All language subtitles for Rebirth (2026) S1E31

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Remember?

When my father was still alive,

you were his favorite.

Whenever he came to the capital for an audience with the emperor,

he would stay at Qingshan Manor.

Then we'd go hunting together in the woods behind the mountain

and make stew with the pheasants we caught.

Back then,

my father even said

he wanted to take you to the black forests in Great Yan

to hunt the golden pheasants unique to our land.

Now, it seems

you will never visit my country.

So, have a taste of it

here instead.

What?

Afraid I've poisoned it?

There's indeed no poison in this soup.

But it contains mirabilite, an extremely cold-natured herb, and pinellia.

These would aggravate my hypothermia.

You're overthinking it.

These are just ordinary herbs used when stewing golden pheasants.

The bird is highly nourishing,

so it must be balanced with cold-natured herbs.

And that's not all.

You came here pretending to form an alliance with Ximeng

while secretly sending men to the Black River Valley

to gather information about the black gold mines.

[REBIRTH]

[Episode 31]

I forgot.

You're the best spy of Qingshan Manor.

Naturally, my tricks

are nothing in your eyes.

Otherwise,

my family of 16

wouldn't have died on Jiuyou Platform back then!

You...

were once the friend I trusted most.

There's one thing

I need you to answer with your own mouth.

The catastrophe that befell my entire family back then...

Was it because of

you?

Your Majesty.

These are the secret letters Yan Shicheng sent

to the feudal princes, plotting a rebellion?

Yes.

I believe... As I expected.

I've long suspected Yan Shicheng of harboring treasonous ambitions,

given how he's been consolidating military power in the north.

I believe these secret letters are highly suspicious.

What do you mean?

I've privately investigated these feudal princes.

None of them has ever had any dealings with Yan Shicheng.

Among them, the Marquis of Zhennan and the Prince of Huai'an

actually have close ties with Lord Muhe.

Furthermore, the territory of the Prince of Huaixi

lies far from Great Yan.

Judging from the viable military routes,

if Yan Shicheng truly intended to rebel,

he wouldn't seek allies so far away.

Great Yan is the military shield of our state.

Several powerful noble clans

at court have long coveted that fief.

We must proceed with caution.

Enough.

The evidence is already here.

I'll make my own judgment.

You need not concern yourself.

It's not that Great Yan wants to rebel...

It's that Your Majesty wants it to.

Great Yan commands the Black Eagle Army of 100,000 troops,

half of them elite cavalry.

Even if Yan Shicheng doesn't rebel today,

there is no guarantee

he won't have the heart to do so tomorrow.

Your Majesty,

Great Yan is the shield of our state.

For so many years, Yan Shicheng

has guarded the northern borders for us.

I'm worried that

if we condemn them based on false evidence,

they will turn against us and fight with nothing left to lose,

and the northern borders will fall into chaos.

That's why I'll summon him to the capital

for an audience.

Keep these secret letters hidden for now.

We'll strike once he's here.

Zhuge Yue,

do you know how many people in the court

have wanted to uproot Qingshan Manor over the years

and replace your grandfather, Zhuge Muqing?

And yet, why has no one ever succeeded?

That's because Zhuge Muqing

knows all the secrets of this country

yet also knows when to know nothing at all.

You should learn from your grandfather.

I know

that you and Yan Xun are close.

I'll grant you a favor.

Come on.

I'll spare Yan Xun's life.

Whether he survives,

however, depends on

whether you can do this for me.

Qingshan Manor was just following orders...

There was nothing wrong with that.

Back then,

you should've let me die on that platform

with my family.

You shouldn't have spared me.

Sixteen members of my family

died because of you.

Now I'm the only one left.

Do it.

I saved you back then

out of our friendship.

But from this day forward,

we'll go our separate ways.

Our past ties

end here.

Your Majesty.

We just received news

that Jing has led 2,000 soldiers of the Black Eagle Army

safely into Ximeng.

They've already reached

the mountain hollow east of the Black River Valley.

Pack up. We set out immediately

for the Black River Valley to meet them.

Yes.

How did it go?

That woman was extremely cautious.

She wandered all over the South Market

but didn't do anything noteworthy.

It seems she deliberately covered her tracks

to shake off any pursuers.

What is this place now?

I don't know.

Nothing can be made out from the outside.

Minglu.

Post two men at the front and rear entrances

and have the rest seal off this street.

You've finally come.

Who are you?

Haven't we met before?

I am you, and you are me.

I am Chu Qiao.

You're not me.

I am you.

What exactly do you want?

I am you...

The one chosen by the Faceless God,

Queen Ximeng, wielding

supreme authority over all within her realm.

I'm everything you desire.

It's not that you don't know me,

but that you don't know yourself.

Do you really think

you're freeing the slaves and ending war?

You killed King Ximeng,

overthrew his rule,

and became the new ruler yourself!

Do you really believe

you're saving them?

What exactly are you trying to say?

You're not from Ximeng at all.

What right do you have to make decisions for them?

You think they need you?

You're wrong.

It's you who needs them.

You're no longer

that humble little slave girl.

You revel in standing above all others...

In being thanked, in being worshipped.

That feeling is power!

You love power!

That's not true!

Don't be afraid.

I'm here to save you.

I'll help you hold on to it

tightly.

Why is it still so quiet inside?

Come on. Let's go in and check.

Lady Chu!

The smell of it is a bit off.

We've been tricked.

Mother!

My child!

You're a witch! Don't come near!

Witch! Stay away!

It's all your fault!

Witch!

Give me back my family!

It's her!

-It's the Queen! -It's the Queen!

She's bewitched the King!

Kill her!

Witch!

Witch! Kill her!

This is all your fault!

Kill her!

Witch! Witch!

It's all because of you!

Kill her!

Kill her!

Kill her!

-Move aside! -Move!

Step back!

-Step back! -All of you, step back!

Kill her! It's all because of her!

We can't let her go!

Kill her! Kill her! She must pay with her life!

You three,

go tend to the injured civilians first.

Send the severely injured to the physician's hall at once.

Treat the rest according to the severity of their injuries.

They may collect medicine and leave on their own.

-Yes! -Yes!

My leg!

My leg!

Minglu!

Okay, right away.

Wait, Xiao,

can't you at least give him some anesthesia?

He's already passed out, so no need to bother.

Let go of me!

You're in cahoots with that witch!

I don't need your help!

You're badly injured.

If it's left untreated,

you'll lose your whole arm.

Drop the act!

I saw that witch ignite the explosion

in the city with my own eyes.

Not just me,

everyone there

saw it!

-Yes! -We all saw it!

You're still trying to deceive us?

Right, you still want to lie to us?

Yes, it was the Queen!

Before the explosion,

we all saw her standing right there!

What "Queen"?

-Yes! -She's a witch!

She's bewitched the King!

It was her! Yes, it was her!

That's right! She's deceived our King!

-It was her! -She's a witch!

Witch!

-Witch! -Witch!

It's all her fault!

She deceived us!

It's all her fault!

We all saw it.

You go over there

and bring the bucket of anesthetic I prepared.

The whole bucket.

What are you going to do?

To quiet them down

so I can treat their wounds.

[Envoy of Great Yong]

[Chu Qiao, Queen Ximeng, is His Majesty's long-lost biological daughter.] [They are bound by blood, with profound familial ties.] [In remorse for the princess's years among the common folk, ]

[His Majesty hereby confers upon Chu Qiao the title of princess] [and orders her immediate return to Zhenhuangcheng for reunion.]

Dismissed!

King Ximeng, look carefully.

Our Emperor recently found out by chance

that your queen, Chu Qiao,

is his long-lost biological daughter.

He's specially sent me to deliver his decree.

First, she is to be granted the title of princess

and is to return to Zhenhuangcheng as soon as possible

to reunite with our Emperor.

Second, since Ximeng is remote and underdeveloped,

and the Princess is of noble birth,

she naturally deserves the highest honor.

Our Emperor has decreed to grant the Princess

a contingent of the Yong Army,

which is now stationed outside Ximeng Pass.

As soon as the Princess receives the imperial investiture decree,

she can lead the army back to Ximeng

to protect herself.

This secret decree

was issued by your Emperor himself?

His Majesty has been unwell recently,

so the Thirteenth Prince is overseeing state affairs.

Since the secret decree bears the imperial seal,

it represents His Majesty's will!

So, why bother asking, King Ximeng?

Something's wrong!

Something terrible has happened!

It's serious!

Something's happened!

What's wrong?

What exactly happened?

Lady Chu is now a princess of Great Yong.

-What? -What?

Wang Shi'er,

what exactly happened?

An envoy from Great Yong just arrived.

He said you are of royal blood

and that they want to confer upon you the title of princess.

You may not know this, Envoy,

but an accident occurred in Ximengcheng yesterday.

The Queen is currently in the city aiding the people.

Why don't you rest here for a while,

and we can discuss this further when she returns?

By order of the Thirteenth Prince,

I must return immediately after delivering the secret edict!

I dare not delay!

So I won't intrude any longer!

W-Well... King Ximeng!

Even in wartime, envoys are not to be harmed!

My Lord,

calm down.

His Majesty

just wants you to get some rest.

Guards!

King Ximeng!

I'm a Great Yong envoy!

How dare you treat me like this?

Take him away.

-Move! -What are you doing?

King Ximeng!

I'm a Great Yong envoy!

Let go! Let go of me!

I'm an envoy of Great Yong!

Let go of me!

I'm a Great Yong envoy!

Let me go!

You insolent fools!

Let go of me!

I'm a Great Yong envoy!

Let go of me!

Told you.

We've been here for almost half a month

and haven't seen a scrap of meat.

Eating that bran mash all day,

I'm about to turn into bran mash myself.

Tell me about it.

We're just unlucky,

following the Seventh Prince.

We rendered great service reinforcing Biantang,

and now we're stuck in this dump. Yeah.

Meanwhile, that useless Thirteenth Prince

is being treated like a treasure by His Majesty.

Look,

haven't the military achievements of Great Yong all these years

been won by His Highness on horseback?

Shut up, all of you!

If His Highness hears this,

how many heads do you think you have to spare?

Chase it!

You...

Chase it!

Got a free sheep.

We can have meat again tonight! Let go of our sheep!

Put down our sheep! That is our sheep!

Put it down! This is our sheep!

You Yong people!

How dare you trespass into our state!

[Great Yan]

All that head and nothing in it?

Did we even cross the border? Look carefully!

Although you didn't cross the border,

the sheep is in our state, Great Yan!

So this is our sheep! On what grounds?

This sheep ran over from our country!

It's our sheep!

The sheep ran here on its own!

Whatever land it wanders onto, that's whose sheep it is!

Right!

Great Yong's soldiers have trespassed into our territory!

Go inform the general!

What's the big deal about your general, anyway?

Let's go inform our Seventh Prince!

-Right! -Let's go inform His Highness!

Let's go tell His Highness!

So it's you, you thief.

"Thief?"

You stole my donkey,

and your soldiers stole our state's sheep.

Like master, like servant.

I sent you the money for the donkey.

I even wrote in my letter

that I was buying it.

You didn't receive the letter?

Taking without asking is stealing!

You wanted to buy it,

but did you ask me first?

You're all crooked intentions dressed up as righteousness.

I'm not selling that donkey.

Since I've run into you today,

hurry up and bring the donkey back to me.

That donkey...

is left in Zhenhuangcheng.

Where exactly is my donkey?

Don't tell me you already ate it!

Absolutely not.

It really is in Zhenhuangcheng,

alive and well.

If it dies,

I'll kill you!

Put your knives down.

What His Highness said is all true!

That's right.

We've been giving your donkey the royal treatment.

Waited on hand and foot!

His Highness even found it

a fine mate.

That's right. It's already had two little foals!

Don't worry.

When I return to Great Yong,

I'll have the donkey sent back to you.

But you'll have to

wait a few more days.

In that case,

I'll take this sheep as interest.

Take the sheep away!

Yes!

Let's go back and roast the sheep!

Let's go!

Wait! Wait!

General Huan hasn't eaten yet!

General Huan.

General?

This is for you.

Wait!

That Great Yong general from earlier...

I heard them call him the Seventh Prince.

Yes.

He's Zhao Che, the Seventh Prince of Great Yong.

He led troops

against us for quite a while.

Why?

You have a grudge against him?

Yes.

Quite a deep one.

But he seemed pretty nice to you today.

He even gave us the sheep.

That's because he was in the wrong.

Wait for me!

Come on!

Still worried about what happened earlier?

I know you had that envoy locked up

because you feared his words would spread.

But we can't keep him

locked up forever.

Lately,

I've had Yue Shiyi

investigating this Faceless God Sect.

This cult originated in Great Yong

and has been rising in Zhenhuangcheng over the past three months.

Princess Chun'er was one of the earliest followers.

Now even the Thirteenth Prince, Zhao Yang, has joined.

Zhao Chun'er and Zhao Yang?

Whether it's this Faceless God Sect

or today's imperial decree,

both are part of their plot to sow discord

between you and the people of Ximeng.

Ximeng used to be unclaimed land.

Now,

we've built a new realm here.

The people farm, and the harvests are abundant.

On top of that, there are black gold mines.

Not only does Yan Xun want a piece of the pie,

but Great Yong must've been eyeing it for a long time.

If so,

they must've set their sights on me long ago.

Then your identity will probably be even more dangerous.

Since the moment I was chosen

as the heir of Qingshan Manor,

I've lived under constant danger because of my identity.

Brothers from collateral branches watched me like hawks,

and at court, serving the emperor was like living beside a tiger.

Compared to all that,

this is already the best situation I've ever had.

From when I was still Jing Xiaoliu,

saved by you from the human hunting ground,

to being able to be with you like this now...

This too is the best situation I've ever known.

Did you hear? Queen Ximeng

was never an escaped slave from Great Yong.

She's actually the Emperor of Great Yong's daughter.

What's written on the paper?

It's about her background.

It says

the Emperor of Great Yong deliberately raised her among spies.

She married our King Ximeng

in order to conquer our Ximeng.

Young Master, Lady Chu.

Bad news. What's wrong?

The news of Lady Chu being made a princess of Great Yong

has gotten out after all.

Now every commoner outside has a copy.

Those who can read are passing it around eagerly,

and those who can't are spreading it by word of mouth.

They're all saying

Lady Chu is a princess of Great Yong,

a spy sent by the Emperor of Great Yong to Ximeng.

And...

And what? Say it.

Now, the people outside are in an uproar.

They've gathered at the Wall of Emancipation,

claiming that freeing the slaves was

nothing but a lie,

and they want to tear the wall down.

To hell with the Wall of Emancipation!

Bah!

It was merely a trick cooked up by Great Yong

and Queen Ximeng together to fool us!

Treating us like idiots!

Yeah! Yeah!

I bet they probably won't

pay us for our work either!

We'd have been better off as slaves who at least still got fed!

We'll show them what's what!

Show them what we're made of!

Don't go.

They've already been blinded by rumors.

No matter what we say,

they won't believe it.

This wall

is like a monument you built.

It carries immense meaning.

It cannot be torn down like this.

Look, it's King Ximeng and Queen Ximeng!

What "Queen Ximeng"?

She's a princess of Great Yong!

-Liar! -Liar!

-You're liars! -Liars!

Big liars! They're liars!

I'm talking about you, liar!

Liars! Liars!

You're liars!

Liars! Just liars!

Liars! Big liars!

Big liars!

What "Queen"? Liar!

All of you, step back!

Step back! Step back!

Lady Chu. Step back!

Your Majesty. He Xiao?

Why are you here?

Young Master Zhuge anticipated there would be unrest here,

so he had Yue Shiyi send me a letter.

Upon receiving it, I immediately led the Xiuli Army,

traveling day and night to get here.

And yet we were still too late.

How is Biantang now?

Is everything alright?

How are Fang Miaomiao, Lin Mu, and the others?

Everything is fine in Biantang.

You can rest assured, My Lady.

General Sun

and Grand Secretary Liu

are still expecting me to bring you back.

News has come from Ximeng Pass.

That envoy from Great Yong was telling the truth.

Great Yong did dispatch an army

to station outside the pass,

claiming to be your army

and demanding that the guards let them through.

This is only the beginning.

Next, they'll try every means possible

to force us to compromise.

Great Yong

has blockaded the Luo River

and Shuangfeng River

for seven days now.

Those two waterways

are the only routes for us to go to Biantang.

Exactly.

If we wish to sell our horses

and animal hides in Biantang,

we must pass through those two waterways.

It seems

that making you a princess was never the true goal...

Taking over Ximeng in your name is their real purpose.

Young Master.

What is this?

It's the list of estates and properties you secretly purchased

when you were Chief of Qingshan Manor.

Aside from a few used as mission bases,

the rest have been left vacant,

and no one knows about them.

I've written down the locations of all these properties

along with their deeds.

Take this

and run away with Lady Chu.

Shiyi.

This is the spy tally of Qingshan Manor.

It has the date I joined the manor carved on it.

When I die,

the date of my death will be engraved on the back.

Since the day I joined Qingshan Manor,

I've known its rules.

And I know

my life has long since belonged to it,

beyond my own choice.

If I remember correctly,

you were bought by my grandfather,

and your parents

passed away long ago, right?

Yes.

I was born a slave.

If I hadn't joined Qingshan Manor,

I would've died long ago.

I say this to tell you, Young Master,

that everyone in Qingshan Manor

came there because they had nowhere else to go,

and they know the rules.

If one day

we're implicated because of you, Young Master,

it won't be your fault.

The true culprit is Great Yong...

The empire that established it

and every emperor who has controlled it since.

I know

you've always been trying your best

to be a perfect person.

But actually, Young Master,

you don't have to be so hard on yourself.

You're allowed to live for yourself, for once.

Are you here to comfort me?

I'm just here to bring you a cloak.

Winters in Ximeng are long.

Though Biantang

is already warmed by spring,

up here in the mountains,

the snow hasn't fully melted yet.

Xing,

let's leave this place together

and live a different kind of life.

A different life?

Yes.

I'll no longer be General Zhuge of Great Yong

or King Ximeng.

And you won't be General Xiuli of Biantang

or the Empress Dowager Xiuli.

We'll just be an ordinary couple,

traveling the world and living a simple life.

When the weather is fair,

we'll go to Biantang to admire flowers and lanterns.

During the rainy season,

we can find a place with mountains and waters,

warm some wine, and roast meat.

When the cold sets in,

we'll travel to the far north to see the snow-capped peaks.

And if one day we grow tired

and no longer wish to wander,

we'll settle somewhere you love.

We'll open a teahouse or run an inn.

We'll till the land, find joy in simple things,

and live as we please.

I've never even imagined

the kind of life you describe.

Then start letting yourself

imagine it.

No matter what you choose,

I'll stay by your side.

Well? How is it?

Is she persuaded?

By the looks of it...

she's more or less...

been talked into it, I guess.

So wordy.

Then why aren't you hurrying back?

Back for what?

To pack for your young master, of course.

I need to go prepare for Lady Chu as well.

I'm going too!

Do you know what He Xiao told me today?

He said that rather than endure the grinding standoff with Great Yong here,

why not go back to Biantang with him?

Biantang could be a home for me as well.

As far back as I can remember,

I was a slave at Qingshan Manor.

I don't know my parents' names,

nor where I truly come from.

Whether it's Biantang,

Great Yong, or Great Yan,

I have no connection to any of them.

I returned to Great Yan with Yan Xun

and then came to Ximeng from Biantang,

all because I believed

there should be a place in this world

where people are not divided by rank or class,

where justice exists.

Only such a place

can truly be called my homeland.

We'll just be an ordinary couple,

traveling the world, living a simple life.

When the weather is fair,

we'll go to Biantang to admire flowers and lanterns.

During the rainy season,

we can find a place with mountains and waters,

warm some wine, and roast meat.

When the cold sets in,

we'll travel to the far north

to see the snow-capped peaks.

And if one day

we grow tired

and no longer wish to wander,

we'll settle somewhere you love.

We'll open a teahouse or run an inn.

We'll till the land, find joy in simple things,

and live as we please.

Young Master,

we should take these two white fox cloaks.

They'll keep you warm in the far north.

This pair of ivory combs... We should take these too.

You can use them to comb Lady Chu's hair.

Besides, ivory is valuable.

If we ever fall on hard times,

we can pawn them to get by.

How could our Young Master ever fall on hard times?

That won't happen. That won't happen.

Shiyi.

No need to pack anymore.

My Lady,

this is clearly a trap

set by the Yong Army.

Execute them!

You dare lie to me?

"Borrow"

is really just another word for "take."

Change direction!

We're heading for Ximeng Pass!

Yue!

Go! Hurry!

Today,

we'll fight our way out together!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.