Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
How is he?
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,069
I've used acupuncture to
regulate his blood and qi.
3
00:00:20,070 --> 00:00:22,259
The poison won't reach his
heart for the time being.
4
00:00:22,260 --> 00:00:24,290
He will wake up in a few days.
5
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
But...
6
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
But what?
7
00:00:30,320 --> 00:00:32,399
Instead of neutralizing this poison,
I can only slow the poison's progress.
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,080
But I can't do that this time.
9
00:00:34,430 --> 00:00:36,069
If we still can't find the antidote,
10
00:00:36,070 --> 00:00:38,470
he has a month at best,
just 10 days at worst,
11
00:00:38,560 --> 00:00:39,690
and I can't save him.
12
00:02:02,140 --> 00:02:07,360
[REBIRTH]
13
00:02:07,850 --> 00:02:10,270
[Episode 25]
14
00:02:13,680 --> 00:02:15,629
Great Yan has endured months
of severe drought this year,
15
00:02:15,630 --> 00:02:17,429
leaving the autumn harvest poor.
16
00:02:17,430 --> 00:02:20,359
Except for the Hongchuan and
Pale Tribes, which have surpluses,
17
00:02:20,360 --> 00:02:24,309
other tribes' elders have written
to request emergency grain supplies.
18
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
However...
19
00:02:27,590 --> 00:02:30,359
However, the granaries
in the Capital of Great Yan
20
00:02:30,360 --> 00:02:32,729
have long been used to supply the military.
21
00:02:32,730 --> 00:02:34,259
What about the elder
of the Hongchuan Tribe?
22
00:02:34,260 --> 00:02:36,059
Elder Tubu of the Hongchuan Tribe claimed
23
00:02:36,060 --> 00:02:37,839
that due to the continuous
rain these past few days,
24
00:02:37,840 --> 00:02:39,399
his leg ailment has flared up,
25
00:02:39,400 --> 00:02:40,959
so he asked for leave
to recuperate at home.
26
00:02:40,960 --> 00:02:43,249
Hasn't there been a
severe drought for months?
27
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Why?
28
00:02:44,550 --> 00:02:46,680
Did the Hongchuan Tribe pray for rain?
29
00:02:47,360 --> 00:02:48,429
What about Elder Pale?
30
00:02:48,430 --> 00:02:49,890
Did he get rheumatism too?
31
00:02:50,000 --> 00:02:53,460
Elder Pale went hunting in
Mount Hei the day before yesterday.
32
00:02:53,670 --> 00:02:56,149
It's said he broke his leg
because his horse was startled.
33
00:02:56,150 --> 00:02:56,910
Your Majesty,
34
00:02:56,911 --> 00:02:58,119
they are going too far.
35
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
They are just unwilling
36
00:02:58,961 --> 00:03:00,869
to bring out their surplus
grain for emergencies.
37
00:03:00,870 --> 00:03:02,600
What kind of excuses are those?
38
00:03:04,590 --> 00:03:05,390
Your Majesty,
39
00:03:05,560 --> 00:03:07,030
we can't blame the elders.
40
00:03:07,240 --> 00:03:08,700
In the defeat of Great Yan,
41
00:03:08,960 --> 00:03:11,029
every tribe suffered heavy casualties.
42
00:03:11,030 --> 00:03:12,629
Except for the relatively wealthy Hongchuan
43
00:03:12,630 --> 00:03:13,630
and Pale Tribes,
44
00:03:13,680 --> 00:03:14,360
the other tribes
45
00:03:14,361 --> 00:03:15,799
have almost no labor force left
46
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
for farming.
47
00:03:17,360 --> 00:03:19,078
Elder Hongchuan and Elder Pale
48
00:03:19,079 --> 00:03:20,839
saw the desolation in the other tribes
49
00:03:20,840 --> 00:03:24,240
and were afraid, so they didn't
want to bring out their grain.
50
00:03:39,590 --> 00:03:41,030
Show some mercy.
51
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
Don't touch me.
52
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
Wake up.
53
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Father.
54
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Show some mercy.
55
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
My son!
56
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
-Mother! -My son!
57
00:04:06,150 --> 00:04:07,150
Mother!
My son!
58
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Come back.
Mother!
59
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
Sir, I'm sorry.
60
00:04:13,680 --> 00:04:16,039
My mother is sick and
doesn't recognize anyone.
61
00:04:16,040 --> 00:04:17,170
Please forgive her.
62
00:04:18,120 --> 00:04:19,799
My husband was in the army of Great Yan.
63
00:04:19,800 --> 00:04:21,730
He went to war and didn't come back.
64
00:04:22,000 --> 00:04:24,049
My mother's lost her mind over the years,
65
00:04:24,050 --> 00:04:25,389
and she doesn't recognize people anymore.
66
00:04:25,390 --> 00:04:25,920
But
67
00:04:26,310 --> 00:04:28,679
she recognizes the sound of
the bell on the horse's reins.
68
00:04:28,680 --> 00:04:30,210
Whenever soldiers pass by,
69
00:04:30,510 --> 00:04:31,830
she will grab them
70
00:04:32,090 --> 00:04:33,620
and call my husband's name.
71
00:04:34,630 --> 00:04:36,480
My son, you're back.
72
00:04:41,870 --> 00:04:42,870
My son.
73
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
Sir, please spare us!
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,120
Sir, please spare us!
75
00:04:49,190 --> 00:04:50,190
My son.
76
00:04:50,870 --> 00:04:52,480
My son, you're back.
77
00:04:53,070 --> 00:04:54,750
My son, you're back.
78
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
My son.
79
00:05:05,160 --> 00:05:08,070
My son, you're back.
80
00:05:12,920 --> 00:05:14,480
My son gave me money.
81
00:05:15,310 --> 00:05:17,360
My son gave me money.
82
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Thank you, Sir.
83
00:05:19,780 --> 00:05:21,910
-My son gave me money. -Thank you, Sir.
84
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
In the past,
85
00:05:34,170 --> 00:05:38,920
[Capital of Great Yan]
86
00:05:34,830 --> 00:05:36,559
my father and the Emperor of Great Yong
87
00:05:36,560 --> 00:05:39,020
conquered most of the northeastern plains.
88
00:05:40,270 --> 00:05:42,389
The Emperor of Great Yong designated
the area north of Yanming Pass
89
00:05:42,390 --> 00:05:43,390
as Great Yan
90
00:05:43,920 --> 00:05:45,250
and gave it to my father.
91
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
He said
92
00:05:48,310 --> 00:05:50,570
if the territory of Great Yong was a wolf,
93
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
then Great Yan
94
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
would be the wolf's head.
95
00:05:57,120 --> 00:05:58,829
As long as Great Yan was guarded,
96
00:05:58,830 --> 00:06:01,760
two-thirds of Great Yong's
borders would be secure.
97
00:06:02,070 --> 00:06:03,000
To guard
98
00:06:03,001 --> 00:06:04,860
these two-thirds of the borders,
99
00:06:07,270 --> 00:06:08,730
my father built this city.
100
00:06:09,270 --> 00:06:11,119
The walls of the Capital of Great Yan
101
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
remain impregnable to this day.
102
00:06:13,240 --> 00:06:15,310
It shows the late king's foresight.
103
00:06:26,070 --> 00:06:28,470
But now, only the city walls remain strong.
104
00:06:29,800 --> 00:06:30,930
The entire Great Yan
105
00:06:31,950 --> 00:06:33,950
is already stretched to its limits.
106
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
Cheng Yuan,
107
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
I failed to defend Great Yan
108
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
or my father's legacy.
109
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
Your Majesty.
110
00:06:49,630 --> 00:06:50,720
Without you,
111
00:06:52,070 --> 00:06:53,670
Great Yan would be long gone.
112
00:06:53,830 --> 00:06:54,919
Great Yong is a wolf,
113
00:06:54,920 --> 00:06:56,189
and Biantang is the vast forest
114
00:06:56,190 --> 00:06:57,450
surrounding the wolf.
115
00:06:57,600 --> 00:06:59,389
We lost the battle at Longyin Pass.
116
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
If we had won,
117
00:07:00,870 --> 00:07:02,509
the wolf would've been
attacked from both sides
118
00:07:02,510 --> 00:07:04,310
and become our prey.
119
00:07:04,720 --> 00:07:06,559
You did it not just for Queen Chu
120
00:07:06,560 --> 00:07:07,750
but for Great Yan.
121
00:07:09,270 --> 00:07:11,000
Others may not understand you,
122
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
but I do.
123
00:07:28,040 --> 00:07:29,749
In the battle against Biantang,
124
00:07:29,750 --> 00:07:31,880
Your Majesty, you only lost Queen Chu,
125
00:07:32,110 --> 00:07:34,680
but Great Yan and I are still here.
126
00:07:35,159 --> 00:07:37,950
Great Yan, you, and I are one.
127
00:07:39,159 --> 00:07:40,820
Life or death, glory or shame,
128
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
in heaven or hell,
129
00:07:42,830 --> 00:07:43,949
always and forever,
130
00:07:43,950 --> 00:07:44,950
I
131
00:07:45,870 --> 00:07:47,530
Stand with you, Your Majesty.
132
00:08:22,320 --> 00:08:26,300
♪ The sky is so vast ♪
133
00:08:26,320 --> 00:08:28,810
♪ The dark clouds are gray ♪
134
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
♪ The rain is falling ♪
135
00:08:34,980 --> 00:08:38,340
♪ The eagle is flying ♪
136
00:08:40,030 --> 00:08:43,820
♪ In the vast wilderness ♪
137
00:08:43,840 --> 00:08:47,310
♪ The wind blows ♪
138
00:08:49,340 --> 00:08:52,410
♪ I'm fearless of death ♪
139
00:08:52,640 --> 00:08:56,170
♪ And I'll never have regrets ♪
140
00:08:58,500 --> 00:09:06,010
♪ The lonely black eagle ♪
141
00:09:07,500 --> 00:09:10,830
♪ Is flying against the light ♪
142
00:09:11,640 --> 00:09:14,840
♪ Where is my hometown? ♪
143
00:09:15,380 --> 00:09:23,380
♪ In the vast world ♪
144
00:09:24,360 --> 00:09:27,770
♪ I have no origin ♪
145
00:09:28,430 --> 00:09:32,020
♪ And no destination ♪
146
00:09:32,590 --> 00:09:40,590
♪ A pair of stubborn wings ♪
147
00:09:40,870 --> 00:09:48,870
♪ Is born to fly ♪
148
00:10:05,030 --> 00:10:06,030
Don't look.
149
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
Go home.
150
00:10:08,270 --> 00:10:09,360
Go, go.
151
00:10:12,510 --> 00:10:13,839
Here is your tea.
152
00:10:13,840 --> 00:10:14,900
Sorry for the wait.
153
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Sir.
154
00:10:17,270 --> 00:10:18,870
Who are those corpses
155
00:10:19,200 --> 00:10:21,199
hanging on the city gate over there?
156
00:10:21,200 --> 00:10:23,269
They were slaves from King Ximeng's Palace,
157
00:10:23,270 --> 00:10:25,549
executed by King Ximeng
for making mistakes.
158
00:10:25,550 --> 00:10:26,950
I've been here for 3 days.
159
00:10:27,150 --> 00:10:28,389
Every day, different people
160
00:10:28,390 --> 00:10:29,509
would be hung up here.
161
00:10:29,510 --> 00:10:32,130
How many people does
King Ximeng kill a day?
162
00:10:32,600 --> 00:10:34,130
Keep your voice down, Miss.
163
00:10:34,560 --> 00:10:36,549
I can see you two are not from Ximeng.
164
00:10:36,550 --> 00:10:38,959
It's too conspicuous to say
such things on the street.
165
00:10:38,960 --> 00:10:40,820
If those Ximeng soldiers hear it,
166
00:10:40,840 --> 00:10:41,999
not to mention you two,
167
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
even I won't survive.
168
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
Are these slaves
169
00:10:54,550 --> 00:10:56,350
newly presented to King Ximeng?
170
00:10:56,550 --> 00:10:57,550
Yes.
171
00:10:57,910 --> 00:10:59,839
Go up the mountain out of this gate,
172
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
and you'll reach the palace.
173
00:11:02,460 --> 00:11:03,500
Enjoy your tea.
174
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
I'll see to the other guests.
175
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
Yue Shiyi?
176
00:11:16,270 --> 00:11:17,270
Yue Shiyi.
177
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Why are you here?
178
00:11:19,470 --> 00:11:21,479
I went with the Young Master
to rescue the Queen of Lingyue.
179
00:11:21,480 --> 00:11:22,549
At the agreed place,
180
00:11:22,550 --> 00:11:23,790
he didn't show up.
181
00:11:24,320 --> 00:11:26,509
So I returned to the
city to find some clues
182
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
and happened to meet you.
183
00:11:27,511 --> 00:11:29,199
His poison flared up again.
184
00:11:29,200 --> 00:11:30,999
He's recuperating at the
Queen of Lingyue's place.
185
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
He is in no danger for now.
186
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Hurry up.
187
00:11:36,880 --> 00:11:39,339
These have to be sent into
the inner palace tonight.
188
00:11:39,340 --> 00:11:40,340
We can't delay.
189
00:11:40,790 --> 00:11:41,440
Hurry up.
190
00:11:41,780 --> 00:11:43,110
Why are these carriages
191
00:11:43,540 --> 00:11:45,540
different from the ones we just saw?
192
00:11:45,630 --> 00:11:47,630
I asked around among the commoners.
193
00:11:47,840 --> 00:11:49,550
Under these black cloths
194
00:11:49,720 --> 00:11:51,629
are personal female
slaves sent into the palace.
195
00:11:51,630 --> 00:11:53,079
Because of their special
status, they can't be seen,
196
00:11:53,080 --> 00:11:55,140
so they are covered with black cloth.
197
00:11:56,280 --> 00:11:57,719
I went to scout during the day.
198
00:11:57,720 --> 00:11:59,199
King Ximeng's Palace is
built against the mountain,
199
00:11:59,200 --> 00:12:00,439
supported by huge rocks.
200
00:12:00,440 --> 00:12:02,029
There is an inner palace
inside the royal palace.
201
00:12:02,030 --> 00:12:04,159
The outer palace is a
long stone-stepped corridor.
202
00:12:04,160 --> 00:12:04,910
The inner palace
203
00:12:04,911 --> 00:12:06,620
is where King Ximeng lives.
204
00:12:08,080 --> 00:12:09,999
Those carriages covered with black cloth
205
00:12:10,000 --> 00:12:11,959
should be the ones sent to
serve in the inner palace.
206
00:12:11,960 --> 00:12:13,400
I suppose so.
If only those carriages
207
00:12:13,510 --> 00:12:15,040
can enter the inner palace,
208
00:12:15,670 --> 00:12:16,910
let me go.
209
00:12:17,510 --> 00:12:19,549
I used to be a slave in Zhenhuangcheng.
210
00:12:19,550 --> 00:12:20,750
I know better than you
211
00:12:20,770 --> 00:12:22,170
how not to be exposed.
212
00:12:22,390 --> 00:12:22,910
My Lady,
213
00:12:23,230 --> 00:12:25,079
you must remember this map clearly.
214
00:12:25,080 --> 00:12:26,319
There are many mountain
paths in the outer palace
215
00:12:26,320 --> 00:12:27,200
to escape from.
216
00:12:27,290 --> 00:12:28,410
But our priority
217
00:12:28,440 --> 00:12:30,370
is to leave the inner palace first.
218
00:12:30,390 --> 00:12:32,359
We may not be able to
enter Ximeng's inner palace,
219
00:12:32,360 --> 00:12:33,549
so you must rely on yourself
220
00:12:33,550 --> 00:12:34,699
to remember the way to escape.
221
00:12:34,700 --> 00:12:36,359
The inner palace is enclosed by 8
layers of octagonal palace walls.
222
00:12:36,360 --> 00:12:38,149
Every road leads to
somewhere, yet also nowhere.
223
00:12:38,150 --> 00:12:39,110
The terrain is complex.
224
00:12:39,111 --> 00:12:41,009
You must remember every
turning point clearly.
225
00:12:41,010 --> 00:12:42,229
Once you take the wrong fork,
226
00:12:42,230 --> 00:12:43,999
it will be extremely difficult to get out.
227
00:12:44,000 --> 00:12:45,239
After you enter Ximeng's inner palace
228
00:12:45,240 --> 00:12:46,359
and get the antidote,
229
00:12:46,360 --> 00:12:48,549
you can exit through the south corner
gate via the outer palace's mountain path.
230
00:12:48,550 --> 00:12:50,550
Minglu and I will wait for you there.
231
00:13:04,240 --> 00:13:05,270
I will go with you.
232
00:13:05,940 --> 00:13:07,599
I just went to check on the Young Master.
233
00:13:07,600 --> 00:13:08,790
He's still in a coma.
234
00:13:09,030 --> 00:13:10,890
I can't help much by staying here.
235
00:13:14,120 --> 00:13:15,520
I can stay here by myself.
236
00:13:18,000 --> 00:13:19,060
It's getting late.
237
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Let's go.
238
00:14:00,030 --> 00:14:01,090
Hurry up, hurry up!
239
00:14:01,190 --> 00:14:02,239
Before the third watch,
240
00:14:02,240 --> 00:14:03,749
be sure to send them into the inner palace!
241
00:14:03,750 --> 00:14:04,870
Hurry up, hurry up!
Get down!
242
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
Hurry up!
243
00:15:15,530 --> 00:15:16,600
You wait here.
244
00:15:17,190 --> 00:15:18,280
I'll be right back.
245
00:15:40,830 --> 00:15:41,830
This incense
246
00:15:42,030 --> 00:15:43,480
smells so good.
247
00:15:44,800 --> 00:15:46,650
Maybe it's to relax us.
248
00:15:50,510 --> 00:15:51,560
My eyes!
249
00:15:52,270 --> 00:15:53,820
I can't see anything!
250
00:15:53,840 --> 00:15:54,939
There's something wrong with this incense!
251
00:15:54,940 --> 00:15:56,340
Close your eyes quickly!
252
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
My eyes!
253
00:16:01,360 --> 00:16:02,959
I can't see anything!
254
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
I can't see!
255
00:16:04,460 --> 00:16:05,440
My eyes!
256
00:16:05,441 --> 00:16:07,500
Quickly cover your eyes with a cloth!
257
00:16:33,840 --> 00:16:34,960
Congratulations.
258
00:16:35,280 --> 00:16:37,540
You will all become King Ximeng's women.
259
00:16:38,200 --> 00:16:40,869
From now on, you'll live in luxury.
260
00:16:40,870 --> 00:16:42,840
You won't need your eyes anymore.
261
00:17:04,160 --> 00:17:05,879
The inner palace is enclosed by 8
layers of octagonal palace walls.
262
00:17:05,880 --> 00:17:07,009
The terrain is complex.
263
00:17:07,010 --> 00:17:09,029
You must remember every
turning point clearly.
264
00:17:09,030 --> 00:17:10,129
Once you take the wrong fork,
265
00:17:10,130 --> 00:17:12,460
it will be extremely difficult to get out.
266
00:17:14,920 --> 00:17:17,019
The female slaves selected
to enter the inner palace
267
00:17:17,020 --> 00:17:19,439
will be branded with a plum
blossom mark on their arms.
268
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
With this mark,
269
00:17:20,869 --> 00:17:22,270
they will let you in.
270
00:17:39,590 --> 00:17:40,680
Keep going.
271
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Move forward.
272
00:17:43,180 --> 00:17:44,180
Hurry up.
273
00:18:18,640 --> 00:18:20,030
Who are you?
274
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Your Majesty.
275
00:18:22,280 --> 00:18:24,810
I am a refugee fleeing from Great Yan.
276
00:18:25,350 --> 00:18:26,810
My parents have both died.
277
00:18:27,110 --> 00:18:29,640
I had to wander to Ximeng to survive.
278
00:18:30,200 --> 00:18:31,350
A refugee.
279
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Then why are there
blade scars on your back?
280
00:18:36,070 --> 00:18:38,660
I encountered robbers on the way.
281
00:18:39,160 --> 00:18:40,490
I was seriously injured
282
00:18:40,750 --> 00:18:42,590
and tried my best to escape here,
283
00:18:42,960 --> 00:18:44,270
just to survive.
284
00:18:44,560 --> 00:18:46,800
I came to serve you voluntarily.
285
00:18:47,270 --> 00:18:49,750
I'm willing to serve you.
286
00:18:50,510 --> 00:18:53,240
As long as I can live and get to eat,
287
00:18:54,240 --> 00:18:56,510
I'll always stay by your side.
288
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Come here.
289
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
You held weapons before?
290
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Who are you?
291
00:20:16,380 --> 00:20:18,510
Where is the antidote to Blood on Snow?
292
00:20:21,840 --> 00:20:23,350
Tell me, or I will kill you.
293
00:20:50,070 --> 00:20:52,270
You are the real King Ximeng.
294
00:20:58,310 --> 00:20:58,840
Hurry!
295
00:20:59,160 --> 00:21:00,349
Oh no. They are Ximeng soldiers.
296
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Go!
297
00:21:02,740 --> 00:21:03,300
This way!
298
00:21:03,640 --> 00:21:04,840
This way! Chase them!
299
00:21:07,510 --> 00:21:08,510
Hurry!
300
00:21:09,310 --> 00:21:10,400
Stop! Chase them!
301
00:21:10,590 --> 00:21:11,590
Stop!
302
00:21:13,340 --> 00:21:14,679
-We are exposed! Hurry! -Don't run!
303
00:21:14,680 --> 00:21:16,030
-This way! -Run! Run!
304
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Stop!
305
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
Don't run!
306
00:21:36,110 --> 00:21:37,790
I know who you are.
307
00:21:38,310 --> 00:21:39,400
Seven years ago,
308
00:21:39,720 --> 00:21:41,380
an escaped slave of Great Yong
309
00:21:41,400 --> 00:21:44,639
raised an army in Zhenhuangcheng
with the Heir Apparent of Great Yan,
310
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
catching the late emperor
of Great Yong off guard.
311
00:21:48,550 --> 00:21:50,550
I respect you for your courage.
312
00:21:51,240 --> 00:21:54,200
When Zhuge Yue's body
is brought back later,
313
00:21:54,440 --> 00:21:56,880
I will let you die together.
314
00:22:14,850 --> 00:22:16,160
You betrayed us.
315
00:22:57,840 --> 00:22:59,589
What are you going to do to Zhuge Yue?
316
00:22:59,590 --> 00:23:01,310
To save you, Zhuge Yue
317
00:23:01,400 --> 00:23:04,190
traded his life with me.
318
00:23:04,210 --> 00:23:06,010
He broke his promise first
319
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
and refused to be my slave.
320
00:23:07,720 --> 00:23:09,590
Even if I don't kill him,
321
00:23:10,020 --> 00:23:12,260
he won't live much longer.
322
00:23:15,590 --> 00:23:16,859
I don't want to kill you.
323
00:23:16,860 --> 00:23:17,990
Don't force my hand.
324
00:23:21,070 --> 00:23:23,400
The Emperor of Great Yong is incompetent.
325
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
A mere female slave
326
00:23:25,400 --> 00:23:28,110
has turned Great Yong
and Great Yan upside down.
327
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
I heard you also abolished
slavery in Biantang.
328
00:23:33,400 --> 00:23:34,589
Let me tell you,
329
00:23:34,590 --> 00:23:36,639
slaves are the most
lowly and inferior animals.
330
00:23:36,640 --> 00:23:38,639
They barely have enough to eat or wear
331
00:23:38,640 --> 00:23:40,399
and are barely considered human!
332
00:23:40,400 --> 00:23:42,530
And you still vainly hope to save them?
333
00:23:43,510 --> 00:23:44,240
Fine.
334
00:23:44,400 --> 00:23:46,510
Then I will let you know
335
00:23:46,750 --> 00:23:48,680
what a slave really is.
336
00:23:50,880 --> 00:23:52,750
Throw her into the slave pen.
337
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Let her and her companions
338
00:23:55,830 --> 00:23:57,880
get along well.
339
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Xing.
340
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Xiao Ran.
341
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Where is Xing?
342
00:24:42,070 --> 00:24:43,480
Is Xing here too?
343
00:24:43,790 --> 00:24:45,120
Lie down and don't move.
344
00:24:46,750 --> 00:24:48,239
I am applying acupuncture needles.
345
00:24:48,240 --> 00:24:50,529
These needles can temporarily
suppress the heat poison in your body,
346
00:24:50,530 --> 00:24:53,660
so you can live a few more
days until you get the antidote.
347
00:25:10,550 --> 00:25:11,280
Xing.
348
00:25:11,310 --> 00:25:12,789
I will go outside to brew your medicine.
349
00:25:12,790 --> 00:25:14,720
Lie quietly and don't move around.
350
00:25:18,070 --> 00:25:19,670
There is some noise outside.
351
00:25:55,720 --> 00:25:57,719
General Chu has gone to King
Ximeng's Palace for your antidote.
352
00:25:57,720 --> 00:25:59,050
I fear she's in trouble.
353
00:26:02,480 --> 00:26:03,610
No one is in the room!
354
00:26:03,960 --> 00:26:05,220
They should be nearby.
355
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
Keep searching!
356
00:26:19,590 --> 00:26:20,879
The sheep has fallen into the trap.
357
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
Why haven't you acted yet?
358
00:26:22,680 --> 00:26:23,830
Is your aim true?
359
00:26:24,920 --> 00:26:26,589
That's the castor powder I
spent a long time developing.
360
00:26:26,590 --> 00:26:27,590
Don't waste it.
361
00:26:35,990 --> 00:26:36,680
There's no one here.
362
00:26:36,681 --> 00:26:38,410
-No one's here. -No one's here.
363
00:28:00,160 --> 00:28:00,960
Your Majesty,
364
00:28:01,110 --> 00:28:02,479
I've failed to kill Zhuge Yue.
365
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
My sins are grave.
366
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
Please punish me, Your Majesty.
367
00:28:09,110 --> 00:28:11,480
As long as you kill Zhuge Yue,
368
00:28:11,590 --> 00:28:14,400
I'll give you the
antidote to Blood on Snow.
369
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Your Majesty.
370
00:28:26,880 --> 00:28:28,789
I can give you the antidote,
371
00:28:28,790 --> 00:28:31,199
but you must take your crazy man and leave,
372
00:28:31,200 --> 00:28:32,429
the further the better.
373
00:28:32,430 --> 00:28:35,029
From now on, there will be
no Lingyue Clan in Ximeng.
374
00:28:35,030 --> 00:28:37,249
As long as they obediently
become Ximeng people
375
00:28:37,250 --> 00:28:38,570
and submit to me,
376
00:28:38,990 --> 00:28:41,710
I will spare their lives.
377
00:28:42,350 --> 00:28:43,750
Thank you, Your Majesty.
378
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
By the way,
379
00:28:48,400 --> 00:28:51,480
I have a gift for you.
380
00:28:51,750 --> 00:28:52,830
Follow me.
381
00:29:01,080 --> 00:29:02,210
Alright.
382
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Baze!
383
00:29:16,020 --> 00:29:19,460
There's one thing I've never figured out.
384
00:29:20,240 --> 00:29:22,159
You said earlier that in Biantang,
385
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
you accidentally let Zhuge Yue escape,
386
00:29:24,640 --> 00:29:27,200
and that you lied out of fear of me.
387
00:29:27,550 --> 00:29:29,679
Since he knew you wanted to kill him,
388
00:29:29,680 --> 00:29:31,309
why would he travel thousands of miles
389
00:29:31,310 --> 00:29:33,270
from Biantang to save you?
390
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
So I summoned Baze to ask.
391
00:29:37,030 --> 00:29:38,349
I didn't expect him
392
00:29:38,350 --> 00:29:40,400
to be so loyal to you.
393
00:29:40,480 --> 00:29:42,349
No matter how I tortured him,
394
00:29:42,350 --> 00:29:44,789
he insisted that he released Zhuge Yue
395
00:29:44,790 --> 00:29:46,799
and privately went to send him a message,
396
00:29:46,800 --> 00:29:48,149
asking him to come and save you,
397
00:29:48,150 --> 00:29:50,450
while you knew nothing about it.
398
00:29:54,080 --> 00:29:55,990
He's such a loyal subordinate.
399
00:29:56,270 --> 00:29:58,790
I think you must like him very much,
400
00:29:58,900 --> 00:30:01,820
so I spared his life,
401
00:30:02,590 --> 00:30:04,720
as a reward for you.
402
00:30:05,550 --> 00:30:06,830
Remember,
403
00:30:07,240 --> 00:30:09,170
there won't be him alone.
404
00:30:09,350 --> 00:30:10,960
If it happens again,
405
00:30:11,160 --> 00:30:12,400
you will receive
406
00:30:12,980 --> 00:30:15,270
more rewards.
407
00:30:28,420 --> 00:30:29,420
Whoever kills her
408
00:30:30,070 --> 00:30:32,640
can have 2 steamed buns tonight.
409
00:31:14,460 --> 00:31:16,550
-Don't run! -Stop!
410
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Go.
411
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Report!
412
00:31:32,380 --> 00:31:33,180
Your Majesty.
413
00:31:33,220 --> 00:31:36,399
General Meng En has brought
back Zhuge Yue from Great Yong.
414
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
You mean
415
00:31:38,800 --> 00:31:41,210
he has brought Zhuge Yue back alive?
416
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Exactly.
417
00:31:42,820 --> 00:31:44,240
Go wait in the main hall.
418
00:31:44,830 --> 00:31:46,399
Summon the Queen of Lingyue.
419
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Yes.
420
00:31:53,390 --> 00:31:54,500
Eat.
421
00:32:09,190 --> 00:32:10,650
Greetings, Your Majesty.
422
00:32:10,670 --> 00:32:12,230
Zhuge Yue.
423
00:32:13,350 --> 00:32:15,070
Didn't I tell you to kill him?
424
00:32:15,090 --> 00:32:16,239
Forgive me, Your Majesty.
425
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
I couldn't kill him.
426
00:32:26,160 --> 00:32:27,719
You've been poisoned by my castor powder.
427
00:32:27,720 --> 00:32:29,199
You'll soon bleed from
your 7 orifices and die.
428
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Don't move if you want the antidote.
429
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
Where is Chu Qiao?
430
00:32:46,500 --> 00:32:47,870
Someone, kill him!
431
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Quick, gouge out his eyes!
432
00:32:53,960 --> 00:32:55,830
Stop hiding your handsome face,
433
00:32:56,680 --> 00:32:58,070
Su Gulin.
434
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
What did you say?
435
00:33:04,310 --> 00:33:05,370
It's you, isn't it,
436
00:33:06,480 --> 00:33:07,720
Su Gulin?
437
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
Shut up!
438
00:33:09,750 --> 00:33:11,110
When I was in Great Yong,
439
00:33:11,350 --> 00:33:12,680
I heard a story.
440
00:33:13,680 --> 00:33:14,720
Thirty years ago,
441
00:33:15,310 --> 00:33:16,840
there was a slave in Ximeng,
442
00:33:17,070 --> 00:33:17,880
named
443
00:33:18,000 --> 00:33:19,510
Su Gulin.
444
00:33:20,270 --> 00:33:22,029
He united with some other slaves
445
00:33:22,030 --> 00:33:24,879
to resist the oppression of
the slave owners in Ximeng,
446
00:33:24,880 --> 00:33:27,400
but was betrayed by his fellow slaves.
447
00:33:28,030 --> 00:33:29,030
The slave owners in Ximeng
448
00:33:29,031 --> 00:33:31,399
gave him the cruelest
punishment of branding his face,
449
00:33:31,400 --> 00:33:34,070
branding the word "slave" on his face.
450
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Everyone thought
451
00:33:36,920 --> 00:33:39,650
that Su Gulin died from
the branding punishment,
452
00:33:40,240 --> 00:33:42,830
but no one knew how he managed to survive.
453
00:33:43,350 --> 00:33:45,080
Later, he returned to this land
454
00:33:45,270 --> 00:33:46,870
and punished evil with evil,
455
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
and instead became the
biggest slave owner in Ximeng,
456
00:33:50,790 --> 00:33:52,310
Su Gulin.
457
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
You are...
458
00:34:01,390 --> 00:34:02,650
from the Zhuge family.
459
00:34:03,640 --> 00:34:04,959
The Zhuge family
460
00:34:04,960 --> 00:34:07,309
is the biggest slave owner
461
00:34:07,310 --> 00:34:09,279
that keeps slaves for
the Emperor of Great Yong.
462
00:34:09,280 --> 00:34:11,590
I think you must know better than I do
463
00:34:11,960 --> 00:34:13,280
that all these slaves
464
00:34:13,480 --> 00:34:15,280
are stupid and despicable.
465
00:34:15,550 --> 00:34:17,080
You should stand by my side.
466
00:34:17,100 --> 00:34:19,159
Why do you want to save a female slave?
467
00:34:19,179 --> 00:34:20,389
I'll ask you again,
468
00:34:21,710 --> 00:34:23,630
where exactly is Chu Qiao?
469
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
You are late.
470
00:34:27,550 --> 00:34:29,150
She has been
471
00:34:30,429 --> 00:34:31,429
torn apart
472
00:34:31,840 --> 00:34:33,040
and eaten by her kind.
473
00:34:36,810 --> 00:34:38,639
Kill him! Don't mind me!
474
00:34:39,290 --> 00:34:41,480
No one will leave here alive tonight!
475
00:34:42,120 --> 00:34:43,449
I don't want to hurt you.
476
00:34:45,469 --> 00:34:46,840
I have no choice.
477
00:34:54,840 --> 00:34:55,840
You...
478
00:34:57,030 --> 00:34:59,490
You and your clan don't
want to live anymore?
479
00:35:00,670 --> 00:35:03,360
I want to kill you
480
00:35:03,920 --> 00:35:05,480
just so my clan can live on.
481
00:35:12,690 --> 00:35:14,480
Baze is already dead.
482
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
Baze,
483
00:35:18,320 --> 00:35:19,360
I'm sorry.
484
00:35:20,360 --> 00:35:22,070
I won't let you die in vain.
485
00:35:31,950 --> 00:35:34,010
I won't be threatened by you anymore.
486
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
All this
487
00:35:37,230 --> 00:35:38,710
is over!
488
00:35:44,880 --> 00:35:45,920
Kill me,
489
00:35:46,760 --> 00:35:49,620
and you'll never get the
antidote for Blood on Snow.
490
00:35:49,630 --> 00:35:51,230
The King of Lingyue will die.
491
00:35:52,530 --> 00:35:54,010
Zhuge Yue will also die.
492
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
You will die too!
493
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
How are you?
494
00:36:36,690 --> 00:36:37,690
Zhuge Yue,
495
00:36:40,090 --> 00:36:41,650
I-I don't owe you anymore.
496
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Lingyue.
497
00:36:45,110 --> 00:36:46,110
Chu Qiao...
498
00:36:47,190 --> 00:36:48,190
is...
499
00:36:49,240 --> 00:36:50,630
in the slave pen.
500
00:36:50,660 --> 00:36:51,910
Go save her quickly.
501
00:36:53,840 --> 00:36:55,550
I don't want to owe her either.
502
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
I'll leave my clan
503
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
to you to protect.
504
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
I promise you.
505
00:37:19,170 --> 00:37:20,170
Zhuge Yue,
506
00:37:22,770 --> 00:37:24,730
can you hug me?
507
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
You will all
508
00:39:20,710 --> 00:39:23,360
be buried with me.
509
00:40:34,010 --> 00:40:35,839
Everyone retreat outside the inner palace!
510
00:40:35,840 --> 00:40:36,900
Kill trespassers!
511
00:40:37,590 --> 00:40:38,590
Xing.
512
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
I'm afraid this time,
513
00:40:40,070 --> 00:40:42,130
life and death will truly do us apart.
514
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Huan Huan.
515
00:40:43,670 --> 00:40:45,000
I've lost Great Yan.
516
00:40:45,490 --> 00:40:46,950
Can you help me get it back?
517
00:40:47,920 --> 00:40:49,479
The fastest way to cool him down
518
00:40:49,480 --> 00:40:51,760
is to immerse his whole body in ice water.
519
00:40:52,000 --> 00:40:53,509
You've always been protecting me.
520
00:40:53,510 --> 00:40:54,510
Now,
521
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
it's my turn to protect you.
34695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof