Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
What did you say?
His...
2
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
His Majesty passed away.
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,120
His Majesty passed away?
4
00:00:17,270 --> 00:00:18,270
Your Highness,
5
00:00:18,390 --> 00:00:19,710
please go with me now.
6
00:00:19,760 --> 00:00:20,760
The palace is in chaos.
7
00:00:20,761 --> 00:00:22,960
If we don't leave now, it'll be too late!
8
00:00:26,260 --> 00:00:28,660
Sachets and trinkets! Come and take a look!
9
00:00:45,150 --> 00:00:46,239
A few days ago, His Majesty
10
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
gave me this token,
11
00:00:48,560 --> 00:00:50,709
saying that now Biantang is not at peace,
12
00:00:50,710 --> 00:00:52,619
and that if anything were
to happen in the palace,
13
00:00:52,620 --> 00:00:54,340
I was to take you away.
14
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
I didn't understand
15
00:00:56,321 --> 00:00:57,750
what he meant at the time,
16
00:00:58,640 --> 00:00:59,970
but I didn't dare to ask.
17
00:01:00,750 --> 00:01:01,880
I never expected...
18
00:01:03,000 --> 00:01:04,349
Listen to me!
19
00:01:04,560 --> 00:01:06,490
You're not allowed to go anywhere!
20
00:01:06,760 --> 00:01:08,350
Just stay in the mansion.
21
00:01:08,680 --> 00:01:10,350
You, a deposed princess,
22
00:01:10,970 --> 00:01:13,150
and I, a useless prince,
23
00:01:13,710 --> 00:01:15,450
are a match made in heaven.
24
00:01:15,780 --> 00:01:17,639
I will achieve every single thing
25
00:01:17,640 --> 00:01:20,789
I promised you!
26
00:01:23,150 --> 00:01:25,119
If you don't want to get married yet,
27
00:01:25,120 --> 00:01:27,429
we can pretend today's
wedding never happened.
28
00:01:27,430 --> 00:01:28,890
I can keep waiting for you,
29
00:01:29,220 --> 00:01:30,980
until you fall in love with me,
30
00:01:31,550 --> 00:01:33,810
until the day you truly want to be my wife.
31
00:01:34,420 --> 00:01:35,420
Chun'er!
32
00:01:35,870 --> 00:01:37,639
No matter what you've been through,
33
00:01:37,640 --> 00:01:39,070
I will not leave you.
34
00:01:39,509 --> 00:01:41,170
For all those who wronged you,
35
00:01:41,840 --> 00:01:44,479
I will make them pay double for you.
36
00:01:46,350 --> 00:01:49,080
Then can you temporarily
treat me as that person,
37
00:01:49,310 --> 00:01:50,789
until you truly forget him
38
00:01:51,350 --> 00:01:52,750
and are no longer in pain?
39
00:01:53,039 --> 00:01:54,500
As long as you are willing,
40
00:01:54,710 --> 00:01:56,310
I can always accompany you.
41
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
Li Yan...
42
00:02:06,150 --> 00:02:07,790
You liar.
43
00:02:10,320 --> 00:02:13,050
What gives you the right
to make decisions for me?
44
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
You said
45
00:02:16,310 --> 00:02:17,640
you would make anything
46
00:02:18,960 --> 00:02:20,870
you promised me happen.
47
00:02:22,630 --> 00:02:23,870
But what about now?
48
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
Where are you now?
49
00:03:52,050 --> 00:03:57,340
[REBIRTH]
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,290
[Episode 23]
51
00:04:08,910 --> 00:04:09,520
How is it?
52
00:04:09,630 --> 00:04:11,399
Any news of His Majesty and the main force?
53
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Your Highness.
54
00:04:12,470 --> 00:04:15,079
The post road back to Great Yan is
just ahead at the foot of the mountain.
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,679
But I asked the nearby villagers,
56
00:04:16,680 --> 00:04:19,339
and none of them saw any
troops passing through.
57
00:04:19,870 --> 00:04:21,269
However, on my way back,
58
00:04:21,550 --> 00:04:22,550
I found this.
59
00:04:27,480 --> 00:04:29,479
It was likely left behind
by soldiers who, like us,
60
00:04:29,480 --> 00:04:31,410
got separated from the main force.
61
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Your Highness.
62
00:04:34,310 --> 00:04:36,239
Our Great Yan has
suffered a crushing defeat,
63
00:04:36,240 --> 00:04:37,799
and the main force has been scattered.
64
00:04:37,800 --> 00:04:39,919
If you ask me, searching
further is pointless.
65
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
What did you say?
66
00:04:41,040 --> 00:04:43,479
Something must have happened
to His Majesty and General Cheng.
67
00:04:43,480 --> 00:04:45,940
Otherwise, they would
have come back for us.
68
00:04:46,190 --> 00:04:47,190
Your Highness,
69
00:04:47,270 --> 00:04:49,069
we brothers don't want to go back.
70
00:04:49,070 --> 00:04:52,119
Over the years, Great Yan has
been at war with Great Yong,
71
00:04:52,120 --> 00:04:54,509
and all the men in my
family were conscripted
72
00:04:54,510 --> 00:04:55,829
and have long since died in battle.
73
00:04:55,830 --> 00:04:57,559
Even if I go back to
the Capital of Great Yan,
74
00:04:57,560 --> 00:04:59,420
there is no home left for me there.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,720
You might as well just let us go.
76
00:05:03,040 --> 00:05:03,900
Your Highness,
77
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
I'm just like him.
78
00:05:05,070 --> 00:05:06,559
I'm the only one left in my family.
79
00:05:06,560 --> 00:05:08,029
Great Yan is already poor,
80
00:05:08,030 --> 00:05:09,359
and now the taxes are heavy.
81
00:05:09,360 --> 00:05:10,599
We want to leave Great Yan
82
00:05:10,600 --> 00:05:11,999
and find a more prosperous place.
83
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
We heard Biantang is a good place.
84
00:05:16,310 --> 00:05:18,480
Yes, let us go.
85
00:05:24,390 --> 00:05:26,250
You are all soldiers of Great Yan!
86
00:05:26,390 --> 00:05:28,119
According to Great Yan's military law,
87
00:05:28,120 --> 00:05:30,069
leaving now would make you deserters!
88
00:05:30,070 --> 00:05:31,629
You know better than I do
89
00:05:31,630 --> 00:05:33,090
what deserters will face!
90
00:05:35,190 --> 00:05:37,599
The Black Eagle Army is His
Majesty's most trusted guard
91
00:05:37,600 --> 00:05:39,060
and the pride of Great Yan.
92
00:05:39,640 --> 00:05:41,570
Now that Great Yan is in distress,
93
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
you're going to abandon your honor?
94
00:05:44,390 --> 00:05:46,359
The Black Eagle Army has shed
blood on battlefields for years,
95
00:05:46,360 --> 00:05:47,429
suffering countless casualties.
96
00:05:47,430 --> 00:05:48,510
What was it all for?
97
00:05:52,510 --> 00:05:53,510
If you return
98
00:05:54,159 --> 00:05:56,189
to the Capital of Great Yan with me now,
99
00:05:56,190 --> 00:05:57,239
you will be escorting the Princess Consort
100
00:05:57,240 --> 00:05:58,949
of Great Yan back for His Majesty.
101
00:05:58,950 --> 00:06:00,599
I promise you in the name of His Majesty
102
00:06:00,600 --> 00:06:01,800
and the Helian Tribe,
103
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
you will not only get
gold, silver, and horses,
104
00:06:05,000 --> 00:06:06,730
but also the title of Centurion
105
00:06:06,830 --> 00:06:08,600
or even Chiliarch.
106
00:06:09,530 --> 00:06:11,749
I am willing to escort you
back to the Capital of Great Yan,
107
00:06:11,750 --> 00:06:12,510
even if it costs my life!
108
00:06:12,511 --> 00:06:13,949
I am willing to escort you,
109
00:06:13,950 --> 00:06:15,280
even if it costs my life!
110
00:06:38,830 --> 00:06:39,890
What are you doing?
111
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
You promised us promotion and wealth,
112
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
and it's true.
113
00:06:44,950 --> 00:06:48,359
But we were the ones who brought
up leaving in the first place.
114
00:06:48,360 --> 00:06:49,799
We're afraid you'll go back on your word
115
00:06:49,800 --> 00:06:52,159
and settle accounts with us later.
116
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
So there are some things
117
00:06:55,290 --> 00:06:57,760
we want to make clear to you now.
118
00:06:57,950 --> 00:06:59,559
I am the Princess Consort of Great Yan.
119
00:06:59,560 --> 00:07:01,290
How could I break my word to you?
120
00:07:02,390 --> 00:07:03,779
Put down your weapons now,
121
00:07:03,780 --> 00:07:06,110
and I will act as if nothing ever happened.
122
00:07:08,870 --> 00:07:10,400
How about we put it this way?
123
00:07:10,680 --> 00:07:12,340
In this desolate wilderness,
124
00:07:12,560 --> 00:07:14,919
if anything were to
happen to Consort Helian,
125
00:07:14,920 --> 00:07:17,360
then no one would know we are deserters.
126
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Instead,
127
00:07:18,950 --> 00:07:20,480
people might even think
128
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
we died heroically at Longyin Pass.
129
00:07:23,510 --> 00:07:25,370
Don't come over! Don't come over!
130
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
General Huan?
131
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
You...
132
00:07:52,600 --> 00:07:53,390
Aren't you...
133
00:07:53,391 --> 00:07:54,800
Aren't I already dead?
134
00:07:57,830 --> 00:07:58,999
Take this to protect yourself.
135
00:07:59,000 --> 00:08:01,419
Be careful not to get stabbed
in the back by your own people.
136
00:08:01,420 --> 00:08:02,120
Wait.
137
00:08:02,360 --> 00:08:03,430
Why are you here?
138
00:08:03,470 --> 00:08:04,730
Does His Majesty know?
139
00:08:06,850 --> 00:08:08,389
I saved your life
140
00:08:08,390 --> 00:08:09,509
only because you are a woman.
141
00:08:09,510 --> 00:08:10,869
If you keep asking so many questions,
142
00:08:10,870 --> 00:08:12,509
I'll throw you back up that mountain.
143
00:08:12,510 --> 00:08:14,970
There are far more
beasts up there than here.
144
00:08:19,380 --> 00:08:20,380
You...
145
00:08:23,480 --> 00:08:24,430
Stop pretending.
146
00:08:24,431 --> 00:08:26,560
I'm not falling for your tricks on men.
147
00:08:44,750 --> 00:08:45,859
It's been so many days.
148
00:08:45,860 --> 00:08:47,220
Why is she still so weak?
149
00:08:49,610 --> 00:08:51,919
When the body is overworked,
the spleen is affected.
150
00:08:51,920 --> 00:08:53,789
Excessive thinking affects the heart.
151
00:08:53,790 --> 00:08:55,499
Vital energy gets trapped
and cannot circulate,
152
00:08:55,500 --> 00:08:57,329
causing blood and qi to gradually deplete.
153
00:08:57,330 --> 00:08:58,750
Stop rambling.
154
00:08:59,110 --> 00:09:00,110
Put it simply.
155
00:09:01,840 --> 00:09:02,670
Simply put,
156
00:09:02,671 --> 00:09:03,909
she has internal heat,
157
00:09:03,910 --> 00:09:04,750
and combined with fatigue
158
00:09:04,751 --> 00:09:06,199
and mental strain, she
is now feeling unwell.
159
00:09:06,200 --> 00:09:07,509
She is fine now.
160
00:09:07,510 --> 00:09:09,549
Just needs proper rest and recovery.
161
00:09:09,550 --> 00:09:10,599
Including today's medicine,
162
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
there are 5 doses in total,
163
00:09:11,441 --> 00:09:12,480
and 2 visit fees.
164
00:09:13,320 --> 00:09:14,200
That's 10 coins.
165
00:09:14,201 --> 00:09:15,260
Are you robbing us?
166
00:09:15,550 --> 00:09:17,680
My prices are clearly marked and fair.
167
00:09:31,530 --> 00:09:32,510
What are you doing?
168
00:09:32,511 --> 00:09:33,790
Are you kidding me?
169
00:09:34,510 --> 00:09:35,120
What are you doing?
170
00:09:35,121 --> 00:09:36,359
What are you doing with this?
171
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
What do you want?
172
00:09:38,270 --> 00:09:39,270
Here.
173
00:09:43,960 --> 00:09:45,889
It's freshly made and full measure.
174
00:09:45,890 --> 00:09:48,039
It usually sells for 10 coins in my shop.
175
00:09:48,040 --> 00:09:49,390
You... Come on.
176
00:09:49,510 --> 00:09:51,199
Why give a doctor
177
00:09:51,200 --> 00:09:52,269
a hammer?
178
00:09:52,270 --> 00:09:53,000
Besides,
179
00:09:53,001 --> 00:09:54,959
you're just a helper here.
180
00:09:54,960 --> 00:09:56,999
Your manager is away for a few days,
181
00:09:57,000 --> 00:09:57,840
and you think you can
just take it upon yourself
182
00:09:57,841 --> 00:09:59,599
to use goods from the shop as collateral?
183
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
This scrap metal
184
00:10:00,800 --> 00:10:02,130
is worth 2 coins at most.
185
00:10:15,910 --> 00:10:17,840
What are you doing with that blade?
186
00:10:19,320 --> 00:10:20,270
Don't mess with me.
187
00:10:20,271 --> 00:10:22,130
It's not worth risking your life.
188
00:10:22,910 --> 00:10:23,720
Here.
189
00:10:23,721 --> 00:10:25,980
This blade can sell for at least 10 coins.
190
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Keep the change.
191
00:10:27,590 --> 00:10:28,710
I'm not a butcher.
192
00:10:29,240 --> 00:10:30,440
Why give me a blade?
193
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
No.
194
00:10:31,910 --> 00:10:33,630
You can't be a penny short.
195
00:10:37,360 --> 00:10:38,439
Are you taking advantage of us?
196
00:10:38,440 --> 00:10:39,560
Easy! Easy!
You may break it!
197
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
General Huan.
198
00:10:55,960 --> 00:10:57,560
This hairpiece is pure gold.
199
00:10:57,710 --> 00:11:00,440
It's worth a hundred
times the consultation fee.
200
00:11:05,200 --> 00:11:06,730
Hearing you speak just now,
201
00:11:07,120 --> 00:11:09,200
you're an old physician in this town.
202
00:11:09,360 --> 00:11:11,090
Huan Huan and I are old friends.
203
00:11:11,360 --> 00:11:13,439
I've been recuperating here these days.
204
00:11:13,440 --> 00:11:15,239
If there's anything wrong with this gold,
205
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
just come back to me.
206
00:11:24,550 --> 00:11:27,630
Fine, I'll trust you this time.
207
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Goodbye.
208
00:11:32,650 --> 00:11:35,250
You tigress. She-devil.
209
00:11:35,550 --> 00:11:36,550
Witch.
210
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
She-
211
00:11:41,130 --> 00:11:42,530
Thank you, General Huan.
212
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
You're back?
213
00:12:37,910 --> 00:12:40,439
This is the stone-pot chicken of
Great Yan that I specially made.
214
00:12:40,440 --> 00:12:41,869
You've been away from
the Capital for so long.
215
00:12:41,870 --> 00:12:43,789
You must not have had it in a long time.
216
00:12:43,790 --> 00:12:44,440
And this.
217
00:12:44,540 --> 00:12:46,749
These are horse milk cakes
unique to the Helian Tribe.
218
00:12:46,750 --> 00:12:48,439
I went to several pastry shops in town
219
00:12:48,440 --> 00:12:49,519
before I finally found them.
220
00:12:49,520 --> 00:12:50,330
Try some and see
221
00:12:50,331 --> 00:12:53,590
if it tastes the same as the
ones in the Capital of Great Yan.
222
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
General Huan,
223
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
stop pretending to be cold.
224
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
It's tiring.
225
00:13:08,440 --> 00:13:10,370
I saw your place was rather simple,
226
00:13:10,550 --> 00:13:12,150
so I brought you some things.
227
00:13:13,030 --> 00:13:13,970
I walked a long way
228
00:13:13,971 --> 00:13:15,760
to buy this quilt for the bed.
229
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
And this heater.
230
00:13:21,190 --> 00:13:22,259
The weather here seems even colder
231
00:13:22,260 --> 00:13:24,060
than in the Capital of Great Yan.
232
00:13:25,830 --> 00:13:27,160
And these wildflowers.
233
00:13:31,160 --> 00:13:34,000
A woman should look like a woman.
234
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Let's eat.
235
00:13:59,550 --> 00:14:00,550
Hand me your bowl.
236
00:14:06,360 --> 00:14:07,820
You sold all your jewelry?
237
00:14:09,870 --> 00:14:11,549
Those are just worldly possessions.
238
00:14:11,550 --> 00:14:13,950
There are plenty in
the palace of Great Yan.
239
00:14:13,960 --> 00:14:15,560
I still have some money left.
240
00:14:15,600 --> 00:14:17,130
Keep it for your future use.
241
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Tell me.
242
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
What do you want?
243
00:14:29,320 --> 00:14:30,850
I want to borrow your horse.
244
00:14:31,080 --> 00:14:32,510
I heard in the town
245
00:14:32,790 --> 00:14:35,869
that Yan Xun has returned
safely to the Capital of Great Yan.
246
00:14:35,870 --> 00:14:37,000
I should go back too.
247
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
I know His Majesty has failed you
248
00:14:42,320 --> 00:14:43,850
and the Snowy Region Tribe.
249
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
But...
250
00:14:45,750 --> 00:14:48,480
Great Yan is now at a
critical moment of survival.
251
00:14:48,840 --> 00:14:50,700
I must go back to help His Majesty.
252
00:14:51,840 --> 00:14:54,079
The Snowy Region Tribe has been
loyal to Great Yan for generations.
253
00:14:54,080 --> 00:14:55,360
General Huan, you...
Say no more.
254
00:14:59,270 --> 00:15:00,270
General Huan!
255
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
General Huan!
256
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
General Huan!
257
00:15:04,840 --> 00:15:05,846
General Huan!
That horse was originally
258
00:15:05,870 --> 00:15:07,999
a wild horse from the
Huolei Plains of Great Yan.
259
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
It probably wants to go back too.
260
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
Take it with you.
261
00:15:53,150 --> 00:15:54,320
[General Xiuli's Mansion]
262
00:15:55,870 --> 00:15:58,130
His Majesty told me before he passed away
263
00:15:58,240 --> 00:16:00,100
that he had an agreement with you.
264
00:16:01,000 --> 00:16:01,910
Once you and General Chu
265
00:16:01,911 --> 00:16:03,549
returned victorious from battle,
266
00:16:03,550 --> 00:16:05,680
he would lend you 500 imperial guards.
267
00:16:06,270 --> 00:16:06,790
Now,
268
00:16:07,150 --> 00:16:09,480
these 500 guards are all under my command.
269
00:16:10,390 --> 00:16:11,390
I am to
270
00:16:12,360 --> 00:16:13,820
hand this token over to you
271
00:16:14,120 --> 00:16:15,520
on His Majesty's behalf.
272
00:16:17,270 --> 00:16:20,800
It can be considered the
fulfillment of His Majesty's promise.
273
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Thank you.
274
00:16:32,110 --> 00:16:33,570
When I return from Ximeng,
275
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
I will return them to you.
276
00:16:40,440 --> 00:16:41,240
Young master,
277
00:16:41,241 --> 00:16:43,029
everything we need to bring is here.
278
00:16:43,030 --> 00:16:44,000
I've packed winter quilts
279
00:16:44,001 --> 00:16:45,799
and coats made of sheepskin and deerskin,
280
00:16:45,800 --> 00:16:47,549
enough to keep us warm in Ximeng.
281
00:16:47,550 --> 00:16:49,479
There's also a chest of
gold and silver utensils,
282
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
which can be sold for
money if needed later.
283
00:16:51,910 --> 00:16:53,479
Along with a box of Xiao Ran's medicine
284
00:16:53,480 --> 00:16:55,550
and Lady Chu's and Minglu's luggage,
285
00:16:56,470 --> 00:16:58,640
these two carriages should be enough.
286
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Okay.
287
00:17:01,500 --> 00:17:02,790
We're going to Ximeng
288
00:17:02,810 --> 00:17:05,068
to get the antidote for your young master,
289
00:17:05,069 --> 00:17:06,550
not to settle down.
290
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
If you ask me,
291
00:17:08,230 --> 00:17:10,029
we should bring all the hidden weapons
292
00:17:10,030 --> 00:17:11,068
from Qingshan Manor.
293
00:17:11,069 --> 00:17:12,960
Needles, poisons...
294
00:17:13,069 --> 00:17:13,880
Everything.
295
00:17:13,881 --> 00:17:15,349
Yes, you're right.
296
00:17:16,000 --> 00:17:17,309
Why didn't I think of that?
297
00:17:17,310 --> 00:17:18,310
Shiyi.
298
00:17:18,599 --> 00:17:19,599
There's no need.
Master,
299
00:17:20,030 --> 00:17:21,399
have you seen Lady Chu?
300
00:17:21,400 --> 00:17:22,549
I went to her room this morning,
301
00:17:22,550 --> 00:17:23,750
and she wasn't there.
302
00:17:24,480 --> 00:17:25,719
When I was feeding the horses this morning,
303
00:17:25,720 --> 00:17:27,399
I saw Lady Chu leaving in a carriage.
304
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
She said she was going to the palace.
305
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
What's this?
306
00:17:38,920 --> 00:17:41,549
This was left by His
Majesty before he passed away.
307
00:17:41,550 --> 00:17:42,550
At that time,
308
00:17:43,200 --> 00:17:45,309
the news of Biantang defeating
Great Yan's Black Eagle Army
309
00:17:45,310 --> 00:17:46,310
had just arrived.
310
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
His Majesty said
311
00:17:49,240 --> 00:17:50,070
he wanted to grant you a title
312
00:17:50,071 --> 00:17:52,200
more impressive than mine and Li Qi's.
313
00:17:52,350 --> 00:17:53,880
But he never decided on one.
314
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
Why is this here?
315
00:18:21,550 --> 00:18:23,309
His Majesty had been
on the throne for months
316
00:18:23,310 --> 00:18:25,040
but never established a harem.
317
00:18:25,310 --> 00:18:26,919
The Court of Rites has
advised him many times,
318
00:18:26,920 --> 00:18:28,180
but he never approved.
319
00:18:28,510 --> 00:18:31,640
Actually, His Majesty wanted
to wait for you to come back
320
00:18:32,150 --> 00:18:34,480
and express his feelings to you in person.
321
00:18:34,750 --> 00:18:36,310
He said that if you agreed,
322
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
this decree
323
00:18:37,681 --> 00:18:39,680
would name you Empress of Biantang.
324
00:18:40,310 --> 00:18:41,310
But...
325
00:18:41,680 --> 00:18:43,740
he said you probably wouldn't agree.
326
00:18:43,920 --> 00:18:44,750
So most likely,
327
00:18:44,751 --> 00:18:46,880
he would just make you a great general,
328
00:18:47,030 --> 00:18:48,640
and send you off in glory
329
00:18:49,440 --> 00:18:51,590
to marry the man you love.
330
00:18:55,400 --> 00:18:58,260
A country cannot be without
a ruler for a single day.
331
00:18:58,350 --> 00:19:00,039
Biantang has just emerged from war,
332
00:19:00,040 --> 00:19:01,269
and the court is still unstable.
333
00:19:01,270 --> 00:19:03,110
This is a turbulent time.
334
00:19:03,310 --> 00:19:06,350
Since Emperor Ruili had no other heirs
335
00:19:06,440 --> 00:19:07,900
besides the late emperor,
336
00:19:07,960 --> 00:19:10,269
we should select a
virtuous and capable prince
337
00:19:10,270 --> 00:19:12,439
of the same generation
from the imperial clan
338
00:19:12,440 --> 00:19:14,789
to succeed the throne immediately
339
00:19:14,790 --> 00:19:15,680
and restore peace to the realm.
340
00:19:15,681 --> 00:19:17,270
That being said,
341
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
this concerns the throne after all.
342
00:19:20,110 --> 00:19:24,030
Which prince within the
royal clan would be suitable?
343
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Well...
344
00:19:25,640 --> 00:19:27,069
What about Prince of Jing?
345
00:19:27,070 --> 00:19:29,920
He is Emperor Ruili's blood brother,
346
00:19:30,480 --> 00:19:32,589
so his accession to the
throne would be legitimate.
347
00:19:32,590 --> 00:19:34,320
That would not be appropriate.
348
00:19:34,640 --> 00:19:37,030
Although Prince of Jing is in his prime,
349
00:19:37,510 --> 00:19:39,510
he was born with a weak constitution
350
00:19:39,640 --> 00:19:41,439
and has always relied on medicine.
351
00:19:41,440 --> 00:19:43,829
He cannot even do basic riding and archery.
352
00:19:43,830 --> 00:19:46,479
How could he bear the
responsibility of ruling a nation?
353
00:19:46,480 --> 00:19:47,509
In my view,
354
00:19:47,510 --> 00:19:49,109
it would be better to
recommend Prince of An.
355
00:19:49,110 --> 00:19:51,109
Prince of An comes from
a military background
356
00:19:51,110 --> 00:19:52,679
and has military achievements.
357
00:19:52,680 --> 00:19:54,069
His accession would win public support.
358
00:19:54,070 --> 00:19:55,800
That would not be appropriate!
359
00:19:56,510 --> 00:19:59,599
Prince of An has close ties with
the Zhou family of the southern region,
360
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
and his wife is from that family.
361
00:20:02,290 --> 00:20:04,109
Lord He, have you forgotten the lesson
362
00:20:04,110 --> 00:20:07,840
from the chaos of the previous
dynasty caused by powerful in-laws?
363
00:20:10,550 --> 00:20:12,030
Chancellor,
364
00:20:12,240 --> 00:20:13,750
General Xiuli,
365
00:20:13,920 --> 00:20:16,250
and Left General of Cavalry have arrived!
366
00:20:23,160 --> 00:20:25,560
It's the late emperor's son, Prince Xiuyi.
367
00:20:27,880 --> 00:20:30,790
Prince Xiuyi is the late emperor's son.
368
00:20:31,070 --> 00:20:32,879
Since the late emperor has passed away,
369
00:20:32,880 --> 00:20:35,159
it is only natural that his only
child should ascend the throne.
370
00:20:35,160 --> 00:20:37,919
Although Prince Xiuyi
is the late emperor's son,
371
00:20:37,920 --> 00:20:39,959
his mother, Zhan Ziming,
372
00:20:39,960 --> 00:20:42,439
is the sister of the
convicted official Zhan Ziyu.
373
00:20:42,440 --> 00:20:43,850
The late emperor was kind
374
00:20:44,070 --> 00:20:46,719
and spared her only
because she was pregnant.
375
00:20:46,720 --> 00:20:49,879
How can he now be considered
a candidate for the throne?
376
00:20:49,880 --> 00:20:52,790
Moreover, Prince Xiuyi
is not even one year old.
377
00:20:53,030 --> 00:20:54,440
He is still an infant,
378
00:20:54,550 --> 00:20:57,350
unable to speak or walk.
379
00:20:57,920 --> 00:21:00,309
How could he possibly
sit firmly on the throne?
380
00:21:00,310 --> 00:21:02,159
A weak ruler ruling a strong state
381
00:21:02,160 --> 00:21:04,749
is a sign of impending chaos in the nation.
382
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Indeed.
383
00:21:06,240 --> 00:21:08,170
Grand Secretary Liu, General Sun.
384
00:21:08,270 --> 00:21:09,639
This concerns the throne.
385
00:21:09,640 --> 00:21:11,110
You two must...
386
00:21:21,350 --> 00:21:23,679
Here's the late emperor's posthumous edict!
387
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
This edict...
388
00:21:25,640 --> 00:21:27,830
General Xiuli, Chu Qiao,
389
00:21:28,160 --> 00:21:29,919
is hereby granted the
title of Consort Xiuli.
390
00:21:29,920 --> 00:21:32,320
If she gives birth to
a prince in the future,
391
00:21:32,400 --> 00:21:35,030
she will be named Empress of Biantang.
392
00:21:35,160 --> 00:21:37,069
Now that the late emperor has passed away
393
00:21:37,070 --> 00:21:38,159
and the prince is still young,
394
00:21:38,160 --> 00:21:41,030
for the sake of Biantang's
future, the Consort
395
00:21:41,160 --> 00:21:44,310
has decided to adopt Prince Xiuyi.
396
00:21:44,550 --> 00:21:46,440
With his mother's noble status,
397
00:21:47,110 --> 00:21:49,310
why can't Prince Xiuyi take the throne?
398
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
The edict is here.
399
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
If anyone has doubts,
400
00:21:56,790 --> 00:21:58,320
you may come and take a look.
401
00:22:05,440 --> 00:22:07,920
Is this really the late emperor's edict?
402
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
General Chu,
403
00:22:11,400 --> 00:22:13,109
are you sure you want to do this?
404
00:22:13,110 --> 00:22:15,910
I just need to complete
the imperial edict, right?
405
00:22:16,070 --> 00:22:18,269
There are no errors in
the signature and date.
406
00:22:18,270 --> 00:22:20,800
With you, Lord Sun and
Lord Liu, as witnesses,
407
00:22:21,000 --> 00:22:23,930
I believe the ministers
will not dare to question it.
408
00:22:30,720 --> 00:22:32,720
Since I have adopted Xiuyi as my son,
409
00:22:33,310 --> 00:22:34,910
I am considered to have a son.
410
00:22:35,200 --> 00:22:36,959
According to the late emperor's edict,
411
00:22:36,960 --> 00:22:39,620
I can be conferred the
title of Empress Dowager.
412
00:22:40,310 --> 00:22:41,510
My son is still young,
413
00:22:42,480 --> 00:22:44,740
so the Empress Dowager can act as regent.
414
00:22:44,750 --> 00:22:47,480
You are all pillars of the state.
415
00:22:47,720 --> 00:22:49,309
Can you devise plans for Biantang
416
00:22:49,310 --> 00:22:50,640
and its people,
417
00:22:51,270 --> 00:22:53,239
and help the late emperor's infant son
418
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
secure this empire?
419
00:22:57,030 --> 00:22:59,399
Empress Dowager, you are
making plans for the sake of
420
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
the late emperor and the people.
421
00:23:03,550 --> 00:23:05,400
We second the motion.
422
00:23:05,960 --> 00:23:07,920
We second the motion.
423
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
Let me tell you the truth.
424
00:23:10,640 --> 00:23:11,879
You've been set up by us.
425
00:23:11,880 --> 00:23:13,479
We were sure that after seeing the edict,
426
00:23:13,480 --> 00:23:15,509
you would definitely
stay for the little prince.
427
00:23:15,510 --> 00:23:16,830
If you regret it now...
428
00:23:17,110 --> 00:23:18,159
The edict has been issued.
429
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
How can this be treated as a game?
430
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
As for the enthronement ceremony,
431
00:23:24,440 --> 00:23:26,900
we will need your help,
Grand Secretary Liu.
432
00:23:27,510 --> 00:23:29,770
Three days from now is an auspicious day.
433
00:23:29,830 --> 00:23:31,719
I will urge the Ministry of
Rites and the Ministry of Works
434
00:23:31,720 --> 00:23:33,349
to prepare everything
as quickly as possible.
435
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
Thank you.
436
00:23:40,880 --> 00:23:42,550
This was all your bad idea.
437
00:23:43,830 --> 00:23:45,630
Miss Chu really is unfortunate.
438
00:23:46,030 --> 00:23:48,480
Biantang is now hanging by a thread.
439
00:23:48,720 --> 00:23:52,349
If chaos rises again, everyone
will suffer when the country falls.
440
00:23:52,350 --> 00:23:55,010
Do you think only the
common people will suffer?
441
00:23:55,030 --> 00:23:56,160
You, me,
442
00:23:56,830 --> 00:23:58,000
and Miss Chu...
443
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Aren't we all part of it?
444
00:24:02,950 --> 00:24:05,120
[The border between
Great Yan and Great Yong]
445
00:24:11,640 --> 00:24:12,500
Your Highness!
446
00:24:12,590 --> 00:24:14,159
Why can't you keep your composure?
447
00:24:14,160 --> 00:24:15,020
Your Highness.
448
00:24:15,160 --> 00:24:17,560
Only you can still keep your composure now.
449
00:24:19,790 --> 00:24:22,309
Our mission of supporting
Biantang this time
450
00:24:22,310 --> 00:24:23,439
has indeed been exhausting.
451
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
In a few days,
452
00:24:24,920 --> 00:24:26,349
we will be able to return to camp to rest.
453
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
Your Highness,
454
00:24:27,400 --> 00:24:28,829
we are not afraid of hardship.
455
00:24:28,830 --> 00:24:29,879
It was us who submitted the military report
456
00:24:29,880 --> 00:24:30,919
to His Majesty this time.
457
00:24:30,920 --> 00:24:32,199
It hasn't yet reached Zhenhuangcheng,
458
00:24:32,200 --> 00:24:34,029
and the Thirteenth Prince has
already submitted a memorial against us.
459
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
The charge is extremely serious,
460
00:24:35,031 --> 00:24:39,760
accusing us of unauthorized troop deployment
and harboring treasonous ambitions.
461
00:24:40,720 --> 00:24:43,439
We supported Biantang this time,
462
00:24:43,440 --> 00:24:45,100
severely defeated Great Yan,
463
00:24:45,830 --> 00:24:49,030
and resolved the crisis
between Great Yong and Great Yan.
464
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
My father is wise.
465
00:24:50,400 --> 00:24:51,679
He will surely understand.
466
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
Your Highness.
467
00:24:52,750 --> 00:24:53,590
In my opinion,
468
00:24:53,591 --> 00:24:54,749
just to be on the safe side,
469
00:24:54,750 --> 00:24:56,349
you should personally write a
memorial to explain the reasons.
470
00:24:56,350 --> 00:24:57,679
I will send an urgent courier
471
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
to deliver it back to Zhenhuangcheng,
just in case.
472
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
No need.
473
00:25:02,440 --> 00:25:03,570
Report truthfully.
474
00:25:03,720 --> 00:25:05,439
If Father really wants to blame me,
475
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
what's the use of me
petitioning personally?
476
00:25:08,170 --> 00:25:10,279
His Majesty is so partial
to the Thirteenth Prince.
477
00:25:10,280 --> 00:25:11,810
It is truly unfair to you.
478
00:25:12,400 --> 00:25:13,659
Is that something you should say?
479
00:25:13,660 --> 00:25:15,190
I just feel wronged for you.
480
00:25:15,440 --> 00:25:17,349
For years, you have
been guarding the border,
481
00:25:17,350 --> 00:25:18,509
risking your life for Great Yong.
482
00:25:18,510 --> 00:25:19,400
In the end, you were suppressed
483
00:25:19,401 --> 00:25:20,719
by a wet-behind-the-ears brat.
484
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Enough!
485
00:25:22,070 --> 00:25:23,070
Forgive me.
486
00:25:26,790 --> 00:25:28,250
Guards, prepare my horse.
487
00:25:30,310 --> 00:25:31,240
A bowl of noodles, please.
488
00:25:31,241 --> 00:25:32,959
Would you like to try our signature
489
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
roast lamb leg?
490
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
No, thanks.
491
00:25:38,550 --> 00:25:39,550
Sir, sir.
492
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
You must have come from afar, right?
493
00:25:42,000 --> 00:25:43,310
Come, have a seat.
494
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
Please come inside, sir.
495
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
Please, sit.
496
00:25:51,200 --> 00:25:52,879
Sir, what would you like to eat?
497
00:25:52,880 --> 00:25:54,640
A bowl of noodles, a side dish,
498
00:25:54,960 --> 00:25:55,720
and a pot of wine.
499
00:25:55,721 --> 00:25:57,650
Would you like to try our signature
500
00:25:57,680 --> 00:25:58,830
roast lamb leg?
501
00:25:59,550 --> 00:26:00,550
Okay.
502
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Coming right up.
503
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
Sir, your wine.
504
00:26:08,270 --> 00:26:10,330
The noodles will be ready in a moment.
505
00:26:10,510 --> 00:26:11,570
Sir, your noodles.
506
00:26:12,830 --> 00:26:14,290
Delicious roast lamb leg.
507
00:26:15,400 --> 00:26:17,479
Everything is first come, first served.
508
00:26:17,480 --> 00:26:19,030
Why did you serve him first?
509
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Enjoy your meal.
510
00:26:31,510 --> 00:26:33,110
Why are you so unreasonable?
511
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Forget it.
512
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
Give it to her.
513
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Two more pots of wine.
514
00:26:40,070 --> 00:26:40,790
Hurry.
515
00:26:40,920 --> 00:26:42,749
Warm up two pots of wine for the gentleman.
516
00:26:42,750 --> 00:26:43,919
Sir, you obviously look like
517
00:26:43,920 --> 00:26:46,480
a generous and blessed man.
518
00:26:46,750 --> 00:26:48,510
Not like some poor beggars.
519
00:26:48,960 --> 00:26:50,959
They may have little money,
but they're very demanding.
520
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Enjoy your meal.
521
00:26:55,070 --> 00:26:56,270
Don't mind him, miss.
522
00:26:56,350 --> 00:26:57,680
These noodles are on me.
523
00:26:58,270 --> 00:26:59,730
I am just passing through.
524
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
May I ask if you are from this town?
525
00:27:40,550 --> 00:27:41,160
Miss,
526
00:27:41,450 --> 00:27:42,820
have you seen my purse?
527
00:27:42,850 --> 00:27:44,629
Two suspicious-looking beggars
528
00:27:44,630 --> 00:27:45,950
just passed by you.
529
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
It was probably stolen.
Since you saw it,
530
00:27:48,790 --> 00:27:50,110
why did you let them go?
531
00:27:50,310 --> 00:27:52,549
In a little shop in the
middle of nowhere like this,
532
00:27:52,550 --> 00:27:54,069
dressing so flashily makes you
533
00:27:54,070 --> 00:27:55,440
an easy target.
534
00:27:55,550 --> 00:27:56,919
Who else would they steal from?
535
00:27:56,920 --> 00:27:58,349
I'll pay for my own noodles.
536
00:27:58,350 --> 00:27:59,610
You don't need to do it.
537
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
Miss!
538
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
My horse?
539
00:28:44,200 --> 00:28:45,439
Why are you following me?
540
00:28:45,440 --> 00:28:46,570
I have a favor to ask.
541
00:28:49,510 --> 00:28:50,879
The thieves in the tavern
542
00:28:50,880 --> 00:28:52,159
not only stole my purse,
543
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
but also my horse.
544
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
My companions are
waiting for me 30 li away.
545
00:28:55,920 --> 00:28:57,219
I can't afford to waste time.
546
00:28:57,220 --> 00:28:59,590
So I'd like to ask you to lend me a horse.
547
00:28:59,750 --> 00:29:01,679
Why does everyone want
to borrow a horse from me?
548
00:29:01,680 --> 00:29:02,740
Once I return home,
549
00:29:02,980 --> 00:29:04,910
I will repay you 10 times the price.
550
00:29:07,830 --> 00:29:08,830
Not enough?
551
00:29:09,800 --> 00:29:12,060
You can take advantage of the situation.
552
00:29:12,510 --> 00:29:13,510
Take advantage?
553
00:29:17,350 --> 00:29:18,610
You're a step too late.
554
00:29:18,710 --> 00:29:20,710
My horse has already been borrowed.
555
00:29:21,270 --> 00:29:24,110
Now all I have left is
this donkey used for milling.
556
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
I really can't help you.
557
00:29:39,880 --> 00:29:41,610
You'd better find another way.
558
00:29:41,630 --> 00:29:42,630
Miss...
559
00:30:04,050 --> 00:30:06,840
[I will repay your kindness
for lending me the donkey.]
560
00:30:05,590 --> 00:30:06,920
Repay?
561
00:30:26,720 --> 00:30:27,749
I think it'd be great for General Chu
562
00:30:27,750 --> 00:30:29,350
to stay in Biantang.
563
00:30:29,480 --> 00:30:30,959
She will definitely meet a
gentleman from Biantang in the future
564
00:30:30,960 --> 00:30:33,589
who is more handsome, more skilled
565
00:30:33,590 --> 00:30:35,310
and loves her more than you do.
566
00:30:35,340 --> 00:30:36,719
He will fall for her, move her,
567
00:30:36,720 --> 00:30:37,830
and then marry her.
568
00:30:38,640 --> 00:30:40,749
From then on, she can live
569
00:30:40,750 --> 00:30:42,999
a happy and fulfilling life in Biantang.
570
00:30:43,000 --> 00:30:44,029
Then you can go back to Great Yong
571
00:30:44,030 --> 00:30:45,960
and keep being Young Master Zhuge.
572
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Wait.
573
00:30:54,200 --> 00:30:55,479
There is another possibility.
574
00:30:55,480 --> 00:30:57,679
You can stay in Biantang
until the poison flares up.
575
00:30:57,680 --> 00:30:58,350
Once you're dead,
576
00:30:58,351 --> 00:31:00,309
you'll become someone
irreplaceable in her heart,
577
00:31:00,310 --> 00:31:02,439
and she'll remember you
for the rest of her life.
578
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
You are a doctor.
579
00:31:04,310 --> 00:31:06,479
Doctors rely on observation,
auscultation, inquiry, and palpation,
580
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
not on nagging.
581
00:31:10,200 --> 00:31:11,060
Let me tell you.
582
00:31:11,200 --> 00:31:12,749
You refuse to tell General
Chu about your condition
583
00:31:12,750 --> 00:31:14,109
and have delayed here for so long.
584
00:31:14,110 --> 00:31:15,309
When the poison enters your heart,
585
00:31:15,310 --> 00:31:16,230
even if I get the antidote from Ximeng,
586
00:31:16,231 --> 00:31:17,269
I won't be able to save you.
587
00:31:17,270 --> 00:31:18,200
Then you can just wait for me
588
00:31:18,201 --> 00:31:19,860
to use your body for research.
589
00:31:23,220 --> 00:31:24,220
Help!
590
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
What happened?
591
00:31:30,550 --> 00:31:31,390
Young Master Zhuge,
592
00:31:31,391 --> 00:31:32,450
who is this person?
593
00:31:35,790 --> 00:31:36,919
He said he was looking for you
594
00:31:36,920 --> 00:31:38,320
and then collapsed here.
595
00:31:46,440 --> 00:31:47,569
He is badly injured.
596
00:31:47,570 --> 00:31:48,749
It's probably from torture.
597
00:31:48,750 --> 00:31:49,769
I have given him medicine,
598
00:31:49,770 --> 00:31:51,770
but I don't know when he will wake up.
599
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
This piece of leather
was found in his clothes.
600
00:32:00,350 --> 00:32:02,199
This belongs to the Queen of Lingyue.
601
00:32:02,200 --> 00:32:03,660
She is in danger in Ximeng.
602
00:32:03,770 --> 00:32:04,400
You mean...
603
00:32:04,401 --> 00:32:06,239
The Ximeng delegation had
an accident in Biantang,
604
00:32:06,240 --> 00:32:08,900
and only the Queen of
Lingyue and Baze returned.
605
00:32:10,000 --> 00:32:12,750
King Ximeng might not easily let them go.
606
00:32:17,350 --> 00:32:18,150
Young Master,
607
00:32:18,270 --> 00:32:19,310
Miss Chu is back.
608
00:32:21,030 --> 00:32:22,030
Got it.
609
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Young Master,
610
00:32:23,310 --> 00:32:24,350
Miss Chu...
611
00:32:52,590 --> 00:32:53,240
Young Master,
612
00:32:53,241 --> 00:32:55,170
you must not let Miss Chu stay here.
613
00:32:55,590 --> 00:32:56,990
Even if not for yourself,
614
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
think of her.
615
00:32:58,830 --> 00:33:01,029
How many times have
you faced death together
616
00:33:01,030 --> 00:33:02,400
to get to this point?
617
00:33:15,790 --> 00:33:17,450
Young Master, say something.
618
00:33:17,550 --> 00:33:19,010
Ask Miss Chu to go with you.
619
00:33:23,590 --> 00:33:26,440
I will stay in Tangjing
for a few more days.
620
00:33:30,310 --> 00:33:31,710
I killed the Prince of Luo
621
00:33:32,000 --> 00:33:33,530
for my own selfish reasons.
622
00:33:33,790 --> 00:33:35,160
I wanted to avenge Li Ce.
623
00:33:36,730 --> 00:33:38,439
But I can't let the current Biantang
624
00:33:38,440 --> 00:33:39,750
fall into a new crisis.
625
00:33:40,350 --> 00:33:42,749
The royal clan is now
circling like vultures.
626
00:33:42,750 --> 00:33:43,810
The moment I leave,
627
00:33:43,830 --> 00:33:45,020
those princes
628
00:33:45,240 --> 00:33:46,300
will form cliques.
629
00:33:46,640 --> 00:33:47,750
Li Ce helped me.
630
00:33:48,200 --> 00:33:49,330
I couldn't save him.
631
00:33:49,680 --> 00:33:51,810
But I want to protect Biantang for him.
632
00:33:52,880 --> 00:33:54,480
Only by becoming the Empress
633
00:33:54,550 --> 00:33:56,950
can I take charge of the overall situation.
634
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
I understand.
635
00:34:03,720 --> 00:34:05,790
I understand everything you said.
636
00:34:08,030 --> 00:34:09,439
But you haven't recovered yet,
637
00:34:09,440 --> 00:34:10,919
and you've been exhausted for days.
638
00:34:10,920 --> 00:34:12,380
Let me send you back first.
639
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
No need.
640
00:34:16,190 --> 00:34:17,850
You should go to bed early too.
641
00:34:21,070 --> 00:34:22,070
Xing,
642
00:34:22,610 --> 00:34:23,988
no matter what you want to do,
643
00:34:23,989 --> 00:34:25,449
I will always wait for you.
644
00:34:26,320 --> 00:34:28,029
No matter whether it's the
Biantang royal clan surrounding us
645
00:34:28,030 --> 00:34:29,879
or the treacherous tides of change,
646
00:34:29,880 --> 00:34:31,810
nothing can tear us apart anymore.
647
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
One day,
648
00:34:33,480 --> 00:34:35,280
we will surely fight side by side
649
00:34:35,710 --> 00:34:36,909
and walk hand in hand.
650
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Oh, no.
651
00:34:39,360 --> 00:34:40,840
It's all over now.
652
00:34:43,870 --> 00:34:46,010
[Three days later]
653
00:34:47,110 --> 00:34:49,439
The wedding of the Empress
Dowager and the late emperor...
654
00:34:49,440 --> 00:34:51,229
It's the first time I've
heard of something like this.
655
00:34:51,230 --> 00:34:52,230
Yes.
656
00:34:52,510 --> 00:34:55,359
We've never seen the style
of this wedding carriage.
657
00:34:55,360 --> 00:34:56,709
The star and moon lanterns on it
658
00:34:56,710 --> 00:34:59,110
don't seem to be commonly used in Biantang.
659
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Xing,
660
00:35:13,000 --> 00:35:14,839
something happened to
the Ximeng delegation.
661
00:35:14,840 --> 00:35:16,970
I must depart for Ximeng immediately.
662
00:35:18,760 --> 00:35:21,490
You are staying in Biantang
to manage the crisis,
663
00:35:21,880 --> 00:35:25,319
and this will inevitably draw
the hostility of various forces.
664
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
I'm leaving the 500 guards
665
00:35:27,590 --> 00:35:28,799
Li Ce promised me to you.
666
00:35:28,800 --> 00:35:30,400
They can help me protect you.
667
00:35:32,230 --> 00:35:34,949
This blood pigeon is raised
by the Queen of Lingyue.
668
00:35:34,950 --> 00:35:36,350
It recognizes its owner.
669
00:35:37,150 --> 00:35:38,319
If you need anything in the future,
670
00:35:38,320 --> 00:35:40,380
you can bring it to Ximeng and find me.
671
00:35:41,880 --> 00:35:43,629
The antidote Xiao Ran prepared for me
672
00:35:43,630 --> 00:35:46,360
can delay the onset of the
Blood on Snow in my body.
673
00:35:46,480 --> 00:35:48,280
You don't need to worry about me.
674
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Lady Chu,
675
00:35:57,880 --> 00:36:00,229
these are the Moon-star
Lanterns Young Master Zhuge
676
00:36:00,230 --> 00:36:01,830
specially prepared for you.
677
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Moon-star Lantern?
678
00:36:16,450 --> 00:36:17,450
Exactly.
679
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
So beautiful.
680
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
Yeah.
681
00:36:57,070 --> 00:36:58,646
Young Master,
after crossing this mountain,
682
00:36:58,670 --> 00:37:00,870
we will be out of Biantang's territory.
683
00:37:05,260 --> 00:37:07,060
It's the direction of Tangjing.
684
00:37:07,280 --> 00:37:09,940
It's fireworks for a
celebration in the palace.
685
00:37:32,110 --> 00:37:33,190
From this day on,
686
00:37:33,550 --> 00:37:35,410
Biantang abolishes slave status
687
00:37:35,760 --> 00:37:37,479
and prohibits the slave trade.
688
00:37:37,480 --> 00:37:38,510
Who sent you here?
689
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
Have you fallen in love with him?
690
00:37:41,650 --> 00:37:42,759
What exactly are you trying to say?
691
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
I want to know King Ximeng's weakness.
692
00:37:45,230 --> 00:37:46,359
No!
693
00:37:46,360 --> 00:37:48,400
Whether your people can live
694
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
depends entirely
695
00:37:49,880 --> 00:37:51,150
on you.
696
00:37:52,030 --> 00:37:54,070
Zhuge Yue is dying.
697
00:37:54,110 --> 00:37:55,110
Zhuge Yue!
48514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof