Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,270 --> 00:02:14,610
[REBIRTH]
2
00:02:15,070 --> 00:02:17,590
[Episode 22]
3
00:02:18,400 --> 00:02:19,590
Urgent dispatch!
4
00:02:20,710 --> 00:02:23,799
Great victory at Longyin Pass!
5
00:02:23,800 --> 00:02:24,520
Qiao won.
6
00:02:24,680 --> 00:02:26,360
Qiao won!
7
00:02:26,840 --> 00:02:27,400
Look!
8
00:02:27,420 --> 00:02:28,519
This is the victory report!
9
00:02:28,520 --> 00:02:29,959
Which one of you pushed
for peace back then?
10
00:02:29,960 --> 00:02:31,359
Aren't you ashamed of yourselves?
11
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Was it you?
12
00:02:33,470 --> 00:02:34,240
Was it you?
13
00:02:34,470 --> 00:02:35,270
Your Majesty,
14
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
it wasn't me.
15
00:02:39,079 --> 00:02:41,279
Qiao has achieved extraordinary merit.
16
00:02:41,280 --> 00:02:43,909
I'll appoint her as the
Left General of Cavalry!
17
00:02:43,910 --> 00:02:44,710
Your Majesty,
18
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
that is my post.
19
00:02:47,400 --> 00:02:48,819
Then, Right General of Cavalry!
20
00:02:48,820 --> 00:02:50,590
That is General Li Qi's post.
21
00:02:50,800 --> 00:02:51,600
Right, right.
22
00:02:51,670 --> 00:02:53,670
I must think of an even grander title
23
00:02:53,800 --> 00:02:54,840
for her.
24
00:03:11,850 --> 00:03:13,710
-Your Highness. -Your Highness.
25
00:03:18,750 --> 00:03:20,150
Please rise, both of you.
26
00:03:24,870 --> 00:03:26,469
Chu Qiao has defeated Yan Xun
27
00:03:26,470 --> 00:03:28,329
and will soon return to Tangjing.
28
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
We must act immediately.
29
00:03:30,280 --> 00:03:32,589
Otherwise, once Li Ce
consolidates his grip on the throne,
30
00:03:32,590 --> 00:03:34,520
it will be hard for us to make a move.
31
00:03:34,560 --> 00:03:36,310
Are your troops ready?
32
00:03:36,630 --> 00:03:38,909
They will reach the
outskirts of Tangjing tonight.
33
00:03:38,910 --> 00:03:40,469
With a single order from you,
34
00:03:40,470 --> 00:03:42,119
we will march straight
35
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
into the capital!
36
00:03:43,710 --> 00:03:45,119
In recent days, we've been spreading word
37
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
of the Xuri Palace incident.
38
00:03:47,079 --> 00:03:48,749
All of Tangjing is buzzing with rumor.
39
00:03:48,750 --> 00:03:50,679
The truth behind Crown
Prince Maocheng's death
40
00:03:50,680 --> 00:03:52,150
has come to light,
41
00:03:52,280 --> 00:03:53,709
and the whereabouts of his heir
42
00:03:53,710 --> 00:03:55,359
have thrown the city into an uproar.
43
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Your Highness,
44
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
it's time to reveal your true identity.
45
00:03:59,750 --> 00:04:00,610
Your Highness,
46
00:04:00,750 --> 00:04:02,519
I served Crown Prince Maocheng
47
00:04:02,520 --> 00:04:03,629
and have been lying in wait until now.
48
00:04:03,630 --> 00:04:05,839
For so many years, we've
endured humiliation and hardship,
49
00:04:05,840 --> 00:04:07,309
waiting for the right moment.
50
00:04:07,310 --> 00:04:08,900
Now that moment has come.
51
00:04:09,120 --> 00:04:10,629
We must strike immediately!
52
00:04:10,630 --> 00:04:12,399
We must take advantage of the chaos
53
00:04:12,400 --> 00:04:15,330
to reclaim what is rightfully
yours, Your Highness.
54
00:04:21,750 --> 00:04:27,430
[Tangjing]
55
00:04:56,190 --> 00:04:57,070
Your Majesty is here again,
56
00:04:57,071 --> 00:04:58,600
waiting for General Xiuli?
57
00:04:59,920 --> 00:05:01,119
This is the highest spot
58
00:05:01,120 --> 00:05:03,780
in Tangjing, where you
can see all the way north.
59
00:05:03,800 --> 00:05:04,870
If Qiao comes back,
60
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
I'll be
61
00:05:06,360 --> 00:05:08,090
the first to spot her from here.
62
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Come on.
63
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Be careful!
64
00:05:27,070 --> 00:05:28,070
Thank you.
65
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Ever since General Xiuli came here,
66
00:05:36,750 --> 00:05:38,610
Your Majesty has been fond of her.
67
00:05:39,270 --> 00:05:40,829
Now that she's away on campaign,
68
00:05:40,830 --> 00:05:43,159
Your Majesty worries about her every day.
69
00:05:43,250 --> 00:05:44,620
If General Xiuli knew,
70
00:05:45,000 --> 00:05:46,719
she would surely be moved
by Your Majesty's devotion.
71
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Her?
72
00:05:48,680 --> 00:05:49,750
No way she would.
73
00:05:50,080 --> 00:05:52,140
She only likes fighting and warfare.
74
00:05:52,240 --> 00:05:52,920
And I don't want to
75
00:05:52,921 --> 00:05:54,630
tie her down with my feelings.
76
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
But
77
00:05:57,310 --> 00:05:58,510
when Qiao comes back,
78
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
I'll definitely give her
79
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
a grand title...
80
00:06:01,510 --> 00:06:04,289
Something even greater than
Sun Di's and Li Qi's combined.
81
00:06:04,290 --> 00:06:05,380
To thank her for
82
00:06:06,120 --> 00:06:08,650
protecting the territory
of Biantang for me.
83
00:06:11,070 --> 00:06:12,070
Li Yan,
84
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
you read a lot.
85
00:06:14,830 --> 00:06:15,830
Help me see
86
00:06:16,040 --> 00:06:18,300
if the title I've come up with is any good.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Okay.
88
00:06:37,310 --> 00:06:38,360
Why?
89
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
I never intended to kill you,
90
00:06:41,270 --> 00:06:44,000
but we were destined to end up like this.
91
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
What a pity.
92
00:06:49,430 --> 00:06:50,360
You will never get to see
93
00:06:50,361 --> 00:06:52,680
your beloved General Chu return.
94
00:07:11,630 --> 00:07:12,630
Qiao...
95
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
I can no longer
96
00:07:16,720 --> 00:07:17,830
protect you...
97
00:08:43,840 --> 00:08:44,700
Your Highness,
98
00:08:44,750 --> 00:08:46,999
5,000 imperial guards from nine city gates
99
00:08:47,000 --> 00:08:47,890
of Tangjing
100
00:08:47,920 --> 00:08:49,509
have assembled at the North Gate.
101
00:08:49,510 --> 00:08:51,509
A total of 200 gate
sentries have been stationed
102
00:08:51,510 --> 00:08:53,079
at all six gates on
the east and west sides,
103
00:08:53,080 --> 00:08:54,439
awaiting Your Highness's orders.
104
00:08:54,440 --> 00:08:54,960
Additionally,
105
00:08:54,961 --> 00:08:57,439
garrison troops from Lingnan and Lingdong
106
00:08:57,440 --> 00:08:59,389
have been deployed 30 li outside Tangjing.
107
00:08:59,390 --> 00:09:00,360
Should anything arise,
108
00:09:00,361 --> 00:09:03,420
they can enter the capital
immediately to protect you!
109
00:09:08,390 --> 00:09:09,976
-Your subjects, -Your subjects,
-Xu Su, -Pei Jian,
110
00:09:10,000 --> 00:09:11,269
respectfully welcome Your Majesty!
111
00:09:11,270 --> 00:09:13,390
Long live Your Majesty!
112
00:09:13,670 --> 00:09:15,209
We respectfully welcome Your Majesty!
113
00:09:15,210 --> 00:09:16,920
Long live Your Majesty!
114
00:10:11,450 --> 00:10:12,450
Qiao...
115
00:10:14,390 --> 00:10:16,270
I can't wait for you anymore.
116
00:10:27,750 --> 00:10:28,630
I'm way better
117
00:10:28,631 --> 00:10:30,070
than that stone-faced Zhuge Yue.
118
00:10:30,320 --> 00:10:32,469
I'm handsome, suave,
119
00:10:32,470 --> 00:10:33,800
elegant, and graceful!
120
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
I can't spend my whole
life playing the role of
121
00:10:36,150 --> 00:10:39,000
a debauched wastrel, drowning
in luxury and carnal indulgence.
122
00:10:40,000 --> 00:10:41,509
I must first be able to protect myself
123
00:10:41,510 --> 00:10:43,510
before I can protect the
people I want to protect.
124
00:10:44,030 --> 00:10:45,600
What does it really feel like
125
00:10:45,790 --> 00:10:47,050
to truly love someone?
126
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
To truly love someone
127
00:10:49,270 --> 00:10:50,790
is to feel what they feel.
128
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
You can sense his happiness,
129
00:10:54,000 --> 00:10:55,199
so naturally, you can also feel
130
00:10:55,200 --> 00:10:57,130
the pain and struggle in his heart.
131
00:10:57,840 --> 00:10:59,630
You would find joy through him
132
00:11:01,360 --> 00:11:03,820
and naturally feel
pain through him as well.
133
00:11:11,630 --> 00:11:13,160
I, by the mandate of Heaven,
134
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
reign over all under the sky!
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,789
With clear rewards and punishments,
136
00:11:16,790 --> 00:11:18,749
I uphold the moral order of the realm.
137
00:11:18,750 --> 00:11:19,270
Now,
138
00:11:19,510 --> 00:11:22,239
it has been found that Li
Lin, Minister of Revenue,
139
00:11:22,240 --> 00:11:25,199
has embezzled the treasury and
engaged in malpractice for selfish ends.
140
00:11:25,200 --> 00:11:28,409
His crimes are beyond dispute, a
flagrant violation of heavenly law.
141
00:11:28,410 --> 00:11:30,050
By law, he is to be executed.
142
00:11:30,480 --> 00:11:32,719
I hereby order the
execution of his entire clan
143
00:11:32,720 --> 00:11:34,870
as a warning to all!
144
00:11:36,240 --> 00:11:37,390
It is noon.
145
00:11:37,960 --> 00:11:39,490
Prepare for the execution!
146
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
Mother!
147
00:11:46,510 --> 00:11:47,670
Execute!
148
00:12:13,030 --> 00:12:13,630
Old man,
149
00:12:13,930 --> 00:12:15,990
how long are you going to keep me here?
150
00:12:17,990 --> 00:12:19,800
Not yet.
151
00:12:20,040 --> 00:12:23,199
Wait another hour until your son
comes back from the imperial court
152
00:12:23,200 --> 00:12:26,240
and tell us how things stand outside.
153
00:12:26,550 --> 00:12:27,790
Then I'll decide.
154
00:12:31,000 --> 00:12:32,919
He's just a sixth-rank deputy commander.
155
00:12:32,920 --> 00:12:34,599
Why did you let him go to the court?
156
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
Not anymore.
157
00:12:36,870 --> 00:12:40,030
I had him resign on your
behalf, citing illness,
158
00:12:40,600 --> 00:12:42,389
and hand over your military tally
159
00:12:42,390 --> 00:12:44,390
as a show of loyalty to Li Yan.
160
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
Li Yan has promoted him
three ranks as a reward.
161
00:12:48,920 --> 00:12:52,280
He is now a General.
162
00:12:54,750 --> 00:12:56,509
You asked him to hand
over my military command?
163
00:12:56,510 --> 00:12:57,939
Who gives you the right
to make decisions for me?
164
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Sun Di!
165
00:13:01,200 --> 00:13:02,930
You're my daughter's husband.
166
00:13:03,240 --> 00:13:05,599
What you do affects not only yourself
167
00:13:05,600 --> 00:13:06,789
but also the lives of
168
00:13:06,790 --> 00:13:08,450
my daughter and my whole clan!
169
00:13:10,660 --> 00:13:12,170
At a time like this,
170
00:13:12,960 --> 00:13:14,620
never mind military command...
171
00:13:15,320 --> 00:13:17,050
As long as we can keep our lives,
172
00:13:17,240 --> 00:13:18,839
even if you have to play the fool,
173
00:13:18,840 --> 00:13:20,309
you must keep playing along!
174
00:13:20,310 --> 00:13:22,959
Li Yan is nothing but a treasonous
rebel who usurped the throne!
175
00:13:22,960 --> 00:13:24,060
I'll lead my troops
176
00:13:24,480 --> 00:13:25,549
into the palace and kill him right now!
177
00:13:25,550 --> 00:13:26,550
And then what?
178
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
The late emperor is dead.
179
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Who will take the throne?
180
00:13:30,720 --> 00:13:33,980
Who will take charge of the
overall situation in Biantang?
181
00:13:42,050 --> 00:13:43,110
Or do you...
182
00:13:44,840 --> 00:13:46,500
want to become the next Li Yan?
183
00:13:55,120 --> 00:13:56,200
Close the door
184
00:13:56,720 --> 00:13:58,050
and add a few more locks.
185
00:13:58,720 --> 00:14:00,510
No one is allowed in or out.
186
00:14:01,290 --> 00:14:04,200
Let this fool cool his head.
187
00:14:14,790 --> 00:14:17,309
The imperial edict of
investiture has been issued.
188
00:14:17,310 --> 00:14:18,790
You are now Empress.
189
00:14:19,240 --> 00:14:20,040
Your Majesty,
190
00:14:20,120 --> 00:14:21,999
why do you put yourself through this?
191
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Ask them all to leave.
192
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Your Majesty...
193
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
His Majesty has arrived!
194
00:14:35,670 --> 00:14:36,670
Leave.
195
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Chun'er,
196
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
what's wrong?
197
00:14:54,150 --> 00:14:56,350
I've been on the throne for over a month.
198
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
Yet you still refuse to
199
00:15:01,370 --> 00:15:02,830
wear the empress's robes.
200
00:15:03,550 --> 00:15:05,550
And you've declined to accompany me
201
00:15:05,760 --> 00:15:07,820
to every state banquet and ceremony.
202
00:15:10,720 --> 00:15:12,720
What exactly are you unhappy about?
203
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
You're now the most honored
woman in all the world.
204
00:15:15,770 --> 00:15:17,509
All the pain you've endured before
205
00:15:17,510 --> 00:15:18,790
is in the past.
206
00:15:19,150 --> 00:15:20,350
What more do you want?
207
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Or is it that...
208
00:15:23,120 --> 00:15:24,650
I have not treated you well?
209
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Li Yan.
210
00:15:28,750 --> 00:15:29,880
Who exactly are you?
211
00:15:35,730 --> 00:15:36,890
When I first met you,
212
00:15:38,270 --> 00:15:41,530
you said you were just a scion
of a noble family in Biantang.
213
00:15:41,870 --> 00:15:43,870
But when I came to Tangjing with you,
214
00:15:44,120 --> 00:15:46,180
I found out you were the Prince of Luo.
215
00:15:46,360 --> 00:15:47,630
I believed you,
216
00:15:48,600 --> 00:15:50,749
thinking you were marginalized
outside the imperial court
217
00:15:50,750 --> 00:15:51,960
and humiliated,
218
00:15:52,240 --> 00:15:53,359
so I wanted to help you reclaim a little of
219
00:15:53,360 --> 00:15:55,820
the dignity a royal descendant should have.
220
00:15:58,630 --> 00:16:00,120
But then you transformed
221
00:16:00,750 --> 00:16:02,240
into who you are now.
222
00:16:03,600 --> 00:16:05,839
It's not that I refuse to be your empress.
223
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
I'm just bewildered...
224
00:16:07,870 --> 00:16:09,030
Who are you, really?
225
00:16:09,480 --> 00:16:11,789
It feels as though I've
never truly known you.
226
00:16:11,790 --> 00:16:13,120
Will there come a day
227
00:16:13,720 --> 00:16:15,180
when I stand atop the walls
228
00:16:15,320 --> 00:16:17,920
of Tangjing in my
empress's ceremonial robes,
229
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
only to die
230
00:16:19,960 --> 00:16:21,820
in your arms the very next moment?
231
00:16:24,870 --> 00:16:25,670
Zhao Chun'er,
232
00:16:25,790 --> 00:16:27,029
you think you are the only one
233
00:16:27,030 --> 00:16:29,160
who has suffered grievances and pain?
234
00:16:30,910 --> 00:16:32,270
If you don't want to
235
00:16:32,960 --> 00:16:34,490
wear the empress's attire,
236
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
I won't force you.
237
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Biantang is in chaos right now.
238
00:16:45,510 --> 00:16:49,120
Just stay in the palace and rest well.
239
00:17:01,170 --> 00:17:02,280
[Ministry of War Office]
240
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
Why are you here?
241
00:18:01,550 --> 00:18:02,750
How is General Xiuli?
242
00:18:03,200 --> 00:18:04,549
My situation is a bit
complicated right now.
243
00:18:04,550 --> 00:18:05,550
Lord Sun.
244
00:18:06,190 --> 00:18:07,190
You know
245
00:18:07,600 --> 00:18:08,730
what this is, right?
246
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
Minister Xu!
247
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Minister Xu!
248
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Bad news!
249
00:18:15,830 --> 00:18:16,480
Sun Di...
250
00:18:16,640 --> 00:18:18,009
Sun Di has mobilized troops
from the Southeastern Guard Camp,
251
00:18:18,010 --> 00:18:20,069
50 li east of the city, into the palace!
252
00:18:20,070 --> 00:18:21,349
He may be plotting rebellion!
253
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
Sun Di?
254
00:18:22,590 --> 00:18:23,719
The military tally is in my hands.
255
00:18:23,720 --> 00:18:24,829
How did he mobilize anyone?
256
00:18:24,830 --> 00:18:26,719
Go assemble the imperial
guards immediately.
257
00:18:26,720 --> 00:18:28,159
I'll go to the palace to
protect the Emperor myself.
258
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Yes, sir!
Minister Xu!
259
00:18:29,590 --> 00:18:30,959
The Ministry of War has just sent word
260
00:18:30,960 --> 00:18:32,349
that someone broke into
the office last night,
261
00:18:32,350 --> 00:18:34,349
and the military tally of the
Southeastern Guards is missing!
262
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Come with me!
263
00:19:05,960 --> 00:19:07,070
You told me once
264
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
that in this deep palace,
265
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
power and the throne
266
00:19:12,640 --> 00:19:14,440
matter far more than blood ties.
267
00:19:14,750 --> 00:19:16,480
At first, I didn't understand.
268
00:19:17,590 --> 00:19:20,089
I even blamed you for not
wanting to acknowledge me.
269
00:19:20,090 --> 00:19:21,330
I'll take my leave.
270
00:19:21,680 --> 00:19:22,880
But now I understand.
271
00:19:23,400 --> 00:19:24,440
And I've done it...
272
00:19:24,970 --> 00:19:27,140
Even better than you, Mother.
273
00:19:28,030 --> 00:19:30,290
And I understand it more deeply than you.
274
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Mother,
275
00:19:56,830 --> 00:19:58,090
if you were still alive
276
00:19:58,750 --> 00:20:00,280
and could see who I am today,
277
00:20:00,990 --> 00:20:02,320
you would probably be
278
00:20:03,310 --> 00:20:04,480
proud of me.
279
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
I knew
280
00:22:00,400 --> 00:22:02,060
Xu Su's men couldn't kill you.
281
00:22:02,680 --> 00:22:04,479
I knew you would come back for me.
282
00:22:04,480 --> 00:22:06,400
You knew I'd come to kill you
283
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
for Li Ce?
284
00:22:08,110 --> 00:22:09,110
I knew.
285
00:22:09,720 --> 00:22:10,830
But I'm not afraid.
286
00:22:11,240 --> 00:22:12,850
Because this is my fate.
287
00:22:13,590 --> 00:22:15,240
Li Ce was not your enemy.
288
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
Why couldn't you let him go?
289
00:22:17,550 --> 00:22:18,950
From the very beginning,
290
00:22:19,590 --> 00:22:22,880
it was always one or
the other— Li Ce or me.
291
00:22:23,460 --> 00:22:24,720
If I hadn't killed him,
292
00:22:25,110 --> 00:22:27,770
one day he would've
discovered my true identity
293
00:22:27,880 --> 00:22:29,949
and moved to eliminate me all the same.
294
00:22:29,950 --> 00:22:31,320
He wouldn't.
295
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
Move aside!
296
00:22:44,070 --> 00:22:46,359
I need to enter the
palace to see His Majesty!
297
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Lord Xu,
298
00:22:47,790 --> 00:22:50,429
I've received His Majesty's
order to protect him.
299
00:22:50,430 --> 00:22:52,490
No one is allowed to enter the palace.
300
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
Go back.
Sun Di,
301
00:22:55,960 --> 00:22:58,490
you're no longer the
Left General of Cavalry.
302
00:22:58,680 --> 00:23:01,349
Your son resigned on
your behalf two days ago,
303
00:23:01,350 --> 00:23:02,919
and His Majesty approved it!
304
00:23:02,920 --> 00:23:05,069
Otherwise, do you think you and your family
305
00:23:05,070 --> 00:23:07,400
could still live peacefully in Biantang?
306
00:23:09,190 --> 00:23:10,720
The military tally is here.
307
00:23:12,240 --> 00:23:14,159
I'm acting on His Majesty's verbal decree.
308
00:23:14,160 --> 00:23:16,349
There are rebels among the
imperial guards in the capital.
309
00:23:16,350 --> 00:23:19,480
I was ordered to mobilize
troops from the Southeast Camp
310
00:23:19,680 --> 00:23:21,589
into the capital to
protect the Imperial City.
311
00:23:21,590 --> 00:23:24,369
By His Majesty's order, none may
enter without imperial authorization.
312
00:23:24,370 --> 00:23:25,500
How dare you, Sun Di!
313
00:23:25,550 --> 00:23:26,789
You broke into the Ministry of War Office
314
00:23:26,790 --> 00:23:28,479
and stole the military tally
of the Southeastern Guards!
315
00:23:28,480 --> 00:23:30,439
This is a capital crime that warrants
the execution of your entire clan!
316
00:23:30,440 --> 00:23:32,570
Lord Xu, you must be talking nonsense.
317
00:23:33,720 --> 00:23:36,789
His Majesty handed the
military tally to me personally.
318
00:23:36,790 --> 00:23:38,310
You must have forgotten.
319
00:23:39,700 --> 00:23:41,069
All soldiers, listen to my command!
320
00:23:41,070 --> 00:23:42,730
You're Biantang's soldiers!
321
00:23:42,790 --> 00:23:44,109
I'm the Minister of War!
322
00:23:44,110 --> 00:23:46,159
The criminal Sun Di has
stolen the military tally
323
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
and committed treason!
324
00:23:47,161 --> 00:23:48,640
Seize him immediately!
325
00:23:51,590 --> 00:23:52,829
The military tally is here!
326
00:23:52,830 --> 00:23:54,360
I am the General of Cavalry!
327
00:23:54,720 --> 00:23:55,930
Who dares move?
328
00:23:58,310 --> 00:23:59,310
Li Ce
329
00:23:59,550 --> 00:24:02,880
was never worthy of this dragon
robe from the day he was born!
330
00:24:18,590 --> 00:24:19,590
General Chu,
331
00:24:20,640 --> 00:24:23,029
this is a family matter
between Li Ce and me.
332
00:24:23,030 --> 00:24:24,830
You didn't have to get involved.
333
00:24:25,070 --> 00:24:26,590
Li Ce helped you,
334
00:24:27,320 --> 00:24:29,000
but he also did it to use you.
335
00:24:29,230 --> 00:24:30,630
If you hadn't helped him,
336
00:24:30,830 --> 00:24:33,439
he wouldn't have sat on that
throne for even a single day.
337
00:24:33,440 --> 00:24:34,770
If you hadn't saved him,
338
00:24:35,270 --> 00:24:37,870
he might have been killed
by my mother long ago.
339
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Yes.
340
00:24:41,240 --> 00:24:42,830
She was also his mother.
341
00:24:43,880 --> 00:24:44,960
Come to think of it,
342
00:24:45,750 --> 00:24:48,510
we were true brothers by blood.
343
00:24:57,400 --> 00:24:58,750
Did you not help Li Ce
344
00:24:59,160 --> 00:25:01,440
simply to rebuild your Xiuli Army?
345
00:25:01,990 --> 00:25:04,120
You and Li Ce were allies, true enough,
346
00:25:04,590 --> 00:25:06,590
but I can give you all of that too.
347
00:25:43,750 --> 00:25:44,880
In the royal family,
348
00:25:45,830 --> 00:25:47,830
even blood ties mean nothing...
349
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
Let alone the meager
friendship between you two.
350
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
How can
351
00:25:53,480 --> 00:25:56,010
friendship be more reliable than interests?
352
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
What do you want?
353
00:25:57,640 --> 00:25:58,710
General Xiuli?
354
00:25:59,110 --> 00:26:00,110
Prince of Xiuli?
355
00:26:01,000 --> 00:26:02,510
Or Queen Xiuli?
356
00:26:02,750 --> 00:26:04,350
An assassin is in the palace!
357
00:26:04,640 --> 00:26:06,170
Soldiers, heed my command...
358
00:26:06,400 --> 00:26:08,660
Enter the palace to protect His Majesty!
359
00:26:22,070 --> 00:26:23,160
General Chu,
360
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
we can make a deal.
361
00:27:05,270 --> 00:27:06,270
Li Yan,
362
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Li Ce was not
363
00:27:07,760 --> 00:27:09,830
a bargaining chip for power.
364
00:27:11,200 --> 00:27:12,790
He was my friend.
365
00:28:18,350 --> 00:28:19,959
The new Emperor Li Yan is dead.
366
00:28:19,960 --> 00:28:21,159
There is no need to protect him.
367
00:28:21,160 --> 00:28:22,919
Chu Qiao has assassinated the Emperor!
368
00:28:22,920 --> 00:28:24,349
Her crime is unforgivable!
369
00:28:24,350 --> 00:28:26,550
Kill Chu Qiao immediately!
370
00:28:52,960 --> 00:28:54,819
Xu Su, guilty of treason and regicide,
371
00:28:54,820 --> 00:28:56,350
has already been executed!
372
00:28:56,510 --> 00:28:57,749
Soldiers, hear my command!
373
00:28:57,750 --> 00:29:00,750
Seize all of his personal guards!
374
00:29:01,820 --> 00:29:04,020
Imperial guards who acted unknowingly
375
00:29:04,510 --> 00:29:06,110
under Xu Su's orders...
376
00:29:07,070 --> 00:29:08,070
Surrender,
377
00:29:09,160 --> 00:29:10,560
and you will be pardoned!
378
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
Qiao is the world-renowned General Chu.
379
00:29:32,150 --> 00:29:34,830
"General Chu Meets the Crown
Prince of Biantang By Chance...
380
00:29:35,160 --> 00:29:38,310
Fake Drama Turns Into Real Fate."
381
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
Qiao...
382
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Qiao,
383
00:29:57,920 --> 00:30:00,030
I'm giving these 3,000
imperial guards to you.
384
00:30:00,790 --> 00:30:02,510
They shall guard you just as they
385
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
protect me.
386
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Li Ce,
387
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
I haven't fulfilled my promise to you yet.
388
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
[Mihe Abode]
389
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Xing.
390
00:30:42,270 --> 00:30:43,750
I want to avenge Li Ce.
391
00:30:44,000 --> 00:30:45,600
I must kill the Prince of Luo!
392
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Xing,
393
00:30:47,110 --> 00:30:48,370
Li Yan is already dead.
394
00:30:48,700 --> 00:30:50,630
You killed him with your own hands.
395
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
No!
396
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Xing.
397
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Everything is over now.
398
00:31:07,880 --> 00:31:09,550
Li Ce has been avenged.
399
00:31:11,110 --> 00:31:12,240
It's all in the past.
400
00:31:17,720 --> 00:31:18,830
It's all over now?
401
00:31:28,070 --> 00:31:29,110
You've done
402
00:31:30,110 --> 00:31:31,370
everything you could.
403
00:31:32,200 --> 00:31:33,440
And you did it well.
404
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
You can
405
00:31:44,400 --> 00:31:45,510
leave it all behind now.
406
00:33:16,880 --> 00:33:18,399
A weak ruler over a strong state
407
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
is an omen of instability for the nation!
408
00:33:21,070 --> 00:33:23,439
General Xiuli, Chu
Qiao, is hereby conferred
409
00:33:23,440 --> 00:33:24,699
the title of Imperial Consort Xiuli!
410
00:33:24,700 --> 00:33:26,190
I'll leave the 500 guards
411
00:33:26,850 --> 00:33:28,159
Li Ce promised me to you.
412
00:33:28,160 --> 00:33:29,920
Where have you gone now?
413
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
Miss!
414
00:33:31,160 --> 00:33:32,429
I have a favor to ask of you.
415
00:33:32,430 --> 00:33:34,199
No matter how the royal clan schemes
416
00:33:34,200 --> 00:33:35,719
or how chaotic the world becomes,
417
00:33:35,720 --> 00:33:37,689
nothing shall ever separate us again.
418
00:33:37,690 --> 00:33:38,970
Don't come over.
Don't come over!
28406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof