Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,830 --> 00:00:12,830
You...
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,070
will all be buried with me.
3
00:00:39,390 --> 00:00:41,120
This is the antidote for Ricin.
4
00:00:41,560 --> 00:00:42,820
I'll give you a choice.
5
00:01:00,880 --> 00:01:02,429
An assassin just broke in
6
00:01:02,430 --> 00:01:03,749
and triggered the Bird Alarm Bell.
7
00:01:03,750 --> 00:01:05,150
The assassin is now dead.
8
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
Stand down!
9
00:01:11,789 --> 00:01:12,350
Wait!
10
00:01:12,510 --> 00:01:13,749
Leave the assassin's body here
11
00:01:13,750 --> 00:01:15,950
for His Majesty to verify his identity!
12
00:01:37,070 --> 00:01:38,070
Xing?
13
00:01:46,070 --> 00:01:47,070
Xing,
14
00:01:47,350 --> 00:01:48,350
it's me.
15
00:01:50,039 --> 00:01:51,350
Zhuge Yue...
16
00:03:20,810 --> 00:03:26,070
[REBIRTH]
17
00:03:26,530 --> 00:03:29,100
[Episode 26]
18
00:03:33,000 --> 00:03:33,930
Pass on my order!
19
00:03:34,000 --> 00:03:35,709
Everyone retreat outside the inner palace.
20
00:03:35,710 --> 00:03:37,510
Any trespassers will be killed!
21
00:03:46,150 --> 00:03:47,520
All guards!
22
00:03:47,840 --> 00:03:49,190
His Majesty is unwell.
23
00:03:49,520 --> 00:03:51,669
All guards are ordered to retreat
out of the inner palace courtyard!
24
00:03:51,670 --> 00:03:52,670
No trespassing! Yes!
25
00:04:06,010 --> 00:04:07,610
Hurry up and check how she is.
26
00:04:11,190 --> 00:04:12,190
No vital organs were hit.
27
00:04:12,191 --> 00:04:13,450
She is just exhausted.
28
00:04:13,800 --> 00:04:15,760
I will go get some medicine
to save her. Alright.
29
00:04:36,360 --> 00:04:37,559
We can only force-feed
her the medicine for now.
30
00:04:37,560 --> 00:04:38,270
If it works,
31
00:04:38,290 --> 00:04:40,220
she will wake up in a couple of days.
32
00:04:40,270 --> 00:04:41,390
You go rest first.
33
00:04:41,800 --> 00:04:43,260
The poison in your body...
34
00:04:43,390 --> 00:04:44,390
I am fine.
35
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Xing!
36
00:05:26,320 --> 00:05:28,360
Just lie down and don't move around.
37
00:05:28,500 --> 00:05:30,719
Don't die before General Chu actually dies.
38
00:05:30,720 --> 00:05:33,850
I wouldn't know how to explain
it to her when she wakes up.
39
00:05:36,550 --> 00:05:37,240
What is this?
40
00:05:37,241 --> 00:05:38,450
If I'm not mistaken,
41
00:05:38,680 --> 00:05:40,870
this is the antidote to Blood on Snow.
42
00:05:43,830 --> 00:05:45,119
When I was looking for
medicine for General Chu,
43
00:05:45,120 --> 00:05:46,380
I found it by accident.
44
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
This smell...
45
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
It's wolf vine?
46
00:05:51,600 --> 00:05:53,679
Exactly. It's wolf vine from Ximeng.
47
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
It is highly toxic,
48
00:05:54,601 --> 00:05:56,750
but it counteracts Blood on Snow.
49
00:05:56,770 --> 00:05:58,429
So it can be used to
fight poison with poison,
50
00:05:58,430 --> 00:05:59,749
and force Blood on Snow
51
00:05:59,750 --> 00:06:01,410
out of your heart completely.
52
00:06:02,410 --> 00:06:03,310
It's just that...
53
00:06:03,311 --> 00:06:05,189
It's just that wolf vine is highly toxic.
54
00:06:05,190 --> 00:06:07,520
It could be an antidote or a deadly poison.
55
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Not only that,
56
00:06:09,240 --> 00:06:10,869
besides wolf vine,
57
00:06:10,870 --> 00:06:12,599
there are other herbs in
it whose origin I don't know.
58
00:06:12,600 --> 00:06:14,069
But given the toxicity of wolf vine,
59
00:06:14,070 --> 00:06:15,999
you'll likely fall into a
coma for 7 days after taking it,
60
00:06:16,000 --> 00:06:17,359
with a continuous fever
during the whole time.
61
00:06:17,360 --> 00:06:19,160
If the fever subsides on its own,
62
00:06:19,240 --> 00:06:20,900
you will wake up within 7 days.
63
00:06:21,120 --> 00:06:21,870
If it doesn't...
64
00:06:21,871 --> 00:06:23,239
If it doesn't, you can have my corpse
65
00:06:23,240 --> 00:06:24,300
for your research.
66
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
I... Well...
67
00:06:29,070 --> 00:06:30,070
Really?
68
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
What about Xing?
69
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
How is she?
70
00:06:36,270 --> 00:06:37,240
She's fine.
71
00:06:37,260 --> 00:06:38,359
I checked her injuries.
72
00:06:38,360 --> 00:06:39,936
There's nothing serious.
She is just exhausted.
73
00:06:39,960 --> 00:06:41,869
She will wake up in a couple
of days after taking medicine.
74
00:06:41,870 --> 00:06:43,606
I've already asked Meng En
to bring Minglu and Wang Shi'er
75
00:06:43,630 --> 00:06:44,430
over here.
76
00:06:44,450 --> 00:06:46,250
Minglu is looking after her now.
77
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
I'll go see her.
78
00:06:51,430 --> 00:06:52,180
What about the medicine?
79
00:06:52,181 --> 00:06:53,980
I'll take it after Xing wakes up.
80
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Xing,
81
00:07:14,800 --> 00:07:16,530
since you left Qingshan Manor,
82
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
we have had many misunderstandings
83
00:07:19,560 --> 00:07:22,020
and almost been separated
by life and death.
84
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
I can't remember how long it has been
85
00:07:27,430 --> 00:07:29,360
since I looked at you this closely.
86
00:07:33,870 --> 00:07:36,530
I always thought there
was no danger in the world
87
00:07:36,830 --> 00:07:38,800
that could not be resolved.
88
00:07:40,120 --> 00:07:41,780
Now, being with you like this,
89
00:07:43,390 --> 00:07:44,480
I am afraid.
90
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
I'm afraid I can't make
it until you wake up.
91
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
I'm afraid that this time,
92
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
death will truly separate us.
93
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
My Lord.
94
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
My Lord?
95
00:08:17,680 --> 00:08:19,479
Miss Chu's breathing has been
steady these past few days.
96
00:08:19,480 --> 00:08:20,680
She is out of danger.
97
00:08:20,870 --> 00:08:23,270
My Lord, please drink this medicine first.
98
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
This smell...
99
00:08:27,420 --> 00:08:28,740
It smells bad,
100
00:08:28,770 --> 00:08:30,299
but it's my newly developed decoction.
101
00:08:30,300 --> 00:08:33,559
It can temporarily suppress
the Blood on Snow in your body.
102
00:08:44,150 --> 00:08:45,030
Rest assured, Young Master.
103
00:08:45,031 --> 00:08:46,830
Miss Chu will certainly be fine.
104
00:08:51,200 --> 00:08:52,359
Why did she pass out so quickly?
105
00:08:52,360 --> 00:08:53,890
Did I use too much medicine?
106
00:09:13,070 --> 00:09:14,190
You sneaky rat!
107
00:09:14,210 --> 00:09:16,439
You don't even make a sound when you walk?
108
00:09:16,440 --> 00:09:17,639
It's just a habit I've developed from work.
109
00:09:17,640 --> 00:09:19,440
Loud noises might wake the dead.
110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
Well...
111
00:09:20,950 --> 00:09:22,980
Lord Zhuge has had a fever for 3 days.
112
00:09:23,390 --> 00:09:25,320
Aren't you afraid he won't wake up?
113
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
He will surely die without the medicine.
114
00:09:28,200 --> 00:09:29,839
Taking it gives him a ray of hope.
115
00:09:29,840 --> 00:09:31,749
I am a miracle doctor
with noble medical ethics,
116
00:09:31,750 --> 00:09:32,999
almost like the reincarnation
of the divine physician Hua Tuo.
117
00:09:33,000 --> 00:09:34,530
How could I leave him to die?
118
00:09:35,320 --> 00:09:36,750
Right.
119
00:09:37,000 --> 00:09:39,790
You are the reincarnation
of legendary doctors.
120
00:09:40,240 --> 00:09:41,600
But just in case...
121
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
If he doesn't wake up,
122
00:09:43,820 --> 00:09:45,750
how will you explain it to Lady Chu?
123
00:09:46,270 --> 00:09:48,600
Then I can only hope
124
00:09:49,270 --> 00:09:51,120
that either they both wake up,
125
00:09:51,870 --> 00:09:52,870
or...
126
00:09:53,320 --> 00:09:54,720
neither of them wakes up.
127
00:09:54,870 --> 00:09:56,530
What are you muttering about?
128
00:09:58,200 --> 00:10:00,660
Reaching the same end by different means...
129
00:10:00,720 --> 00:10:01,959
isn't a bad thing!
130
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Bad news!
131
00:10:03,360 --> 00:10:04,150
Something...
132
00:10:04,151 --> 00:10:05,869
Something terrible happened to Miss Chu!
133
00:10:05,870 --> 00:10:06,720
Miss Chu?
134
00:10:06,870 --> 00:10:08,479
Miss Chu... Miss Chu...
135
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
Tell us! She woke up!
136
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
She woke up?
137
00:10:11,750 --> 00:10:13,150
How did it happen so fast?
138
00:10:14,480 --> 00:10:15,390
You didn't tell her
139
00:10:15,391 --> 00:10:17,320
about Young Master Zhuge, did you?
140
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Lady Chu...
141
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Xiao Ran.
142
00:10:31,870 --> 00:10:33,079
Hurry up and check his pulse.
143
00:10:33,080 --> 00:10:34,740
His pulse doesn't seem right.
144
00:10:34,960 --> 00:10:35,510
Minglu,
145
00:10:35,840 --> 00:10:37,640
fetch me a basin of colder water.
146
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
What are you waiting for?
147
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
How is he?
148
00:12:01,840 --> 00:12:02,870
It's been 7 days.
149
00:12:04,240 --> 00:12:06,079
His pulse is chaotic, and the
high fever still hasn't gone down.
150
00:12:06,080 --> 00:12:07,869
It should be caused by the
heat poison of Blood on Snow.
151
00:12:07,870 --> 00:12:09,486
The heat poison is fierce.
If it can't be released,
152
00:12:09,510 --> 00:12:11,119
it will coagulate inside his body.
153
00:12:11,120 --> 00:12:13,389
Then it will be even
harder for him to wake up.
154
00:12:13,390 --> 00:12:14,440
Is there any way?
155
00:12:15,750 --> 00:12:17,480
The fastest way to cool him down
156
00:12:19,320 --> 00:12:21,550
is to soak his whole body in ice water.
157
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Miss Chu,
158
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
everything is ready.
159
00:12:48,580 --> 00:12:49,640
Tell them to leave.
160
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
Yes.
161
00:14:06,550 --> 00:14:08,000
Xing,
162
00:14:08,270 --> 00:14:09,270
you are...
163
00:14:10,120 --> 00:14:13,630
an invincible... general.
164
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
You can definitely...
165
00:14:19,600 --> 00:14:21,670
take me away.
166
00:14:24,320 --> 00:14:25,510
I know you are still alive,
167
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
and I know it was you
who sent the Huotu water.
168
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
Zhuge Yue,
169
00:14:32,240 --> 00:14:33,550
you've been alive all along.
170
00:14:34,480 --> 00:14:36,280
Why have you been hiding from me?
171
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Since you chose this path yourself,
172
00:14:39,200 --> 00:14:40,479
even if it leads through a mountain
of corpses and a sea of blood,
173
00:14:40,480 --> 00:14:41,790
you will walk it alone.
174
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
But if one day,
175
00:14:44,630 --> 00:14:47,160
you find you can no
longer take a step forward,
176
00:14:47,240 --> 00:14:48,360
you know the way...
177
00:14:49,840 --> 00:14:51,170
back to Qingshan Manor.
178
00:14:57,240 --> 00:14:58,940
You've always been protecting me.
179
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
Now,
180
00:15:01,720 --> 00:15:03,000
it's my turn to protect you.
181
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Zhuge Yue,
182
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
you told me
183
00:15:07,870 --> 00:15:09,330
that if one day I regret it,
184
00:15:09,480 --> 00:15:10,669
you would be right behind me,
185
00:15:10,670 --> 00:15:11,999
waiting for me to return.
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
You can't die.
187
00:15:13,550 --> 00:15:14,880
You must always be here.
188
00:15:15,030 --> 00:15:16,030
I promise you.
189
00:15:16,510 --> 00:15:18,710
I want you to stay by my side forever too.
190
00:15:19,120 --> 00:15:20,450
To the ends of the earth,
191
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
we live and die together.
192
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
They're the Sun-Moon Twin Swords.
193
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
They represent
194
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
that we will be together forever.
195
00:16:19,550 --> 00:16:23,770
[Capital of Great Yan]
196
00:17:05,550 --> 00:17:06,550
Keep going.
197
00:17:07,160 --> 00:17:08,310
We are almost home.
198
00:17:10,109 --> 00:17:11,589
Keep going. Be good.
199
00:17:14,589 --> 00:17:15,589
Let's go.
200
00:17:47,080 --> 00:17:48,710
Helian, are you alright?
201
00:17:52,470 --> 00:17:53,930
Take me to see His Majesty.
202
00:17:57,160 --> 00:17:58,479
General Cheng, thank you
203
00:17:58,480 --> 00:18:00,269
for sending people to search for me
204
00:18:00,270 --> 00:18:02,309
during the turbulent times in Great Yan.
205
00:18:02,310 --> 00:18:03,509
This is His Majesty's order.
206
00:18:03,510 --> 00:18:04,840
I was just following it.
207
00:18:11,320 --> 00:18:13,580
Thanks for your trouble, General Cheng.
208
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Your Majesty!
209
00:18:29,030 --> 00:18:30,030
What is it?
210
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Your Majesty,
211
00:18:31,350 --> 00:18:33,010
Consort Helian has returned.
212
00:18:37,270 --> 00:18:38,270
I see.
213
00:18:38,960 --> 00:18:40,490
I'm glad she's back safely.
214
00:18:41,030 --> 00:18:42,560
Tell her to go back and rest.
215
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
You may leave too.
216
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Yes.
217
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
Your Majesty!
218
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Your Highness!
219
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Your Majesty!
220
00:18:52,480 --> 00:18:53,810
No need to pay respects.
221
00:18:54,200 --> 00:18:55,719
I'm glad you're back safely.
222
00:18:55,720 --> 00:18:57,639
I rushed back to the Capital
of Great Yan day and night
223
00:18:57,640 --> 00:18:59,970
because I have something to report to you.
224
00:19:11,380 --> 00:19:12,450
Sister Huan!
225
00:19:12,510 --> 00:19:14,720
Sister Huan, there's a letter for you!
226
00:19:14,890 --> 00:19:16,159
Sister Huan!
227
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
There's a letter for you!
228
00:19:21,200 --> 00:19:22,549
Sister Huan. Sister Huan.
229
00:19:22,550 --> 00:19:23,959
There's a letter for you.
230
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Thank you.
231
00:19:28,340 --> 00:19:29,070
Buy yourself some fruits.
232
00:19:29,071 --> 00:19:33,830
I want it too! I want it too!
233
00:19:35,200 --> 00:19:36,399
Go on. Buy yourselves some fruits.
234
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
Let's go buy some fruits.
235
00:19:38,400 --> 00:19:40,480
Okay, let's go!
236
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
Let's go!
237
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Take care.
238
00:19:55,400 --> 00:19:56,680
As a token of gratitude
239
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
for the donkey.
240
00:20:01,680 --> 00:20:04,390
[I will repay your kindness
for lending me the donkey.]
241
00:20:06,450 --> 00:20:07,820
It's you?
242
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Jing,
243
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
take the troops away.
244
00:21:03,930 --> 00:21:05,399
Don't disturb the villagers.
245
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Yes!
246
00:22:08,590 --> 00:22:10,450
Your Majesty, please rest early.
247
00:22:12,050 --> 00:22:14,420
We will camp here tonight.
248
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Yes.
249
00:23:08,440 --> 00:23:09,500
Do you remember it?
250
00:23:09,920 --> 00:23:11,180
This is Mountain Snow.
251
00:23:15,550 --> 00:23:16,550
This...
252
00:23:17,110 --> 00:23:18,110
is Mountain Snow?
253
00:23:18,350 --> 00:23:20,480
This was my father's favorite horse.
254
00:23:21,510 --> 00:23:23,240
Once, I secretly rode it out.
255
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
It got spooked,
256
00:23:26,270 --> 00:23:27,879
broke off its reins, and ran away.
257
00:23:27,880 --> 00:23:29,309
Afraid of my father's punishment,
258
00:23:29,310 --> 00:23:30,999
I didn't dare to return to the palace.
259
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
It was you
260
00:23:32,270 --> 00:23:34,870
who looked for it with
me all night in Mount Hei.
261
00:23:34,960 --> 00:23:38,110
We found it by the Li River in the end.
262
00:23:38,270 --> 00:23:40,200
What exactly are you trying to say?
263
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
You once told me
264
00:23:42,830 --> 00:23:44,960
that making mistakes doesn't matter.
265
00:23:45,270 --> 00:23:47,130
As long as you make amends in time,
266
00:23:47,310 --> 00:23:48,440
it's never too late.
267
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Huan Huan,
268
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
I lost Great Yan.
269
00:23:57,000 --> 00:23:58,460
Can you help me get it back?
270
00:24:03,240 --> 00:24:06,160
You must have already known the reason
271
00:24:06,640 --> 00:24:10,960
I invited you elders here today.
272
00:24:13,880 --> 00:24:17,720
You'll be deciding
273
00:24:18,270 --> 00:24:20,720
where the future of Great Yan lies.
274
00:24:21,510 --> 00:24:23,110
We will follow the old rules.
275
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
Each of you has an eagle feather arrow.
276
00:24:25,640 --> 00:24:27,549
Putting it in the upper
censer means you agree
277
00:24:27,550 --> 00:24:30,639
that the 13 tribes will
secede from Great Yan,
278
00:24:30,640 --> 00:24:33,240
govern themselves, and form an alliance.
279
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Otherwise,
280
00:24:36,640 --> 00:24:38,110
it means you veto it.
281
00:24:43,240 --> 00:24:45,070
Except for the Yan family,
282
00:24:46,400 --> 00:24:49,440
the elders of the 12 tribes are all here.
283
00:24:50,070 --> 00:24:51,070
Please,
284
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
after careful consideration,
285
00:24:55,240 --> 00:24:56,350
cast your vote.
286
00:25:00,350 --> 00:25:02,480
This horse is not Mountain Snow at all.
287
00:25:02,550 --> 00:25:04,410
Four years ago, I rode it on a hunt.
288
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
To protect me,
289
00:25:07,030 --> 00:25:09,090
it was killed by ferocious wildcats.
290
00:25:10,160 --> 00:25:11,620
What are you trying to say?
291
00:25:12,830 --> 00:25:15,029
Even the horses in Great
Yan know how to repay a favor.
292
00:25:15,030 --> 00:25:16,360
I won't give you a chance
293
00:25:16,640 --> 00:25:18,070
to kill me again.
294
00:25:23,880 --> 00:25:26,750
Elders, what are your decisions?
295
00:25:27,590 --> 00:25:30,309
Great Yan is already beset by
internal and external troubles.
296
00:25:30,310 --> 00:25:32,399
The new King of Great
Yan is not up to the task.
297
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
If you cannot see the stakes here,
298
00:25:34,910 --> 00:25:37,000
you can only wait for your doom.
299
00:25:38,270 --> 00:25:41,800
Is the Snowy Region Tribe still
going to sit back and do nothing?
300
00:25:44,310 --> 00:25:45,310
Boy,
301
00:25:45,680 --> 00:25:47,410
do you remember how your sister
302
00:25:47,510 --> 00:25:49,200
was killed?
303
00:26:02,790 --> 00:26:05,879
Our Snowy Region Tribe made
an alliance with the Yan family
304
00:26:05,880 --> 00:26:07,540
to protect Great Yan forever,
305
00:26:07,720 --> 00:26:09,029
and protect the King of Great Yan.
306
00:26:09,030 --> 00:26:11,030
I cannot break my father's promise.
307
00:26:12,640 --> 00:26:14,959
What your father promised
the old King of Great Yan
308
00:26:14,960 --> 00:26:16,269
was to protect Great Yan,
309
00:26:16,270 --> 00:26:17,790
not Yan Xun's family!
310
00:26:18,130 --> 00:26:19,469
Only by making the right choice
311
00:26:19,470 --> 00:26:20,790
for your tribe
312
00:26:20,990 --> 00:26:22,120
are you truly
313
00:26:22,310 --> 00:26:24,110
keeping your father's promise!
314
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
An Luo.
315
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
General Huan?
316
00:26:43,070 --> 00:26:44,390
General Huan is not dead? Sister?
317
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
General Huan?
318
00:26:52,590 --> 00:26:53,590
Sister!
319
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
I thought you...
320
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
I thought you...
321
00:27:03,750 --> 00:27:04,830
Your Majesty? Your Majesty!
322
00:27:14,650 --> 00:27:15,890
Your Majesty.
323
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Your Majesty.
324
00:27:23,130 --> 00:27:24,040
Well done.
325
00:27:24,070 --> 00:27:26,470
You are the pride of
our Snowy Region Tribe.
326
00:27:40,790 --> 00:27:41,790
General Huan.
327
00:27:43,030 --> 00:27:45,479
You have been away from
Great Yan for a long time.
328
00:27:45,480 --> 00:27:46,549
You have no idea
329
00:27:46,550 --> 00:27:47,929
what Great Yan has gone through
330
00:27:47,930 --> 00:27:49,000
during this time.
331
00:27:49,020 --> 00:27:50,420
I'm afraid you can't vote
332
00:27:50,720 --> 00:27:52,879
on behalf of the Snowy Region Tribe now.
333
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Besides,
334
00:27:54,000 --> 00:27:55,829
don't you think you should tell us
335
00:27:55,830 --> 00:27:57,309
where you have been these days
336
00:27:57,310 --> 00:27:59,720
and what happened?
337
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Elder Huo Sang.
338
00:28:01,440 --> 00:28:03,309
Back then, Great Yan
had just opened up trade.
339
00:28:03,310 --> 00:28:06,439
A Great Yong supply caravan was
plundered in the Baichuan Tribe.
340
00:28:06,440 --> 00:28:07,639
The Emperor of Great Yong was furious
341
00:28:07,640 --> 00:28:08,789
and sent troops to demand an explanation.
342
00:28:08,790 --> 00:28:10,829
If it wasn't the old King of
Great Yan who mediated the matter...
343
00:28:10,830 --> 00:28:12,639
As someone who experienced it back then,
344
00:28:12,640 --> 00:28:15,510
Elder Huo Sang, you must
still remember it vividly.
345
00:28:16,830 --> 00:28:18,000
Elder Pale.
346
00:28:18,960 --> 00:28:21,159
Do you know how, during
those extremely cold years,
347
00:28:21,160 --> 00:28:22,789
when you were forced to migrate south
348
00:28:22,790 --> 00:28:24,310
with no food or clothing,
349
00:28:24,400 --> 00:28:25,549
you eventually found
350
00:28:25,550 --> 00:28:26,960
this fertile land?
351
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
Oh, right.
352
00:28:30,270 --> 00:28:31,440
Elder Tubu.
353
00:28:31,920 --> 00:28:33,069
Do you still remember
354
00:28:33,070 --> 00:28:34,920
who overcame all objections
355
00:28:35,480 --> 00:28:37,829
to dig a canal from the
other side of Mount Huihui
356
00:28:37,830 --> 00:28:39,439
to bring fresh water
to the Hongchuan Tribe?
357
00:28:39,440 --> 00:28:40,900
Everything you mentioned
358
00:28:41,030 --> 00:28:43,030
was done by the old King of Great Yan.
359
00:28:43,480 --> 00:28:45,589
The old King of Great
Yan was indeed kind to us,
360
00:28:45,590 --> 00:28:47,679
but we have also served
him loyally all our lives.
361
00:28:47,680 --> 00:28:50,310
Now Great Yan is torn apart
362
00:28:50,750 --> 00:28:52,810
and can't withstand any more storms.
363
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
Are you
364
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
asking us, for this so-called loyalty,
365
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
to completely ignore the fate of Great Yan?
366
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
Now, surrounded by tigers and wolves,
367
00:29:11,240 --> 00:29:13,109
the winter of Great Yan is approaching.
368
00:29:13,110 --> 00:29:16,000
If the 13 tribes fall apart,
369
00:29:16,110 --> 00:29:18,310
Great Yan will no longer exist!
370
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
This arrow
371
00:29:34,750 --> 00:29:37,480
was made by my father with
his own hands back then.
372
00:29:38,350 --> 00:29:40,719
I've been keeping it
with me all these years
373
00:29:40,720 --> 00:29:42,380
and never let it leave my side.
374
00:29:43,110 --> 00:29:44,680
My previous actions
375
00:29:45,590 --> 00:29:46,790
have failed Great Yan
376
00:29:48,110 --> 00:29:49,400
and failed my father.
377
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
But I believe,
378
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
if he were here today,
379
00:29:56,160 --> 00:29:58,620
he wouldn't want to
see Great Yan fall apart.
380
00:30:02,680 --> 00:30:04,010
So I'm casting this vote
381
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
for my father.
382
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Huan Huan,
383
00:31:16,000 --> 00:31:17,749
the winter of Great Yan is approaching.
384
00:31:17,750 --> 00:31:20,159
The 13 tribes will
survive if we stay together.
385
00:31:20,160 --> 00:31:21,550
If we fall apart,
386
00:31:21,680 --> 00:31:24,440
Great Yan will no longer exist.
387
00:31:28,480 --> 00:31:29,550
I once thought
388
00:31:30,480 --> 00:31:33,439
the Snowy Region Tribe and Great
Yan would share the same fate.
389
00:31:33,440 --> 00:31:35,640
I am your subject and relative,
390
00:31:36,200 --> 00:31:37,730
and I should be loyal to you.
391
00:31:38,440 --> 00:31:40,070
But after facing death once,
392
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
I understand now.
393
00:31:44,590 --> 00:31:46,790
I won't be blindly loyal to you anymore.
394
00:31:50,480 --> 00:31:51,940
I will return to Great Yan.
395
00:31:52,480 --> 00:31:53,640
That is my home.
396
00:31:54,510 --> 00:31:55,510
However,
397
00:31:56,350 --> 00:31:58,550
I want 5,000 Black Eagle Army soldiers.
398
00:31:58,790 --> 00:32:01,120
They must be under my command completely.
399
00:32:24,070 --> 00:32:25,160
In today's Ximeng,
400
00:32:25,830 --> 00:32:27,030
all people are equal!
401
00:32:27,110 --> 00:32:28,170
Long live the King!
402
00:32:28,510 --> 00:32:29,790
Long live the Queen!
403
00:32:29,880 --> 00:32:32,129
I am no longer a noble young
master of the Zhuge family.
404
00:32:32,130 --> 00:32:35,439
I can only cling to you and marry into
the Chu family as your matrilocal husband.
405
00:32:35,440 --> 00:32:36,920
By order of His Majesty!
406
00:32:37,080 --> 00:32:38,549
The Seventh Prince mobilized
troops without permission.
407
00:32:38,550 --> 00:32:40,109
He is suspected of colluding
with the enemy to rebel.
408
00:32:40,110 --> 00:32:41,589
The Painting of the Subjugated Queen!
409
00:32:41,590 --> 00:32:42,680
Today,
410
00:32:42,880 --> 00:32:44,719
I will trample on
411
00:32:44,720 --> 00:32:46,510
Yan Xun's dignity.
27581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof