Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,070 --> 00:00:13,430
[Tangjing]
2
00:00:15,110 --> 00:00:16,869
The New Policies of Empress Dowager Xiuli.
3
00:00:16,870 --> 00:00:18,120
From today on,
4
00:00:18,580 --> 00:00:20,260
Biantang abolishes slavery.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,930
The slave trade is hereby prohibited.
6
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
Yuequn Academy
7
00:00:34,710 --> 00:00:37,709
is a martial arts academy for women
founded by Empress Dowager Xiuli.
8
00:00:37,710 --> 00:00:39,999
It aims to provide freed
female slaves with the chance
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,460
to learn martial arts and practical skills,
10
00:00:42,670 --> 00:00:44,920
so they may have a craft to rely on.
11
00:00:44,960 --> 00:00:46,419
Those who wish to learn martial arts,
12
00:00:46,420 --> 00:00:48,279
please line up at the
1st registration point.
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,749
Those who wish to learn music or tea arts,
14
00:00:50,750 --> 00:00:53,239
please register at the 2nd
and 3rd points respectively.
15
00:00:53,240 --> 00:00:54,970
Everyone is welcome to sign up.
16
00:00:57,200 --> 00:00:58,390
I'm so tempted.
17
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
That's great.
I'll sign up!
18
00:01:03,320 --> 00:01:04,759
I'll sign up too!
19
00:01:04,760 --> 00:01:05,820
Hurry, I'll go too!
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Count me in!
21
00:01:09,760 --> 00:01:12,429
These are all memorials
opposing the abolition of slavery.
22
00:01:12,430 --> 00:01:13,760
Several court princes
23
00:01:14,510 --> 00:01:15,999
and vassal princes from outside
24
00:01:16,000 --> 00:01:18,479
are submitting memorials
several times a day.
25
00:01:18,480 --> 00:01:21,680
They are this close to coming
to the palace to make a scene.
26
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Don't worry.
27
00:01:23,760 --> 00:01:25,679
With you and Song Cheng protecting me,
28
00:01:25,680 --> 00:01:26,810
they wouldn't dare.
29
00:01:26,840 --> 00:01:28,349
We've hurt their interests,
30
00:01:28,350 --> 00:01:30,399
so naturally they need a
place to vent their anger.
31
00:01:30,400 --> 00:01:32,559
Before, I only thought
Biantang was prosperous
32
00:01:32,560 --> 00:01:33,758
and its people lived in peace,
33
00:01:33,759 --> 00:01:35,309
making it different from Great Yong.
34
00:01:35,310 --> 00:01:38,240
I didn't expect that this
decree abolishing slavery
35
00:01:38,350 --> 00:01:40,610
would expose so many acts of oppression.
36
00:01:41,509 --> 00:01:42,509
Biantang
37
00:01:43,490 --> 00:01:45,490
is just like this dress I'm wearing.
38
00:01:45,789 --> 00:01:47,039
It looks exquisite,
39
00:01:47,590 --> 00:01:49,349
but every piece of silk and thread,
40
00:01:49,350 --> 00:01:50,679
every pattern and embroidery on it,
41
00:01:50,680 --> 00:01:51,919
was sewn by the female slaves
42
00:01:51,920 --> 00:01:53,228
in the weaving workshop.
43
00:01:53,229 --> 00:01:55,038
Look at the former Crown Prince's Mansion.
44
00:01:55,039 --> 00:01:56,400
It looked glamorous,
45
00:01:57,039 --> 00:01:59,309
but weren't all those maids and concubines
46
00:01:59,310 --> 00:02:00,310
just slaves carefully crafted
47
00:02:00,311 --> 00:02:01,950
by their masters?
48
00:02:02,510 --> 00:02:04,240
If their masters were unhappy,
49
00:02:04,310 --> 00:02:06,770
they would still be
beaten, killed, or sold.
50
00:03:27,120 --> 00:03:32,350
[REBIRTH]
51
00:03:32,860 --> 00:03:35,400
[Episode 24]
52
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Flowers!
53
00:03:38,190 --> 00:03:39,310
Buy a bouquet!
54
00:03:39,470 --> 00:03:40,030
Go away.
55
00:03:40,360 --> 00:03:41,280
Go sell them somewhere else.
56
00:03:41,281 --> 00:03:42,839
No one wants your flowers here.
57
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
Wait.
Flowers!
58
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
Please, buy one.
59
00:03:47,030 --> 00:03:48,589
These flowers are beautiful.
60
00:03:48,590 --> 00:03:49,190
Miss,
61
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
I want a bouquet.
62
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
How much?
63
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
Linlang?
64
00:04:00,840 --> 00:04:02,170
My skills are inferior.
65
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Just kill me.
66
00:04:03,750 --> 00:04:04,960
Who sent you?
67
00:04:05,140 --> 00:04:06,300
No one.
68
00:04:06,870 --> 00:04:08,309
I hate you so much
69
00:04:08,310 --> 00:04:09,310
and want to kill you.
Why?
70
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
You killed Zhan Ziyu,
71
00:04:11,910 --> 00:04:13,629
leaving my sisters and me nowhere to go.
72
00:04:13,630 --> 00:04:15,629
We've been orphans since childhood.
73
00:04:15,630 --> 00:04:16,799
If Zhan Ziyu hadn't bought us
74
00:04:16,800 --> 00:04:17,949
and placed us in the
Crown Prince's Mansion,
75
00:04:17,950 --> 00:04:19,750
we wouldn't have had a good life.
76
00:04:19,870 --> 00:04:22,140
Now we have nowhere to go.
77
00:04:22,630 --> 00:04:23,680
As we grow older,
78
00:04:23,730 --> 00:04:25,190
we will soon lose our youth
79
00:04:25,430 --> 00:04:27,890
and beauty, and won't
be able to marry again.
80
00:04:28,160 --> 00:04:29,800
This is all because of you!
81
00:04:35,360 --> 00:04:36,599
How was it?
82
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Did you succeed?
83
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
I came here today
84
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
not to kill,
85
00:04:50,159 --> 00:04:51,389
but to recruit workers.
86
00:04:51,390 --> 00:04:52,429
Recruit?
87
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
What kind of work?
88
00:04:55,680 --> 00:04:58,070
We opened a Yuequn Academy in Tangjing.
89
00:04:58,390 --> 00:05:00,069
It aims to teach women martial arts,
90
00:05:00,070 --> 00:05:02,310
tea arts, and other livelihood skills.
91
00:05:02,800 --> 00:05:04,950
I know your abilities.
92
00:05:05,190 --> 00:05:06,270
If you're willing,
93
00:05:06,720 --> 00:05:09,159
you can be female
teachers at Yuequn Academy.
94
00:05:09,160 --> 00:05:11,490
From then on, even without relying on men,
95
00:05:11,600 --> 00:05:12,919
you can be self-reliant.
96
00:05:12,920 --> 00:05:14,359
Female teachers? My foot!
97
00:05:14,360 --> 00:05:14,950
Bah!
98
00:05:15,310 --> 00:05:17,840
You must be tricking
us into working for free.
99
00:05:18,270 --> 00:05:20,130
I'm not going to teach any skills.
100
00:05:20,360 --> 00:05:22,349
We've been slaves since childhood,
101
00:05:22,350 --> 00:05:26,230
learning only how to
serve men with our looks.
102
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
What do you know?
103
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Only by relying on our
looks can we live a good life.
104
00:05:31,680 --> 00:05:34,430
You can rely on your youth and beauty now.
105
00:05:34,720 --> 00:05:36,189
But what about when you get old?
106
00:05:36,190 --> 00:05:38,189
How many years can you
keep living in luxury?
107
00:05:38,190 --> 00:05:39,459
That's why we need to find a rich husband
108
00:05:39,460 --> 00:05:41,309
as soon as possible
while we are still young.
109
00:05:41,310 --> 00:05:42,829
And it's best to have a child or two.
110
00:05:42,830 --> 00:05:43,830
This way,
111
00:05:44,310 --> 00:05:46,040
we'll have long-term support.
112
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
She's right.
113
00:05:48,950 --> 00:05:50,158
Everyone has their own ambitions.
114
00:05:50,159 --> 00:05:52,119
We just want to marry rich men,
115
00:05:52,120 --> 00:05:53,920
even if it's just as concubines.
116
00:05:54,510 --> 00:05:55,719
You always claim
117
00:05:55,720 --> 00:05:57,069
that you respect what women want,
118
00:05:57,070 --> 00:05:58,800
so why not respect our wishes?
119
00:05:59,190 --> 00:06:01,120
Since I have ruined your lives,
120
00:06:01,310 --> 00:06:03,640
I will arrange suitable husbands for you.
121
00:06:05,800 --> 00:06:07,599
Here are the noblemen in Tangjing
122
00:06:07,600 --> 00:06:09,830
who are of marriageable age,
123
00:06:10,390 --> 00:06:12,159
in their prime, and seeking wives
124
00:06:12,160 --> 00:06:13,190
or concubines.
125
00:06:19,190 --> 00:06:21,069
I'm not asking for
someone incredibly handsome,
126
00:06:21,070 --> 00:06:23,190
but they shouldn't look so ugly.
127
00:06:23,430 --> 00:06:25,090
Are you fooling us on purpose?
128
00:06:25,310 --> 00:06:26,680
Are you fooling us?
129
00:06:26,830 --> 00:06:29,720
There are 930 noblemen in the capital.
130
00:06:30,500 --> 00:06:31,799
Excluding those with obvious disabilities,
131
00:06:31,800 --> 00:06:34,230
wife-beaters, alcoholics, and gamblers,
132
00:06:34,270 --> 00:06:36,220
the remaining are these 35 men.
133
00:06:36,480 --> 00:06:38,158
If any of them catches your eye,
134
00:06:38,159 --> 00:06:40,690
I will arrange a meeting
for you immediately.
135
00:06:41,159 --> 00:06:42,159
Actually,
136
00:06:42,240 --> 00:06:44,570
we don't necessarily have to get married.
137
00:06:45,310 --> 00:06:45,920
Right.
138
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Sisters,
139
00:06:47,570 --> 00:06:51,479
we women can only find a way out...
140
00:06:51,480 --> 00:06:52,880
By relying on ourselves!
141
00:06:54,480 --> 00:06:55,940
Are you really not going to
142
00:06:55,960 --> 00:06:57,620
take another look and choose?
143
00:06:59,310 --> 00:07:00,759
Thank you for your kindness, Your Majesty.
144
00:07:00,760 --> 00:07:03,650
We will go to Yuequn Academy
tomorrow to find a job.
145
00:07:03,820 --> 00:07:05,230
Sisters, let's go!
146
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Wait.
147
00:07:10,980 --> 00:07:13,580
This is the deed to the
restaurant Li Ce bought.
148
00:07:13,800 --> 00:07:15,749
He couldn't bear to see women suffer.
149
00:07:15,750 --> 00:07:18,190
If you can run this restaurant well,
150
00:07:18,630 --> 00:07:21,090
it would be considered fulfilling his wish.
151
00:07:31,190 --> 00:07:32,190
It's mine!
152
00:07:34,590 --> 00:07:35,590
It's mine!
153
00:07:43,159 --> 00:07:44,870
Move! Hurry!
154
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Move faster!
155
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Stand up!
156
00:07:48,950 --> 00:07:50,110
Young Master, I've found out.
157
00:07:50,780 --> 00:07:53,069
They say too many people
died mining black gold.
158
00:07:53,070 --> 00:07:54,749
Now the civilians inside
and outside the city
159
00:07:54,750 --> 00:07:56,259
are all being captured as slaves.
160
00:07:56,260 --> 00:07:58,309
If a household fails to hand someone over,
161
00:07:58,310 --> 00:08:00,039
they will all be taken away directly.
162
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Stop!
163
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
Hurry up.
164
00:08:20,950 --> 00:08:22,000
Queen of Lingyue?
165
00:08:23,250 --> 00:08:25,829
I heard you've made a great
contribution to His Majesty recently.
166
00:08:25,830 --> 00:08:28,100
Are you here to receive a reward today?
167
00:08:32,510 --> 00:08:33,970
I was being presumptuous.
168
00:08:34,240 --> 00:08:35,749
The black gold mine you are in charge of
169
00:08:35,750 --> 00:08:37,870
has always made His Majesty worry.
170
00:08:38,020 --> 00:08:40,570
I heard you haven't mined much gold,
171
00:08:40,590 --> 00:08:42,190
but a lot of people have died.
172
00:08:43,440 --> 00:08:45,300
Hurry up. His Majesty is waiting.
173
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
Your Majesty.
174
00:09:08,030 --> 00:09:10,359
The mining of black gold
hasn't stopped day and night.
175
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
I have drafted more laborers,
176
00:09:12,600 --> 00:09:14,119
but the weather in the
mountains is too cold,
177
00:09:14,120 --> 00:09:16,180
and many horses have frozen to death.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,479
That's why we haven't been
able to meet the schedule.
179
00:09:18,480 --> 00:09:20,319
Please forgive me, Your Majesty.
180
00:09:20,320 --> 00:09:21,789
If there's not enough horses,
181
00:09:21,790 --> 00:09:23,550
why not use slaves?
182
00:09:24,050 --> 00:09:26,510
One horse can be exchanged for 15 slaves.
183
00:09:26,550 --> 00:09:29,080
The slaves in Ximeng will never die out.
184
00:09:30,960 --> 00:09:32,470
If you can't bear to do it,
185
00:09:32,750 --> 00:09:35,010
you can have your clansmen mine for them.
186
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
If I remember correctly,
187
00:09:37,120 --> 00:09:39,319
when I conquered the Lingyue stronghold,
188
00:09:39,320 --> 00:09:42,959
there were thousands of people.
189
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Your Majesty!
190
00:09:43,870 --> 00:09:45,479
The people of the
Lingyue Clan are innocent!
191
00:09:45,480 --> 00:09:47,510
In the previous trip to Biantang,
192
00:09:47,630 --> 00:09:50,200
you lost my entire Ximeng delegation.
193
00:09:50,480 --> 00:09:51,749
You said you killed Zhuge Yue,
194
00:09:51,750 --> 00:09:53,680
but you didn't bring back his body.
195
00:09:53,870 --> 00:09:55,509
I let you make amends for your mistakes
196
00:09:55,510 --> 00:09:56,810
by mining black gold,
197
00:09:56,830 --> 00:09:58,669
but you kept missing the deadlines.
198
00:09:58,670 --> 00:09:59,840
In my opinion,
199
00:10:00,030 --> 00:10:02,000
you've long forgotten
200
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
your King.
201
00:10:19,240 --> 00:10:21,540
[King of Lingyue]
202
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Don't rush.
203
00:11:20,960 --> 00:11:22,630
There are more here.
204
00:11:34,510 --> 00:11:36,019
The King of Lingyue betrayed his people.
205
00:11:36,020 --> 00:11:37,080
He deserves to die!
206
00:11:37,510 --> 00:11:39,839
Your Majesty, why don't you just kill him?
207
00:11:39,840 --> 00:11:42,200
Do you really want him to die?
208
00:11:42,290 --> 00:11:43,960
He betrayed his clan.
209
00:11:45,440 --> 00:11:46,750
He deserves it!
210
00:11:55,750 --> 00:11:57,199
The neighboring Xiyi Tribe
211
00:11:57,200 --> 00:11:58,629
has been occupied by King Ximeng.
212
00:11:58,630 --> 00:12:00,759
Chief Xiyi was hanged
for refusing to surrender,
213
00:12:00,760 --> 00:12:02,830
and the Xiyi people were wiped out.
214
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
Stay here
215
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
and wait for me to come back.
216
00:12:11,480 --> 00:12:12,610
Where are you going?
217
00:12:12,830 --> 00:12:14,509
I'm going to the tribes
to the east for help.
218
00:12:14,510 --> 00:12:15,770
Ximeng has taken Xiyi.
219
00:12:16,000 --> 00:12:17,270
We're next.
220
00:12:32,600 --> 00:12:33,930
We share life and death,
221
00:12:34,080 --> 00:12:36,340
and we live and die with the Lingyue Clan.
222
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Wait for me.
223
00:12:38,630 --> 00:12:40,789
I will bring reinforcements
back to save you
224
00:12:40,790 --> 00:12:42,320
and the whole Lingyue Clan.
225
00:12:45,960 --> 00:12:48,560
There is a waterway 30
miles east of Mount Wumu.
226
00:12:49,080 --> 00:12:50,239
When we used to hunt,
227
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
we often passed by there.
228
00:12:52,030 --> 00:12:53,430
If you set off from there,
229
00:12:53,720 --> 00:12:55,429
a round trip will only take 3 days.
230
00:12:55,430 --> 00:12:56,509
On the morning of the 4th day,
231
00:12:56,510 --> 00:12:57,720
when the sun rises,
232
00:12:58,160 --> 00:13:00,490
I will wait for you at
the top of Mount Wumu.
233
00:13:04,840 --> 00:13:06,729
Here is a pair of green-eyed birds.
234
00:13:06,730 --> 00:13:07,730
One for each of us.
235
00:13:07,910 --> 00:13:09,390
I hope they can bless us
236
00:13:10,910 --> 00:13:12,570
to get through this hardship.
237
00:13:15,530 --> 00:13:16,860
I'll be waiting for you.
238
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
On the 4th day,
239
00:13:38,240 --> 00:13:39,510
when the sun rises,
240
00:13:40,000 --> 00:13:41,460
I will definitely be back.
241
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Hurry up!
242
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
Keep up!
Be careful. Don't fall.
243
00:13:45,750 --> 00:13:46,869
Hurry! They're coming!
244
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Wait for me!
245
00:13:56,600 --> 00:13:57,660
Protect the Queen!
246
00:14:02,320 --> 00:14:02,910
Your Highness!
247
00:14:02,911 --> 00:14:04,239
Ximeng is bypassing our defense line
248
00:14:04,240 --> 00:14:05,509
and attacking from the back mountain.
249
00:14:05,510 --> 00:14:07,119
The stronghold! We
can't hold the stronghold!
250
00:14:07,120 --> 00:14:07,750
Why?
251
00:14:08,120 --> 00:14:09,650
How did they know that path?
252
00:14:13,720 --> 00:14:14,580
Your Highness.
253
00:14:14,600 --> 00:14:16,880
It's... It's His Majesty.
254
00:14:18,320 --> 00:14:20,029
His Majesty surrendered to King Ximeng.
255
00:14:20,030 --> 00:14:22,160
He told King Ximeng about our defense.
256
00:14:27,430 --> 00:14:29,240
What did you say? Who?
257
00:14:31,270 --> 00:14:32,270
Impossible!
258
00:14:33,880 --> 00:14:35,550
Impossible! Impossible!
259
00:14:37,320 --> 00:14:40,050
His Majesty went to the
east for reinforcements.
260
00:14:40,290 --> 00:14:41,560
It's only the 3rd day.
261
00:14:43,200 --> 00:14:45,460
He will definitely be back on the 4th day.
262
00:14:46,070 --> 00:14:47,200
This is impossible.
263
00:14:49,120 --> 00:14:50,200
Impossible!
264
00:15:01,750 --> 00:15:03,190
I know how cruel you are.
265
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
You can do whatever you want with me.
266
00:15:07,170 --> 00:15:09,770
But I will never surrender to you.
267
00:15:10,170 --> 00:15:11,820
I heard long ago
268
00:15:11,840 --> 00:15:14,570
about the same-clan
marriage system in Lingyue.
269
00:15:14,870 --> 00:15:18,730
The Kings and Queens of Lingyue are
from the same clan and are married.
270
00:15:19,180 --> 00:15:21,140
They live together from childhood
271
00:15:22,080 --> 00:15:25,200
and rule the tribe
together after they grow up.
272
00:15:29,630 --> 00:15:30,909
But why do you look
273
00:15:30,910 --> 00:15:32,869
so much stupider than the King of Lingyue?
274
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
He knows what
275
00:15:33,871 --> 00:15:35,480
is best for his people.
276
00:15:35,630 --> 00:15:37,319
He used the defense map to trade
277
00:15:37,320 --> 00:15:38,839
for a way out for his people.
278
00:15:38,840 --> 00:15:40,080
And by doing this,
279
00:15:42,150 --> 00:15:45,680
do you want to ruin his painstaking
efforts with your own hands?
280
00:15:47,130 --> 00:15:48,390
He made his own choice!
281
00:15:49,910 --> 00:15:51,200
I made mine!
282
00:15:55,320 --> 00:15:57,840
Good. You have backbone.
283
00:16:00,890 --> 00:16:01,890
No!
284
00:16:04,850 --> 00:16:06,209
Your Highness! Your Highness!
285
00:16:06,210 --> 00:16:08,640
Your Highness, please save my child!
286
00:16:08,780 --> 00:16:09,959
Please, Your Highness!
287
00:16:09,960 --> 00:16:12,650
Save the child, Your Highness!
288
00:16:12,680 --> 00:16:14,630
Your Highness, please save...
289
00:16:16,430 --> 00:16:17,620
Mother!
290
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
Alright!
291
00:16:25,400 --> 00:16:27,280
I agreed!
292
00:16:29,550 --> 00:16:31,510
If you let them go,
293
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
I am willing to surrender to you.
294
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
Your voice is too soft.
295
00:16:39,510 --> 00:16:40,840
I can't hear you.
296
00:16:42,080 --> 00:16:42,790
Kneel!
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,390
Louder!
298
00:16:49,910 --> 00:16:50,910
I promise you...
299
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
that if you are willing to let them go,
300
00:16:54,360 --> 00:16:55,630
I will submit to you.
301
00:17:03,270 --> 00:17:04,440
If he dies,
302
00:17:04,750 --> 00:17:06,029
your people will think
303
00:17:06,030 --> 00:17:07,890
that it was you who betrayed them.
304
00:17:08,250 --> 00:17:09,940
And you will bear this crime
305
00:17:10,420 --> 00:17:12,460
and live in humiliation.
306
00:17:15,720 --> 00:17:18,159
My reputation hasn't
mattered for a long time.
307
00:17:18,160 --> 00:17:19,819
As long as they can stay alive.
308
00:17:21,109 --> 00:17:23,240
As long as it can appease your anger!
309
00:17:25,510 --> 00:17:27,109
Not necessarily.
310
00:17:29,790 --> 00:17:31,000
You promised me
311
00:17:33,110 --> 00:17:35,510
that you would keep the Lingyue Clan alive.
312
00:17:35,960 --> 00:17:38,000
Whether your people can live
313
00:17:38,510 --> 00:17:39,970
and how long they can live,
314
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
the key...
315
00:17:42,510 --> 00:17:43,790
lies in you.
316
00:17:44,790 --> 00:17:45,880
I know.
317
00:17:46,480 --> 00:17:48,960
Many people died mining the black gold.
318
00:17:49,310 --> 00:17:50,789
The people of Ximeng
319
00:17:50,790 --> 00:17:53,479
have begun to resent me.
320
00:17:53,480 --> 00:17:55,829
But as you know, this
is just the beginning.
321
00:17:55,830 --> 00:17:57,719
To continue mining the black gold,
322
00:17:57,720 --> 00:17:59,680
I need more slaves!
323
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
No,
324
00:18:01,880 --> 00:18:03,470
citizens.
325
00:18:13,270 --> 00:18:14,470
For Ximeng
326
00:18:15,030 --> 00:18:16,380
and the black gold mine,
327
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
I have to let you
328
00:18:18,960 --> 00:18:21,120
make some sacrifices.
329
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Zhuge Yue,
330
00:18:47,790 --> 00:18:48,790
I'm sorry.
331
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Zhuge Yue!
332
00:18:58,880 --> 00:18:59,590
Zhuge Yue,
333
00:18:59,830 --> 00:19:00,830
where did you go?
334
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Zhuge Yue!
335
00:19:02,830 --> 00:19:04,000
Zhuge Yue
336
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
is dead.
337
00:19:12,550 --> 00:19:13,550
No!
338
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
No!
Zhuge Yue!
339
00:19:45,030 --> 00:19:46,880
If Xiao Ran is quiet,
340
00:19:47,400 --> 00:19:48,860
he must be up to something.
341
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
5,
342
00:19:59,510 --> 00:20:00,510
15,
343
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
22,
344
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
23.
345
00:20:04,350 --> 00:20:05,509
It's been 23 days.
346
00:20:05,510 --> 00:20:06,829
Why is there still no news?
347
00:20:06,830 --> 00:20:08,829
Logically, a round trip from
Biantang to Ximeng by fast horse
348
00:20:08,830 --> 00:20:10,199
should only take a
little over half a month.
349
00:20:10,200 --> 00:20:11,860
If everything goes smoothly,
350
00:20:12,370 --> 00:20:13,629
he should have finished this trip
351
00:20:13,630 --> 00:20:16,030
and be sitting in front
of me a long time ago.
352
00:20:18,400 --> 00:20:20,460
No, there must have been an accident.
353
00:20:29,860 --> 00:20:31,660
You messed up my counting herbs!
354
00:20:31,830 --> 00:20:32,830
Counting what?
355
00:20:35,310 --> 00:20:37,349
How many days has it been
since you last killed a patient,
356
00:20:37,350 --> 00:20:38,829
or since you last developed
357
00:20:38,830 --> 00:20:40,000
a lethal poison?
358
00:20:42,440 --> 00:20:43,570
Such a medicine pot.
359
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Boring.
360
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Fang Miaomiao!
What?
361
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
I have a
362
00:20:55,720 --> 00:20:57,240
super big problem
363
00:20:57,510 --> 00:20:58,970
that I need your help with.
364
00:20:59,720 --> 00:21:00,750
Super big?
365
00:21:01,070 --> 00:21:03,130
What problem do you need my help with?
366
00:21:08,640 --> 00:21:10,719
If the turtle shell faces up, I'll tell.
367
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
If it faces down, I won't.
368
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
It says to tell.
369
00:21:23,350 --> 00:21:24,950
No, no. Best two out of three.
370
00:21:44,240 --> 00:21:45,829
What exactly do you want to say?
371
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
I want to say...
372
00:21:47,400 --> 00:21:49,270
Zhuge Yue is dying.
373
00:21:49,880 --> 00:21:51,290
Zhuge Yue is dying?
374
00:21:55,550 --> 00:21:56,790
What did you say?
375
00:22:04,030 --> 00:22:06,660
[Tangjing]
376
00:22:07,200 --> 00:22:08,799
This is the military
tally of the Xiuli Army.
377
00:22:08,800 --> 00:22:10,610
The other half is with He Xiao.
378
00:22:14,510 --> 00:22:16,159
When the two halves are put together,
379
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
you can mobilize the entire Xiuli Army.
380
00:22:18,610 --> 00:22:20,789
I will bear your instructions
in mind, Your Majesty.
381
00:22:20,790 --> 00:22:22,320
The Emperor is still young.
382
00:22:22,440 --> 00:22:23,999
Many important matters in the court
383
00:22:24,000 --> 00:22:26,029
will have to rely on you, Grand
Secretary Liu and General Sun.
384
00:22:26,030 --> 00:22:27,409
If there's an emergency,
385
00:22:27,410 --> 00:22:28,870
you can have Fang Miaomiao
386
00:22:28,880 --> 00:22:30,740
go to Ximeng and send me a message.
387
00:22:31,370 --> 00:22:33,930
-Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.
388
00:22:34,510 --> 00:22:35,510
He Xiao.
389
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Yes.
390
00:22:36,830 --> 00:22:38,399
You and the Xiuli Army will stay here.
391
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
From now on,
392
00:22:40,030 --> 00:22:42,030
Biantang is your home.
393
00:22:42,600 --> 00:22:44,990
And the Xiuli Army is Biantang's army.
394
00:22:46,970 --> 00:22:49,580
But if Grand Secretary Liu and General Sun
395
00:22:49,640 --> 00:22:50,770
become dictatorial
396
00:22:51,310 --> 00:22:53,880
and abuse their power,
397
00:22:54,830 --> 00:22:56,760
you must help me keep an eye on them.
398
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Your Majesty,
399
00:22:58,110 --> 00:23:00,310
you'd better say that behind our backs.
400
00:23:00,350 --> 00:23:02,510
Otherwise, we'll feel very awkward.
401
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
From now on,
402
00:23:06,840 --> 00:23:08,370
I'll be counting on you two.
403
00:23:22,880 --> 00:23:24,109
Stone her! Beat her!
404
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Step back!
405
00:23:25,850 --> 00:23:27,749
It's all her fault! She spread rumors,
406
00:23:27,750 --> 00:23:29,089
forcing King Ximeng to mine gold
407
00:23:29,090 --> 00:23:30,359
and capture slaves everywhere.
408
00:23:30,360 --> 00:23:32,020
[Meng En, General of Ximeng]
Damn witch!
409
00:23:31,590 --> 00:23:32,999
She offered schemes to King Ximeng,
410
00:23:33,000 --> 00:23:34,929
causing the deaths of countless people!
411
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
Not only that!
Step back!
412
00:23:36,110 --> 00:23:38,269
She even betrayed her own Lingyue Clan!
413
00:23:38,270 --> 00:23:39,749
She deserves this today!
414
00:23:39,750 --> 00:23:40,789
It's all because of you!
415
00:23:40,790 --> 00:23:42,430
Beat her to death! Witch!
Beat this witch!
416
00:23:42,720 --> 00:23:44,109
Bad people get what they deserve!
417
00:23:44,110 --> 00:23:45,590
Karma! Karma!
418
00:23:46,310 --> 00:23:47,310
Witch!
419
00:23:47,470 --> 00:23:48,999
Witch! Beat her to death!
420
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Go to hell!
421
00:23:50,440 --> 00:23:51,589
Die, witch!
422
00:23:51,590 --> 00:23:52,650
Stone her to death!
423
00:23:53,440 --> 00:23:54,400
Witch! Witch!
424
00:23:54,401 --> 00:23:56,309
She deserves it! Beat her to death!
425
00:23:56,310 --> 00:23:57,590
You caused all this!
426
00:23:57,790 --> 00:23:58,480
Witch!
427
00:23:58,481 --> 00:23:59,509
Spreading rumors!
428
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
Beat her to death!
Get lost!
429
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Beat her to death!
430
00:24:03,310 --> 00:24:04,550
Damn witch!
431
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
This witch!
Witch!
432
00:24:06,350 --> 00:24:07,549
Beat her! Witch!
433
00:24:07,550 --> 00:24:08,910
Beat her to death!
She deserves it!
434
00:24:10,070 --> 00:24:11,590
Witch! Serves you right!
435
00:24:11,750 --> 00:24:12,110
Witch!
436
00:24:12,111 --> 00:24:13,350
Heinous crimes!
437
00:24:13,590 --> 00:24:14,270
Witch!
438
00:24:14,271 --> 00:24:15,439
Die a horrible death!
439
00:24:15,440 --> 00:24:16,110
It's all karma!
440
00:24:16,111 --> 00:24:18,370
Get out of the way! I'll beat you to death!
441
00:24:18,590 --> 00:24:19,590
Get lost!
Get up!
442
00:24:21,070 --> 00:24:22,110
Serves you right!
443
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Murder!
444
00:24:38,590 --> 00:24:39,590
Murder!
445
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Let's go!
446
00:24:47,590 --> 00:24:49,120
Oh no! The prisoner is gone!
447
00:24:49,160 --> 00:24:50,469
She couldn't have gone far.
448
00:24:50,470 --> 00:24:51,470
After her!
Yes!
449
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
After her!
450
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Let's go!
451
00:24:55,790 --> 00:24:58,250
I didn't expect Wang
Shi'er's trick to work.
452
00:25:08,310 --> 00:25:09,510
I can't walk anymore.
453
00:25:09,590 --> 00:25:11,159
You go first. Don't worry about me.
454
00:25:11,160 --> 00:25:12,490
The horse is just ahead.
455
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
Come on!
456
00:25:15,590 --> 00:25:16,590
Let's go!
457
00:25:23,270 --> 00:25:24,270
Hurry!
458
00:25:29,070 --> 00:25:30,200
Keep yourself safe.
459
00:25:31,110 --> 00:25:32,110
Hurry!
460
00:25:33,240 --> 00:25:33,920
She can't get far!
461
00:25:33,921 --> 00:25:35,180
-After her! -Let's go!
462
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Stop!
463
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Whether your people can live
464
00:26:23,480 --> 00:26:24,940
and how long they can live,
465
00:26:25,510 --> 00:26:26,510
the key...
466
00:26:27,510 --> 00:26:28,510
lies in you.
467
00:26:28,530 --> 00:26:29,879
You witch!
468
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
I'll kill you!
469
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
Witch!
470
00:26:56,670 --> 00:26:57,670
This dagger...
471
00:26:58,610 --> 00:27:00,410
was for you to protect yourself.
472
00:27:00,760 --> 00:27:02,170
Who asked you to save me?
473
00:27:03,830 --> 00:27:05,030
You took me,
474
00:27:05,950 --> 00:27:08,950
and King Ximeng will take
his anger out on my clansmen.
475
00:27:09,040 --> 00:27:11,080
I can't let them suffer for me!
476
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Do you think you can protect them
477
00:27:13,590 --> 00:27:14,790
by dying?
478
00:27:15,090 --> 00:27:16,650
King Ximeng promised me
479
00:27:18,160 --> 00:27:21,270
that as long as I took the
blame for mining the gold
480
00:27:21,550 --> 00:27:23,240
and killing the slaves,
481
00:27:25,200 --> 00:27:27,000
he would spare the Lingyue Clan.
482
00:27:27,400 --> 00:27:29,239
When you agreed to surrender to him,
483
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
he also promised
484
00:27:30,920 --> 00:27:32,380
to spare the Lingyue Clan.
485
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
But what actually happened?
486
00:27:34,790 --> 00:27:36,440
I had no choice.
487
00:27:44,070 --> 00:27:46,400
You can only protect them if you are alive.
488
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
If you die,
489
00:27:49,590 --> 00:27:50,550
they will end up buried
490
00:27:50,551 --> 00:27:51,960
in the dark mines.
491
00:27:52,590 --> 00:27:54,520
I didn't come here just to save you.
492
00:27:54,550 --> 00:27:55,639
If you insist on dying,
493
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
I can't stop you.
494
00:27:57,680 --> 00:27:58,830
Saving you today
495
00:28:00,030 --> 00:28:02,230
is repaying you for your past kindness.
496
00:28:02,510 --> 00:28:04,629
I will bring news of your death to Baze.
497
00:28:04,630 --> 00:28:05,630
Baze?
498
00:28:06,550 --> 00:28:07,680
Baze is still alive?
499
00:28:09,440 --> 00:28:11,029
He traveled thousands of miles
500
00:28:11,030 --> 00:28:12,690
to Tangjing to ask for my help.
501
00:28:15,270 --> 00:28:17,070
He should have recovered by now.
502
00:29:01,240 --> 00:29:02,790
Everyone thinks
503
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
I betrayed the Lingyue Clan.
504
00:29:05,960 --> 00:29:07,999
Both the Lingyue Clan and King Ximeng
505
00:29:08,000 --> 00:29:09,350
want me dead.
506
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
Great Yong and the Zhuge Clan
507
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
also think I am a traitor.
508
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
I will forever bear the shame
509
00:29:17,160 --> 00:29:18,820
of betraying Qingshan Manor.
510
00:29:24,310 --> 00:29:26,719
Actually, the one who
betrayed the Lingyue Clan
511
00:29:26,720 --> 00:29:27,880
was King of Lingyue.
512
00:29:28,310 --> 00:29:30,510
He secretly defected to King Ximeng,
513
00:29:31,200 --> 00:29:33,460
causing the Lingyue Clan to be defeated.
514
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
We used to be deeply in love,
515
00:29:39,270 --> 00:29:41,680
but when he betrayed our clansmen...
516
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Zhuge Yue?
517
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Zhuge Yue?
518
00:29:52,130 --> 00:29:53,679
Is it the Blood on Snow acting up?
519
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Zhuge Yue?
520
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Zhuge Yue!
521
00:29:57,000 --> 00:29:57,550
Come.
522
00:29:58,020 --> 00:29:59,060
Let's get up first
523
00:29:59,200 --> 00:30:00,239
and get out of here now.
524
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Zhuge Yue!
525
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
Zhuge Yue!
526
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
Zhuge Yue!
527
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Get up!
528
00:30:48,510 --> 00:30:49,110
Zhuge Yue!
529
00:30:49,440 --> 00:30:50,640
Don't!
530
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Give it to me!
531
00:30:53,030 --> 00:30:54,030
Zhuge Yue,
532
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
no.
533
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Zhuge Yue!
534
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Zhuge Yue!
535
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Zhuge Yue!
536
00:31:06,270 --> 00:31:08,429
This sword was for me to protect myself,
537
00:31:08,430 --> 00:31:09,950
not to hurt you!
538
00:31:10,350 --> 00:31:12,200
Give me some more time!
539
00:31:12,310 --> 00:31:14,310
I will find the antidote!
540
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Stop.
541
00:31:35,790 --> 00:31:36,790
Go.
542
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
You, come here.
543
00:31:48,200 --> 00:31:49,330
What would you like?
544
00:31:49,570 --> 00:31:50,829
This one. And this one.
545
00:31:50,830 --> 00:31:51,830
Alright.
546
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Here you go.
547
00:32:47,140 --> 00:32:48,670
How did you find this place?
548
00:32:49,590 --> 00:32:50,829
You don't need to be nervous.
549
00:32:50,830 --> 00:32:51,830
I didn't bring anyone with me.
550
00:32:51,831 --> 00:32:54,290
Remember when we attacked the Beiyu people?
551
00:32:54,960 --> 00:32:56,620
I was injured, and you saved me
552
00:32:57,000 --> 00:32:58,130
and brought me here.
553
00:32:58,790 --> 00:33:00,629
Although I was unconscious at the time,
554
00:33:00,630 --> 00:33:01,859
I vaguely remember some things.
555
00:33:01,860 --> 00:33:03,390
You're not here to catch me?
556
00:33:04,070 --> 00:33:05,070
You saved my life,
557
00:33:05,880 --> 00:33:07,410
so I am returning the favor.
558
00:33:07,830 --> 00:33:09,000
Go back with me now
559
00:33:09,270 --> 00:33:11,479
and hand the person in that
room over to King Ximeng.
560
00:33:11,480 --> 00:33:12,810
I will back you up and say
561
00:33:13,070 --> 00:33:14,959
that this was a trap you set
562
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
to lure out Zhuge Yue.
563
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
He saved my life too.
564
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
I can't do this.
565
00:33:23,310 --> 00:33:24,669
What about your clansmen?
566
00:33:24,670 --> 00:33:26,169
For someone from Great Yong,
567
00:33:26,170 --> 00:33:29,030
are you going to sacrifice
the entire Lingyue Clan?
568
00:33:32,810 --> 00:33:34,610
Have you fallen in love with him?
569
00:33:35,800 --> 00:33:37,860
What nonsense are you talking about?
570
00:33:56,510 --> 00:33:58,040
The blood dove landed here.
571
00:33:58,830 --> 00:34:00,230
It should be in the woods.
572
00:34:17,469 --> 00:34:18,839
This is a Lingyue wood carving.
573
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
It must be here.
574
00:34:39,469 --> 00:34:40,530
What are you doing?
575
00:34:40,670 --> 00:34:41,670
Stop it!
576
00:34:46,600 --> 00:34:48,929
If you keep fighting, he will die for sure.
577
00:34:55,280 --> 00:34:57,480
She is performing bloodletting on him.
578
00:35:01,990 --> 00:35:02,990
Baze, let's go.
579
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
How is he now?
580
00:35:37,630 --> 00:35:39,189
Thank you for your blood dove.
581
00:35:39,190 --> 00:35:40,520
We attacked you earlier
582
00:35:41,400 --> 00:35:43,130
because we misunderstood you.
583
00:35:51,400 --> 00:35:54,070
Although this courtyard
is in a wild forest,
584
00:35:54,760 --> 00:35:56,110
it is fully equipped.
585
00:35:57,030 --> 00:35:58,509
The hunting knives and bows in the room
586
00:35:58,510 --> 00:35:59,800
are also in pairs.
587
00:36:00,140 --> 00:36:01,140
I just saw
588
00:36:01,570 --> 00:36:04,359
the green-eyed birds of the
Lingyue Clan carved on them.
589
00:36:04,360 --> 00:36:06,229
This should be the place
where you and King of Lingyue
590
00:36:06,230 --> 00:36:07,690
used to rest when hunting.
591
00:36:08,670 --> 00:36:10,470
If you have time to notice these,
592
00:36:10,680 --> 00:36:12,959
you'd better figure out
how to save your man first.
593
00:36:12,960 --> 00:36:15,209
Is that wandering doctor actually capable?
594
00:36:15,210 --> 00:36:16,810
Can he really save Zhuge Yue?
595
00:36:17,710 --> 00:36:19,440
You should know better than I do
596
00:36:19,760 --> 00:36:22,290
that the poison of Blood
on Snow is incurable.
597
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Unless
598
00:36:24,360 --> 00:36:26,420
we get the antidote from King Ximeng.
599
00:36:27,150 --> 00:36:28,759
Then there's nothing we can do.
600
00:36:28,760 --> 00:36:30,759
There is a clearing behind this forest.
601
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
If you don't mind,
602
00:36:32,060 --> 00:36:33,520
it can be his burial place.
603
00:36:34,290 --> 00:36:36,420
Don't you want to save King of Lingyue?
604
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
I know that
605
00:36:41,960 --> 00:36:44,820
he's locked in the dungeon
of King Ximeng's Palace.
606
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
I also know that
607
00:36:46,570 --> 00:36:48,679
he was also poisoned by the Blood on Snow.
608
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
What do you want?
609
00:36:51,840 --> 00:36:54,510
I want to know King Ximeng's weakness.
610
00:36:56,550 --> 00:36:58,280
I'm sure you know how to help me.
611
00:37:00,690 --> 00:37:02,120
If you want to stay here,
612
00:37:02,810 --> 00:37:04,010
keep your mouth shut.
613
00:37:10,940 --> 00:37:12,650
If you interfere any further,
614
00:37:12,710 --> 00:37:13,959
I'll exchange your man's body
615
00:37:13,960 --> 00:37:15,820
for the antidote to Blood on Snow.
616
00:37:42,030 --> 00:37:43,090
Congratulations.
617
00:37:43,440 --> 00:37:45,630
You will become King Ximeng's women.
618
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Always and forever, I
619
00:37:48,030 --> 00:37:49,999
will stand by your side, Your Majesty.
620
00:37:50,000 --> 00:37:51,860
No one leaves here alive tonight!
621
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
We are exposed!
Don't run!
622
00:37:53,880 --> 00:37:55,590
Where is Chu Qiao?
623
00:37:56,030 --> 00:37:57,550
Zhuge Yue?
624
00:37:57,570 --> 00:37:58,340
All of this
625
00:37:58,590 --> 00:37:59,920
is over.
41178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof