Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:12,590
You killed Tubu?
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,430
Yes.
3
00:00:14,640 --> 00:00:15,959
He insulted the Consort,
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,890
so I killed him in a moment of anger.
5
00:00:18,070 --> 00:00:19,350
I know I am at fault
6
00:00:19,830 --> 00:00:21,490
and am willing to be punished.
7
00:00:23,390 --> 00:00:24,590
Your Majesty is wise.
8
00:00:24,830 --> 00:00:26,389
You foresaw that they
9
00:00:26,390 --> 00:00:29,320
would not be peaceful after
the Pale Tribe incident.
10
00:00:29,550 --> 00:00:30,959
So you asked me to plant a few spies
11
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
around them,
12
00:00:32,070 --> 00:00:33,669
and that prevented a major incident.
13
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
Your Majesty.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
Tubu's family rose in power.
15
00:00:37,560 --> 00:00:39,279
The Hongchuan Tribe alone
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,339
commands 10,000 elite cavalry.
17
00:00:40,340 --> 00:00:42,140
Now that he has died so suddenly,
18
00:00:42,920 --> 00:00:45,430
I fear it will cause
unrest among the tribes,
19
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
making them think Your
Majesty is using this
20
00:00:48,520 --> 00:00:49,980
to eliminate dissidents.
21
00:01:10,510 --> 00:01:11,680
Well done.
22
00:01:14,590 --> 00:01:16,709
I have wanted to kill him for a long time.
23
00:01:16,710 --> 00:01:17,710
Rise.
24
00:01:44,509 --> 00:01:45,509
General Shiyan.
25
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
You were right.
26
00:01:47,470 --> 00:01:49,240
I am indeed using this matter
27
00:01:50,020 --> 00:01:51,080
to eliminate them.
28
00:01:52,759 --> 00:01:53,759
Pass my order.
29
00:01:54,310 --> 00:01:55,120
Except for the Hongchuan Tribe
30
00:01:55,121 --> 00:01:57,509
and the offending tribe elders today,
31
00:01:58,070 --> 00:01:59,270
the rest of the tribes
32
00:01:59,509 --> 00:02:02,199
will be exempt from this
year's taxes and conscription.
33
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
These old foxes...
34
00:02:04,350 --> 00:02:06,480
Which of them isn't shrewd
35
00:02:06,670 --> 00:02:07,800
and opportunistic?
36
00:02:08,400 --> 00:02:09,860
I am giving them benefits.
37
00:02:10,590 --> 00:02:11,710
I don't believe
38
00:02:12,560 --> 00:02:14,379
they would turn down what I offer,
39
00:02:14,380 --> 00:02:16,380
but rebel with the Hongchuan Tribe.
40
00:03:38,480 --> 00:03:43,750
[REBIRTH]
41
00:03:44,180 --> 00:03:46,790
[Episode 28]
42
00:03:56,400 --> 00:03:58,359
I have followed Your Highness's orders
43
00:03:58,360 --> 00:04:00,190
and washed Lord Cheng's cloak.
44
00:04:00,910 --> 00:04:03,570
But this bloodstain has
seeped into the lining.
45
00:04:03,920 --> 00:04:06,380
No matter how I wash
it, there's still a mark.
46
00:04:16,950 --> 00:04:18,410
Greetings, Your Majesty.
47
00:04:26,470 --> 00:04:27,930
Greetings, Your Majesty.
48
00:04:28,560 --> 00:04:29,890
This way, Your Majesty.
49
00:04:53,560 --> 00:04:54,690
You've been wronged
50
00:04:55,800 --> 00:04:57,269
by what happened a few days ago.
51
00:04:57,270 --> 00:04:59,269
Your Majesty has already stood up for me
52
00:04:59,270 --> 00:05:00,870
and punished the offenders.
53
00:05:01,510 --> 00:05:02,829
How could I feel wronged?
54
00:05:02,830 --> 00:05:03,830
I meant
55
00:05:04,600 --> 00:05:06,240
those rumors.
56
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
All they were saying was
57
00:05:08,920 --> 00:05:10,780
that you're merely a figurehead,
58
00:05:11,160 --> 00:05:12,749
having the title of a Consort
59
00:05:12,750 --> 00:05:14,680
but having none of my favor...
60
00:05:16,350 --> 00:05:17,990
I even have no desire for you.
61
00:05:18,630 --> 00:05:20,310
If they didn't think so,
62
00:05:20,630 --> 00:05:22,599
they wouldn't dare treat you like this.
63
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Don't you
64
00:05:24,950 --> 00:05:26,120
feel wronged?
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,159
I do not.
66
00:05:38,120 --> 00:05:40,119
I want to apologize to Your Majesty.
67
00:05:40,120 --> 00:05:42,520
Your Majesty has never had feelings for me,
68
00:05:42,680 --> 00:05:45,190
and we have never consummated our marriage.
69
00:05:45,430 --> 00:05:47,030
It was I who used every scheme
70
00:05:47,240 --> 00:05:49,509
and unbearable means
to seduce Your Majesty.
71
00:05:49,510 --> 00:05:50,949
Your Majesty wanted to silence
72
00:05:50,950 --> 00:05:53,240
the elders of the tribes in Great Yan,
73
00:05:53,600 --> 00:05:54,830
so you played along
74
00:05:55,430 --> 00:05:57,830
and granted me the title of Consort Helian.
75
00:05:57,870 --> 00:05:59,670
Please punish me, Your Majesty.
76
00:05:59,780 --> 00:06:00,870
You were right.
77
00:06:01,480 --> 00:06:03,629
But you know those
tribe elders in Great Yan
78
00:06:03,630 --> 00:06:05,360
are trying everything they can
79
00:06:05,480 --> 00:06:07,069
to send their daughter
80
00:06:07,070 --> 00:06:08,270
to my side.
81
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
Do you know
82
00:06:10,930 --> 00:06:12,200
why I chose you?
83
00:06:16,630 --> 00:06:19,950
The reason I schemed to
get close to Your Majesty
84
00:06:21,070 --> 00:06:22,930
was that the Helian Tribe is weak,
85
00:06:23,510 --> 00:06:26,430
struggling to survive
among the other tribes.
86
00:06:27,070 --> 00:06:29,330
I want to bring glory to the Helian Tribe.
87
00:06:29,470 --> 00:06:31,429
And Your Majesty chose me as your consort
88
00:06:31,430 --> 00:06:32,690
for this exact reason.
89
00:06:32,820 --> 00:06:34,550
A Consort from the Helian Tribe
90
00:06:35,510 --> 00:06:38,170
will neither break the
balance among the tribes
91
00:06:38,820 --> 00:06:41,670
nor pose a threat to Your Majesty.
92
00:06:55,390 --> 00:06:56,920
I will stay tonight.
93
00:06:57,590 --> 00:06:59,450
I didn't choose the wrong person.
94
00:06:59,790 --> 00:07:00,910
From now on,
95
00:07:01,680 --> 00:07:04,829
you're not only going to be
someone useful to the Helian Tribe,
96
00:07:04,830 --> 00:07:06,830
but also someone useful to me.
97
00:07:08,600 --> 00:07:09,630
Are you willing?
98
00:07:23,830 --> 00:07:25,360
Greetings, General Cheng.
99
00:07:25,430 --> 00:07:26,869
Is Consort Helian resting?
100
00:07:26,870 --> 00:07:27,870
General Cheng,
101
00:07:27,920 --> 00:07:29,749
His Majesty is spending
the night here today,
102
00:07:29,750 --> 00:07:31,350
and they went to sleep early.
103
00:07:31,870 --> 00:07:33,720
Is there something you need?
104
00:08:41,039 --> 00:08:43,765
[Zhenhuangcheng, Great Yong] The royal
family is on an ancestral worship journey.
105
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
Clear the roads and close the doors.
106
00:08:46,270 --> 00:08:47,669
Anyone who dares to proceed
107
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
will be executed!
108
00:08:58,270 --> 00:08:59,510
Stop, stop.
109
00:09:03,630 --> 00:09:04,490
Your Highness.
110
00:09:04,550 --> 00:09:05,630
You are pregnant.
111
00:09:05,750 --> 00:09:07,469
The journey will be too strenuous for you.
112
00:09:07,470 --> 00:09:09,629
Although you were brought back
by His Highness the Seventh Prince,
113
00:09:09,630 --> 00:09:11,119
the Thirteenth Prince is currently
114
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
in His Majesty's favor.
115
00:09:12,790 --> 00:09:14,789
He is even handling the
royal ancestral worship,
116
00:09:14,790 --> 00:09:16,669
while His Highness the Seventh
Prince was punished by His Majesty
117
00:09:16,670 --> 00:09:19,000
and was sent to guard the border.
118
00:09:19,110 --> 00:09:20,699
Let's not get involved in this.
119
00:09:20,700 --> 00:09:24,100
We should keep a low profile
and return to the mansion to rest.
120
00:09:26,510 --> 00:09:27,960
You are quite clever.
121
00:09:28,320 --> 00:09:30,850
Thank you for the
compliment, Your Highness.
122
00:09:31,550 --> 00:09:32,860
Who could speak for me,
123
00:09:32,910 --> 00:09:34,110
and whose side I'm on...
124
00:09:34,180 --> 00:09:37,029
It is not something a lowly
maid like you can discuss.
125
00:09:37,030 --> 00:09:38,160
Move the palanquin.
126
00:09:43,510 --> 00:09:44,770
Who is blocking my way?
127
00:09:48,040 --> 00:09:51,290
[Jia Meng]
128
00:09:51,910 --> 00:09:54,440
Princess, you shouldn't care who I am,
129
00:09:54,720 --> 00:09:57,910
but rather what I can do for you.
130
00:09:58,120 --> 00:10:00,510
You are sinking into an abyss of pain,
131
00:10:00,750 --> 00:10:03,319
but I can let you see
132
00:10:03,320 --> 00:10:05,840
the person you miss.
133
00:10:09,380 --> 00:10:12,090
Omniscient and omnipotent Faceless God,
134
00:10:12,720 --> 00:10:15,000
as your most loyal follower,
135
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
I pray to you.
136
00:10:17,150 --> 00:10:19,080
May you forgive his sins,
137
00:10:19,310 --> 00:10:20,980
take pity on his pain,
138
00:10:21,000 --> 00:10:24,600
and let the departed soul return once more.
139
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Chun'er.
140
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
I'm back.
141
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Li Yan.
142
00:11:50,200 --> 00:11:51,790
Can you hold me...
143
00:11:54,360 --> 00:11:55,790
and our child?
144
00:11:57,080 --> 00:11:58,790
Why did you leave me?
145
00:12:01,150 --> 00:12:02,960
Where did you go?
146
00:12:23,360 --> 00:12:25,240
I want you to stay with me.
147
00:12:25,640 --> 00:12:27,730
It's too painful to be alone.
148
00:12:29,390 --> 00:12:30,390
Chun'er.
149
00:12:32,150 --> 00:12:34,549
You are the most
precious and beloved person
150
00:12:34,550 --> 00:12:37,390
I have in this world.
151
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
But
152
00:12:40,700 --> 00:12:43,150
I'm the only one left in this world now.
153
00:12:43,590 --> 00:12:45,250
Even you, right in front of me,
154
00:12:45,750 --> 00:12:47,440
are just my illusion.
155
00:12:48,030 --> 00:12:49,080
You know what?
156
00:12:51,910 --> 00:12:53,080
I'm so scared.
157
00:12:54,510 --> 00:12:55,670
I'm so cold.
158
00:12:58,200 --> 00:12:59,870
Can you hold me?
159
00:13:00,390 --> 00:13:01,390
Just once,
160
00:13:01,670 --> 00:13:02,840
for the last time.
161
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Chun'er.
162
00:13:06,750 --> 00:13:08,270
You have to live well.
163
00:13:10,030 --> 00:13:11,030
For me,
164
00:13:11,790 --> 00:13:13,510
and for our child.
165
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Li Yan.
166
00:13:28,390 --> 00:13:30,120
Li Yan!
167
00:13:36,150 --> 00:13:37,480
Li Yan!
168
00:13:54,200 --> 00:13:55,270
Chu Qiao,
169
00:13:56,200 --> 00:13:58,360
I will never let you go as long as I live!
170
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
Your Highness,
171
00:14:08,030 --> 00:14:10,290
the Faceless God let His Highness leave.
172
00:14:10,390 --> 00:14:13,510
The Faceless God is an omnipotent true god.
173
00:14:13,910 --> 00:14:16,110
As long as you devoutly believe in them,
174
00:14:16,270 --> 00:14:19,080
they can return the dead to you.
175
00:14:27,360 --> 00:14:29,600
I thought it was some amazing trick.
176
00:14:30,650 --> 00:14:33,290
Turns out you're just a lying sorcerer.
177
00:14:33,460 --> 00:14:35,190
It's nothing but a simple drug.
178
00:14:36,000 --> 00:14:38,360
Do you really think you can fool me?
179
00:14:39,860 --> 00:14:41,060
Your Highness.
I wouldn't dare.
180
00:14:42,150 --> 00:14:44,319
I'm of low status.
181
00:14:44,320 --> 00:14:45,789
I'm just a follower of the Faceless God.
182
00:14:45,790 --> 00:14:47,359
I can't possess the
power of the Faceless God,
183
00:14:47,360 --> 00:14:49,479
so I resorted to using knockout drugs.
184
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
But the Faceless God
is the almighty true god.
185
00:14:53,670 --> 00:14:55,070
You are a noble Princess,
186
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
the chosen one,
187
00:14:56,850 --> 00:14:59,050
and someone closer to the Faceless God.
188
00:14:59,130 --> 00:15:01,299
If you devote yourself
wholeheartedly to the Faceless God,
189
00:15:01,300 --> 00:15:04,210
their will shall descend
190
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
and fulfill all your desires.
191
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
If so,
192
00:15:15,240 --> 00:15:16,750
why don't I take you to see
193
00:15:16,790 --> 00:15:18,870
someone closer to the Faceless God?
194
00:15:24,690 --> 00:15:26,090
Didn't I say
195
00:15:27,380 --> 00:15:29,260
only one of you can live?
196
00:15:30,030 --> 00:15:31,600
Why didn't you listen to me?
197
00:15:32,510 --> 00:15:33,640
How disappointing!
198
00:15:37,030 --> 00:15:38,389
Your Highness the Thirteenth Prince.
199
00:15:38,390 --> 00:15:41,750
I came to teach you
how to govern a country,
200
00:15:42,390 --> 00:15:43,870
I didn't come here to drink
201
00:15:44,440 --> 00:15:45,960
and feast with you,
202
00:15:46,270 --> 00:15:49,030
nor to watch you torture
and kill maidservants
203
00:15:49,390 --> 00:15:50,670
for fun.
204
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Grand Tutor,
205
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
look clearly.
206
00:15:55,150 --> 00:15:56,840
I'm just practicing archery.
207
00:15:58,140 --> 00:15:59,600
This is hardly amusement.
208
00:16:00,440 --> 00:16:04,320
I never miss a shot. My aim is perfect.
209
00:16:05,840 --> 00:16:07,389
Your Highness the Thirteenth Prince,
210
00:16:07,390 --> 00:16:08,390
you're…
211
00:16:08,720 --> 00:16:10,520
slaughtering innocent people!
212
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Your Highness!
213
00:16:17,360 --> 00:16:17,870
Your Highness!
214
00:16:17,871 --> 00:16:20,870
The Thirteenth Prince is
the Son of Heaven's Mandate.
215
00:16:32,630 --> 00:16:34,200
He may do as he pleases.
216
00:16:35,630 --> 00:16:37,399
Greetings to Princess Chun'er.
217
00:16:37,400 --> 00:16:38,730
So you're Zhao Chun'er.
218
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Your Highness,
219
00:16:40,270 --> 00:16:41,790
you should call me sister.
220
00:16:47,510 --> 00:16:48,510
Lift your head.
221
00:16:55,870 --> 00:16:56,870
This maid
222
00:16:56,960 --> 00:16:58,439
not only tore my clothes earlier,
223
00:16:58,440 --> 00:16:59,770
but also bumped into me.
224
00:17:00,030 --> 00:17:01,959
I was just about to
settle the score with her.
225
00:17:01,960 --> 00:17:04,368
It would be too merciful
for Your Highness to kill her.
226
00:17:04,369 --> 00:17:05,829
I want her to live in agony,
227
00:17:05,920 --> 00:17:07,119
unable to live or die.
228
00:17:08,109 --> 00:17:09,750
Your Highness, spare me!
229
00:17:09,880 --> 00:17:11,749
I've never met Your Highness before,
230
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
how could I— Guards!
231
00:17:13,880 --> 00:17:15,540
Take her to the Zuixian Tower.
232
00:17:15,890 --> 00:17:18,200
Your Highness, have mercy!
233
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Spare me, Your Highness!
234
00:17:21,550 --> 00:17:23,680
Please, have mercy!
235
00:17:33,830 --> 00:17:35,550
Amusing. Most amusing.
236
00:17:41,790 --> 00:17:43,250
Your Highness is too kind,
237
00:17:43,440 --> 00:17:44,789
letting these servants
238
00:17:44,790 --> 00:17:46,550
rant and rave before you.
239
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Sister Chun,
240
00:17:54,510 --> 00:17:56,439
I've only heard others speak of you.
241
00:17:56,440 --> 00:17:58,570
I knew you were an interesting person,
242
00:17:59,590 --> 00:18:01,590
yet I never imagined you'd be so
243
00:18:02,400 --> 00:18:03,730
stunningly beautiful.
244
00:18:05,000 --> 00:18:07,260
I have something even more interesting.
245
00:18:09,030 --> 00:18:10,349
Would Your Highness care to
246
00:18:10,350 --> 00:18:11,880
come see it with me?
247
00:18:24,160 --> 00:18:25,509
It's just an ancestral shrine.
248
00:18:25,510 --> 00:18:27,310
What's so fascinating about it?
249
00:18:28,070 --> 00:18:29,800
Don't be hasty, Your Highness.
250
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Come with me.
251
00:18:34,210 --> 00:18:36,450
O Almighty Faceless God,
252
00:18:37,510 --> 00:18:39,789
hear the prayers of your believers.
253
00:18:39,790 --> 00:18:41,719
Reveal your true form to the world,
254
00:18:41,720 --> 00:18:43,309
guard the peace of all realms,
255
00:18:43,310 --> 00:18:45,030
and abide with me forever.
256
00:19:12,550 --> 00:19:13,550
On this statue…
257
00:19:14,350 --> 00:19:15,880
I see myself on this statue!
258
00:19:16,590 --> 00:19:18,000
I see my own face!
259
00:19:21,790 --> 00:19:23,959
Only those chosen by the Faceless God
260
00:19:23,960 --> 00:19:25,309
can see their own faces
261
00:19:25,310 --> 00:19:26,790
on this sacred statue.
262
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Your Highness,
263
00:19:29,960 --> 00:19:31,549
you are the Son of the Faceless God,
264
00:19:31,550 --> 00:19:33,610
the incarnation of the Faceless God.
265
00:19:34,480 --> 00:19:37,480
In the future, you shall not
only be King of Great Yong,
266
00:19:37,600 --> 00:19:39,550
but ruler of the entire world.
267
00:19:59,670 --> 00:20:00,510
General Qiu Lin!
268
00:20:00,511 --> 00:20:01,749
By the General's order!
269
00:20:01,750 --> 00:20:02,810
Step aside at once!
270
00:20:04,200 --> 00:20:05,070
By the King's order,
271
00:20:05,071 --> 00:20:07,069
General Qiu Lin is stationed
at the Northern Garrison.
272
00:20:07,070 --> 00:20:10,270
Without the King's decree,
he may not enter Ximengcheng.
273
00:20:28,550 --> 00:20:30,199
Without decrees from both
the King and General Meng En,
274
00:20:30,200 --> 00:20:31,660
no one is permitted entry.
275
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
General Qiu Lin.
276
00:20:38,640 --> 00:20:39,720
Long time no see.
277
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
General Meng,
278
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
perfect timing.
279
00:20:46,830 --> 00:20:49,200
I left Ximengcheng less than a month ago.
280
00:20:49,640 --> 00:20:50,790
How is it that
281
00:20:51,030 --> 00:20:53,640
everything has changed so drastically here?
282
00:20:53,790 --> 00:20:55,720
What do you mean, General Qiu Lin?
283
00:20:56,480 --> 00:20:57,680
I don't understand.
284
00:20:58,030 --> 00:20:59,510
Don't play dumb.
285
00:21:00,680 --> 00:21:02,399
You know full well the
guards of Ximengcheng
286
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
once took orders from me.
287
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
A month ago,
288
00:21:05,510 --> 00:21:08,200
I was ordered by the
King to garrison the north.
289
00:21:08,640 --> 00:21:10,029
Yet upon my return,
290
00:21:10,030 --> 00:21:12,680
I find Ximengcheng has
fallen into new hands.
291
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
General Meng,
292
00:21:15,790 --> 00:21:17,070
tell me...
293
00:21:17,510 --> 00:21:20,589
Who issued these ridiculous orders?
294
00:21:20,590 --> 00:21:22,509
Who freed my slaves?
295
00:21:22,510 --> 00:21:24,360
Who turned my own men
296
00:21:24,390 --> 00:21:25,980
into yours?
297
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
All of this is by the King's will.
298
00:21:33,270 --> 00:21:35,130
I am only carrying out his orders.
299
00:21:36,200 --> 00:21:37,550
I intend to find out
300
00:21:38,270 --> 00:21:41,640
exactly what he's planning.
301
00:21:43,960 --> 00:21:45,890
General Qiu Lin, you know full well
302
00:21:46,030 --> 00:21:47,120
the consequences
303
00:21:47,480 --> 00:21:49,510
of trespassing in the inner palace
304
00:21:49,680 --> 00:21:51,280
without the King's command.
305
00:22:00,960 --> 00:22:02,020
I refuse to believe
306
00:22:02,350 --> 00:22:04,480
I will never be allowed to see the King.
307
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
General,
308
00:22:22,270 --> 00:22:23,959
are we just going to leave like this?
309
00:22:23,960 --> 00:22:25,310
The more they block us,
310
00:22:25,510 --> 00:22:28,030
the more dirt they're hiding.
311
00:22:30,640 --> 00:22:31,770
Then what should we...
312
00:22:32,550 --> 00:22:33,400
In seven days,
313
00:22:33,401 --> 00:22:35,530
it will be Ximeng's Fire God Festival.
314
00:22:35,750 --> 00:22:37,749
King Ximeng will stand before his people
315
00:22:37,750 --> 00:22:39,010
to pray for blessings.
316
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
They can hide for now,
317
00:22:41,350 --> 00:22:42,480
but on that day,
318
00:22:42,880 --> 00:22:44,640
no matter how great the secret,
319
00:22:45,030 --> 00:22:47,790
I will expose it to the light.
320
00:23:00,050 --> 00:23:02,360
[Seven Days Later, the
Fire God Sacrifice Ceremony]
321
00:23:02,590 --> 00:23:06,110
Today is Ximeng's Fire Worship Day.
322
00:23:06,750 --> 00:23:09,880
Our King Ximeng and all people of Ximeng
323
00:23:10,030 --> 00:23:13,480
are blessed and protected
by the Red Fire God.
324
00:23:13,720 --> 00:23:18,720
Today we gather to thank
the gods for their gifts.
325
00:23:40,200 --> 00:23:43,160
The gods have accepted our offerings.
326
00:23:43,510 --> 00:23:47,070
Let King Ximeng pray for us.
327
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
Traitors!
328
00:24:18,070 --> 00:24:20,029
How dare you impersonate King Ximeng!
329
00:24:20,030 --> 00:24:20,690
Seize them!
330
00:24:20,920 --> 00:24:22,439
Surround these men!
331
00:24:22,440 --> 00:24:23,550
Not one escapes!
332
00:24:28,720 --> 00:24:31,880
You think a mere mask lets
you pretend to be King Ximeng?
333
00:24:32,960 --> 00:24:34,420
Let's see what kind of fool
334
00:24:34,550 --> 00:24:36,400
you've put in his place.
335
00:24:42,670 --> 00:24:43,670
This…
336
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
You tricked us!
337
00:25:06,940 --> 00:25:08,340
Zhuge Yue!
338
00:25:10,790 --> 00:25:12,350
Insolent Qiu Lin!
339
00:25:12,830 --> 00:25:14,240
How dare you rebel!
340
00:25:15,270 --> 00:25:17,000
I knew it was you.
341
00:25:17,880 --> 00:25:19,960
But you are only the King's shadow.
342
00:25:20,590 --> 00:25:21,880
The real King Ximeng
343
00:25:22,640 --> 00:25:24,439
died by your hands long ago, didn't he?
344
00:25:24,440 --> 00:25:25,070
Qiu Lin!
345
00:25:25,270 --> 00:25:26,959
How dare you question the King's identity!
346
00:25:26,960 --> 00:25:27,550
What?
347
00:25:27,680 --> 00:25:28,879
The King is dead?
348
00:25:28,880 --> 00:25:30,029
Slandering the King is a capital offense!
349
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
Shut your mouth!
350
00:25:31,350 --> 00:25:33,150
Who do you think you are to speak?
351
00:25:33,590 --> 00:25:34,830
Foolish blind fool!
352
00:25:35,110 --> 00:25:36,349
Thirty years ago,
353
00:25:36,350 --> 00:25:38,439
I fought side by side
with King Ximeng right here,
354
00:25:38,440 --> 00:25:39,679
conquering this land.
355
00:25:39,680 --> 00:25:41,540
How could I not know his true face?
356
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
Zhuge Yue,
357
00:25:44,000 --> 00:25:45,720
use your head.
358
00:25:47,060 --> 00:25:48,260
Can that face of yours
359
00:25:48,400 --> 00:25:50,589
possibly pass for a man past forty
360
00:25:50,590 --> 00:25:53,440
with a disfigured face?
361
00:25:56,090 --> 00:25:58,669
Ximengcheng has stood
for nearly twenty years.
362
00:25:58,670 --> 00:26:01,230
King Ximeng can't possibly be this young.
363
00:26:01,960 --> 00:26:03,199
But no one has ever seen
364
00:26:03,200 --> 00:26:04,589
what he really looks like.
365
00:26:04,590 --> 00:26:05,270
Maybe…
366
00:26:05,271 --> 00:26:07,309
he's different from ordinary people.
367
00:26:07,310 --> 00:26:09,029
They say King Ximeng
is horribly disfigured,
368
00:26:09,030 --> 00:26:10,069
which is why he wears a mask.
369
00:26:10,070 --> 00:26:11,199
But this face doesn't look
370
00:26:11,200 --> 00:26:12,589
frightening at all.
371
00:26:12,590 --> 00:26:13,979
I've seen this man before.
372
00:26:13,980 --> 00:26:15,239
He's really just a slave
373
00:26:15,240 --> 00:26:17,100
taken to be King Ximeng's double.
374
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Zhuge Yue,
375
00:26:22,680 --> 00:26:25,750
I knew you wouldn't admit it easily.
376
00:26:27,240 --> 00:26:29,790
So I've brought a friend for you.
377
00:26:31,350 --> 00:26:32,410
Bring him forward!
378
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
Who is that?
379
00:26:46,510 --> 00:26:48,720
It's King of Lingyue!
380
00:26:49,030 --> 00:26:50,230
He's King of Lingyue!
381
00:26:50,510 --> 00:26:51,710
What's he doing here?
382
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
That's right.
383
00:26:53,030 --> 00:26:54,750
This is King of Lingyue.
384
00:26:56,240 --> 00:26:58,299
When King Ximeng conquered this land,
385
00:26:58,300 --> 00:26:59,670
he took in his clan.
386
00:26:59,960 --> 00:27:03,490
He was fortunate enough to see
the King's face beneath the mask.
387
00:27:03,720 --> 00:27:06,680
Today we shall have him identify
388
00:27:07,310 --> 00:27:10,200
who this man truly is.
389
00:27:13,640 --> 00:27:15,100
You've heard everything.
390
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Speak.
391
00:27:18,350 --> 00:27:21,960
Is this King Ximeng you knew?
392
00:27:35,270 --> 00:27:37,440
Speak truthfully,
393
00:27:38,950 --> 00:27:41,220
and these delicious buns are all yours.
394
00:27:41,820 --> 00:27:44,070
Tell me — who is this man?
395
00:27:44,160 --> 00:27:45,269
Do you recognize him?
396
00:27:45,270 --> 00:27:47,030
Is he King Ximeng you knew?
397
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
Speak! Speak!
398
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Speak!
399
00:27:53,460 --> 00:27:54,549
He is not King Ximeng.
400
00:27:54,550 --> 00:27:55,679
Louder!
401
00:27:55,680 --> 00:27:57,110
He is not King Ximeng!
402
00:28:00,150 --> 00:28:00,910
Zhuge Yue.
403
00:28:00,930 --> 00:28:02,000
You heard him.
404
00:28:03,000 --> 00:28:05,109
Now everyone who has seen
His Majesty's true face
405
00:28:05,110 --> 00:28:06,920
has denied your identity.
406
00:28:07,550 --> 00:28:09,000
What else can you argue?
407
00:28:35,370 --> 00:28:38,090
Do you still remember who you are?
408
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Li.
409
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
I'm sorry.
410
00:29:15,590 --> 00:29:16,960
Can you forgive me?
411
00:29:17,570 --> 00:29:19,329
At the highest point of Mount Wumu,
412
00:29:19,330 --> 00:29:22,170
we were to meet at
sunrise. But I came too late.
413
00:29:22,880 --> 00:29:24,110
Li, I'm sorry.
414
00:29:25,110 --> 00:29:26,899
At the highest point of Mount Wumu,
415
00:29:26,900 --> 00:29:29,430
we were to meet at
sunrise. But I came too late.
416
00:29:30,030 --> 00:29:31,310
Please forgive me.
417
00:29:32,400 --> 00:29:33,719
King of Lingyue has long lost his sanity.
418
00:29:33,720 --> 00:29:34,960
Li, I'm sorry.
419
00:29:35,960 --> 00:29:37,030
I came too late.
420
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
How can his words
421
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
be trusted?
422
00:29:39,970 --> 00:29:41,010
I came too late.
423
00:29:41,990 --> 00:29:43,270
Li, I'm sorry.
424
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Qiu Lin.
425
00:29:44,920 --> 00:29:46,510
Using the words of a madman
426
00:29:46,920 --> 00:29:48,320
to overturn King Ximeng,
427
00:29:48,400 --> 00:29:50,060
what are you really plotting?
428
00:29:50,680 --> 00:29:52,310
Useless lunatic!
429
00:30:11,630 --> 00:30:13,630
I have fought in wars for many years.
430
00:30:14,920 --> 00:30:16,679
I have brought unnecessary tragedies
431
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
to many tribes.
432
00:30:20,110 --> 00:30:21,110
But now,
433
00:30:21,830 --> 00:30:23,510
Ximeng has reformed.
434
00:30:24,180 --> 00:30:26,690
From now on, not only the Lingyue Clan,
435
00:30:27,200 --> 00:30:29,109
but all other tribes
may keep their own customs
436
00:30:29,110 --> 00:30:31,110
and govern their own strongholds.
437
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Except
438
00:30:35,070 --> 00:30:37,000
that slavery is no longer allowed,
439
00:30:38,440 --> 00:30:40,199
everything else remains the same.
440
00:30:40,200 --> 00:30:41,789
Annual tribute will be cut in half.
441
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
Cut in half?
Is it true?
442
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
No idea.
443
00:30:45,110 --> 00:30:46,110
It is true?
444
00:30:51,670 --> 00:30:53,930
I just came from General Qiu Lin's estate
445
00:30:54,350 --> 00:30:56,010
and found something strange.
446
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
The abolition of slavery
in Ximeng is known to all.
447
00:30:59,830 --> 00:31:02,490
How is it that you know
nothing of this, General,
448
00:31:02,550 --> 00:31:04,510
and yet keep hundreds of slaves
449
00:31:04,720 --> 00:31:06,310
on your own estate?
450
00:31:06,880 --> 00:31:10,189
General, are you openly defying
the new policies of Ximeng,
451
00:31:10,190 --> 00:31:11,990
or do you have some other motive?
452
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
New policies?
453
00:31:14,110 --> 00:31:16,160
When even King Ximeng is a fake,
454
00:31:16,480 --> 00:31:18,589
what kind of darn new policy is there?
455
00:31:18,590 --> 00:31:21,109
Are you questioning
whether King Ximeng is real,
456
00:31:21,110 --> 00:31:23,370
or are you unwilling to abolish slavery,
457
00:31:23,400 --> 00:31:26,349
resenting that King Ximeng
has harmed your interests,
458
00:31:26,350 --> 00:31:29,750
and using this as an excuse to
commit regicide and rebellion?
459
00:31:29,880 --> 00:31:31,510
That's bullshit!
460
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
Let's go.
461
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Long live the King!
462
00:31:40,400 --> 00:31:44,240
May all tribes of Ximeng unite
as one and prosper for generations!
463
00:31:44,510 --> 00:31:46,350
Long live the King!
464
00:31:47,790 --> 00:31:49,350
Ximeng has reformed.
465
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
From now on,
466
00:31:51,960 --> 00:31:54,090
there is no need to kneel in obeisance.
467
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
Long live the King!
468
00:32:06,440 --> 00:32:10,920
May all tribes of Ximeng unite
as one and prosper for generations!
469
00:32:11,000 --> 00:32:14,410
United as one, prospering for generations!
470
00:32:17,620 --> 00:32:19,950
[Six years ago]
471
00:32:50,070 --> 00:32:51,400
Run!
472
00:33:01,520 --> 00:33:02,510
I learned this game
473
00:33:02,511 --> 00:33:04,919
from a foreign merchant newly
arrived from the Western Regions.
474
00:33:04,920 --> 00:33:07,159
The wolves in our hunting grounds
have been starved for 3 days,
475
00:33:07,160 --> 00:33:08,359
their eyes already red with hunger.
476
00:33:08,360 --> 00:33:09,840
We can shoot these beasts,
477
00:33:10,270 --> 00:33:12,400
or we can shoot other people's slaves.
478
00:33:12,570 --> 00:33:14,090
So, is it interesting?
479
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Zhuge Huai.
480
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
Isn't this game a bit too cruel?
481
00:33:50,670 --> 00:33:52,509
They are just a few young slave girls.
482
00:33:52,510 --> 00:33:54,239
If Your Highness can't bear it,
483
00:33:54,240 --> 00:33:56,069
I will personally visit another day
484
00:33:56,070 --> 00:33:57,400
and send you a new batch.
485
00:33:57,590 --> 00:33:59,920
Our Zhuge family has plenty.
486
00:34:06,310 --> 00:34:07,310
Run!
487
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
Run!
488
00:34:21,969 --> 00:34:22,739
Zhuge Huai!
489
00:34:22,800 --> 00:34:24,130
Have you lost your mind?
490
00:34:25,090 --> 00:34:26,090
Run!
491
00:34:46,000 --> 00:34:47,060
Heir Apparent Yan,
492
00:34:47,480 --> 00:34:48,589
what do you mean by this?
493
00:34:48,590 --> 00:34:50,129
Since this is an archery contest,
494
00:34:50,130 --> 00:34:53,340
killing and saving
with arrows are the same.
495
00:35:09,450 --> 00:35:10,780
Bite her! Bite her!
496
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Heir Apparent Yan.
497
00:35:46,961 --> 00:35:49,029
Are you deliberately making
things difficult for me?
498
00:35:49,030 --> 00:35:50,690
We each rely on our own skills.
499
00:35:50,730 --> 00:35:54,190
Young Master Huai, why lose
your temper out of embarrassment?
500
00:36:05,510 --> 00:36:06,510
Run!
501
00:36:07,230 --> 00:36:08,230
Great!
502
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
Be careful!
503
00:36:20,230 --> 00:36:21,230
Zhuge Yue.
504
00:36:21,920 --> 00:36:24,250
Now this warm sunlight of equality for all
505
00:36:24,390 --> 00:36:27,650
has finally melted the frozen
ground once bound in chains.
506
00:36:33,230 --> 00:36:34,230
These medicines
507
00:36:34,510 --> 00:36:36,170
were all prepared by Xiao Ran.
508
00:36:36,190 --> 00:36:37,920
Make sure he takes them on time.
509
00:36:38,030 --> 00:36:39,709
Only then can the Blood
on Snow poison in his body
510
00:36:39,710 --> 00:36:41,040
be completely cleared.
511
00:36:43,110 --> 00:36:44,110
I entrust
512
00:36:45,150 --> 00:36:46,750
King of Lingyue to your care.
513
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Let's go.
514
00:36:54,030 --> 00:36:55,090
I'm not going back.
515
00:36:55,360 --> 00:36:56,490
I'm going to find Li.
516
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
King of Lingyue.
517
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Here.
518
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Li is
519
00:37:02,480 --> 00:37:03,919
waiting for you at Mount Wumu.
520
00:37:03,920 --> 00:37:05,399
She has been waiting
for you for a long time.
521
00:37:05,400 --> 00:37:06,800
If you don't go back soon,
522
00:37:06,960 --> 00:37:08,190
she will be angry.
523
00:37:09,190 --> 00:37:10,190
I'm going back.
524
00:37:10,680 --> 00:37:12,540
Li is waiting for me at Mount Wumu.
525
00:37:12,920 --> 00:37:14,320
I'm going back to find Li.
526
00:37:14,640 --> 00:37:17,320
I'm going back to find Li.
527
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
I'm going back to find Li!
528
00:37:21,030 --> 00:37:21,560
Let's go.
529
00:37:21,710 --> 00:37:23,110
I'm going back to find Li!
530
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
I'm going back.
531
00:37:26,510 --> 00:37:27,920
I'm going back to find Li!
532
00:37:30,220 --> 00:37:30,800
Shiyi and I
533
00:37:30,801 --> 00:37:33,860
will escort them to the
mountain pass ahead and return.
534
00:37:47,440 --> 00:37:49,170
Why do you think King of Lingyue
535
00:37:49,510 --> 00:37:51,440
gave me the green-eyed bird?
536
00:37:53,550 --> 00:37:55,400
The Queen of Lingyue once told me
537
00:37:55,880 --> 00:37:58,069
that in their language, the green-eyed bird
538
00:37:58,070 --> 00:37:59,280
means trust.
539
00:37:59,920 --> 00:38:01,880
The gemstone used for its eyes
540
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
is a rare stone of the Lingyue Clan.
541
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
It can test a lover's sincerity.
542
00:38:08,320 --> 00:38:10,050
Each person in a couple has one.
543
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
It's because if either of them lies,
544
00:38:13,110 --> 00:38:15,480
the stone will glow.
545
00:38:16,880 --> 00:38:18,210
If you don't believe it,
546
00:38:19,590 --> 00:38:20,760
we can test it.
547
00:38:26,000 --> 00:38:27,660
Let me ask you a few questions.
548
00:38:27,880 --> 00:38:29,740
You must answer them truthfully.
549
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
Alright.
550
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Zhuge Yue.
551
00:38:36,710 --> 00:38:37,710
Up to now,
552
00:38:38,550 --> 00:38:40,210
how many women have you liked?
553
00:38:44,150 --> 00:38:45,150
Three.
554
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
Three?
555
00:38:50,510 --> 00:38:51,150
The first
556
00:38:51,510 --> 00:38:53,589
was a maidservant from
Qingshan Manor of Great Yong,
557
00:38:53,590 --> 00:38:54,590
named Xing.
558
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
The second?
559
00:38:58,590 --> 00:38:59,590
The second
560
00:39:00,590 --> 00:39:02,839
was the leader of the
Xiuli Army in Great Yan,
561
00:39:02,840 --> 00:39:03,960
named Chu Qiao.
562
00:39:06,230 --> 00:39:07,360
And the last one?
563
00:39:08,360 --> 00:39:09,480
The last one
564
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
is now my Queen Ximeng.
565
00:39:19,000 --> 00:39:20,260
Now it's my turn to ask.
566
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Xing.
567
00:39:23,150 --> 00:39:25,680
Up to now, how many men
have you liked in total?
568
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Three.
569
00:39:28,920 --> 00:39:30,450
The first was free and wild,
570
00:39:30,800 --> 00:39:32,130
bold and unrestrained.
571
00:39:32,240 --> 00:39:33,770
He was an eagle of the skies.
572
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Yan Xun.
573
00:39:39,230 --> 00:39:40,230
And the second?
574
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
The second
575
00:39:42,110 --> 00:39:44,590
was charming and carefree, full of spirit.
576
00:39:46,510 --> 00:39:47,510
Sadly,
577
00:39:48,400 --> 00:39:49,630
he died young.
578
00:39:50,000 --> 00:39:51,280
You liked Li Ce too?
579
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
I was lying to you.
580
00:39:56,880 --> 00:39:58,740
I didn't like the first two at all.
581
00:39:59,590 --> 00:40:00,920
I only like the last one.
582
00:40:02,800 --> 00:40:04,150
He is
583
00:40:05,190 --> 00:40:06,920
a block of ice,
584
00:40:07,480 --> 00:40:10,210
cold and aloof, utterly
clueless about romance.
585
00:40:11,550 --> 00:40:13,479
Who's this cold and clueless block of ice
586
00:40:13,480 --> 00:40:16,800
you are talking about?
587
00:40:18,710 --> 00:40:20,150
He's right
588
00:40:20,880 --> 00:40:22,320
in front of me.
589
00:40:23,630 --> 00:40:26,230
He's also a strikingly handsome man,
590
00:40:27,150 --> 00:40:28,960
graceful and refined,
591
00:40:30,880 --> 00:40:32,210
yet still a block of ice.
592
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
Why are you so petty?
593
00:40:37,580 --> 00:40:38,190
I learned it from you,
594
00:40:38,191 --> 00:40:40,000
you clueless block of ice.
595
00:41:12,260 --> 00:41:15,690
[Yunlai Inn]
596
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
General Cheng.
597
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
Your Highness.
598
00:41:47,030 --> 00:41:49,090
This was picked up from Tubu that day.
599
00:41:49,190 --> 00:41:50,990
I forgot to return it at the time.
600
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Today I came especially to
return it to Your Highness.
601
00:42:00,030 --> 00:42:01,070
You mended this?
602
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
In the future,
603
00:42:11,150 --> 00:42:13,350
please be more careful, Your Highness.
604
00:42:13,710 --> 00:42:15,440
If there is nothing important,
605
00:42:17,070 --> 00:42:18,879
it would be best not to leave the palace.
606
00:42:18,880 --> 00:42:21,279
If anything were to
happen to Your Highness,
607
00:42:21,280 --> 00:42:23,280
it would also be His Majesty's loss.
608
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
That would mean
609
00:42:25,190 --> 00:42:26,709
it is our responsibility as well.
610
00:42:26,710 --> 00:42:28,240
You called me out specially
611
00:42:28,990 --> 00:42:30,440
just to say this?
612
00:42:36,630 --> 00:42:37,630
Yes.
613
00:42:43,550 --> 00:42:45,950
I understand what you mean, General Cheng.
614
00:42:58,590 --> 00:43:00,319
The jade pendant has been broken.
615
00:43:00,320 --> 00:43:01,380
Just throw it away.
616
00:43:14,550 --> 00:43:15,550
Your Highness.
617
00:43:15,590 --> 00:43:17,319
Why did you come out so quickly?
618
00:43:17,320 --> 00:43:20,780
You left behind the cloak you
meant to return to General Cheng.
619
00:43:48,190 --> 00:43:50,799
I heard Ximeng has
discovered a black gold mine.
620
00:43:50,800 --> 00:43:52,509
Can you really give up everything
621
00:43:52,510 --> 00:43:54,439
and run away with that slave girl?
622
00:43:54,440 --> 00:43:56,149
Then shouldn't the
wound from Qingshan Manor
623
00:43:56,150 --> 00:43:57,630
heal as well?
624
00:43:57,880 --> 00:43:58,590
Jing Xiaoliu.
625
00:43:58,591 --> 00:43:59,650
Why can't you do it?
626
00:44:00,840 --> 00:44:02,500
Why must you push me like this?
627
00:44:02,630 --> 00:44:03,760
Please forget me.
628
00:44:04,320 --> 00:44:05,529
Just pretend that I really
629
00:44:05,530 --> 00:44:06,800
died in the frozen lake.
41834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof