Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
Mulþumiri traducãtorului!
2
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
Sincronizarea: "roeduard"
pentru varianta de pe Youtube de 2:18:24
3
00:04:08,629 --> 00:04:11,189
Arhiducele a venit cu soþia sa.
4
00:04:11,309 --> 00:04:13,459
Credeam cã nu o scoate în lume.
5
00:04:13,589 --> 00:04:16,023
Astãzi a 14-a aniversare a cãsãtoriei lor.
6
00:04:16,149 --> 00:04:18,344
Deci, de asta are voie sã aparã în public.
7
00:04:18,469 --> 00:04:20,505
E pãcat cã s-a însurat fãrã voia lui.
8
00:04:20,989 --> 00:04:22,707
Ce o sã se întâmple când el
9
00:04:22,829 --> 00:04:25,297
va ajunge împãratul Austriei?
10
00:04:25,509 --> 00:04:27,660
Poate cã pânã atunci, doamnã...
11
00:04:28,750 --> 00:04:31,344
Austria nu va mai fi un imperiu.
12
00:04:31,470 --> 00:04:33,348
Dragul meu domn Poincaré...
13
00:04:33,470 --> 00:04:35,700
Sã nu-mi spuneþi cã aveþi bârfe noi,
delicioase...
14
00:04:35,831 --> 00:04:37,158
Trebuie sã înþelegeþi, draga mea,
15
00:04:37,190 --> 00:04:40,387
cã Franþa nu e de acord cu Austria.
16
00:04:40,511 --> 00:04:42,705
- Oh?
- Nu avem nimic cu Austria.
17
00:04:43,670 --> 00:04:45,820
Doar cu ministrul ei de externe...
18
00:04:46,230 --> 00:04:49,427
Contele Berchtold?
Dar e absolut încântãtor!
19
00:04:49,551 --> 00:04:52,018
κi doreºte sã declare rãzboi Serbia.
20
00:04:52,151 --> 00:04:54,585
Se târãºte la picioarele Kaiser-ului.
21
00:04:54,911 --> 00:04:57,378
Nu cred cã va fi rãzboi.
22
00:04:57,911 --> 00:04:59,741
Vorbiþi ca un adevãrat diplomat.
23
00:04:59,870 --> 00:05:03,341
ªi chiar dacã va fi,
nu avem de ce sã ne implicãm.
24
00:05:03,470 --> 00:05:06,668
Da, într-adevãr...
Cui i-ar pãsa?
25
00:05:07,150 --> 00:05:09,062
Serbia e o þarã aºa de micã!
26
00:05:09,191 --> 00:05:11,147
Mereu pun ceva la cale, nu-i aºa?
27
00:05:11,271 --> 00:05:13,262
Serbia e micã, doamnã...
28
00:05:13,631 --> 00:05:15,269
da nu va fi un rãzboi neînsemnat.
29
00:05:15,391 --> 00:05:18,542
Asta va depinde de tine ºi de ruºi,
nu-i aºa?
30
00:05:19,351 --> 00:05:22,502
Dupã cum spuneam...
Mã scuzaþi, doamnã.
31
00:05:22,631 --> 00:05:23,905
Sunt încântatã.
32
00:05:24,031 --> 00:05:25,384
Sir Edward...
33
00:05:30,591 --> 00:05:32,627
- Dragul meu Edward.
- Poldy...
34
00:05:33,331 --> 00:05:34,764
Majestatea Voastrã, îl cunoaºteþi
35
00:05:34,791 --> 00:05:36,968
pe secretarul de stat britanic pentru
Afaceri Externe,
36
00:05:36,991 --> 00:05:38,265
Sir Edward Grey.
37
00:05:38,831 --> 00:05:42,506
Contele Helmuth von Moltke,
ºeful Marelui Stat Major German.
38
00:05:42,831 --> 00:05:45,265
Vã mãriþi efectivele?
39
00:05:46,072 --> 00:05:47,868
Ne place sã fim ocupaþi.
40
00:05:57,152 --> 00:05:59,108
Da, dacã vor semna...
41
00:05:59,233 --> 00:06:01,427
vom fi obligaþi sã mobilizãm...
42
00:06:06,272 --> 00:06:08,740
Vãd cã preºedintele francez
este prieten la cataramã cu þarul.
43
00:06:08,872 --> 00:06:11,591
Cred cã sunt gata sã se lupte cu noi
pentru Serbia.
44
00:06:11,712 --> 00:06:13,304
E ridicol!
45
00:06:14,152 --> 00:06:16,825
Nu îl puteþi convinge pe rege
sã discute cu þarul?
46
00:06:16,952 --> 00:06:18,021
Doar sunt veri.
47
00:06:18,152 --> 00:06:21,144
De ce nu-l întrebi pe Kaiser?
ªi el e vãr cu Nicolae.
48
00:06:21,512 --> 00:06:24,709
Sper cã francezii nu te-au încurajat
sã faci prostii.
49
00:06:24,832 --> 00:06:27,148
Germania e de partea noastrã.
E o situaþie stânjenitoare.
50
00:06:27,172 --> 00:06:30,085
- Deoarece familia mea e germanã?
- Bineînþeles.
51
00:06:30,113 --> 00:06:34,026
Cred cã ne putem baza pe ei.
52
00:06:34,153 --> 00:06:35,905
Excelent, excelent!
53
00:06:36,113 --> 00:06:40,231
În fond, nimeni nu-ºi doreºte un rãzboi.
54
00:06:40,685 --> 00:06:43,228
Rãzboi... rãzboi?!
55
00:06:43,673 --> 00:06:45,709
Rãzboiul iese din discuþie!
56
00:06:45,833 --> 00:06:47,266
Nu intrã în discuþie!
57
00:06:47,393 --> 00:06:49,861
Ar distruge balanþa puterii.
58
00:06:50,313 --> 00:06:54,101
Noi, germanii, suntem un popor
harnic ºi moral.
59
00:06:54,393 --> 00:06:57,783
Am câºtigat dreptul de a avea
ceva de spus pe plan internaþional.
60
00:06:57,913 --> 00:07:01,223
Republica Francezã e leagãnul raþiunii...
61
00:07:01,793 --> 00:07:04,671
centrul culturii
ºi al civilizaþiei mondiale!
62
00:07:04,793 --> 00:07:07,751
Imperiul Britanic
e cel mai grãitor exemplu...
63
00:07:07,873 --> 00:07:09,147
Gentlemeni!
64
00:07:10,434 --> 00:07:11,708
Gentlemeni...
65
00:07:12,474 --> 00:07:14,908
Pregãtiþi-vã pentru fotografie, vã rog!
66
00:07:39,634 --> 00:07:41,590
Ar dori domnii turci ºi italieni
67
00:07:41,714 --> 00:07:43,944
sã se mute mai aproape, vã rog?
68
00:08:09,875 --> 00:08:12,947
Aºa!
Zâmbiþi, vã rog!
69
00:08:19,755 --> 00:08:21,552
Arhiducele austriac a fost asasinat!
70
00:08:21,675 --> 00:08:23,905
Arhiducele austriac a fost asasinat!
71
00:08:24,035 --> 00:08:26,265
Arhiducele austriac a fost asasinat!
72
00:08:26,915 --> 00:08:30,066
Aºteptaþi-mã!
Vreau sã-l vãd pe împãrat!
73
00:08:30,876 --> 00:08:33,948
Conte Berchtold?
Conte Berchtold!
74
00:08:34,636 --> 00:08:37,230
Aºteaptã-mã!
Conte Berchtold!
75
00:08:54,636 --> 00:08:57,946
Aþi semnat declaraþia de rãzboi,
Majestatea Voastrã?
76
00:08:58,676 --> 00:09:02,954
Aþi semnat declaraþia de rãzboi,
Majestatea Voastrã?
77
00:09:11,637 --> 00:09:15,346
Am primit un raport de la comandantul
Armatei a lV-a.
78
00:09:15,477 --> 00:09:17,374
"Trupele sârbe au tras asupra
poziþiilor noastre
79
00:09:17,397 --> 00:09:18,955
de pe Dunãre, din vapoare."
80
00:09:19,077 --> 00:09:21,147
"Trupele noastre, pentru a se apãra,
81
00:09:21,277 --> 00:09:23,871
au fost nevoite sã riposteze."
82
00:09:24,517 --> 00:09:27,350
"Conflictul a luat amploare"...
83
00:09:31,917 --> 00:09:33,953
"Asasinate ºi terorism"...
84
00:09:36,197 --> 00:09:38,711
"Pretenþiile noastre legitime
nu au primit niciun rãspuns"...
85
00:09:38,837 --> 00:09:40,589
Etc, etc...
86
00:09:40,837 --> 00:09:43,795
"Austria e în rãzboi cu Serbia."
87
00:09:45,677 --> 00:09:49,306
"Iar provocatorii sârbi...
88
00:09:49,437 --> 00:09:53,397
atacã poziþiile austriece."
89
00:09:56,397 --> 00:09:59,834
Ostilitãþile au început.
90
00:10:58,039 --> 00:11:00,950
Dar nu este adevãrat.
Sârbii nu au atacat pe nimeni.
91
00:11:01,079 --> 00:11:02,512
Bineînþeles cã nu.
92
00:11:02,679 --> 00:11:06,308
Deoarece informaþia despre atacurile
sârbe nu este confirmatã,
93
00:11:06,439 --> 00:11:10,034
am hotãrât sã ºterg orice referire
la acest incident
94
00:11:10,359 --> 00:11:12,476
din declaraþia de rãzboi.
95
00:11:23,600 --> 00:11:25,079
Majestãþile Voastre...
96
00:11:26,119 --> 00:11:28,475
Excelenþelor Voastre, domnilor..
97
00:11:28,599 --> 00:11:29,715
gentlemeni...
98
00:11:29,920 --> 00:11:31,273
Când sunteþi gata...
99
00:11:31,400 --> 00:11:35,029
Ocupaþi-vã locurile pentru popularul joc
de-a rãzboiul.
100
00:11:36,160 --> 00:11:39,152
Completaþi cu câteva cântece de luptã
ºi cu câteva anecdote.
101
00:11:46,480 --> 00:11:49,517
Europa întreagã
e pe punctul de a exploda.
102
00:11:50,120 --> 00:11:53,238
Germania nu poate face nimic
pentru a-i opri pe austrieci?
103
00:11:53,400 --> 00:11:54,914
Se pare cã nu.
104
00:11:55,401 --> 00:11:58,393
Suntem singurul stat
pregãtit sã-i ajute pe sârbi.
105
00:11:58,521 --> 00:12:01,080
Dacã Rusia se mobilizeazã,
o va face ºi Germania.
106
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Conform tratatului Franþa trebuie
sã ajute Rusia.
107
00:12:05,360 --> 00:12:07,921
Marea Britanie
trebuie sã-ºi clarifice poziþia.
108
00:12:08,800 --> 00:12:11,048
Cred cã trebuie sã ne pãstrãm calmul.
109
00:12:11,761 --> 00:12:14,958
Lumea va fi angrenatã în cel mai
teribil rãzboi,
110
00:12:15,240 --> 00:12:18,357
iar asta va ruina Germania.
111
00:12:18,761 --> 00:12:20,797
Anglia, Franþa ºi Rusia...
112
00:12:21,201 --> 00:12:23,795
conspirã sã ne distrugã.
113
00:12:24,241 --> 00:12:25,639
Majestatea Voastrã...
114
00:12:26,721 --> 00:12:29,440
ªtim cã aþi mobilizat armata rusã.
115
00:12:29,561 --> 00:12:31,677
Vã asigur cã vã înºelaþi.
116
00:12:31,802 --> 00:12:34,919
Nu mã îndoiesc,
deºi avem dovezi incontestabile.
117
00:12:35,162 --> 00:12:38,040
- Vreþi cuvântul meu în scris?
- Nu.
118
00:12:38,762 --> 00:12:39,830
Mulþumesc.
119
00:12:39,962 --> 00:12:41,440
În acest caz, vã repet...
120
00:12:41,561 --> 00:12:45,349
cã pânã la ora asta, nu a fost mobilizat
niciun om ºi niciun cal.
121
00:12:48,721 --> 00:12:52,158
Vã felicit! Aþi reuºit sã convingeþi
Italia sã ni se alãture.
122
00:12:53,162 --> 00:12:56,198
Aliaþii se feresc de noi ca de niºte
mere stricate...
123
00:12:56,322 --> 00:12:57,834
deºi rãzboiul nici n-a început.
124
00:12:57,962 --> 00:13:01,796
Consiliul de Rãzboi din St Petersburg
a ordonat mobilizarea generalã.
125
00:13:03,162 --> 00:13:05,551
ªi Franþa s-a mobilizat, Majestatea Voastrã.
126
00:13:05,682 --> 00:13:08,196
Încercuirea Germaniei e un fapt împlinit.
127
00:13:08,321 --> 00:13:10,597
Am cãzut într-o capcanã.
128
00:13:10,723 --> 00:13:11,917
Anglia?
129
00:13:12,042 --> 00:13:13,396
Nu s-a hotãrât încã.
130
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
- Renunþaþi la plan!
- E prea târziu.
131
00:13:15,483 --> 00:13:17,838
Roþile sunt deja în miºcare.
132
00:13:19,962 --> 00:13:22,238
Luaþi legãtura cu vãrul meu,
regele George al V-lea.
133
00:13:22,363 --> 00:13:24,718
Informaþi-l ºi preveniþi-l cã trupele mele
au fost anunþate
134
00:13:24,843 --> 00:13:27,151
telefonic ºi telegrafic sã nu treacã
prin Belgia.
135
00:13:27,283 --> 00:13:29,672
Au intrat în Luxemburg, domnule.
136
00:13:30,723 --> 00:13:33,362
Lãmpile se sting peste tot în Europa.
137
00:13:34,043 --> 00:13:37,115
N-o sã le mai vedem aprinse
în viaþa asta.
138
00:13:37,242 --> 00:13:38,961
Anunþã-l pe lt Feldmann.
139
00:13:39,083 --> 00:13:41,472
Sã se retragã imediat din Luxemburg!
140
00:13:41,603 --> 00:13:45,073
O retragere ar fi un dezastru.
Mergem înainte.
141
00:13:46,963 --> 00:13:48,237
Prea bine.
142
00:13:50,442 --> 00:13:52,355
Înainte, în Luxemburg!
143
00:13:53,163 --> 00:13:54,801
Am scos sabia din teacã!
144
00:13:54,924 --> 00:13:57,597
O voi bãga la loc
abia dupã victorie ºi onoare!
145
00:13:57,723 --> 00:13:59,714
ªi veþi vedea...
146
00:13:59,844 --> 00:14:02,961
cã se va întoarce în teacã
doar în onoare!
147
00:14:03,084 --> 00:14:06,963
Lãsaþi fiecare om sã se uite în inima sa
148
00:14:07,204 --> 00:14:12,073
ºi sã-ºi dea singur seama care
sunt responsabilitãþile sale.
149
00:14:12,243 --> 00:14:13,278
Domnule...
150
00:14:13,924 --> 00:14:15,880
Au invadat Belgia.
151
00:14:18,283 --> 00:14:20,434
Acum veþi fi nevoiþi sã luptaþi.
152
00:14:23,303 --> 00:14:25,202
Sunteþi chemat la Cartierul General,
domnule.
153
00:14:25,223 --> 00:14:26,417
Majestatea Voastrã!
154
00:14:26,444 --> 00:14:28,878
General de brigadã, înainte marº!
155
00:14:34,604 --> 00:14:37,995
Nu vedem niciun motiv pentru
un conflict armat.
156
00:14:38,125 --> 00:14:41,912
O rog pe Excelenþa Voastrã sã-i transmitã
Majestãþii Sale
157
00:14:42,164 --> 00:14:47,000
recunoºtinþa ºi consideraþia mea
158
00:14:47,325 --> 00:14:49,839
pentru atenþia pe care mi-a acordat-o
în ultimele opt luni.
159
00:14:49,964 --> 00:14:52,718
Asiguraþi-l de profundul respect
160
00:14:53,004 --> 00:14:54,961
al Majestãþii Sale Regale,
161
00:14:55,204 --> 00:14:58,402
care îl venereazã pe Majestatea Sa,
162
00:14:58,805 --> 00:15:02,558
ºi exprimaþi-vã speranþa cã regretabila
stare de rãzboi
163
00:15:02,685 --> 00:15:07,474
dintre Marea Britanie ºi Regat
nu va dura mult.
164
00:15:07,605 --> 00:15:09,323
Mã deranjeazã mult gândul
165
00:15:09,444 --> 00:15:11,720
cã ne-am putea gãsi în conflict
cu Anglia,
166
00:15:11,846 --> 00:15:14,223
mai ales cã þãrile noastre
sunt aproape una de cealaltã,
167
00:15:14,245 --> 00:15:17,420
atât din punct de vedere tradiþional,
cât ºi moral.
168
00:15:17,645 --> 00:15:20,444
Daþi-mi voie sã vã împãrtãºesc speranþa
169
00:15:20,565 --> 00:15:24,002
cã nefericita stare de rãzboi
nu va fi de lungã duratã
170
00:15:24,125 --> 00:15:27,277
ºi relaþiile normale vor fi reluate
cât mai curând.
171
00:16:01,846 --> 00:16:03,598
Mamã, o fanfarã!
Fanfara!
172
00:16:10,167 --> 00:16:11,235
Haide-þi, veniþi!
173
00:16:11,367 --> 00:16:12,766
Venim!
174
00:16:13,687 --> 00:16:15,005
Vin...
175
00:16:16,686 --> 00:16:18,756
Bunicule, priveºte!
O fanfarã!
176
00:16:23,607 --> 00:16:25,040
Mamã, mamã!
Mamã!
177
00:18:47,650 --> 00:18:49,720
Spre centru, marº!
178
00:18:49,850 --> 00:18:52,126
Daþi-mi chips-uri de o jumãtate de penny,
vã rog.
179
00:18:58,290 --> 00:19:02,170
Îmi place sã stau pe litoral...
180
00:19:02,291 --> 00:19:05,567
În apropierea mãrii sã fiu...
181
00:19:07,850 --> 00:19:10,808
- Bunã dimineaþa, dle Douglas.
- Bunã dimineaþa, drã Bates.
182
00:19:12,891 --> 00:19:16,042
Îmi place mulþi soldaþi sã vãd...
183
00:19:16,572 --> 00:19:19,405
E-aºa de bine mulþi soldaþi sã vezi...
184
00:19:20,132 --> 00:19:21,928
ªi dacã au sabie ºi un cal...
185
00:19:22,052 --> 00:19:23,644
Atunci ºi mai mult în plac...
186
00:19:23,771 --> 00:19:26,808
Cãci ador cavaleria.
187
00:19:27,571 --> 00:19:31,200
Îmi place sã stau pe litoral...
188
00:19:31,331 --> 00:19:34,768
În apropierea mãrii sã fiu...
189
00:19:34,891 --> 00:19:38,441
Îmi place sã mãrºãluiesc...
190
00:19:38,571 --> 00:19:42,246
Pe muzica fanfarelor...
191
00:19:44,091 --> 00:19:46,924
Sã vinã prima persoanã, vã rog.
First man, please.
192
00:19:49,411 --> 00:19:51,561
Brownley, Cecil.
Unul, vã rog.
193
00:19:53,412 --> 00:19:55,164
Mulþumesc.
194
00:19:55,332 --> 00:19:58,005
- Lang, Mary.
- Mulþumesc.
195
00:19:58,652 --> 00:20:00,131
Þi-o puþin, dragul meu.
196
00:20:02,452 --> 00:20:04,409
Smith, Florence Victoria.
197
00:20:05,372 --> 00:20:07,170
Smith, Jack Henry.
198
00:20:14,492 --> 00:20:17,053
Smith, Mary Emma.
Mulþumesc.
199
00:20:18,452 --> 00:20:20,204
Smith, Harry Arnold.
200
00:20:29,692 --> 00:20:31,648
Smith, Elizabeth May.
201
00:20:33,133 --> 00:20:35,328
Smith, George Patrick Michael.
202
00:20:36,493 --> 00:20:38,165
Wilson, Rose.
203
00:20:39,933 --> 00:20:41,764
Smith, Frederick Percy.
204
00:20:41,894 --> 00:20:44,930
Smith, Dickie.
Adicã Richard, mã scuzaþi.
205
00:20:46,414 --> 00:20:47,732
Sergent în rezervã Smith,
206
00:20:47,733 --> 00:20:50,201
regimentul de infanterie
King's Own Yorkshire.
207
00:20:50,534 --> 00:20:53,923
- Splendid.
- Unul, vã rog. Dalby, Gwen.
208
00:20:54,053 --> 00:20:55,327
Mulþumesc.
209
00:20:56,333 --> 00:20:58,130
Smith, Bertram Biddle.
210
00:21:05,614 --> 00:21:06,808
Hai!
211
00:21:14,654 --> 00:21:16,167
Dã-te jos!
212
00:21:20,894 --> 00:21:23,044
- Uite-l pe Jack.
- Bunã.
213
00:21:23,254 --> 00:21:24,482
Hai...
214
00:21:34,254 --> 00:21:36,131
Nu fii prost!
Suntem în vacanþã.
215
00:21:41,494 --> 00:21:42,643
Harry...
216
00:22:00,615 --> 00:22:02,048
Cartofi fierbinþi!
217
00:22:02,575 --> 00:22:03,769
Cartofi fierbinþi!
218
00:22:03,895 --> 00:22:05,328
Poftim, Freddie.
219
00:22:07,255 --> 00:22:08,449
Cartofi fierbinþi!
220
00:22:08,735 --> 00:22:09,885
George!
221
00:22:16,255 --> 00:22:17,290
Nu.
222
00:22:18,056 --> 00:22:19,249
George...
223
00:22:22,495 --> 00:22:24,292
Bunicule, uite!
E un soldat.
224
00:22:27,855 --> 00:22:29,129
Doamnelor ºi domnilor...
225
00:22:29,255 --> 00:22:32,053
Pentru distracþia domniilor voastre,
226
00:22:32,256 --> 00:22:35,248
Vã prezint un spectacol extraordinar.
227
00:22:35,376 --> 00:22:37,731
Armata francezã în toatã splendoarea ei!
228
00:22:37,856 --> 00:22:41,326
Stindardele acestea,
precum ºi uniformele elegante
229
00:22:41,456 --> 00:22:43,845
vor defila prin faþa dumneavoastrã.
Cortina!
230
00:22:49,976 --> 00:22:53,571
- Bunã ziua, soldat!
- Bunã ziua dle colonel.
231
00:22:53,696 --> 00:22:57,291
- Ce zi bunã pentru vânãtoare!
- Aºteptãm ordinele dumneavoastrã.
232
00:23:06,376 --> 00:23:10,767
O luptã câºtigatã este una în care
nu te recunoºti învins.
233
00:23:10,768 --> 00:23:13,100
- Da, dle colonel.
- Adunarea!
234
00:23:23,649 --> 00:23:24,704
Calul!
235
00:23:57,378 --> 00:23:59,255
Un cârnat german
236
00:23:59,378 --> 00:24:01,175
Napoleon se visa...
237
00:24:01,298 --> 00:24:03,254
Apoi promisiunea ºi-a încãlcat...
238
00:24:03,378 --> 00:24:05,289
Cãci în Germania pregãtit era
239
00:24:05,618 --> 00:24:09,691
A dat mâna cu Anglia,
cãruia pace eternã i-a jurat.
240
00:24:10,018 --> 00:24:13,772
Nãzdrãvanul de pace vorbea,
În timp ce de rãzboi se pregãtea.
241
00:24:14,258 --> 00:24:18,410
Vasele sale pe mare navigau,
ªi tare frumoase mai erau,
242
00:24:18,538 --> 00:24:22,577
Dar când câinele l-au auzit lãtrând,
Au fugit pãmântul mâncând...
243
00:24:22,698 --> 00:24:27,214
Kaiser-ul a spus,
"Mare atenþie, sã nu fie vãzuþi."
244
00:24:27,937 --> 00:24:30,815
"Aºadar toþi rãzboinicii mei,
245
00:24:30,938 --> 00:24:33,214
În submarine se vor face nevãzuþi."
246
00:24:41,939 --> 00:24:45,818
Belgia pe Kaiser l-a lichidat,
247
00:24:46,179 --> 00:24:48,977
Europa a luat bãþul
ªi cu vânãtãi l-a pictat...
248
00:24:49,579 --> 00:24:51,490
Îl doare când pe tron s-aºeazã...
249
00:24:51,519 --> 00:24:53,630
ªi cum John Bull înainteazã,
(John Bull - englezii)
250
00:24:53,659 --> 00:24:57,015
Nicicând pe el sã stea nu mai viseazã...
251
00:25:07,739 --> 00:25:11,857
Sã meargã iar la ºcoalã trebuie,
Geografie sã înveþe,
252
00:25:12,299 --> 00:25:16,088
De Anglia bine ar fi sã uite,
De cucerit va trebui sã se dezveþe.
253
00:25:16,300 --> 00:25:20,532
Australia, Canada, Anglia,
Rusia, Japonia chiar
254
00:25:21,100 --> 00:25:25,935
Pe hartã prea mici, defel nu mai par.
255
00:25:26,060 --> 00:25:30,178
Belgia pe Kaiser l-a lichidat,
256
00:25:30,340 --> 00:25:33,696
Europa a luat bãþul
ªi cu vânãtãi l-a pictat...
257
00:25:33,939 --> 00:25:37,728
De bucurie voi striga.
"Ia-þi mâna de pe þara mea!"
258
00:25:37,860 --> 00:25:41,535
Cu soldaþii sã nu te mai pui în viaþa ta.
259
00:26:05,620 --> 00:26:08,897
Nicicând pe tron sã stea
nu mai viseazã...
260
00:26:09,861 --> 00:26:13,251
Belgia pe Kaiser l-a lichidat,
261
00:26:13,661 --> 00:26:16,380
Europa a luat bãþul
ªi cu vânãtãi l-a pictat...
262
00:26:17,181 --> 00:26:18,992
Îl doare când pe tron s-aºeazã...
263
00:26:19,021 --> 00:26:21,040
ªi cum John Bull înainteazã,
(John Bull - englezii)
264
00:26:21,061 --> 00:26:23,939
Nicicând pe el sã stea nu mai viseazã...
265
00:26:32,181 --> 00:26:34,377
Îl doare când pe tron s-aºeazã...
266
00:26:35,862 --> 00:26:38,170
ªi cum John Bull înainteazã,
(John Bull - englezii)
267
00:26:39,742 --> 00:26:41,460
Nicicând pe el sã stea nu mai viseazã...
268
00:26:41,582 --> 00:26:43,274
Nicicând pe el sã stea nu mai viseazã...
269
00:26:43,302 --> 00:26:45,532
Nicicând pe el sã stea nu mai viseazã...
270
00:27:01,342 --> 00:27:03,060
Ziare!
Ziare!
271
00:27:03,302 --> 00:27:04,781
Bruxelles-ul a cãzut!
272
00:27:05,062 --> 00:27:06,415
Bruxelles-ul a cãzut!
273
00:27:06,542 --> 00:27:08,498
- Ziare, ziare!
- Bãiete!
274
00:27:09,541 --> 00:27:13,092
Ziare! Citiþi ce s-a întâmplat!
Bruxelles-ul a cãzut!
275
00:27:50,103 --> 00:27:52,492
"Luptele sunt crâncene"...
276
00:27:53,424 --> 00:27:57,337
"Peste tot sunt leºuri cu arma
în mânã."
277
00:27:58,264 --> 00:28:01,335
"Mii de morþi,
rânduri întregi de leºuri"...
278
00:28:03,384 --> 00:28:06,580
S-a lãsat noaptea ºi a început ploaia."
279
00:28:07,384 --> 00:28:09,818
"Obuzele explodeazã
ºi fac un zgomot asurzitor."
280
00:28:10,863 --> 00:28:13,014
"Focul artileriei e cel mai sinistru"...
281
00:28:14,023 --> 00:28:16,219
"Suntem extenuaþi."
282
00:28:17,664 --> 00:28:20,814
Noaptea ascult rãniþii gemând"...
283
00:28:22,064 --> 00:28:24,339
"Canonadele nu mai contenesc."
284
00:28:25,304 --> 00:28:28,580
Când înceteazã,
îi auzim pe rãniþi gemând...
285
00:28:28,703 --> 00:28:30,422
din strãfundurile pãdurilor."
286
00:28:31,264 --> 00:28:33,858
În fiecare searã doi-trei oameni
se înfurie."
287
00:28:38,905 --> 00:28:40,099
"Îi compãtimesc...
288
00:28:40,224 --> 00:28:43,615
pe civilii care au pierdut totul."
289
00:28:43,745 --> 00:28:47,055
Dar ei ne urãsc.
Unul a tras în noi."
290
00:28:47,504 --> 00:28:49,779
"A fost dus imediat...
291
00:28:56,785 --> 00:28:58,503
ºi a fost împuºcat."
292
00:28:59,264 --> 00:29:01,903
"Ieri ni s-a ordonat sã atacãm
flancul inamic
293
00:29:02,024 --> 00:29:03,504
într-o pãdure de fagi,
294
00:29:03,625 --> 00:29:06,503
dar inamicul ne-a observat
ºi a deschis focul."
295
00:29:08,064 --> 00:29:11,295
"Au fost multe victime de ambele pãrþi."
296
00:29:13,666 --> 00:29:15,782
Suntem descurajaþi?
297
00:29:15,905 --> 00:29:16,940
Nu!
298
00:29:17,265 --> 00:29:20,735
Lãsaþi vocile sã cânte împreunã.
299
00:29:20,866 --> 00:29:22,583
Sunteþi descurajaþi?
300
00:29:23,265 --> 00:29:24,255
Nu!
301
00:29:24,866 --> 00:29:27,174
Nu atâta timp cât Anglia e pe val.
302
00:29:27,306 --> 00:29:28,579
Improbabil...
303
00:29:28,706 --> 00:29:32,176
Atâta vreme cât Jack e pe mare...
304
00:29:32,306 --> 00:29:35,423
ªi Tommy va trebui sã se grãbeascã
pe uscat.
305
00:29:35,546 --> 00:29:39,015
E drum lung spre Tipperary
306
00:29:39,146 --> 00:29:42,616
Dar nu suntem dezamãgiþi.
307
00:29:42,745 --> 00:29:45,055
Sunteþi descurajaþi?
308
00:29:45,186 --> 00:29:46,380
Nu!
309
00:29:46,506 --> 00:29:50,020
Lãsaþi vocile sã cânte împreunã.
310
00:29:50,146 --> 00:29:52,262
Sunteþi descurajaþi?
311
00:29:52,385 --> 00:29:53,535
Nu!
312
00:29:53,667 --> 00:29:56,101
Nu atâta timp cât Anglia e pe val.
313
00:29:56,226 --> 00:29:57,375
Improbabil...
314
00:29:57,507 --> 00:30:00,862
Atâta vreme cât Jack e pe mare...
315
00:30:00,987 --> 00:30:03,978
ªi Tommy va trebui sã se grãbeascã
pe uscat.
316
00:30:04,107 --> 00:30:07,622
E drum lung spre Tipperary
317
00:30:07,746 --> 00:30:10,624
Dar nu suntem dezamãgiþi.
318
00:30:35,827 --> 00:30:38,978
V-am urmãrit când polo ºi crichet jucaþi,
319
00:30:39,108 --> 00:30:42,099
La fotbal, golf ºi polo
Renumele vi-l câºtigaþi.
320
00:30:42,228 --> 00:30:46,016
Dar sã vã faceþi datoria,
Þara vã cheamã la rãzboi
321
00:30:46,147 --> 00:30:48,662
ªi, orice s-ar întâmpla...
322
00:30:48,828 --> 00:30:52,457
Mai mult vã vom iubi
Iar inamicul de voi se temea.
323
00:30:52,948 --> 00:30:57,863
Veniþi ºi uniþi-vã forþele
Cum au fãcut-o taþii voºtri.
324
00:30:58,028 --> 00:31:01,657
Sã vã pierde noi nu vrem.
325
00:31:01,787 --> 00:31:05,257
Dar cred cã va trebui sã mergem...
326
00:31:05,388 --> 00:31:09,141
Pentru rege ºi pentru þarã...
327
00:31:09,268 --> 00:31:12,304
Ambii de voi au nevoie...
328
00:31:12,428 --> 00:31:15,819
De voi ne va fi dor...
329
00:31:15,989 --> 00:31:19,185
Dar curajul ºi isteþimea...
Vã vor face eroi.
330
00:31:19,468 --> 00:31:22,699
O sã vã adorãm, mulþumim
ºi sãrutãm...
331
00:31:22,829 --> 00:31:26,060
Când vã veþi întoarce.
332
00:31:41,428 --> 00:31:44,978
Sã vã pierde noi nu vrem.
333
00:31:45,108 --> 00:31:48,623
Dar cred cã va trebui sã mergem...
334
00:31:48,749 --> 00:31:52,583
Pentru rege ºi pentru þarã...
335
00:31:52,709 --> 00:31:55,428
Ambii de voi au nevoie...
336
00:31:55,750 --> 00:31:59,379
De voi ne va fi dor...
337
00:31:59,509 --> 00:32:03,058
Dar curajul ºi isteþimea...
Vã vor face eroi.
338
00:32:03,190 --> 00:32:07,741
O sã vã adorãm, mulþumim
ºi sãrutãm...
339
00:32:07,869 --> 00:32:12,421
Când vã veþi întoarce.
340
00:32:27,310 --> 00:32:29,744
Armata ºi marina
Au nevoie de atenþie...
341
00:32:30,549 --> 00:32:33,222
Viitorul nu pare luminos, sã admitem.
342
00:32:33,949 --> 00:32:37,660
Dar am visat o nouã formã de recrutare.
343
00:32:37,790 --> 00:32:40,623
Una absolut extraordinarã.
344
00:32:41,831 --> 00:32:44,628
Dacã fetele celelalte ca mine ar proceda,
345
00:32:44,871 --> 00:32:47,749
Cred cã singure ne-am descurca.
346
00:32:48,190 --> 00:32:50,684
Am refuzat toþi peþitorii...
347
00:32:50,750 --> 00:32:53,486
Doar pe infanteriºti ºi pe Tommy
îi mai primesc. (Tommy - marinari)
348
00:32:53,510 --> 00:32:57,025
Am o armatã ºi o marinã a mea.
349
00:32:57,911 --> 00:33:01,426
Duminicã, cu un soldat m-am plimbat...
350
00:33:01,550 --> 00:33:04,190
Luni ies cu un matelot...
351
00:33:05,071 --> 00:33:08,267
Marþi ies cu-n Boy Scout...
(Boy Scout - cercetaº)
352
00:33:08,390 --> 00:33:11,303
Miercuri, un husar mã scoate la plimbare...
353
00:33:11,871 --> 00:33:15,181
Joi, un scoþian...
354
00:33:15,312 --> 00:33:18,064
Vinerea-i aparþine
cãpitanului de echipaj...
355
00:33:18,631 --> 00:33:22,944
Dar sâmbãtã v-anunþ
Cã acela care scoate un bãnuþ...
356
00:33:23,231 --> 00:33:26,030
Bãrbat eu îl voi face.
357
00:33:38,711 --> 00:33:41,430
Îi învãþ pe novici sã facã faþã pudrei,
358
00:33:42,111 --> 00:33:44,750
Care sã-mi luceascã faþa mã ajutã...
359
00:33:45,431 --> 00:33:49,471
ªi-l mai învãþ pe recrut
Cum sã dea un salut...
360
00:33:49,632 --> 00:33:52,941
Iar când arma voi prezenta,
Sigur nu-mi va rezista.
361
00:33:53,951 --> 00:33:56,592
Te face sã te simþi mândrã
cã eºti femeie
362
00:33:57,313 --> 00:34:00,065
Când dintr-un puºti faci un soldat...
363
00:34:00,552 --> 00:34:02,782
Care îmi spune
Carte sã-l învãþ pe loc,
364
00:34:02,913 --> 00:34:06,986
ªi iatã cã de el m-am îndrãgostit,
Sã mai zici cã n-are noroc.
365
00:34:07,352 --> 00:34:08,627
Aºadar...
366
00:34:09,312 --> 00:34:12,510
Sâmbãtã mã plimb cu un boþman.
367
00:34:12,632 --> 00:34:15,066
Luni a venit rândul puºcaºului...
368
00:34:15,833 --> 00:34:19,188
Marþi, un sublocotenent mi-am ales...
369
00:34:19,312 --> 00:34:22,304
Miercuri, a apãrut marinarul.
370
00:34:22,592 --> 00:34:25,903
Joi, un ofiþer de intendenþã
mi-a dat întâlnire...
371
00:34:26,032 --> 00:34:29,069
Vineri,
or apãrea un elev-ofiþer sau doi...
372
00:34:29,273 --> 00:34:31,183
Dar sâmbãtã v-anunþ
373
00:34:31,313 --> 00:34:33,349
Cã pe acela care scoate un bãnuþ
374
00:34:33,472 --> 00:34:36,033
Bãrbat noi îl voi face.
375
00:34:38,994 --> 00:34:41,348
Hai, bãieþi!
Avem nevoie de un milion!
376
00:34:41,474 --> 00:34:42,747
Un milion!
377
00:34:43,473 --> 00:34:47,069
- Fii bãrbat, înroleazã-te azi!
- Înroleazã-te azi!
378
00:34:47,634 --> 00:34:51,228
Vã trebuie bãrbaþi la sãpat grãdina,
când e nevoie de bãrbaþi în tranºee?
379
00:34:51,354 --> 00:34:53,184
Tranºee trebuie sã sape!
380
00:34:53,394 --> 00:34:56,590
Mai aveþi bãrbaþi în putere în casã?
381
00:34:57,073 --> 00:35:00,748
Dar sâmbãtã v-anunþ
Cã pe acela care scoate un bãnuþ
382
00:35:00,873 --> 00:35:03,148
Bãrbat noi îl voi face!
383
00:35:10,993 --> 00:35:12,665
Aþi auzit ce-a spus încântãtoarea doamnã!
384
00:35:12,793 --> 00:35:15,753
- Avem nevoie de un milion...
- De bãrbaþi în putere.
385
00:35:15,874 --> 00:35:18,263
Hai, norocoºilor!
Acceptaþi solda oferitã de rege!
386
00:35:18,394 --> 00:35:19,986
Bãrbaþi vã vom face!
387
00:35:20,114 --> 00:35:23,663
- Bãrbaþi vã vom face...
- Vã vom oferi clipe glorioase!
388
00:35:24,034 --> 00:35:26,503
Vã vom oferi clipe glorioase...
389
00:35:26,754 --> 00:35:28,710
Vã vom oferi clipe glorioase!
390
00:35:28,834 --> 00:35:33,350
Un sãrut! Un sãrut de la adorabila doamnã
primului bãrbat care se înroleazã!
391
00:35:33,834 --> 00:35:36,792
Dumneavoastrã, domnule!
Sau dumneavoastrã?
392
00:35:36,914 --> 00:35:39,474
Aºa, domnule!
Un pas în faþã!
393
00:35:41,434 --> 00:35:44,983
Un pas în faþã!
Aºa, norocosule!
394
00:35:52,394 --> 00:35:53,747
Maudie!
395
00:35:54,716 --> 00:35:58,913
Hai, bãieþi, aþi auzit ce am spus!
Am nevoie de un milion!
396
00:36:14,715 --> 00:36:17,275
Bravo, bãiete!
Sunt mândru de tine.
397
00:36:17,875 --> 00:36:19,433
Mândru de tine...
398
00:36:21,636 --> 00:36:23,911
În ordine, dragul meu.
Lil!
399
00:36:25,515 --> 00:36:27,234
Ocupã-te de el, dragã.
400
00:36:27,356 --> 00:36:29,915
Aºa, bãieþi!
Hai!
401
00:36:30,475 --> 00:36:33,308
Încã trei!
Haideþi pe scenã!
402
00:36:33,556 --> 00:36:34,784
Dumneavoastrã, domnule!
403
00:36:34,917 --> 00:36:37,066
Faceþi-o pe prietena dumneavoastrã mândrã!
404
00:36:37,196 --> 00:36:39,506
Fiþi erou ºi faceþi un pas în faþã.
405
00:36:40,596 --> 00:36:42,075
Mulþumesc, domnule.
406
00:36:42,276 --> 00:36:44,836
A mai rãmas o tânãrã fãrã escortã.
407
00:36:46,276 --> 00:36:50,508
Dumneavoastrã, domnule!
Poate sunteþi gras, dar þara are nevoie.
408
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
Veniþi sã vã înrolaþi!
409
00:36:59,356 --> 00:37:02,712
Dar sâmbãtã v-anunþ
Cã acela care scoate un bãnuþ
410
00:37:02,836 --> 00:37:06,112
Bãrbat eu îl voi face.
411
00:37:08,876 --> 00:37:12,630
Bãrbat noi îl voi face.
412
00:37:20,837 --> 00:37:22,555
Ce puneþi la cale?!
413
00:37:26,118 --> 00:37:29,473
Înapoi în flanc, urâtule!
414
00:37:29,957 --> 00:37:31,310
De acum încolo,
415
00:37:31,437 --> 00:37:33,507
viaþa voastrã nu va mai valora nimic!
416
00:37:33,638 --> 00:37:36,027
ªi n-o sã muriþi râzând, vã asigur!
417
00:37:36,477 --> 00:37:37,876
Aºadar...
418
00:37:38,397 --> 00:37:39,546
Deci...
419
00:37:39,917 --> 00:37:41,589
Atenþiune!
420
00:37:44,237 --> 00:37:45,875
Tocmai...
421
00:37:46,317 --> 00:37:50,469
Am traversat graniþa belgianã.
Trebuie sã ajungem la Mons...
422
00:37:50,757 --> 00:37:52,713
peste aproximativ douã ore.
423
00:37:55,278 --> 00:37:56,711
Acum, vedeþi?
424
00:37:57,398 --> 00:37:59,787
Sunt comandanþii englezi ai corpului
expediþionar,
425
00:37:59,918 --> 00:38:03,388
Mareºalul John French,
ºi generalul Henry Wilson.
426
00:38:03,718 --> 00:38:06,471
Mai mult ca sigur au plecat
la o conferinþã.
427
00:38:11,759 --> 00:38:14,795
Mãrturisesc cã nu aºtept cu nerãbdare
conferinþa.
428
00:38:15,278 --> 00:38:17,189
Ce credeþi cã vor spune francezii, domnule,
429
00:38:17,318 --> 00:38:19,878
Când vor auzi cã avem doar patru divizii
430
00:38:19,998 --> 00:38:23,195
- în loc de cele ºase promise?
- Pot sã spunã ce vor.
431
00:38:23,318 --> 00:38:24,353
La dracu', Wilson,
432
00:38:24,478 --> 00:38:26,355
mi suntem obligaþi sã-i ajutãm pe francezi.
433
00:38:26,478 --> 00:38:28,708
Avem de dus rãzboiul nostru.
434
00:38:29,398 --> 00:38:30,547
Ce?
435
00:38:31,198 --> 00:38:33,314
Da, fãrã îndoialã...
436
00:38:33,438 --> 00:38:36,397
vor aprecia punctul nostru de vedere.
437
00:38:37,119 --> 00:38:38,632
Trebuie sã nu uitãm
438
00:38:38,759 --> 00:38:42,035
de unde provin generalii francezi.
439
00:38:42,799 --> 00:38:45,154
Majoritatea sunt comercianþi.
440
00:38:45,279 --> 00:38:48,351
ªi aºa nu pricep nimic din ce vorbesc.
441
00:38:48,679 --> 00:38:51,147
În legãturã cu acest plan, domnule,
m-am gândit
442
00:38:51,279 --> 00:38:54,635
la numãrul de afeturi de care
avem nevoie pentru prima etapã
443
00:38:54,759 --> 00:38:56,715
ºi la cantitatea de nutreþ necesarã
pentru cai.
444
00:38:56,839 --> 00:38:58,875
Vrei sã vezi cifrele?
445
00:39:00,519 --> 00:39:02,635
Mã gândeam, având în vedere terenul...
446
00:39:02,759 --> 00:39:07,549
Da, da, ºtim totul despre excursiile tale
cu bicicleta prin Franþa, Wilson.
447
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
E târziu, domnule,
448
00:39:10,719 --> 00:39:12,789
dar credeþi cã ar trebui sã caut
un interpret,
449
00:39:12,919 --> 00:39:14,830
care sã ne ajute la conferinþã?
450
00:39:14,959 --> 00:39:16,312
Nu fii ridicol, Wilson!
451
00:39:16,440 --> 00:39:18,795
În momentul de faþã, cel mai important
452
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
e sã pãstrãm totul secret.
453
00:39:45,400 --> 00:39:47,994
N-am mai vãzut niciunul pânã acum.
454
00:39:52,000 --> 00:39:53,718
Cred cã am câºtigat un premiu.
455
00:39:53,840 --> 00:39:56,196
- ªi eu.
- Aºa e, bãiete.
456
00:39:57,201 --> 00:39:58,793
Toþi aþi câºtigat.
457
00:40:06,801 --> 00:40:09,315
La stânga!
Înainte, marº!
458
00:40:10,521 --> 00:40:12,716
Bun!
Trei trageri pentru doi penny!
459
00:40:14,441 --> 00:40:16,556
Hai, bãiete!
Dar tu?
460
00:40:18,041 --> 00:40:20,635
E în ordine.
Dar tu?
461
00:40:20,921 --> 00:40:23,719
Hai, curaj!
Trei trageri la doi penny.
462
00:40:26,961 --> 00:40:30,840
- Ãsta e biletul, Jack.
- Nu trage pânã nu-þi spun eu.
463
00:40:32,801 --> 00:40:35,156
Þine bine arma!
464
00:40:35,441 --> 00:40:38,081
Trãgãtori britanici sunt cei mai buni
din lume.
465
00:40:39,002 --> 00:40:40,515
Nu apãsa brusc...
466
00:40:41,042 --> 00:40:42,760
Apasã uºor pe trãgaci.
467
00:40:43,362 --> 00:40:44,920
Aºa e bine.
468
00:40:45,322 --> 00:40:46,675
Uºurel...
469
00:40:46,882 --> 00:40:48,998
Nu clipi, bãiete.
470
00:40:50,262 --> 00:40:52,261
- Închide ochiul stâng.
- Închide ochiul stâng!
471
00:40:52,282 --> 00:40:54,318
- Alege þintele cu grijã.
- Alege þintele cu grijã!
472
00:40:54,441 --> 00:40:56,558
Nu trage pânã nu auzi comanda mea!
473
00:40:56,761 --> 00:40:59,913
Perfect!
Inamicul e în curtea din faþã.
474
00:41:00,362 --> 00:41:03,320
Cinci împuºcãturi!
Foc cu foc!
475
00:41:09,562 --> 00:41:10,915
Opriþi focul!
476
00:41:11,562 --> 00:41:14,315
Aºezaþi-vã. Smith!
Pauzã pânã se liniºtesc.
477
00:41:14,442 --> 00:41:15,671
Am înþeles, domnule.
478
00:41:21,243 --> 00:41:22,756
Ascultaþi!
479
00:41:22,883 --> 00:41:25,761
S-ar putea sã fiþi ispitiþi
480
00:41:25,963 --> 00:41:28,921
de vin ºi de femei.
Rezistaþi ambelor tentaþii."
481
00:41:29,083 --> 00:41:31,278
"Vrem soldaþi disciplinaþi.
Semnat: Kaiser-ul."
482
00:41:31,403 --> 00:41:33,518
"Secretariatul de stat"...
483
00:41:40,843 --> 00:41:43,476
- E cald, nu, sergent?
- Pânã mâine aºa o sã fie.
484
00:41:43,503 --> 00:41:45,654
Au mobilizat batalioanele din Suffolks
ºi din Warwicks
485
00:41:45,683 --> 00:41:47,441
precum ºi majoritatea celorlalte trupe.
486
00:41:47,463 --> 00:41:49,638
Mamele voastre o sã fie mândre de voi.
487
00:41:50,282 --> 00:41:52,114
Ce s-a întâmplat cu armata francezã?
488
00:41:52,243 --> 00:41:54,199
N-are nicio legãturã cu noi.
489
00:41:54,323 --> 00:41:56,663
Ei ne-au cerut ajutorul,
dar n-o facem.
490
00:41:56,668 --> 00:41:58,556
Chiar dacã ni l-au cerut.
491
00:41:58,684 --> 00:42:00,675
Deci, o sã fim pe cont propriu?
492
00:42:00,804 --> 00:42:03,682
Cineva trebuie sã aibã grijã de prãvãlie,
nu-i aºa?
493
00:42:03,804 --> 00:42:06,238
Iar vin!
Puneþi baioneta!
494
00:42:07,804 --> 00:42:10,762
Opriþi focul, opriþi focul!
Aºteptaþi!
495
00:42:11,124 --> 00:42:15,322
Stabiliþi-vã þinta!
Wagstaff, gnom sinistru!
496
00:42:15,564 --> 00:42:17,235
Vã spun eu când!
497
00:42:24,204 --> 00:42:26,798
Poate sã-mi spunã ºi mie cineva
ce se întâmplã.
498
00:42:27,884 --> 00:42:31,923
Trimiteþi dupã bãieþi...
499
00:42:32,764 --> 00:42:35,836
Sã ne elibereze patria...
500
00:42:37,485 --> 00:42:39,157
Trimiteþi dupã fratele meu...
501
00:42:39,445 --> 00:42:41,514
Dupã sora sau mama mea...
502
00:42:42,004 --> 00:42:45,600
Dar pentru numele lui Dumnezeu,
nu mp trimiteþi pe mine.
503
00:42:46,325 --> 00:42:47,837
Inamicul în faþa noastrã!
504
00:42:48,085 --> 00:42:50,882
Cinci focuri!
Foc cu foc!
505
00:42:55,685 --> 00:43:00,361
Rãniþii vin acasã!
Primii bãieþi care se întorc de la Mons!
506
00:43:00,485 --> 00:43:02,122
Citiþi totul!
507
00:43:02,684 --> 00:43:03,720
Cu grijã...
508
00:43:03,845 --> 00:43:05,516
Citiþi totul în ziare!
509
00:43:11,365 --> 00:43:13,321
Atenþie, bãieþi!
Cu grijã!
510
00:43:14,965 --> 00:43:16,319
Sorã!
511
00:43:24,286 --> 00:43:27,357
Haideþi, coborâþi!
Coborâþi!
512
00:43:30,005 --> 00:43:33,122
- Þine cârja aia cu bãrbãþie, Spinks!
- Nu cred cã pot?
513
00:43:33,246 --> 00:43:35,077
Hai!
În picioare!
514
00:43:35,726 --> 00:43:39,002
- Fãrã steaguri, dle sergent?
- Foarte amuzant, Burgess!
515
00:43:39,646 --> 00:43:41,557
- Dle sergent?
- Da, bãiete!
516
00:43:42,246 --> 00:43:44,555
Ce miros are fumul, bãieþi?
517
00:43:44,886 --> 00:43:46,035
Adorabil!
518
00:43:47,005 --> 00:43:49,964
Hai, mai repede!
Privirea înainte!
519
00:43:50,126 --> 00:43:51,400
Atenþiune!
520
00:43:53,766 --> 00:43:55,836
Mulþumesc, sergent Dodds.
Pe loc repaus!
521
00:43:55,966 --> 00:43:58,082
Pe loc repaus!
Continuaþi!
522
00:43:58,607 --> 00:44:00,662
Ambulanþele sunt pregãtite, sergent.
Pentru ofiþeri.
523
00:44:00,687 --> 00:44:01,801
ªi soldaþii?
524
00:44:01,927 --> 00:44:03,723
Nimic pregãtit în acest moment, domnule.
525
00:44:03,847 --> 00:44:05,075
Ne descurcãm, domnule.
526
00:44:05,207 --> 00:44:07,800
Ambulanþele sunt în direcþia asta.
Urmaþi-mã, domnule.
527
00:44:07,927 --> 00:44:09,918
- Continuã, sergent.
- Domnule...
528
00:44:11,327 --> 00:44:13,363
Te duci acasã, George.
529
00:44:28,207 --> 00:44:30,960
Bunã, Smith.
Îmi pare rãu pentru piciorul tãu.
530
00:44:31,446 --> 00:44:35,076
- Cum te simþi?
- E mai bine decât la Mons, domnule.
531
00:44:35,207 --> 00:44:38,405
- Da. Ai cãlãtorit bine?
- Da, mulþumesc, domnule.
532
00:44:38,887 --> 00:44:40,605
Bine.
Sus bãrbia!
533
00:44:41,327 --> 00:44:43,319
Ne revedem pe front.
534
00:44:46,448 --> 00:44:50,123
Cu grijã...
Coborâþi brancarda...
535
00:44:50,247 --> 00:44:52,204
Vã pierdeþi vremea cu el.
536
00:44:52,327 --> 00:44:53,919
Are atele...
537
00:44:54,608 --> 00:44:57,281
- Ajunge!
- Cu noi cum rãmâne, sergent?
538
00:44:57,408 --> 00:44:59,524
Aºtept noi ordine.
539
00:45:00,568 --> 00:45:02,479
Vrei sã semnezi asta, sergent?
540
00:45:02,607 --> 00:45:07,602
Aici suntem deoarece...
541
00:45:07,768 --> 00:45:12,045
Aici suntem deoarece suntem aici...
542
00:45:12,688 --> 00:45:17,523
Aici suntem deoarece...
543
00:45:18,049 --> 00:45:22,406
Aici suntem deoarece suntem aici.
544
00:45:22,529 --> 00:45:24,485
Bine, bine, bine!
545
00:45:24,609 --> 00:45:26,804
Ce-ar fi sã ne urcãm înapoi în tren,
sergent?
546
00:45:26,929 --> 00:45:29,282
O sã te urci cât de curând, bãiete.
547
00:45:31,209 --> 00:45:34,803
- Ura, Mafeking s-a liniºtit.
- Mai taci, Burgess!
548
00:45:36,328 --> 00:45:38,319
- Ce e, caporal?
- Nimic, dle sergent.
549
00:45:38,449 --> 00:45:40,420
ªoferii de camion s-au oferit sã-i ducã
pe bãieþi
550
00:45:40,449 --> 00:45:41,941
la spitalul Millbank peste o orã.
551
00:45:41,968 --> 00:45:43,925
Bine, du-i!
Mã duc sã vorbesc la RTO.
552
00:45:44,048 --> 00:45:45,422
- Ocupã-te de asta, sergent.
- Da!
553
00:45:45,449 --> 00:45:48,997
Aþi auzit ce-a spus sergentul.
Urcaþi!
554
00:45:49,129 --> 00:45:51,005
Gray!
555
00:45:51,209 --> 00:45:52,961
Ascultã la mine!
556
00:45:53,208 --> 00:45:54,642
Toþi soldaþii...
557
00:45:54,809 --> 00:45:58,166
Alinierea pe douã rânduri,
pe platformã!
558
00:45:58,289 --> 00:46:00,963
Hai!
Pe douã rânduri, acolo, în spate!
559
00:46:01,449 --> 00:46:03,679
Am spus de la stânga!
560
00:46:03,890 --> 00:46:06,358
Unii habar n-au care e dreapta
ºi care e stânga!
561
00:46:06,489 --> 00:46:08,367
Transportaþi-l cu grijã, bãieþi.
562
00:46:09,050 --> 00:46:11,961
Nu-þi face griji.
În curând, te trimitem înapoi, pe front.
563
00:46:13,170 --> 00:46:15,206
Parcã aþi fi niºte femei gravide!
564
00:46:15,330 --> 00:46:17,559
La naiba,
dacã aºa vã comportaþi ºi pe front,
565
00:46:17,690 --> 00:46:19,282
n-aveþi nicio ºansã!
566
00:46:19,409 --> 00:46:21,798
Hei, tu!
Fiþi atenþi!
567
00:46:22,210 --> 00:46:24,087
Ce naiba, v-aþi întors!
568
00:46:24,209 --> 00:46:26,439
ªi vreau sã fiþi un exemplu bun
pentru ceilalþi!
569
00:46:26,469 --> 00:46:29,024
Dupã câteva zile de instrucþie,
o sã vã bãgãm minþile în cap!
570
00:46:29,050 --> 00:46:31,040
Sunteþi ca niºte polonezi!
571
00:46:31,169 --> 00:46:33,080
Pregãtiþi-vã de marº!
572
00:46:33,210 --> 00:46:35,279
Pe stradã vreau sã fiþi
mai plini de viaþã.
573
00:47:09,490 --> 00:47:12,017
Ordonã brancardierilor sã se deplaseze,
caporal!
574
00:47:12,331 --> 00:47:13,888
Miºcaþi-vã!
Adunarea!
575
00:47:14,010 --> 00:47:16,764
- Brancardierii sunt gata.
- Bine, acum cu toþii împreunã.
576
00:47:16,891 --> 00:47:19,804
Formaþi douã rânduri la stânga!
Haideþi!
577
00:47:20,812 --> 00:47:23,201
Atenþiune!
578
00:47:24,691 --> 00:47:26,808
La stânga!
579
00:47:27,772 --> 00:47:29,329
Cu dreptul înainte!
580
00:47:29,452 --> 00:47:30,885
Înainte marº!
581
00:47:32,212 --> 00:47:33,850
În raniþã, grijile sã le-aruncaþi...
582
00:47:33,972 --> 00:47:36,247
Acum!
Bãrbia sus!
583
00:47:36,972 --> 00:47:38,199
Nu mai zâmbiþi!
584
00:47:38,332 --> 00:47:42,085
Zâmbiþi, zâmbiþi, zâmbiþi...
585
00:47:42,411 --> 00:47:47,088
În timp ce Lucifer þigara v-o aprinde
586
00:47:47,331 --> 00:47:51,688
Zâmbiþi, bãieþi, aºa vã vreau!
587
00:47:52,052 --> 00:47:56,044
Ce rost are griji sã vã faceþi?
588
00:47:56,172 --> 00:48:00,246
Niciodatã n-au avut vreun rost.
589
00:48:00,372 --> 00:48:05,493
În raniþã, grijile sã le-aruncaþi...
590
00:48:05,612 --> 00:48:10,448
ªi zâmbiþi, zâmbiþi, zâmbiþi.
591
00:48:11,172 --> 00:48:13,208
Citiþi totul în ziare!
592
00:48:14,133 --> 00:48:17,841
Primii rãniþi se întorc din Franþa!
593
00:48:18,732 --> 00:48:20,370
Citiþi totul în ziare!
594
00:48:40,094 --> 00:48:41,243
Mulþumesc.
595
00:48:41,373 --> 00:48:43,523
Mã bucur cã e ºampanie adevãratã.
596
00:48:43,693 --> 00:48:46,606
Mulþi oameni îºi oferã cidrul...
597
00:48:46,733 --> 00:48:49,532
Nu-mi folosesc vinul german,
nu cât mai dureazã rãzboiul.
598
00:48:49,653 --> 00:48:52,451
Cred cã e splendid, Stephen!
599
00:48:52,933 --> 00:48:54,890
Aia nu e Olivia?
600
00:48:55,533 --> 00:48:57,524
Nu-i aºa cã e adorabilã?
601
00:48:58,174 --> 00:49:00,608
Rochia neagrã e nemaipomenitã!
602
00:49:01,973 --> 00:49:04,248
Multe femei aratã jalnic în doliu.
603
00:49:04,374 --> 00:49:06,933
Haide, Elenor...
604
00:49:07,053 --> 00:49:08,202
Eºti rãutãcioasã!
605
00:49:08,334 --> 00:49:10,608
Toþi bãieþii ãia sunt uciºi...
606
00:49:10,733 --> 00:49:11,848
Nu toþi!
607
00:49:11,973 --> 00:49:14,168
Bãrbaþii de pe front adorã rãzboiul.
608
00:49:14,453 --> 00:49:16,648
Am primit o scrisoare de la Julian
alaltãieri.
609
00:49:16,773 --> 00:49:18,571
- Oh?
- ªampanie, domnule.
610
00:49:18,895 --> 00:49:21,284
Spunea cã un fel de picnic mare.
611
00:49:21,414 --> 00:49:24,167
Nimeni nu urlã la el cã se murdãreºte.
612
00:49:25,655 --> 00:49:26,974
Oh, dragã...
613
00:49:27,094 --> 00:49:29,051
Nici n-ai spune cã e Crãciunul. nu?
614
00:49:29,175 --> 00:49:31,325
Nu, e foarte plictisitor.
615
00:49:32,215 --> 00:49:35,048
Afacerea tatei a suferit o loviturã
îngrozitoare.
616
00:49:35,174 --> 00:49:36,733
Francezii ºi germanii
617
00:49:36,854 --> 00:49:39,847
nu trebuiau sã se atingã
de minele de fier din Alsace-Lorraine,
618
00:49:39,974 --> 00:49:42,852
dar s-a gãsit un francez idiot
sã arunce o bombã.
619
00:49:42,974 --> 00:49:45,010
Oh, dragul meu, e pãcat.
620
00:49:45,375 --> 00:49:46,648
ªi ce s-a întâmplat?
621
00:49:46,854 --> 00:49:48,607
A ajuns la Curtea Marþialã.
622
00:49:48,734 --> 00:49:49,963
- Splendid!
- Da.
623
00:49:50,575 --> 00:49:53,771
Sperãm sã obþinem contractul
pentru cãºtile de soldat.
624
00:49:54,175 --> 00:49:55,813
Toatã armata trebuie sã aibã.
625
00:49:55,935 --> 00:49:57,368
Frumos...
626
00:49:59,615 --> 00:50:02,288
Mã gândeam sã-i spun bonei
sã-i croºeteze ceva
627
00:50:02,415 --> 00:50:05,248
- ªtii, mãnuºi sau...
- Bunã idee.
628
00:50:05,655 --> 00:50:08,250
O sã trimitem un colet pentru
fiul ºoferului.
629
00:50:08,375 --> 00:50:09,694
Un pachet cu mâncare Benger,
630
00:50:09,816 --> 00:50:11,771
O busolã de tinichea...
631
00:50:12,095 --> 00:50:13,211
ºi un tonic pentru nervi.
632
00:50:13,335 --> 00:50:15,691
- Ce frumos!
- Da, m-am gândit eu.
633
00:50:16,135 --> 00:50:17,488
Priveºte!
634
00:50:30,496 --> 00:50:33,727
Iar alimente Benger
ºi tonice pentru nervi?
635
00:50:33,855 --> 00:50:36,289
Nu trebuia sã-i mulþumeºti atât
pentru ultimul lot.
636
00:50:36,415 --> 00:50:38,372
"În zona de rãzboi...
637
00:50:38,496 --> 00:50:41,408
fosfocina dã senzaþia de liniºte
ºi de uºurare,
638
00:50:41,536 --> 00:50:43,492
dupã continua stare de încordare,
639
00:50:43,616 --> 00:50:45,413
existentã când te afli
640
00:50:45,536 --> 00:50:48,688
permanent sub ploaia de obuze."
641
00:50:49,656 --> 00:50:52,170
Hai, ce e cu voi?
Aveþi "chiriaºi"?
642
00:50:52,296 --> 00:50:56,131
Ultima oarã când am fost la despãduchere,
643
00:50:56,656 --> 00:50:59,295
mi-au pus un fier încins pe pantaloni.
644
00:50:59,416 --> 00:51:02,056
Aveam mai mulþi la ieºire decât la intrare.
645
00:51:02,737 --> 00:51:04,294
Ai mai scris una?
646
00:51:04,416 --> 00:51:06,566
- Da.
- Citeºte-ne-o!
647
00:51:10,056 --> 00:51:13,048
"Dacã va fi sã mor,
sã te gândeºti la un singur lucru."
648
00:51:13,816 --> 00:51:16,012
"Cã existã un colþiºor dintr-un
þinut strãin
649
00:51:16,136 --> 00:51:19,289
care se va numi mereu Anglia."
650
00:51:19,417 --> 00:51:22,250
"În acel pãmânt bogat, va fi ascuns
un alt pãmânt, mai nobil."
651
00:51:22,617 --> 00:51:26,246
"Un pãmânt care dã roade mai bogate."
652
00:51:26,737 --> 00:51:28,728
"Cândva ne oferea florile iubirii."
653
00:51:28,938 --> 00:51:30,576
"ªi era învãluit
654
00:51:31,257 --> 00:51:33,725
în proaspãtul aer respirat în Anglia...
655
00:51:33,857 --> 00:51:37,248
spãlat de apa râurilor ºi binecuvântat
de fii de acasã."
656
00:51:38,177 --> 00:51:40,738
Hei, Mac...
Auzi?
657
00:51:42,017 --> 00:51:44,326
Da, au ajuns la calea feratã forestierã...
658
00:51:44,458 --> 00:51:46,129
Nu, sunt la Hill 60.
659
00:51:46,457 --> 00:51:48,527
Nu la asta mã refeream.
Ascultaþi.
660
00:51:52,377 --> 00:51:53,605
Ce e?
661
00:51:53,737 --> 00:51:54,931
Cântã cineva
662
00:51:55,418 --> 00:51:57,089
Sunt galezii din tranºeea urmãtoare.
663
00:51:57,217 --> 00:51:58,811
Nu, sunt nemþii...
664
00:52:00,298 --> 00:52:01,492
E un imn.
665
00:52:01,619 --> 00:52:03,256
Nu, e un colind.
666
00:52:03,698 --> 00:52:06,259
Cântã frumos pentru o adunãturã
de nenorociþi, nu?
667
00:52:06,378 --> 00:52:08,448
Cântã neamþule!
Te aud.
668
00:52:08,578 --> 00:52:10,489
Liniºte!
Sã-i ascultãm!
669
00:52:57,819 --> 00:52:59,377
Frumos, nu-i aºa?
670
00:53:00,899 --> 00:53:02,730
Foarte frumos, prietene!
671
00:53:05,619 --> 00:53:07,610
Salutare, Tommy!
(Tommy - englez)
672
00:53:08,099 --> 00:53:10,135
Salutare, Tommy!
673
00:53:10,739 --> 00:53:12,138
Te-a auzit.
674
00:53:15,579 --> 00:53:17,457
Salut!
675
00:53:24,341 --> 00:53:25,329
Eh?
676
00:53:25,460 --> 00:53:26,734
Ce mai faci?
677
00:53:27,140 --> 00:53:29,052
Eu fac bine, mulþumesc.
678
00:53:29,860 --> 00:53:31,089
Noapte bunã!
679
00:53:31,220 --> 00:53:32,858
Crãciun fericit!
680
00:53:33,460 --> 00:53:35,337
S-a mai dus o zi.
681
00:53:35,460 --> 00:53:37,496
- E Crãciunul...
- Nu azi.
682
00:53:37,621 --> 00:53:38,894
Mâine...
683
00:53:39,020 --> 00:53:40,578
Am uitat cã a fost Crãciunul.
684
00:53:40,700 --> 00:53:42,452
Tommy! Tommy!
685
00:53:42,580 --> 00:53:44,180
Nu se lasã...
686
00:53:44,300 --> 00:53:45,653
Care-i treaba?
687
00:53:45,780 --> 00:53:47,293
E rândul vostru acum
688
00:53:47,420 --> 00:53:50,139
sã cântaþi ceva frumos de Crãciun.
Ja?
689
00:53:50,540 --> 00:53:51,859
- Ja!
- Ja.
690
00:53:52,820 --> 00:53:54,651
Cine cântã?
691
00:53:54,781 --> 00:53:56,259
Cântã-ne una de-a ta, Garbett.
692
00:53:56,380 --> 00:53:58,372
Cântã tu, Ben.
693
00:53:59,861 --> 00:54:02,898
A fost Crãciunul
în bucãtãria de campanie,
694
00:54:03,021 --> 00:54:04,773
Cea mai frumoasã zi a anului...
695
00:54:04,901 --> 00:54:06,380
Inimile erau pline de bucurie...
696
00:54:06,501 --> 00:54:08,174
Burþile, pline de bere...
697
00:54:08,301 --> 00:54:09,859
Soldatul Shorthouse a luat cuvântul...
698
00:54:09,981 --> 00:54:11,858
ºi cu vocea lui ca o alarmã
699
00:54:11,981 --> 00:54:14,495
a spus,
"Nu vrem budinca voastrã de Crãciun."
700
00:54:14,621 --> 00:54:16,498
"V-o puteþi bãga undeva."
701
00:54:16,621 --> 00:54:20,773
Senzaþie plãcutã ºi bucurie...
702
00:54:20,901 --> 00:54:22,300
Plãcutã ºi bucurie...
703
00:54:22,421 --> 00:54:28,371
Senzaþie plãcutã ºi bucurie...
704
00:54:28,741 --> 00:54:31,972
În harem era ziua de Crãciun
705
00:54:32,101 --> 00:54:33,932
Eunucii stãteau cu toþii laolaltã
706
00:54:34,061 --> 00:54:35,938
ªi sute de femei frumoase
707
00:54:36,061 --> 00:54:37,972
Erau întinse pe jos
708
00:54:38,101 --> 00:54:40,218
A apãrut crudul Sultan
709
00:54:40,342 --> 00:54:42,731
Spre sãlile de marmurã a privit
710
00:54:42,862 --> 00:54:45,820
ªi a întrebat,
"Ce vã doriþi de Crãciun, bãieþi?"
711
00:54:46,062 --> 00:54:48,018
Toþi eunucii au rãspuns...
712
00:54:48,142 --> 00:54:52,260
Senzaþie plãcutã ºi bucurie...
713
00:54:52,382 --> 00:54:53,940
Plãcutã ºi bucurie...
714
00:54:54,062 --> 00:55:00,820
Senzaþie plãcutã ºi bucurie.
715
00:55:03,262 --> 00:55:05,059
Bravo, Tommy!
716
00:55:06,662 --> 00:55:09,734
Colindele englezeºti sunt foarte frumoase.
717
00:55:12,742 --> 00:55:14,221
Hei, Tommy!
718
00:55:14,743 --> 00:55:16,779
Mai eºti acolo?
719
00:55:16,902 --> 00:55:18,382
- Da!
- Da...
720
00:55:18,503 --> 00:55:20,812
Bei cu noi, ja?
721
00:55:20,943 --> 00:55:22,058
- Ja!
- Ja!
722
00:55:22,183 --> 00:55:24,651
Þi-ar plãcea puþin schnaps cinstit,
nemþesc?
723
00:55:25,503 --> 00:55:27,733
- Un fel de whisky.
- Da!
724
00:55:27,863 --> 00:55:29,262
Paseazã-l!
725
00:55:29,383 --> 00:55:32,580
Mâine ne întâlnim la mijloc de drum!
726
00:55:32,703 --> 00:55:34,739
În mijlocul lui Piccadilly.
727
00:55:36,063 --> 00:55:37,781
Ce amuzant sã-i auzi vorbind englezeºte.
728
00:55:37,903 --> 00:55:40,371
Da, au învãþat la ºcoalã.
729
00:55:40,503 --> 00:55:42,619
Ne întâlnim în zona de pedeapsã!
730
00:55:43,183 --> 00:55:44,935
Crãciun fericit!
731
00:55:45,064 --> 00:55:47,702
- Crãciun fericit!
- Crãciun fericit!
732
00:55:48,703 --> 00:55:50,341
Noapte bunã, Jerry.
(Jerry - neamþ)
733
00:56:06,504 --> 00:56:07,731
Jim?
734
00:56:08,144 --> 00:56:09,259
Cacao...
735
00:56:26,024 --> 00:56:27,298
Hei, Jack...
736
00:56:39,705 --> 00:56:40,819
Hei!
737
00:58:53,348 --> 00:58:54,747
Bunã, Tommy.
738
00:59:02,630 --> 00:59:06,425
- Puþin schnaps.
- Era ºi timpul!
739
00:59:13,868 --> 00:59:14,983
Marfã de calitate, Jerry.
740
00:59:15,108 --> 00:59:16,746
- Da, mulþumesc.
- Bitte schon.
741
00:59:19,389 --> 00:59:20,504
Fritz...
742
00:59:21,349 --> 00:59:23,021
Îmi pare bine, Fritz.
743
00:59:23,549 --> 00:59:24,777
Crãciun fericit!
744
00:59:24,909 --> 00:59:26,137
Crãciun fericit!
745
00:59:26,269 --> 00:59:27,861
Ce mai face Kaiser-ul?
746
00:59:31,989 --> 00:59:32,944
Freuter...
747
00:59:33,069 --> 00:59:34,945
Îmi pare bine.
Hawkins.
748
00:59:40,389 --> 00:59:42,743
ªtii când se va termina rãzboiul?
749
00:59:42,909 --> 00:59:45,707
Cred cã dupã ofensiva noastrã
de primãvarã.
750
00:59:57,789 --> 00:59:59,667
- Cum sunt tranºeele voastre?
- Groaznice...
751
00:59:59,789 --> 01:00:01,381
Nici pentru porci nu sunt bune.
752
01:00:01,550 --> 01:00:04,622
Când plouã,
stãm în apã pânã la genunchi.
753
01:00:04,749 --> 01:00:06,866
Nu v-aþi sãturat de rãzboi?
754
01:00:07,790 --> 01:00:10,224
Înainte de rãzboi stãteam în Suffolk,
755
01:00:10,349 --> 01:00:13,625
ºi am lãsat acolo o motocicletã
de 3,5 CP.
756
01:00:13,750 --> 01:00:15,501
ªi o fatã.
757
01:00:15,829 --> 01:00:16,945
Ai auzit?
758
01:00:17,069 --> 01:00:19,664
Individul ãsta are o prietenã în Suffolk.
759
01:00:20,070 --> 01:00:21,468
Poþi sã-i trimiþi un mesaj?
760
01:00:21,590 --> 01:00:24,309
Spune-i cã sunt teafãr.
761
01:00:24,430 --> 01:00:26,340
O sã-þi dau numele ºi adresa ei.
762
01:00:26,470 --> 01:00:28,425
Cred cã e în ordine.
763
01:00:35,350 --> 01:00:36,499
Þigãri?
764
01:00:36,630 --> 01:00:37,665
Tutun de Virginia?
765
01:00:37,789 --> 01:00:38,825
Da, Straight cut.
766
01:00:38,950 --> 01:00:41,510
Nu, mulþumesc, fumez doar turceºti.
767
01:00:41,951 --> 01:00:43,429
Ia un trabuc.
768
01:00:48,551 --> 01:00:49,506
Mulþumesc.
769
01:00:55,750 --> 01:00:57,981
Noi n-o sã mai tragem decât
770
01:00:58,750 --> 01:01:00,149
dacã începeþi voi.
771
01:01:00,270 --> 01:01:01,863
Aþi auzit?
772
01:01:02,070 --> 01:01:04,106
Nouã ne convine.
773
01:01:04,231 --> 01:01:07,029
O sã bem pentru asta.
774
01:01:09,391 --> 01:01:11,950
Ãsta e schnaps scoþian.
775
01:01:15,591 --> 01:01:17,148
E artileria voastrã?
776
01:01:17,270 --> 01:01:20,025
Nu, e cea englezã, nu a noastrã.
777
01:01:20,852 --> 01:01:22,404
N-o sã tragã în noi cât sunteþi aici.
778
01:01:22,432 --> 01:01:23,581
Nu cred.
779
01:01:23,712 --> 01:01:25,748
Trag în noi.
780
01:01:25,872 --> 01:01:27,305
Atunci...
781
01:01:27,831 --> 01:01:29,344
Mulþumesc, prietene.
782
01:01:29,471 --> 01:01:31,463
Transmite-i cele bune Kaiser-ului.
783
01:02:04,613 --> 01:02:06,551
- Bunã dimineaþa, domnule.
- Vezi-þi de treabã...
784
01:02:06,573 --> 01:02:07,801
Da, domnule.
785
01:02:10,433 --> 01:02:12,025
Bunã dimineaþa, domnule.
786
01:02:12,592 --> 01:02:13,866
Bravo!
787
01:02:17,192 --> 01:02:19,024
Îi spui fraternizare?
788
01:02:19,272 --> 01:02:21,343
Eu i-aº spune trãdare.
789
01:02:21,512 --> 01:02:23,424
I-am fi putut împuºca pe toþi.
790
01:02:24,153 --> 01:02:27,543
Nu mai daþi permisii în locurile
în care s-a întâmplat asta.
791
01:02:28,472 --> 01:02:30,862
Un an fericit ºi þie!
792
01:02:41,994 --> 01:02:44,144
Hai, hai mai repede!
793
01:02:48,953 --> 01:02:51,672
Fratele Bertie a plecat...
794
01:02:51,793 --> 01:02:54,592
Treburile sã-ºi facã de îndat'...
795
01:02:54,713 --> 01:02:56,146
Cu zâmbetul pe întreaga faþã...
796
01:02:56,274 --> 01:02:58,007
Un locotenent bombãnind pe sub mustaþã...
797
01:02:58,033 --> 01:03:00,527
Peste umãr, tare încântat ºi binedispus...
798
01:03:00,554 --> 01:03:03,022
În timp ce trenul pleca a spus,
799
01:03:03,353 --> 01:03:05,787
Despre mine pãsãrilor sã le amintiþi.
800
01:03:06,394 --> 01:03:09,272
Apoi, cu mâna a salutat
ªi la rãzboi el a plecat,
801
01:03:09,393 --> 01:03:12,591
Aceste jalnice cuvinte spunând...
802
01:03:12,714 --> 01:03:15,103
La revedere, la revedere
803
01:03:15,434 --> 01:03:18,187
Lacrimile sã þi le ºtergi...
804
01:03:18,513 --> 01:03:21,029
Greu de crezut cã va fi aºa...
805
01:03:21,834 --> 01:03:24,190
Dar moartea o voi evita.
806
01:03:24,314 --> 01:03:26,875
Aºadar nu mai plânge ºi ofta...
807
01:03:27,714 --> 01:03:30,069
Cerul este argintiu...
808
01:03:30,194 --> 01:03:31,514
Bunã seara, bãtrâne...
809
01:03:31,635 --> 01:03:33,113
Salutare, hai noroc...
810
01:03:33,234 --> 01:03:35,668
Ura ºi la revedere.
811
01:03:46,434 --> 01:03:48,949
Fratele Bertie a plecat...
812
01:03:49,075 --> 01:03:51,713
Treburile sã-ºi facã de îndat'...
813
01:03:52,115 --> 01:03:53,527
Cu zâmbetul pe întreaga faþã...
814
01:03:53,555 --> 01:03:55,283
Un locotenent bombãnind pe sub mustaþã...
815
01:03:55,315 --> 01:03:57,669
Peste umãr, tare încântat ºi binedispus...
816
01:03:57,914 --> 01:04:00,384
În timp ce trenul pleca a spus,
817
01:04:00,596 --> 01:04:03,474
Despre mine pãsãrilor sã le amintiþi.
818
01:04:03,596 --> 01:04:06,633
Apoi, cu mâna a salutat
ªi la rãzboi el a plecat,
819
01:04:06,756 --> 01:04:10,304
Aceste jalnice cuvinte spunând...
820
01:04:10,515 --> 01:04:11,664
La revedere...
821
01:04:12,156 --> 01:04:13,349
La revedere...
822
01:04:13,595 --> 01:04:16,190
Lacrimile sã þi le ºtergi...
823
01:04:16,315 --> 01:04:19,513
Greu de crezut cã va fi aºa...
824
01:04:19,755 --> 01:04:22,316
Dar moartea o voi evita.
825
01:04:22,435 --> 01:04:25,155
Aºadar nu mai plânge ºi ofta...
826
01:04:25,715 --> 01:04:28,150
Cerul este argintiu...
827
01:04:28,316 --> 01:04:29,873
Bunã seara, bãtrâne...
828
01:04:29,995 --> 01:04:31,348
Salutare, hai noroc...
829
01:04:31,476 --> 01:04:34,865
Ura ºi la revedere.
830
01:04:35,876 --> 01:04:37,433
La revedere...
831
01:04:37,555 --> 01:04:38,545
La revedere...
832
01:04:38,675 --> 01:04:41,349
Lacrimile sã þi le ºtergi...
833
01:04:41,556 --> 01:04:44,117
Greu de crezut cã va fi aºa...
834
01:04:44,876 --> 01:04:47,310
Dar moartea o voi evita.
835
01:04:47,436 --> 01:04:50,235
Aºadar nu mai plânge ºi ofta...
836
01:04:50,837 --> 01:04:53,475
Cerul este argintiu...
837
01:04:53,636 --> 01:04:55,115
Bunã seara, bãtrâne...
838
01:04:55,236 --> 01:04:56,749
Salutare, hai noroc...
839
01:04:56,876 --> 01:04:59,185
Ura ºi la revedere.
840
01:05:19,676 --> 01:05:22,636
Oh, oh, oh, e un rãzboi minunat!
841
01:05:22,758 --> 01:05:24,350
Cine n-ar vrea soldat sã fie?
842
01:05:24,477 --> 01:05:26,594
Cui nu i-ar fi ruºine sã nu fie?
843
01:05:26,717 --> 01:05:28,389
Dupã deºteptare...
844
01:05:28,518 --> 01:05:29,633
Ca plumbul ne vom simþi.
845
01:05:29,758 --> 01:05:31,588
Dar din pat ne vom da jos
când sergentul
846
01:05:31,717 --> 01:05:33,709
Micul dejun ne va servi.
847
01:05:33,837 --> 01:05:36,715
Oh, oh, oh, e un rãzboi minunat!
848
01:05:36,878 --> 01:05:38,675
De ce ouã cu ºuncã sã mâncãm?
849
01:05:38,798 --> 01:05:40,708
Când cu mere ºi prune ne delectãm.
850
01:05:40,837 --> 01:05:42,794
Câte patru acum ne înºiruim...
851
01:05:42,918 --> 01:05:44,476
Pe ce soldele am putea sã le cheltuim?
852
01:05:44,598 --> 01:05:47,431
Oh, oh, oh, e un rãzboi minunat!
853
01:05:47,837 --> 01:05:49,873
Pânã la mijloc în apã...
854
01:05:49,997 --> 01:05:51,635
Pânã la ochi în baltã...
855
01:05:51,757 --> 01:05:53,270
Când ne aude cum vorbim...
856
01:05:53,397 --> 01:05:54,910
Sergentul de ruºine crapã.
857
01:05:55,037 --> 01:05:56,756
Cine n-ar vrea soldat sã fie?
858
01:05:56,877 --> 01:05:58,515
Asta vrem cu toþii!
859
01:05:58,637 --> 01:06:00,390
Pe civili îi compãtimim
860
01:06:00,519 --> 01:06:02,110
Când se ascund ca hoþii.
861
01:06:05,118 --> 01:06:06,517
Oh, oh, oh, oh, oh...
862
01:06:06,638 --> 01:06:08,276
Ce rãzboi minunat!
863
01:06:08,398 --> 01:06:09,433
Oh, oh, oh, oh, oh...
864
01:06:09,558 --> 01:06:11,196
Ce rãzboi minunat!
865
01:06:11,319 --> 01:06:12,876
Cine n-ar vrea soldat sã fie?
866
01:06:12,998 --> 01:06:15,148
Cui nu i-ar fi ruºine sã nu fie?
867
01:06:15,278 --> 01:06:17,189
Dupã deºteptare...
868
01:06:17,318 --> 01:06:18,672
Ca plumbul ne vom simþi.
869
01:06:18,798 --> 01:06:20,436
Dar din pat ne vom da jos
când sergentul
870
01:06:20,559 --> 01:06:22,789
Micul dejun ne va servi.
871
01:06:26,038 --> 01:06:27,870
Oh, oh...
872
01:06:27,998 --> 01:06:29,750
Ce rãzboi minunat!
873
01:06:33,238 --> 01:06:35,229
De ce ouã cu ºuncã sã mâncãm?
874
01:06:35,359 --> 01:06:37,349
Când cu mere ºi prune ne delectãm.
875
01:06:37,478 --> 01:06:39,070
Câte patru acum...
876
01:06:39,358 --> 01:06:40,839
Ne înºiruim...
877
01:06:41,199 --> 01:06:42,952
Pe ce soldele am putea sã le cheltuim?
878
01:06:43,079 --> 01:06:45,150
Oh, oh, oh, oh, oh...
879
01:06:45,279 --> 01:06:46,508
E minunat...
880
01:06:46,639 --> 01:06:48,675
Oh, oh, oh, oh, oh...
881
01:06:48,799 --> 01:06:50,073
E minunat...
882
01:06:50,199 --> 01:06:53,316
Oh, oh, oh, ce rãzboi minunat!
883
01:06:56,639 --> 01:06:59,278
La mulþi ani!
884
01:07:07,679 --> 01:07:08,749
Smithey!
885
01:07:08,879 --> 01:07:10,028
Smithey!
886
01:07:10,160 --> 01:07:11,752
Bunã, Mavis.
887
01:07:12,599 --> 01:07:14,237
Bunã dimineaþa, sir John.
888
01:07:16,319 --> 01:07:19,038
Oh, Smith, vãd cã ai fost rãnit.
889
01:07:19,159 --> 01:07:21,594
Da, la Mons, domnule.
890
01:07:21,621 --> 01:07:24,175
Da, da... soþia ta trebuie
sã fie bucuroasã cã te vede acasã.
891
01:07:24,201 --> 01:07:25,918
Nu sunt cãsãtorit, domnule.
892
01:07:26,040 --> 01:07:28,474
Oh, nu, nu...
Sigur, sigur, însurat e...
893
01:07:28,600 --> 01:07:29,794
Fratele meu, domnule.
894
01:07:29,921 --> 01:07:30,989
Jack...
895
01:07:31,440 --> 01:07:32,839
Cu fata lui Cook, domnule.
896
01:07:32,960 --> 01:07:33,949
Da, ai dreptate...
897
01:07:34,080 --> 01:07:35,751
Au un bãieþel, nu-i aºa?
898
01:07:35,880 --> 01:07:38,110
Au o fetiþã, domnule.
Emma.
899
01:07:38,240 --> 01:07:40,356
Da...
Ceilalþi ce fac?
900
01:07:40,481 --> 01:07:42,038
S-au înrolat, domnule.
901
01:07:42,161 --> 01:07:44,071
Cinci dintre noi sunt pe front, domnule.
902
01:07:44,520 --> 01:07:45,749
Bine, foarte bine!
903
01:07:45,880 --> 01:07:47,393
Nimic nu e ca tragerile, nu?
904
01:07:47,520 --> 01:07:48,715
Nu, domnule.
905
01:07:49,080 --> 01:07:50,638
Trebuie sã plec.
906
01:07:50,760 --> 01:07:52,513
Mâine e 12 august.
907
01:07:52,640 --> 01:07:55,234
Potârnichile nu stau sã mã aºtepte.
Þine-o tot aºa!
908
01:07:55,360 --> 01:07:57,079
- Da, domnule.
- Bine.
909
01:07:57,280 --> 01:08:00,716
- Totul e în ordine, Mavis?
- Sunt gata imediat, domnule
910
01:08:02,281 --> 01:08:05,557
Vino sã mã vezi peste o lunã.
911
01:08:05,681 --> 01:08:08,320
Poate îþi reiei vechea slujbã.
912
01:08:08,441 --> 01:08:11,274
- Ce spui de asta?
- Dacã nu mã pot duce pe front, domnule...
913
01:08:11,401 --> 01:08:12,993
Aº prefera sã lucrez la muniþie,
914
01:08:13,121 --> 01:08:15,157
dacã nu aveþi nimic împotrivã, domnule
915
01:08:15,441 --> 01:08:17,352
Cum doreºti...
916
01:08:17,522 --> 01:08:18,715
Jack.
917
01:08:20,081 --> 01:08:21,719
Dã-i drumul, Mavis.
918
01:08:43,362 --> 01:08:44,875
Aºa e mai bine.
919
01:08:45,002 --> 01:08:47,233
Acum puteþi sã vã scoateþi mãºtile..
920
01:08:47,362 --> 01:08:49,114
Mãºtile jos!
921
01:08:49,362 --> 01:08:50,477
Nu tu, Leary.
922
01:08:50,602 --> 01:08:52,320
- Sentry.
- Da, dle sergent.
923
01:08:54,922 --> 01:08:56,514
Au bombardat azi-noapte,
924
01:08:56,842 --> 01:08:58,878
La fel ca noaptea dinainte
925
01:08:59,123 --> 01:09:00,521
ªi vor bombarda din nou
926
01:09:00,643 --> 01:09:02,792
ªi tot aºa de acum înainte.
927
01:09:03,322 --> 01:09:05,120
Când ne bombardeazã
928
01:09:05,242 --> 01:09:07,393
Ne înfricoºeazã
929
01:09:07,602 --> 01:09:09,479
Domnul sã-i fulgere
Pe cei ce cu bombe aruncã.
930
01:09:09,602 --> 01:09:11,275
Din Germania
931
01:09:11,402 --> 01:09:13,473
Peste noi au venit.
932
01:09:13,602 --> 01:09:15,877
Peste noi au venit.
933
01:09:16,123 --> 01:09:17,316
O gaurã de obuz
934
01:09:17,442 --> 01:09:20,082
Peste noi patru s-a nimerit.
935
01:09:20,282 --> 01:09:21,512
Stele, vã mulþumim
936
01:09:21,643 --> 01:09:23,918
Cu toþii pierim
937
01:09:24,323 --> 01:09:25,392
Pentru cã niciunul
938
01:09:25,523 --> 01:09:28,196
Niciunul nu va mai rãmâne.
939
01:09:28,643 --> 01:09:30,361
Au aruncat cu gaz azi-noapte
940
01:09:30,723 --> 01:09:32,759
La fel în noaptea dinainte
941
01:09:33,083 --> 01:09:34,436
ªi azi vor da cu gaz din nou
942
01:09:34,563 --> 01:09:37,031
ªi tot aºa de acum înainte.
943
01:09:37,244 --> 01:09:39,074
Când dau cu gaz peste noi
944
01:09:39,243 --> 01:09:41,234
Rãul ne cuprinde...
945
01:09:41,363 --> 01:09:43,479
Iperita, ca ºi fosfogenul...
946
01:09:43,603 --> 01:09:45,161
Peste tot se întinde.
947
01:09:45,283 --> 01:09:47,239
Superiorul ne previne...
948
01:09:47,362 --> 01:09:49,514
Superiorul ne previne...
949
01:09:50,003 --> 01:09:53,882
Cã o mascã la patru ni se cuvine.
950
01:09:54,043 --> 01:09:55,476
Stele, vã mulþumim
951
01:09:55,603 --> 01:09:58,163
Cã trei din noi putem fugi
952
01:09:58,283 --> 01:10:02,244
Aºa cã doar unul masca-n voie
o poate folosi.
953
01:10:03,045 --> 01:10:04,443
Hei, sergent...
954
01:10:08,684 --> 01:10:10,720
Toatã lumea drepþi!
Atenþiune!
955
01:10:10,844 --> 01:10:13,802
E vãrul meu Bertie,
singurul ofiþer din familie.
956
01:10:14,324 --> 01:10:17,316
Aþi consolidat tranºeea, sergent?
957
01:10:19,485 --> 01:10:21,156
Ordinul a fost executat, domnule.
958
01:10:21,285 --> 01:10:23,560
L-am pierdut pe dl Laver, domnule.
959
01:10:25,004 --> 01:10:26,403
E trist.
960
01:10:26,924 --> 01:10:29,438
Maiorul Mallory vrea sã stea de vorbã
cu soldaþii.
961
01:10:29,564 --> 01:10:31,873
Pe loc repaus, sergent!
962
01:10:32,004 --> 01:10:33,357
Pe loc repaus!
963
01:10:33,484 --> 01:10:34,599
Atac cu obuze!
964
01:10:34,725 --> 01:10:35,918
În picioare, bãieþi!
965
01:10:36,044 --> 01:10:37,716
Haideþi!
966
01:10:38,324 --> 01:10:40,918
Poþi sã laºi soldaþii sã fumeze,
dacã doresc.
967
01:10:41,044 --> 01:10:42,114
Bine, domnule.
968
01:10:42,245 --> 01:10:43,837
Maiorul spune cã futeþi fuma,
969
01:10:43,965 --> 01:10:46,001
dar sã nu vã vãd eu.
970
01:10:46,605 --> 01:10:48,004
Ai bine...
971
01:10:48,645 --> 01:10:52,240
Am avut o scurtã conversaþie
cu dl colonel.
972
01:10:52,725 --> 01:10:55,444
Suntem de pãrere cã aþi fãcut
o treabã bunã.
973
01:10:55,925 --> 01:10:57,643
Vã felicitãm.
974
01:10:58,726 --> 01:11:01,559
ªtim cã ultimele zile au fost îngrozitoare,
975
01:11:01,685 --> 01:11:04,404
din cauza bombardamentelor
ºi a schijelor.
976
01:11:04,525 --> 01:11:08,280
Nici nouã nu ne-a fost uºor
la Cartierul General.
977
01:11:08,405 --> 01:11:10,794
Suntem cu toþii aici...
978
01:11:11,245 --> 01:11:13,361
În fine, nu chiar toþi...
979
01:11:13,485 --> 01:11:16,397
Gazul toxic a fost extrem de periculos,
980
01:11:16,525 --> 01:11:18,197
din cauza vântului schimbãtor.
981
01:11:19,005 --> 01:11:20,438
Într-adevãr, domnule.
982
01:11:20,565 --> 01:11:23,364
Dar asta se întâmplã în rãzboi
983
01:11:23,486 --> 01:11:27,115
ºi gazul poate fi o armã care poate
câºtiga un rãzboi.
984
01:11:27,726 --> 01:11:30,762
Atâta vreme cât ne pãstrãm zâmbetul
pe buze,
985
01:11:31,446 --> 01:11:33,801
totul e perfect.
986
01:11:35,207 --> 01:11:37,242
Ai curãþat sectorul, Smith?
987
01:11:37,587 --> 01:11:40,639
I-am îngropat pe aproape toþi cei
din regimentele York ºi Lancaster, domnule.
988
01:11:40,667 --> 01:11:43,579
Au mai rãmas cei din compania noastrã
989
01:11:43,606 --> 01:11:44,721
Înþeleg...
990
01:11:45,045 --> 01:11:48,083
Lãsaþi-i pe bãieþi sã bea un ceai...
991
01:11:48,286 --> 01:11:50,038
- Atenþie!
- Atenþie, domnule!
992
01:11:54,926 --> 01:11:56,245
Doamne!
993
01:11:56,366 --> 01:11:57,321
Brancardieri!
994
01:11:57,686 --> 01:11:59,881
Brancardieri!
Brancardieri!
995
01:12:00,366 --> 01:12:02,244
Nu aveþi brancardieri?
996
01:12:02,367 --> 01:12:04,517
Nu, au murit în timpul ultimului atac,
domnule.
997
01:12:04,647 --> 01:12:06,478
Aºteptãm întãririle.
998
01:12:06,606 --> 01:12:08,802
Soldaþii sãi sunt niºte bravi.
999
01:12:10,487 --> 01:12:12,762
Spune-le oamenilor sã stea la adãpost.
1000
01:12:12,887 --> 01:12:13,957
Mulþumim, domnule.
1001
01:12:14,087 --> 01:12:15,406
La adãpost!
1002
01:12:15,567 --> 01:12:17,842
Locul ãsta duhneºte de la cadavrele
în descompunere.
1003
01:12:17,967 --> 01:12:19,366
E inevitabil, domnule.
1004
01:12:19,487 --> 01:12:21,040
Tranºeea era plinã de Jerries (nemþi).
1005
01:12:21,067 --> 01:12:22,216
Da, sigur...
1006
01:12:22,247 --> 01:12:23,680
Aþi fost în aceiaºi linie întâi...
1007
01:12:23,808 --> 01:12:25,604
- timp de câteva zile, nu?
- Da, domnule.
1008
01:12:25,727 --> 01:12:26,876
Atunci...
1009
01:12:27,007 --> 01:12:29,043
- Continuaþi, Smith.
- Mulþumesc, domnule
1010
01:12:32,287 --> 01:12:33,766
Doamne!
Ce-i asta?
1011
01:12:34,327 --> 01:12:35,965
De la un Jerry (neamþ)...
1012
01:12:36,527 --> 01:12:37,675
Cum?
1013
01:12:37,807 --> 01:12:39,034
E un picior, domnule.
1014
01:12:39,607 --> 01:12:41,325
Scapã de el!
1015
01:12:41,447 --> 01:12:44,201
Nu poþi lãsa chestia aia de pe parapet
sã-þi blocheze vederea.
1016
01:12:44,328 --> 01:12:45,317
Da, domnule.
1017
01:12:45,888 --> 01:12:47,367
- Sergent Smith.
- Domnule...
1018
01:12:47,968 --> 01:12:49,447
Îndepãrteazã membrul ofensator...
1019
01:12:49,568 --> 01:12:51,524
Nu putem, domnule.
Susþine parapetul.
1020
01:12:51,648 --> 01:12:54,038
De-abia am consolidat poziþiile.
1021
01:12:54,168 --> 01:12:57,444
Ia lopata ºi eliminã-l!
1022
01:12:58,327 --> 01:12:59,728
Am înþeles, Bertie, domnule.
1023
01:13:00,848 --> 01:13:03,999
Unde naiba o sã-mi mai agãþ echipamentul?
1024
01:13:04,367 --> 01:13:05,801
În ordine!
1025
01:13:05,928 --> 01:13:07,884
Beþi un ceai!
1026
01:13:33,049 --> 01:13:34,402
Smithey!
1027
01:13:34,528 --> 01:13:37,441
Regimentul lui Johnny se descurcã perfect.
1028
01:13:38,329 --> 01:13:39,603
ªampanie?
1029
01:13:39,770 --> 01:13:41,839
Îþi ofer un pahar cu vin.
1030
01:13:41,969 --> 01:13:43,482
Poftim.
1031
01:13:52,809 --> 01:13:54,720
Mareºalul John French,
1032
01:13:54,848 --> 01:13:58,000
comandant al Corpului Expediþionar Britanic.
1033
01:14:00,249 --> 01:14:03,083
Acela nu era sir Douglas Haig,
individul cel nou?
1034
01:14:03,530 --> 01:14:05,043
Un parvenit insolent!
1035
01:14:05,330 --> 01:14:07,797
ªi cealaltã nãpastã de Robertson e aici.
1036
01:14:07,930 --> 01:14:10,045
Bârfe peste bârfe...
1037
01:14:18,530 --> 01:14:19,963
Generalul William Robertson,
1038
01:14:20,090 --> 01:14:22,762
ºeful Statului Major Imperial!
1039
01:14:22,969 --> 01:14:25,529
Willy, m-am bucurat
1040
01:14:25,650 --> 01:14:27,402
sã aud de noua ta numire!
1041
01:14:27,530 --> 01:14:30,089
Sunt lucruri care mi se cuvin.
1042
01:14:30,210 --> 01:14:32,599
Sir Henry Wilsors e verde de ciudã
1043
01:14:32,730 --> 01:14:33,924
Într-adevãr!
1044
01:14:36,530 --> 01:14:38,168
Vorbeºti de lup...
1045
01:14:39,930 --> 01:14:42,161
N-am nimic personal cu Robertson,
1046
01:14:42,291 --> 01:14:45,661
dar sã-l numeºti ºef de Stat major
mi se pare un dezastru.
1047
01:14:45,691 --> 01:14:47,664
Sunt convinsã cã Haig nu este
de aceiaºi pãrere.
1048
01:14:47,691 --> 01:14:50,887
Haig poate sã facã ceea ce pofteºte.
1049
01:14:51,011 --> 01:14:52,966
Am observat.
1050
01:15:02,211 --> 01:15:03,530
Generalul Douglas Haig,
1051
01:15:03,651 --> 01:15:05,801
comandantul Primei Armate Britanice,
1052
01:15:05,931 --> 01:15:07,205
ºi Lady Haig.
1053
01:15:08,171 --> 01:15:09,808
Ieºim sã cãlãrim înainte de micul dejun
1054
01:15:09,931 --> 01:15:12,126
- mâine dimineaþã, Dorothy?
- Adorabil!
1055
01:15:12,610 --> 01:15:14,647
Sã nu uiþi decoraþiile
pentru cizmele noi, Douglas.
1056
01:15:14,771 --> 01:15:15,806
Da...
1057
01:15:17,051 --> 01:15:18,643
Apropo...
1058
01:15:18,771 --> 01:15:20,761
ne aºezãm la numãrul zece...
1059
01:15:21,491 --> 01:15:23,402
fãrã sir John French.
1060
01:15:24,092 --> 01:15:26,810
Felicitãri, dragul meu!
1061
01:15:32,412 --> 01:15:33,640
Sã nu uitãm cã...
1062
01:15:33,772 --> 01:15:35,727
Haig are mulþi prieteni.
1063
01:15:35,852 --> 01:15:38,127
Ce naiba gãsesc la el?
1064
01:15:38,252 --> 01:15:40,561
Vâneazã fazani cu Prinþul de Wales.
1065
01:15:40,692 --> 01:15:43,458
Lady Dorothy e una din domniºoarele
de onoare ale reginei Alexandra.
1066
01:15:43,463 --> 01:15:44,449
ªi?
1067
01:15:44,571 --> 01:15:47,086
Aºadar,
regele þine cont de ce spune Haig.
1068
01:15:47,331 --> 01:15:48,447
Haig?
1069
01:15:48,571 --> 01:15:51,040
Sir Douglas Haig.
Un nume familiar...
1070
01:15:52,131 --> 01:15:53,406
Whisky...
1071
01:15:54,412 --> 01:15:55,526
Comerþ?
1072
01:15:55,652 --> 01:15:56,926
Mi-e teamã cã da.
1073
01:15:57,172 --> 01:15:59,288
Îþi aminteºti, Geoffrey?
Ralph, ADC in Delhi.
1074
01:15:59,411 --> 01:16:00,267
Desigur
1075
01:16:00,291 --> 01:16:03,047
Scuzaþi-mã, domnule, îmi acordaþi
permisiunea sã dansez cu Lady Haig?
1076
01:16:03,072 --> 01:16:04,392
Aº fi încântatã.
1077
01:16:04,413 --> 01:16:07,246
Putem sã stãm puþin de vorbã, Douglas?
1078
01:16:07,492 --> 01:16:09,051
Problema e cã oamenii de aici
1079
01:16:09,173 --> 01:16:11,447
nu-ºi dau seama cã e rãzboi.
1080
01:16:11,573 --> 01:16:13,164
E nevoie de mobilizare.
1081
01:16:13,293 --> 01:16:14,850
M-am oferit voluntar.
1082
01:16:14,973 --> 01:16:17,248
E minunat!
Felicitãri!
1083
01:16:17,372 --> 01:16:18,488
Pentru ce?
1084
01:16:18,612 --> 01:16:20,012
Pentru înscrierea voluntarã.
1085
01:16:20,372 --> 01:16:21,931
Uniforma e deosebitã.
1086
01:16:22,052 --> 01:16:24,647
Mi-ar plãcea sã fie ºi alþii ca voi.
1087
01:16:25,972 --> 01:16:27,724
Sã-þi spun un secret, dragul meu.
1088
01:16:27,853 --> 01:16:29,252
Majestatea Sa sperã
1089
01:16:29,373 --> 01:16:31,762
cã soþul meu
îi va urma lui Sir John French.
1090
01:16:31,892 --> 01:16:32,847
Dumnezeule!
1091
01:16:32,872 --> 01:16:34,142
Douglas a fost mereu de pãrere
1092
01:16:34,173 --> 01:16:36,925
cã French nu are ce cãuta în poziþia aceea.
1093
01:16:40,412 --> 01:16:43,531
Ce pãrere ai despre micuþa prietenã
a lui French?
1094
01:16:44,734 --> 01:16:45,961
Cine ar fi crezut?
1095
01:16:46,094 --> 01:16:47,288
Serios?
1096
01:16:47,854 --> 01:16:49,606
A fost mereu...
1097
01:16:49,853 --> 01:16:51,731
generos cu femeile.
1098
01:16:51,854 --> 01:16:55,243
Am auzit cã a împrumutat mulþi bani
de la tine.
1099
01:16:55,373 --> 01:16:58,331
Era comandantul brigãzii mele de cavalerie
pe vremea aceea.
1100
01:16:58,454 --> 01:17:00,046
Era îngrozitor!
1101
01:17:00,174 --> 01:17:01,448
Aºa e.
1102
01:17:05,453 --> 01:17:06,523
Haig...
1103
01:17:12,333 --> 01:17:13,562
Sir John...
1104
01:17:14,334 --> 01:17:16,449
O cunoaºteþi pe doamna...
1105
01:17:20,014 --> 01:17:22,289
Camarazi...
1106
01:17:22,655 --> 01:17:25,010
Camarazi...
1107
01:17:25,134 --> 01:17:29,526
Încã din copilãrie se ºtiu,
1108
01:17:30,015 --> 01:17:35,134
Necazurile-ºi împãrtãºesc...
1109
01:17:35,255 --> 01:17:39,072
Bucuriile-ºi împãrtãºesc.
1110
01:17:39,355 --> 01:17:41,965
Omul potrivit, la locul potrivit,
dacã pot sã spun aºa, domnule.
1111
01:17:41,995 --> 01:17:43,865
Poþi spune aºa.
Mulþumesc.
1112
01:17:43,895 --> 01:17:46,409
Prietenilor întru soare ºi umbrã!
1113
01:17:46,534 --> 01:17:48,969
- Ce se întâmplã?
- Auzi...
1114
01:17:52,014 --> 01:17:54,289
Ei bine, Douglas...
1115
01:17:54,695 --> 01:17:56,447
Cum erau oamenii de pe front?
1116
01:17:56,575 --> 01:17:58,007
Cu moralul ridicat, domnule.
1117
01:17:58,135 --> 01:18:00,125
Gata de luptã.
1118
01:18:00,335 --> 01:18:02,290
Ne fac sã fim mândri de ei.
1119
01:18:02,415 --> 01:18:04,247
Spune-mi, Douglas...
1120
01:18:04,696 --> 01:18:07,608
Ce pãrere ai despre individul
acela, Kitchener?
1121
01:18:08,095 --> 01:18:09,529
Ei bine, domnule...
1122
01:18:09,776 --> 01:18:11,004
Da, da...
1123
01:18:11,176 --> 01:18:13,565
Un ageamiu sinistru!
Eºti prea amabil ca sã spui asta.
1124
01:18:13,695 --> 01:18:15,333
E un politician nenorocit
1125
01:18:15,455 --> 01:18:18,414
ºi care se comportã de parcã ar fi
cine ºtie ce general.
1126
01:18:18,536 --> 01:18:21,652
ªtiþi cã a apãrut la Paris în uniformã?
1127
01:18:22,776 --> 01:18:24,095
Dumnezeule!
1128
01:18:24,535 --> 01:18:26,492
Individul nu are dreptul sã poarte uniformã.
1129
01:18:26,615 --> 01:18:28,527
E doar Secretar de Stat pe probleme
de rãzboi.
1130
01:18:28,655 --> 01:18:30,055
Ce s-a întâmplat?
1131
01:18:30,175 --> 01:18:32,689
Ei bine, a încãlcat protocolul.
1132
01:18:32,816 --> 01:18:34,215
Ar trebui sã faci ceva cu el.
1133
01:18:34,336 --> 01:18:35,371
E mai periculos
1134
01:18:35,495 --> 01:18:38,726
decât întregul Stat Major german.
1135
01:18:40,136 --> 01:18:41,250
Ce?
1136
01:18:41,896 --> 01:18:43,170
Johnny...
1137
01:18:43,297 --> 01:18:44,776
Doamna...
1138
01:18:45,456 --> 01:18:46,606
Johnny...
1139
01:18:46,896 --> 01:18:49,729
Mã scuzi.
E melodia mea.
1140
01:19:04,856 --> 01:19:06,847
Cum a ajuns Haig în poziþia aia?
1141
01:19:06,977 --> 01:19:10,013
N-ai spus cã a picat la examinarea
pentru admiterea în Statul Major?
1142
01:19:10,137 --> 01:19:11,814
- Ducele de Cambridge.
- Poftim?
1143
01:19:11,836 --> 01:19:13,665
E prieten de familie
cu ducele de Cambridge.
1144
01:19:13,696 --> 01:19:15,154
Da, bineînþeles.
1145
01:19:15,176 --> 01:19:16,530
E din partea...
1146
01:19:16,656 --> 01:19:19,171
Au lãsat formalitãþile deoparte
ºi l-au primit în Statul Major.
1147
01:19:19,297 --> 01:19:21,333
Dar e isteþ.
1148
01:19:21,456 --> 01:19:23,176
E un tip conºtiincios.
1149
01:19:23,298 --> 01:19:25,050
E ambiþios, desigur...
1150
01:19:25,658 --> 01:19:26,885
ªi are intenþii bune.
1151
01:19:27,017 --> 01:19:28,336
Ai plecat, Henry?
1152
01:19:28,457 --> 01:19:30,493
- Mã tem cã da, Douglas.
- Atât de curând?
1153
01:19:30,617 --> 01:19:32,767
Sperãm sã vã vedem în weekend la Isabel.
1154
01:19:32,898 --> 01:19:34,376
Hai, draga mea,
1155
01:19:34,497 --> 01:19:36,727
altfel nu mai ajungem niciodatã acasã.
1156
01:19:36,857 --> 01:19:39,246
- Noapte bunã, Douglas.
- Noapte bunã, Henry.
1157
01:19:42,457 --> 01:19:45,312
Sunt sigurã cã ne-am mai întâlnit,
dar nu-mi amintesc exact unde.
1158
01:19:45,337 --> 01:19:47,533
- Noapte bunã, domnule.
- - Noapte bunã, Julius.
1159
01:19:48,217 --> 01:19:50,936
De-abia aºtept anul viitor.
1160
01:19:51,057 --> 01:19:52,854
Nemþii sunt slãbiþi.
1161
01:19:52,977 --> 01:19:55,286
- În câteva luni, ar trebui sã se termine.
- Da...
1162
01:19:55,418 --> 01:19:57,249
ªtii, Douglas...
1163
01:19:57,417 --> 01:19:59,613
Îmi pare rãu pentru scrisoarea
cãtre "The Times".
1164
01:19:59,737 --> 01:20:02,696
La urma urmei, l-ai capturat pe Loos.
1165
01:20:02,818 --> 01:20:05,048
M-aº fi descurcat mai uºor
dacã aº fi avut sprijin.
1166
01:20:05,178 --> 01:20:07,772
Poþi conta oricând pe ajutorul meu.
1167
01:20:07,898 --> 01:20:09,695
- Noapte bunã, dragul meu.
- Noapte bunã.
1168
01:20:09,819 --> 01:20:11,776
- Noapte bunã, Douglas.
- Noapte bunã,, Johnny.
1169
01:20:11,798 --> 01:20:15,055
Trãsura lui sir John French!
Trãsura lui sir John French!
1170
01:20:15,139 --> 01:20:17,732
Omul acela e un intrigant teribil!
1171
01:20:18,619 --> 01:20:20,768
I-ai fost destul de fidel, dragul meu.
1172
01:20:20,899 --> 01:20:22,173
Atunci...
1173
01:20:23,058 --> 01:20:25,777
Numãrul zece mâine, Dorothy.
1174
01:20:25,979 --> 01:20:27,809
ªi vei deveni mareºal...
1175
01:20:27,938 --> 01:20:32,454
Trãsura lui sir Douglas Haig!
Trãsura lui sir Douglas Haig!
1176
01:21:00,420 --> 01:21:00,955
Liniºte!
1177
01:21:00,988 --> 01:21:01,490
Liniºte!
1178
01:21:01,619 --> 01:21:03,496
Soseºte obuzul!
1179
01:21:04,260 --> 01:21:05,409
Liniºte...
1180
01:21:06,019 --> 01:21:09,057
Soseºte obuzul...
1181
01:21:09,259 --> 01:21:11,534
Acum, soldaþi...
1182
01:21:11,660 --> 01:21:13,729
Acele scãri coborâþi...
1183
01:21:13,899 --> 01:21:15,969
În tranºee vã zãvorâþi...
1184
01:21:16,100 --> 01:21:18,567
ªi rugile vi le spuneþi.
1185
01:21:18,979 --> 01:21:20,094
Liniºte...
1186
01:21:20,419 --> 01:21:22,979
Soseºte obuzul...
1187
01:21:23,100 --> 01:21:24,739
Chiar în direcþia ta.
1188
01:21:24,860 --> 01:21:26,179
Fereºte!
1189
01:21:27,940 --> 01:21:30,579
ªi ai sã vezi toate grozãviile,
1190
01:21:30,700 --> 01:21:32,657
Imediat se vor întâmpla.
1191
01:21:32,780 --> 01:21:34,533
Asta, dacã un obuz
1192
01:21:35,261 --> 01:21:36,534
Ajunge-n ceafa ta!
1193
01:21:38,340 --> 01:21:39,489
Liniºte...
1194
01:21:39,860 --> 01:21:43,012
- Obuzul soseºte!
- Obuzul soseºte...
1195
01:21:43,141 --> 01:21:44,334
Liniºte...
1196
01:21:44,581 --> 01:21:47,857
- Obuzul soseºte!
- Obuzul soseºte...
1197
01:21:47,980 --> 01:21:50,210
Acum, soldaþi...
1198
01:21:50,340 --> 01:21:52,491
Acele scãri coborâþi...
1199
01:21:52,620 --> 01:21:54,532
În tranºee vã zãvorâþi...
1200
01:21:54,700 --> 01:21:57,056
ªi rugile vi le spuneþi.
1201
01:21:57,540 --> 01:21:58,576
Liniºte...
1202
01:21:59,021 --> 01:22:01,773
- Obuzul soseºte!
- Obuzul soseºte...
1203
01:22:01,901 --> 01:22:05,531
Chiar în direcþia ta!
1204
01:22:06,101 --> 01:22:09,173
ªi o sã vezi toate grozãviile...
1205
01:22:09,302 --> 01:22:11,293
Imediat se vor întâmpla.
1206
01:22:11,421 --> 01:22:12,695
Asta, dacã un obuz
1207
01:22:14,021 --> 01:22:15,170
Ajunge-n ceafa ta!
1208
01:22:15,301 --> 01:22:17,497
Haide!
Imitã-l pe Charlie Chaplin.
1209
01:22:18,861 --> 01:22:20,692
Hai!
Hai sã te vedem!
1210
01:22:47,942 --> 01:22:51,014
ªi o sã vezi toate grozãviile...
1211
01:22:51,143 --> 01:22:53,532
Imediat se vor întâmpla.
1212
01:22:53,662 --> 01:22:57,337
Asta, dacã un obuz
Ajunge-n ceafa ta!
1213
01:23:03,422 --> 01:23:04,696
Domnilor...
1214
01:23:11,703 --> 01:23:13,693
Germania e terminatã!
1215
01:23:13,862 --> 01:23:16,422
Avem speranþe mari pentru 1916.
1216
01:23:16,742 --> 01:23:18,255
Cer permisiunea sã vorbesc, domnule.
1217
01:23:18,382 --> 01:23:19,657
Sigur.
1218
01:23:20,743 --> 01:23:22,573
Dacã o þinem tot aºa,
1219
01:23:22,703 --> 01:23:24,500
linia tranºeelor se va întinde
1220
01:23:24,623 --> 01:23:26,420
din Elveþia pânã la mare.
1221
01:23:26,543 --> 01:23:28,898
Nici noi, nici germanii
nu o vom putea strãpunge.
1222
01:23:29,023 --> 01:23:31,491
Rãzboiul va ajunge într-un punct mort.
1223
01:23:31,623 --> 01:23:32,851
Prostii!
1224
01:23:33,104 --> 01:23:36,413
Mai avem nevoie de o ofensivã puternicã
ºi învingem.
1225
01:23:36,983 --> 01:23:38,860
Trupele mele sunt extraordinare
1226
01:23:38,983 --> 01:23:41,736
ºi foarte bine pregãtite pentru
acest rãzboi.
1227
01:23:41,863 --> 01:23:44,423
Ãsta nu mai e rãzboi, domnule.
E o continuã mãcelãrire!
1228
01:23:44,823 --> 01:23:46,302
Dumnezeu e cu noi!
1229
01:23:46,423 --> 01:23:48,415
E pentru rege ºi imperiu!
1230
01:23:49,263 --> 01:23:50,821
Am ajuns sã sacrificãm
1231
01:23:50,943 --> 01:23:54,174
ºi 50.000 de suflete pe zi.
1232
01:23:54,303 --> 01:23:55,702
Bombardament intensiv...
1233
01:23:55,823 --> 01:23:57,098
ºi un moral superior!
1234
01:23:57,223 --> 01:23:58,976
Încã o luptã!
1235
01:23:59,184 --> 01:24:02,778
Domnule, spuneþi-ne ce sã facem,
ºi vom face!
1236
01:24:07,024 --> 01:24:09,858
O sã pãtrundem în liniile inamice.
1237
01:24:30,384 --> 01:24:32,135
Încearcã-l pe ãsta, Dickie.
1238
01:24:32,624 --> 01:24:34,979
Ãsta e bun, bunicule!
1239
01:24:39,344 --> 01:24:41,779
Hai, Dickie, toate sunt la fel.
1240
01:24:46,265 --> 01:24:47,334
Hai!
1241
01:24:49,265 --> 01:24:51,257
Lasã-mã sã mã uit ºi prin ãsta, te rog.
1242
01:24:56,425 --> 01:25:00,941
Cale lungã e...
1243
01:25:01,306 --> 01:25:05,901
Spre þinutul visurilor mele...
1244
01:25:06,504 --> 01:25:11,215
Unde privighetoarea cântã...
1245
01:25:11,345 --> 01:25:16,658
ªi luna falnicã-i între stele.
1246
01:25:16,946 --> 01:25:21,462
Noapte lungã de aºteptare
1247
01:25:21,585 --> 01:25:26,535
Pânã aievea vor fi visele..
1248
01:25:26,827 --> 01:25:30,023
Pânã în ziua când voi pleca...
1249
01:25:30,146 --> 01:25:31,738
- Numele?
- Connor.
1250
01:25:31,866 --> 01:25:33,664
- Chellis.
- Holland.
1251
01:25:34,866 --> 01:25:37,016
- Littman.
- Horace.
1252
01:26:10,267 --> 01:26:11,859
Victorie completã!
1253
01:26:12,587 --> 01:26:15,021
Distrugerea militarismului german.
1254
01:26:15,147 --> 01:26:17,058
Marº victorios în Berlin.
1255
01:26:18,148 --> 01:26:22,026
Focul deliberat e menþinut
în liniile inamice.
1256
01:26:22,787 --> 01:26:23,981
În acest moment,
1257
01:26:24,107 --> 01:26:26,496
oamenii mei avanseazã în þinutul nimãnui
1258
01:26:26,627 --> 01:26:28,026
în formaþie completã,
1259
01:26:28,227 --> 01:26:30,262
pe ambele laturi ale frontului.
1260
01:26:30,527 --> 01:26:33,002
Soldaþilor li se interzice,
sub ameninþarea Curþii Marþiale,
1261
01:26:33,027 --> 01:26:35,746
sã se ascundã în gãurile fãcute de obuze.
1262
01:26:36,307 --> 01:26:37,786
Moralul lor magnific
1263
01:26:37,907 --> 01:26:40,980
îl va face pe inamic sã o ia la fugã.
1264
01:26:41,507 --> 01:26:43,862
Atacul se va desfãºura cu baioneta pusã.
1265
01:26:45,428 --> 01:26:47,544
Simt cã fiecare pas pe care îl fac
1266
01:26:48,068 --> 01:26:50,218
e cãlãuzit de forþa divinã.
1267
01:26:58,148 --> 01:27:00,264
Total nesatisfãcãtor!
1268
01:27:00,829 --> 01:27:02,659
ªi Sherwood Foresters?
1269
01:27:02,788 --> 01:27:04,346
Aceasta e ultima poziþie.
1270
01:27:04,467 --> 01:27:06,345
- Whisky, domnule?
- Mulþumesc.
1271
01:27:07,188 --> 01:27:09,418
Unde sunt East Lancs?
Pe dreapta?
1272
01:27:09,548 --> 01:27:11,301
În þara nimãnui.
1273
01:27:11,588 --> 01:27:14,341
Mulþi s-au lenevit
de prea mult stat în tranºee.
1274
01:27:14,468 --> 01:27:16,777
Majoritatea nici nu vor ieºi de acolo,
domnule.
1275
01:27:16,908 --> 01:27:18,421
Trebuie sã zdrobim inamicul!
1276
01:27:18,548 --> 01:27:20,027
Indiferent de pierderi, domnule?
1277
01:27:20,149 --> 01:27:22,139
Pierderea altor 300.000 de oameni
1278
01:27:22,268 --> 01:27:24,125
ar putea duce la rezultate deosebite...
1279
01:27:24,147 --> 01:27:26,944
Am pierdut 30.000 de oameni ieri,
înainte de miezul zilei, domnule.
1280
01:27:26,969 --> 01:27:30,463
Asta nu ne va împiedica
sã continuãm ofensiva!
1281
01:27:30,948 --> 01:27:34,544
Oricum, trebuie sã ne gândim la o ofensivã
puternicã la anul...
1282
01:27:34,669 --> 01:27:37,866
Dacã ar vedea leneºii
de pe frontul de acasã, domnule.
1283
01:27:38,110 --> 01:27:39,178
Întocmai...
1284
01:27:39,309 --> 01:27:41,459
Nu mai avem oameni, domnule.
1285
01:27:41,589 --> 01:27:43,420
Ce a mai rãmas?
1286
01:27:43,549 --> 01:27:45,858
Au sosit soldaþi noi, din Irlanda.
1287
01:27:45,989 --> 01:27:47,104
I-am vãzut...
1288
01:27:47,388 --> 01:27:49,619
E un lot neinstruit.
1289
01:27:49,868 --> 01:27:51,985
Vor lupta la Boche.
1290
01:27:52,109 --> 01:27:56,068
De-abia au coborât din tren
ºi nu au mâncat de 48 de ore, domnule.
1291
01:27:56,309 --> 01:27:59,779
Atacã un inamic slãbit ºi demoralizat.
1292
01:28:00,868 --> 01:28:04,225
Lipsa de instrucþie
va fi compensatã de curaj.
1293
01:28:04,989 --> 01:28:07,743
Capturaþi liniile germane fãrã întârziere.
1294
01:28:43,350 --> 01:28:45,023
Cred cã am reuºit.
1295
01:28:46,071 --> 01:28:47,550
Unde suntem, sergent?
1296
01:28:47,790 --> 01:28:49,782
Avem noroc de un moment de liniºte.
1297
01:28:49,911 --> 01:28:50,980
Da...
1298
01:28:51,831 --> 01:28:53,058
E frumos, nu?
1299
01:28:53,191 --> 01:28:55,500
Da, e un loc paºnic.
1300
01:29:00,631 --> 01:29:02,030
Sniper!
1301
01:29:02,232 --> 01:29:04,461
În locul tãu, m-aº feri.
1302
01:29:04,591 --> 01:29:06,786
Am luptat prea frumos!
1303
01:29:06,911 --> 01:29:08,424
Chiar ne-am autodepãºit.
1304
01:29:08,551 --> 01:29:09,090
Da...
1305
01:29:09,123 --> 01:29:09,629
Da.
1306
01:29:10,031 --> 01:29:11,430
Ce-i asta, sergent?
1307
01:29:11,671 --> 01:29:12,865
Ce anume?
1308
01:29:12,991 --> 01:29:14,583
Þipã cineva!
1309
01:29:16,151 --> 01:29:17,630
Hei, priveºte!
1310
01:29:17,751 --> 01:29:20,504
E un bãiat în groapa de obuz.
1311
01:29:22,431 --> 01:29:25,026
- Unde?
- Acolo! Îl vezi?
1312
01:29:25,511 --> 01:29:26,705
Acolo.
1313
01:29:27,032 --> 01:29:28,260
Înapoi!
1314
01:29:28,391 --> 01:29:29,585
Vino înapoi!
1315
01:29:50,912 --> 01:29:52,630
E unul dintre bãieþii noºtri?
1316
01:29:52,752 --> 01:29:55,664
Nu-mi dau seama.
1317
01:29:56,152 --> 01:29:58,221
A ajuns acolo la ultimul atac.
1318
01:29:58,352 --> 01:29:59,990
N-are nevoie de ajutor?
1319
01:30:00,112 --> 01:30:02,990
Nu, ne spune sã plecãm de aici.
1320
01:30:03,792 --> 01:30:06,068
E mai uºor de spus...
1321
01:30:06,193 --> 01:30:07,830
Poþi s-o mai zici odatã!
1322
01:30:08,913 --> 01:30:10,868
Jos, Seamus!
1323
01:30:10,993 --> 01:30:13,745
- Ai vãzut?
- A venit de la bãieþi!
1324
01:30:15,233 --> 01:30:17,622
- Hei, nu trageþi!
- Nu trageþi!
1325
01:30:22,432 --> 01:30:24,389
Uite ce-aþi fãcut!
1326
01:30:24,833 --> 01:30:26,471
Idioþilor!
1327
01:30:27,232 --> 01:30:28,746
- Seamus.
- Dle sergent!
1328
01:30:28,872 --> 01:30:30,625
Eºti cel mai rapid.
1329
01:30:30,753 --> 01:30:32,232
Furiºeazã-te la Cartierul General.
1330
01:30:32,353 --> 01:30:34,928
Spune-le celor de la artilerie
sã pãstreze obuzele pentru Jerry,
1331
01:30:34,953 --> 01:30:36,869
ºi sã mãreascã câmpul de tragere.
1332
01:30:36,993 --> 01:30:39,267
- Înapoi, pe acolo?
- Da, sigur.
1333
01:30:39,592 --> 01:30:41,549
E nimica toatã!
1334
01:30:45,873 --> 01:30:47,909
- Sã ne aduci niºte fete!
- Baftã, bãiete!
1335
01:30:48,034 --> 01:30:49,672
Baftã, Seamus!
1336
01:30:53,594 --> 01:30:55,630
Cineva trebuia sã se ducã.
1337
01:30:55,913 --> 01:30:57,586
Hai!
Cine e urmãtorul?
1338
01:30:57,714 --> 01:30:59,511
- Mã ofer eu, dle sergent.
- Bine.
1339
01:30:59,873 --> 01:31:02,434
Spune-le cã suntem mulþi aici.
Cu sutele...
1340
01:31:02,554 --> 01:31:04,225
- ªi, Driscoll...
- Eh?
1341
01:31:04,353 --> 01:31:05,503
Ai grijã.
1342
01:31:05,633 --> 01:31:07,033
Aºa o sã fac.
1343
01:31:10,874 --> 01:31:12,626
Baftã, prietene!
1344
01:31:20,194 --> 01:31:22,754
Dacã îl omoarã, sã vezi ce-i fac!
1345
01:31:23,194 --> 01:31:24,627
L-au împuºcat, dle sergent.
1346
01:31:42,235 --> 01:31:46,672
Ei bine, cred cã ar fi bine
sã ne adunãm într-un singur loc.
1347
01:31:51,555 --> 01:31:53,989
Se pregãtesc pentru al doilea atac,
dle sergent!
1348
01:31:54,115 --> 01:31:55,832
Staþi liniºtiþi, bãieºi!
1349
01:31:57,555 --> 01:31:59,830
Scãpãm de rãzboi, bãieþi!
1350
01:32:28,676 --> 01:32:30,075
Bunã dimineaþa, dnã Howard.
1351
01:32:30,196 --> 01:32:31,595
Aþi fost la bisericã?
1352
01:32:44,155 --> 01:32:46,273
Cred cã putem începe.
1353
01:32:47,316 --> 01:32:49,990
Cred cã o sã avem nevoie de umbrele.
1354
01:32:53,117 --> 01:32:55,914
Înainte sã mã adresez dumneavoastrã,
1355
01:32:56,117 --> 01:32:58,073
aº vrea sã vã citesc o scrisoare
1356
01:32:58,197 --> 01:33:00,552
de la George Bernard Shaw
cãtre mama.
1357
01:33:00,677 --> 01:33:02,076
Aye, aye, aye...
1358
01:33:02,237 --> 01:33:03,589
- Tatãl tãu ºtie?
- Spune aºa...
1359
01:33:03,716 --> 01:33:05,036
"Bãrbaþii din þara noastrã
1360
01:33:05,157 --> 01:33:09,230
sunt sacrificaþi
din cauza gafelor proºtilor,
1361
01:33:09,717 --> 01:33:11,911
a lãcomiei capitaliºtilor,
1362
01:33:12,197 --> 01:33:14,551
a ambiþiei cuceritorilor,
1363
01:33:14,837 --> 01:33:17,556
a minciunii, a urii,
1364
01:33:17,677 --> 01:33:20,634
a setei de sânge de care
dau dovadã iubitorii de rãzboi,
1365
01:33:20,757 --> 01:33:23,112
cei care deschid uºile
1366
01:33:23,236 --> 01:33:27,435
oamenilor care
doresc cu orice preþ puterea."
1367
01:33:27,798 --> 01:33:29,151
Cântã-ne ceva!
1368
01:33:29,277 --> 01:33:32,349
Pentru a doua oarã pacea
le este oferitã
1369
01:33:32,478 --> 01:33:35,595
oamenilor greu încercaþi din
lumea civilizatã!
1370
01:33:35,717 --> 01:33:36,992
Nu-mi place titlul!
1371
01:33:37,118 --> 01:33:38,631
La sfârºitul anului 1915,
1372
01:33:38,757 --> 01:33:41,716
preºedintele Wilson a propus
un armistiþiu,
1373
01:33:41,838 --> 01:33:43,595
care sã fie urmat
de o conferinþã de presã.
1374
01:33:43,617 --> 01:33:45,016
Nu cred în cuvinte!
1375
01:33:45,037 --> 01:33:46,914
În aprilie, anul curent,
1376
01:33:47,038 --> 01:33:49,472
Germania a propus pacea.
1377
01:33:49,598 --> 01:33:51,987
De unde ºtii?
Ai prieteni pe acolo?
1378
01:33:52,518 --> 01:33:57,466
Termenii ofertei de pace
nu ne-au fost aduºi la cunoºtinþã,
1379
01:33:57,598 --> 01:34:01,477
ºi aº vrea sã-l întreb pe Lloyd George
care sunt intenþiile sale.
1380
01:34:01,598 --> 01:34:05,193
Iar eu te-aº întreba ce mãnâncã
bãtrânul tãu la masã.
1381
01:34:05,318 --> 01:34:10,676
Politicienii vorbesc ca niºte idioþi
ºi civilizaþia trage sã moarã.
1382
01:34:10,799 --> 01:34:12,789
Vorbeºti ca o trãdãtoare.
1383
01:34:12,918 --> 01:34:14,510
Pacifiºtii sunt trãdãtori!
1384
01:34:14,639 --> 01:34:16,390
Îl întreb pe acest domn...
1385
01:34:16,519 --> 01:34:19,476
Nu mã întreba nimic, nu ºtiu nimic.
Sunt idiot.
1386
01:34:19,599 --> 01:34:24,274
dacã e conºtient de dificultãþile lumii
civilizate dupã încã un an.
1387
01:34:24,599 --> 01:34:27,795
Habar nu aveþi ce sã faceþi.
1388
01:34:27,918 --> 01:34:31,228
Iar oamenii de stat s-au spãlat pe mâini
de toatã povestea asta.
1389
01:34:31,358 --> 01:34:33,475
De ce nu te duci sã te speli pe faþã?
1390
01:34:33,598 --> 01:34:36,511
Bãtrânul Douglas Haig i-a pus pe fugã!
1391
01:34:36,638 --> 01:34:38,310
Cine a spus asta?
1392
01:34:38,558 --> 01:34:40,389
Ziarele!
1393
01:34:40,519 --> 01:34:43,556
Care refuzã sã publice scrisorile pacifiste,
1394
01:34:43,718 --> 01:34:47,793
ºi care denatureazã aºa-zisele
noastre victorii!
1395
01:34:48,200 --> 01:34:51,351
Nu avem decât sã ne ucidem încet
ºi sigur,
1396
01:34:51,480 --> 01:34:53,549
floarea populaþiei de sex masculin!
1397
01:34:53,680 --> 01:34:56,114
Nu-mi spune mie asta!
1398
01:34:56,239 --> 01:35:01,393
Fii Europei sunt rãstigniþi
pe sârmã ghimpatã,
1399
01:35:01,560 --> 01:35:07,112
pentru cã masele dezinformate
cer asta în gura mare!
1400
01:35:07,239 --> 01:35:10,197
- Bãiatul ei e pe front!
- Bãiatul meu e pe front!
1401
01:35:10,919 --> 01:35:13,115
Rãzboiul nu poate fi câºtigat!
1402
01:35:13,239 --> 01:35:15,196
Nimeni nu câºtigã un rãzboi!
1403
01:35:15,959 --> 01:35:20,078
Chiar vreþi ca acest rãzboi sã continue
la infinit,
1404
01:35:20,200 --> 01:35:23,431
pânã când Germania va fi doborâtã?
1405
01:35:43,640 --> 01:35:47,156
Britania sã conducã de-a pururi...
1406
01:35:47,280 --> 01:35:51,672
Englezii nu vor fi niciodatã sclavi...
1407
01:35:52,001 --> 01:35:56,313
Britania sã conducã de-a pururi...
1408
01:35:56,561 --> 01:36:00,474
Englezii nu vor fi în veci sclavi...
1409
01:36:22,642 --> 01:36:26,031
Nu vreau la rãzboi sã mã duc,
1410
01:36:26,562 --> 01:36:28,712
Acasã vreau sã stau, al nimãnui...
1411
01:36:28,841 --> 01:36:31,072
Pe strãzi sã umblu haihui...
1412
01:36:31,201 --> 01:36:36,753
ªi din câºtigul unei dactilografe
sã trãiesc...
1413
01:36:36,881 --> 01:36:41,113
Nu vreau o baionetã-n burtã...
1414
01:36:41,481 --> 01:36:45,077
Sau ouãle sã-mi zboare...
1415
01:36:45,721 --> 01:36:47,918
Prefer sã rãmân în Anglia...
1416
01:36:48,042 --> 01:36:50,476
În draga mea Anglie...
1417
01:36:50,602 --> 01:36:55,915
ªi sã pãcãtuiesc întreaga-mi viaþã...
1418
01:36:57,323 --> 01:37:00,314
ªi acum, miºcaþi-vã, bãieþi!
1419
01:37:00,522 --> 01:37:03,355
Nu e nevoie sã vã faceþi de râs.
1420
01:37:08,762 --> 01:37:11,196
Unde am putea merge?
1421
01:37:12,363 --> 01:37:13,955
La cumnata mea Flo..
1422
01:37:14,082 --> 01:37:17,472
Cumnata ta Flo o sã trãncãneascã
despre raþionalizare...
1423
01:37:17,723 --> 01:37:19,150
Dupã care mergem sã bem un pãhãrel,
1424
01:37:19,183 --> 01:37:21,572
ºi bãtrânul Charlie
ne va face capul mare cu dirijabilele,
1425
01:37:21,603 --> 01:37:24,481
Dupã care mergem pe stradã
ºi o sã întreb...
1426
01:37:24,602 --> 01:37:26,753
"Ce facem acum?"
1427
01:37:26,883 --> 01:37:27,999
Iar tu o sã zici,
1428
01:37:28,123 --> 01:37:31,434
"Hai la cumnata mea Flo."
1429
01:37:31,563 --> 01:37:33,360
ªi o sã mergem acolo,
1430
01:37:33,483 --> 01:37:36,953
ºi o sã trãncãneascã despre
raþionalizare...
1431
01:37:37,084 --> 01:37:39,199
Dupã care mergem sã bem un pãhãrel,
1432
01:37:39,324 --> 01:37:40,915
ºi bãtrânul Charlie...
1433
01:37:41,044 --> 01:37:44,878
Doamne, ce mi-aº mai dori
sã mergem la batalion!
1434
01:37:46,483 --> 01:37:48,235
Parlez-vous
1435
01:37:48,363 --> 01:37:50,399
Sergentul-major se distreazã...
1436
01:37:50,523 --> 01:37:52,195
Parlez-vous
1437
01:37:52,324 --> 01:37:54,314
Sergentul-major se distreazã...
1438
01:37:54,443 --> 01:37:56,162
Legãnat de-un plumb în spatele luniei...
1439
01:37:56,284 --> 01:37:58,797
Ura, ura, parlez-vous.
1440
01:37:59,764 --> 01:38:02,152
E o porcãrie
Chestia asta de-i zicem melodie...
1441
01:38:02,283 --> 01:38:03,841
Parlez-vous...
1442
01:38:03,963 --> 01:38:06,033
E o porcãrie
Chestia asta de-i zicem melodie...
1443
01:38:06,164 --> 01:38:07,803
Parlez-vous...
1444
01:38:07,924 --> 01:38:09,880
E o porcãrie
Chestia asta de-i zicem melodie...
1445
01:38:10,004 --> 01:38:11,915
Iar cel ce-a scris-o meritã spânzurat!
1446
01:38:12,045 --> 01:38:15,593
Ura, ura, parlez-vous.
1447
01:38:24,644 --> 01:38:28,638
Lumina lunii pe Charlie Chaplin cade...
1448
01:38:29,004 --> 01:38:31,040
Cu pantofii stâlciaþi
1449
01:38:31,164 --> 01:38:33,554
Urât îi ºade.
1450
01:38:33,964 --> 01:38:38,037
Iar pantalonilor
o cusãturã nu le-ar strica...
1451
01:38:38,364 --> 01:38:42,073
Cãci pânã sã-l trimitã la Dardanele,
mai va!
1452
01:38:43,484 --> 01:38:47,478
Lumina lunii pe Charlie Chaplin cade...
1453
01:38:47,605 --> 01:38:49,597
Cu pantofii stâlciaþi
1454
01:38:49,725 --> 01:38:52,286
Urât îi ºade.
1455
01:38:52,565 --> 01:38:56,604
Iar pantalonilor
o cusãturã nu le-ar strica...
1456
01:38:56,725 --> 01:39:02,800
Cãci pânã sã-l trimitã la Dardanele,
mai va!
1457
01:39:14,390 --> 01:39:20,336
Adio viaþã,
Dragoste adio!
1458
01:39:20,337 --> 01:39:25,615
Adio, tuturor femeilor!
1459
01:39:26,114 --> 01:39:32,324
S-a terminat pentru totdeauna
1460
01:39:32,338 --> 01:39:37,997
Acest rãzboi infam!
1461
01:39:38,845 --> 01:39:44,600
Pe baricade...
1462
01:39:44,695 --> 01:39:50,320
Acolo sunt cu toþii...
1463
01:39:51,313 --> 01:39:55,648
ªi toþi sunt condamnaþi...
1464
01:39:55,672 --> 01:40:02,984
Sunt sacrificaþi.
1465
01:40:02,985 --> 01:40:09,247
Adio viaþã,
Dragoste adio!
1466
01:40:09,257 --> 01:40:14,622
Adio, tuturor femeilor!
1467
01:40:15,140 --> 01:40:20,425
S-a terminat pentru totdeauna
1468
01:40:20,460 --> 01:40:25,623
Acest rãzboi infam...
1469
01:40:26,797 --> 01:40:32,101
Pe baricade...
1470
01:40:32,216 --> 01:40:37,515
Acolo sunt cu toþii...
1471
01:40:37,922 --> 01:40:43,624
ªi toþi sunt condamnaþi...
1472
01:40:43,657 --> 01:40:54,379
Sunt sacrificaþi.
1473
01:41:13,368 --> 01:41:14,596
Paradã!
1474
01:41:15,769 --> 01:41:16,996
Paradã!
1475
01:41:17,568 --> 01:41:18,637
Stai!
1476
01:41:19,528 --> 01:41:21,405
La stânga!
1477
01:41:24,528 --> 01:41:26,837
Jos arm'!
1478
01:41:29,009 --> 01:41:30,522
Pe loc repaus!
1479
01:41:30,850 --> 01:41:32,168
Repaus!
1480
01:41:44,289 --> 01:41:45,404
Hei, caporal!
1481
01:41:46,289 --> 01:41:47,768
Sunteþi întãriri?
1482
01:41:47,889 --> 01:41:50,801
Da.
În drum spre Wipers.
1483
01:41:51,289 --> 01:41:53,359
În locul vostru, nu m-aº duce acolo.
1484
01:41:53,649 --> 01:41:55,446
Nu au destule...
1485
01:41:55,650 --> 01:41:57,719
Ce nu au?
Muniþie suficientã?
1486
01:41:58,690 --> 01:42:01,203
Nu!
Sicrie!
1487
01:42:18,250 --> 01:42:21,481
Paradã!
Atenþiune!
1488
01:42:54,011 --> 01:42:57,401
Un ofiþer de Stat Major sãrea
în spatele altui ofiþer de Stat Major.
1489
01:42:57,531 --> 01:43:01,444
Iar pe spatele ofiþerului de Stat Major
a sãrit alt ofiþer de Stat Major.
1490
01:43:01,571 --> 01:43:05,061
Un al treilea ofiþer de Stat Major a venit
pe spatele celor doi ofiþeri de Stat Major,
1491
01:43:05,091 --> 01:43:09,165
ªi un al patrulea ofiþer de Stat Major a venit
în spatele celor trei ofiþeri de Stat major
1492
01:43:09,291 --> 01:43:12,567
Un ofiþer de Stat Major sãrea
în spatele altui ofiþer de Stat Major.
1493
01:43:12,691 --> 01:43:16,525
Iar pe spatele ofiþerului de Stat Major
a sãrit alt ofiþer de Stat Major.
1494
01:43:16,551 --> 01:43:20,027
Un al treilea ofiþer de Stat Major a venit
pe spatele celor doi ofiþeri de Stat Major,
1495
01:43:20,051 --> 01:43:24,089
ªi un al patrulea ofiþer de Stat major a venit
în spatele celor trei ofiþeri de Stat Major
1496
01:43:24,211 --> 01:43:27,841
Jucau capra...
1497
01:43:27,972 --> 01:43:31,647
Nu fãceau altceva decât jucau capra...
1498
01:43:31,772 --> 01:43:35,161
Nu fãceau altceva decât jucau capra...
1499
01:43:35,292 --> 01:43:39,001
Când un ofiþer de Stat Major sãrea
în spatele altui ofiþer de Stat Major.
1500
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
Jucau capra...
1501
01:43:42,972 --> 01:43:46,521
Nu fãceau altceva decât jucau capra...
1502
01:43:46,732 --> 01:43:50,088
Nu fãceau altceva decât jucau capra...
1503
01:43:50,212 --> 01:43:53,681
Când un ofiþer de Stat Major sãrea
în spatele altui ofiþer de Stat Major.
1504
01:44:19,973 --> 01:44:23,584
Când un ofiþer de Stat Major sãrea
în spatele altui ofiþer de Stat Major.
1505
01:44:23,773 --> 01:44:25,570
Alo?
Sunt generalul de brigadã.
1506
01:44:25,693 --> 01:44:27,172
Lãsaþi linia liberã, vã rog.
1507
01:44:27,293 --> 01:44:29,807
Divizia a Vlll-a s-a mutat la dreapta?
1508
01:44:30,213 --> 01:44:32,329
Înþeleg.
Sunt multe victime.
1509
01:44:32,972 --> 01:44:36,409
Nu, lãsaþi artileria!
Folosim prea multe obuze.
1510
01:44:36,893 --> 01:44:38,963
Unde e divizia a Vlll-a?
1511
01:44:39,093 --> 01:44:40,161
Cum?
1512
01:44:40,533 --> 01:44:43,001
Divizia a Vlll-a trebuie sã se deplaseze
spre dreapta
1513
01:44:43,132 --> 01:44:44,407
Mulþumesc.
1514
01:44:44,853 --> 01:44:47,890
"70% victime dupã ultimul atac."
1515
01:44:48,694 --> 01:44:53,006
"Existã un colþ dintr-un þinut strãin
care va fi mereu al Angliei."
1516
01:45:14,734 --> 01:45:18,966
Înainte, soldaþi...
1517
01:45:19,094 --> 01:45:23,133
Mãrºãluiþi fãrã teamã.
1518
01:45:23,413 --> 01:45:27,692
Cu al nostru bãtrân comandant...
1519
01:45:27,815 --> 01:45:31,525
Care sã avem curaj ne-ndeamnã.
1520
01:45:31,655 --> 01:45:35,967
Se fãleºte toatã ziua,
1521
01:45:36,094 --> 01:45:40,214
Se crede curajos nevoie mare,
1522
01:45:40,335 --> 01:45:44,647
Dar dintre cei cu adevãrat viteji
1523
01:45:44,775 --> 01:45:49,644
În fiecare zi unul moare.
1524
01:45:49,975 --> 01:45:54,366
Înainte, soldaþi...
1525
01:45:54,495 --> 01:45:58,773
Mãrºãluiþi fãrã teamã.
1526
01:45:58,895 --> 01:46:03,889
Cu al nostru bãtrân comandant...
1527
01:46:04,015 --> 01:46:09,568
Care sã avem curaj ne-ndeamnã.
1528
01:46:09,856 --> 01:46:14,451
Amin.
1529
01:46:16,376 --> 01:46:18,492
Ocupaþi-vã locurile!
1530
01:46:19,896 --> 01:46:21,774
Iubiþi credincioºi!
1531
01:46:23,056 --> 01:46:26,366
Sunt convins cã vreþi sã aflaþi ºtiri
de pe frontul de acasã.
1532
01:46:27,095 --> 01:46:30,088
Arhiepiscopul de Canterbury
a fãcut cunoscut faptul
1533
01:46:30,216 --> 01:46:34,175
cã nu e un pãcat sã munceºti
în ziua de Sabat.
1534
01:46:35,016 --> 01:46:37,246
Sunt sigur cã vreþi sã aflaþi
1535
01:46:37,376 --> 01:46:40,846
cã Rabinul i-a absolvit pe fraþii evrei
1536
01:46:40,975 --> 01:46:44,048
de obligaþia de a se abþine
de la carnea de porc în tranºee.
1537
01:46:45,336 --> 01:46:47,770
De asemenea, Sanctitatea Sa Papa
a declarat
1538
01:46:47,896 --> 01:46:50,286
cã dacã mãnânci carne în ziua de vineri
1539
01:46:50,416 --> 01:46:52,647
nu mai e un pãcat de moarte.
1540
01:46:52,896 --> 01:46:56,207
- Ar fi timpul sã avem un Papã irlandez.
- Ai dreptate.
1541
01:46:56,456 --> 01:46:58,607
În îndepãrtatul Tibet,
1542
01:46:59,537 --> 01:47:03,371
Dalai Lama se roagã
1543
01:47:04,016 --> 01:47:06,167
pentru victoria aliaþilor.
1544
01:47:07,377 --> 01:47:08,934
Acum, fraþilor,
1545
01:47:09,297 --> 01:47:11,528
deoarece e Vinerea Mare,
1546
01:47:11,657 --> 01:47:14,807
sperãm cã Dumnezeu va fi îngãduitor
cu noi, când vom ataca.
1547
01:47:17,177 --> 01:47:20,374
Vom interpreta imnuri vechi ºi noi.
1548
01:47:20,737 --> 01:47:22,614
Numãrul 358.
1549
01:47:28,977 --> 01:47:33,813
De la fondarea Bisericii,
1550
01:47:33,937 --> 01:47:38,773
Suntem infanteria ei
1551
01:47:39,058 --> 01:47:41,447
Sã luptãm nu putem,
1552
01:47:41,578 --> 01:47:43,933
Sã tragem nu putem.
1553
01:47:44,057 --> 01:47:48,848
La ce suntem buni?
1554
01:47:49,137 --> 01:47:54,006
Când la Berlin pleacã.
1555
01:47:54,178 --> 01:47:59,047
Spre a deveni Sfânta Mireasã.
1556
01:47:59,177 --> 01:48:01,533
Suntem soldaþii Lui
1557
01:48:01,658 --> 01:48:03,967
ªi cei mai buni soldaþi
1558
01:48:04,097 --> 01:48:09,969
Din infanteria Bisericii!
1559
01:48:10,339 --> 01:48:14,810
Amin!
1560
01:48:16,299 --> 01:48:17,651
Sã ne rugãm.
1561
01:48:20,418 --> 01:48:23,410
Doamne, aratã-þi chipul,
1562
01:48:23,738 --> 01:48:26,572
aºa cum ai fãcut la Mons.
1563
01:48:29,099 --> 01:48:32,852
Corul va interpreta
"Ce prieten bun avem în Iisus",
1564
01:48:33,058 --> 01:48:37,735
în timp ce ne vom ruga în liniºte
pentru succesul atacului de mâine.
1565
01:48:37,939 --> 01:48:39,291
- Amin.
- Amin.
1566
01:48:47,538 --> 01:48:51,134
Când acest rãzboi se va-ncheia,
1567
01:48:51,620 --> 01:48:55,659
În iisus un prieten bun vom avea.
1568
01:48:55,780 --> 01:48:58,897
Nu vor mai fi lupte,
1569
01:48:59,020 --> 01:49:01,659
Nici pãcate sau dureri împovãrãtoare.
1570
01:49:01,820 --> 01:49:06,974
Când hainele civile le voi îmbrãca
1571
01:49:07,100 --> 01:49:08,931
Va fi o mare uºurare.
1572
01:49:09,060 --> 01:49:13,212
Doamne, cât de fericit o sã fiu!
1573
01:49:13,340 --> 01:49:16,571
Totul, Doamne, va fi o rugãciune...
1574
01:49:16,700 --> 01:49:19,931
Nu vor mai fi parade sâmbãta,
1575
01:49:20,060 --> 01:49:23,335
Cãci pacea se va aºterne!
1576
01:49:23,459 --> 01:49:27,214
Doamne, ce durere sfâºietoare
1577
01:49:27,340 --> 01:49:30,572
Purtãm dupã noi...
1578
01:49:30,701 --> 01:49:34,613
O sã-l sãrut pe sergentul major
1579
01:49:34,741 --> 01:49:38,051
ªi totul pentru cã...
1580
01:49:38,181 --> 01:49:40,979
- O sã-i simt lipsa...
- Toate de la Dumnezeu!
1581
01:49:41,100 --> 01:49:44,376
- Sã ne rugãm...
- Îl voi plânge...
1582
01:49:47,021 --> 01:49:53,892
Amin!
1583
01:49:56,341 --> 01:49:57,615
Ei bine, Doamne...
1584
01:49:58,181 --> 01:50:01,377
succesul atacului depinde acum
numai de Tine.
1585
01:50:02,381 --> 01:50:04,656
Mã las în voia Ta.
1586
01:50:05,301 --> 01:50:06,972
Pãmânt natal...
1587
01:50:07,100 --> 01:50:08,614
Pãmântul natal.
1588
01:50:08,742 --> 01:50:11,209
Câmpiile sunt pline de corturi, Doamne!
1589
01:50:11,501 --> 01:50:12,900
Toate sunt goale...
1590
01:50:13,021 --> 01:50:15,980
sau pline cu schelete de paturi...
1591
01:50:17,262 --> 01:50:20,220
Toate au fost golite
pentru a face loc rãniþilor
1592
01:50:20,342 --> 01:50:23,300
care vor sosi dupã marele atac.
1593
01:50:24,861 --> 01:50:27,421
Doctorii spun cã va fi un numãr enorm
1594
01:50:27,541 --> 01:50:29,658
de morþi ºi rãniþi, Doamne.
1595
01:50:30,822 --> 01:50:33,176
Te rugãm, Doamne, fã-ne victorioºi
1596
01:50:33,822 --> 01:50:35,732
înainte de sosirea americanilor.
1597
01:50:35,862 --> 01:50:38,534
Sã nu mai fie victime...
1598
01:50:38,702 --> 01:50:41,534
nici schilodiþi sau sacrificaþi.
1599
01:50:44,181 --> 01:50:45,217
ªi acum, Doamne,
1600
01:50:45,342 --> 01:50:49,018
lasã-Þi robii sã plece în pace.
1601
01:50:49,142 --> 01:50:51,576
Paradã, pe echipe!
1602
01:50:51,902 --> 01:50:53,302
Liber!
1603
01:50:53,423 --> 01:50:56,732
Plutonul F, atenþiune!
1604
01:50:56,863 --> 01:50:59,297
Trupã, atenþiune!
1605
01:51:03,303 --> 01:51:07,091
Mai alb decât vopseaua albã,
1606
01:51:07,222 --> 01:51:10,818
Mai alb decât vopseaua albã,
1607
01:51:10,942 --> 01:51:14,777
Spalã-mã în aceiaºi apã
cu ai tãi prunci...
1608
01:51:14,902 --> 01:51:18,212
ªi o sã fiu mai alb decât vopseaua albã.
1609
01:51:18,343 --> 01:51:22,415
Decât vopseaua albã...
1610
01:51:22,542 --> 01:51:26,297
Spalã-mã în aceiaºi apã
cu ai tãi prunci...
1611
01:51:26,422 --> 01:51:29,938
ªi o sã fiu mai alb decât vopseaua albã.
1612
01:51:30,423 --> 01:51:34,132
Înainte marº!
Stâng, drept, stâng, drept!
1613
01:51:34,263 --> 01:51:37,494
Spalã-mã acolo unde þi-au spãlat fiica...
1614
01:51:37,624 --> 01:51:41,458
ªi o sã fiu mai alb decât vopseaua albã.
1615
01:51:41,584 --> 01:51:45,462
Decât vopseaua albã...
1616
01:51:45,583 --> 01:51:49,099
Decât vopseaua albã...
1617
01:51:59,503 --> 01:52:01,255
Doamne, te implor...
1618
01:52:01,383 --> 01:52:03,022
Nu lãsa acest rãzboi
1619
01:52:03,143 --> 01:52:05,896
sã ne aducã suferinþa la care
ne aºteptãm.
1620
01:52:07,504 --> 01:52:09,779
ªtiu cã-mi vei rãspunde la rugã.
1621
01:52:22,224 --> 01:52:25,581
Vreau sã plec acasã.
1622
01:52:26,345 --> 01:52:29,893
Vreau sã plec acasã...
1623
01:52:30,305 --> 01:52:34,456
Nu mai vreau sã stau în tranºee.
1624
01:52:34,665 --> 01:52:36,701
Sã aud ºrapnele ºi bombe
1625
01:52:36,824 --> 01:52:39,133
Cum ºuierã pe la urechile noastre.
1626
01:52:39,345 --> 01:52:42,700
Du-mã la mare,
1627
01:52:42,984 --> 01:52:47,057
Acolo unde nimeni nu ajunge la mine.
1628
01:52:48,064 --> 01:52:52,217
Doamne, nu vreau sã mor!
1629
01:52:52,345 --> 01:52:56,304
Vreau sã plec acasã.
1630
01:52:56,705 --> 01:52:59,903
Du-mã la mare,
1631
01:53:00,346 --> 01:53:04,224
Acolo unde nimeni nu ajunge la mine.
1632
01:53:05,065 --> 01:53:09,537
Doamne, nu vreau sã mor!
1633
01:53:09,666 --> 01:53:15,103
Vreau sã plec acasã.
1634
01:54:11,587 --> 01:54:13,179
Îþi mulþumesc, Doamne!
1635
01:54:14,067 --> 01:54:16,217
Atacul a avut succes!
1636
01:54:16,947 --> 01:54:18,859
Lupta a fost crâncenã...
1637
01:54:19,187 --> 01:54:21,224
dar era de aºteptat.
1638
01:54:21,948 --> 01:54:24,984
A existat o întârziere
de-a lungul drumului Menin,
1639
01:54:25,187 --> 01:54:27,827
dar pãmântul e presãrat cu leºuri
ale inamicilor.
1640
01:54:28,787 --> 01:54:31,620
Din primele rapoarte reiese
1641
01:54:31,747 --> 01:54:35,183
cã numãrul victimelor din
rândurile noastre e de 60.000,
1642
01:54:35,907 --> 01:54:37,340
de suportat.
1643
01:54:37,868 --> 01:54:40,825
Rãniþii au un moral bun...
1644
01:54:47,467 --> 01:54:49,459
Acesta e lotul.
1645
01:54:50,629 --> 01:54:53,096
Bine.
Ajunge, caporal Smith!
1646
01:54:54,828 --> 01:54:56,978
Sã ne întoarcem la camion, bãieþi!
1647
01:54:57,108 --> 01:54:58,747
Înainte, marº!
1648
01:54:58,908 --> 01:55:00,057
Transmite!
1649
01:55:00,188 --> 01:55:02,463
Bat clopotele Iadului...
1650
01:55:02,588 --> 01:55:04,625
Pentru tine, nu pentru mine.
1651
01:55:04,749 --> 01:55:07,421
ªi drãcuºorii pornesc sã cânte...
1652
01:55:07,548 --> 01:55:09,619
Pentru tine, nu pentru mine.
1653
01:55:09,748 --> 01:55:12,387
Moarte unde þi-e colþul veninos?
1654
01:55:12,508 --> 01:55:14,579
Mormânt, unde þi-e gloria?
1655
01:55:14,708 --> 01:55:17,348
Bat clopotele Iadului...
1656
01:55:17,468 --> 01:55:20,187
Pentru tine, nu pentru mine.
1657
01:55:21,028 --> 01:55:23,384
Bat clopotele Iadului...
1658
01:55:23,508 --> 01:55:25,544
Pentru tine, nu pentru mine.
1659
01:55:25,668 --> 01:55:28,228
ªi drãcuºorii pornesc sã cânte...
1660
01:55:28,349 --> 01:55:30,419
Pentru tine, nu pentru mine.
1661
01:55:30,549 --> 01:55:33,017
Moarte unde þi-e colþul veninos?
1662
01:55:33,150 --> 01:55:35,141
Mormânt, unde þi-e gloria?
1663
01:55:35,269 --> 01:55:37,908
Bat clopotele Iadului...
1664
01:55:38,029 --> 01:55:40,463
Pentru tine, nu pentru mine.
1665
01:55:46,029 --> 01:55:47,348
Mulþumesc, domnule.
1666
01:55:47,469 --> 01:55:48,948
Mulþumesc, domnule.
1667
01:55:49,829 --> 01:55:51,421
Domnule, mã întrebam...
1668
01:55:51,549 --> 01:55:53,904
Sau, mai bine zis,
eu ºi Statul major ne întrebãm,
1669
01:55:54,029 --> 01:55:58,181
dacã rãzboiul de uzurã
nu e o greºealã.
1670
01:55:58,469 --> 01:56:01,381
De altfel,
suntem mai obosiþi decât ei.
1671
01:56:01,749 --> 01:56:03,979
N-am putea creºte eforturile
pe alte fronturi?
1672
01:56:04,109 --> 01:56:07,260
E absurd!
Frontul de Vest e singurul front adevãrat
1673
01:56:07,389 --> 01:56:09,266
Trebuie sã-i doborâm.
1674
01:56:09,630 --> 01:56:13,305
Populaþia noastrã
e mai numeroasã decât a lor,
1675
01:56:13,430 --> 01:56:16,945
iar pierderile în rândul lor sunt mai mari.
1676
01:56:17,270 --> 01:56:18,829
Nu vã urmãresc, domnule.
1677
01:56:18,950 --> 01:56:20,269
La sfârºit,
1678
01:56:20,390 --> 01:56:24,383
ei vor mai avea 5.ooo de oameni,
iar noi, 10.000,
1679
01:56:24,510 --> 01:56:26,387
aºadar, noi vom câºtiga.
1680
01:56:28,070 --> 01:56:29,344
În orice caz...
1681
01:56:29,470 --> 01:56:32,348
intenþionez sã lansez o ofensivã
de anvergurã.
1682
01:56:32,870 --> 01:56:36,385
Vom pãtrunde în liniile inamicului
ºi vom câºtiga.
1683
01:56:45,750 --> 01:56:47,069
Raþia de rom...
1684
01:56:56,272 --> 01:57:00,264
Soldaþii bãtrâni nu mor niciodatã,
1685
01:57:01,951 --> 01:57:04,704
Cei tineri ºi-ar da viaþa.
1686
01:57:06,271 --> 01:57:09,707
Amãrâþii ãºtia gem în þinutul nimãnui.
1687
01:57:11,151 --> 01:57:13,460
Cineva trebuie sã facã ceva.
1688
01:57:14,711 --> 01:57:16,986
E îngrozitor, îngrozitor!
1689
01:57:17,511 --> 01:57:19,502
Parcã am vorbi de un târg de vite.
1690
01:57:19,631 --> 01:57:22,304
Exact!
În picioare!
1691
01:57:22,430 --> 01:57:23,580
Avem ordin sã atacãm!
1692
01:57:23,711 --> 01:57:25,349
Ne ridicãm la cinci!
1693
01:57:25,470 --> 01:57:26,825
Exact!
Miºcaþi-vã!
1694
01:57:28,591 --> 01:57:30,708
Ce vremuri minunate, nu-i aºa?
1695
01:57:32,032 --> 01:57:36,548
Dacã sergentul romul þi-l ia,
Nicio problemã, nu-i aºa?
1696
01:57:36,912 --> 01:57:41,508
Dacã sergentul romul þi-l ia,
Nicio problemã, nu-i aºa?
1697
01:57:41,752 --> 01:57:44,425
Chiar dacã e un hoþ nefericit,
1698
01:57:44,552 --> 01:57:47,271
Lasã-l sã-þi ia romul nenorocit.
1699
01:57:47,392 --> 01:57:51,670
Dacã sergentul romul þi-l ia,
Nicio problemã, nu-i aºa?
1700
01:57:51,792 --> 01:57:54,829
Nicio problemã, nu-i aºa?
1701
01:57:55,752 --> 01:58:00,064
Dacã Jerry tranºeea o va bombarda,
Nicio problemã, nu-i aºa?
1702
01:58:00,312 --> 01:58:04,749
Dacã Jerry tranºeea o va bombarda,
Nicio problemã, nu-i aºa?
1703
01:58:04,952 --> 01:58:07,671
Sacii de nisip zboarã, nu-i aºa?
1704
01:58:07,792 --> 01:58:10,591
De murit tot mori cândva.
1705
01:58:10,713 --> 01:58:14,672
Dacã Jerry tranºeea o va bombarda,
Nicio problemã, nu-i aºa?
1706
01:58:14,793 --> 01:58:17,466
Nicio problemã, nu-i aºa?
1707
01:58:17,673 --> 01:58:19,186
Gata, bãieþi.
Haideþi!
1708
01:58:19,314 --> 01:58:21,463
Dacã te prinzi în sârma ghimpatã,
1709
01:58:21,593 --> 01:58:24,426
- Nicio problemã, nu-i aºa?
- Nicio problemã, nu-i aºa?
1710
01:58:24,553 --> 01:58:27,068
Dacã te prinzi în sârma ghimpatã,
1711
01:58:27,193 --> 01:58:30,071
- Nicio problemã, nu-i aºa?
- Nicio problemã, nu-i aºa?
1712
01:58:30,193 --> 01:58:33,310
E luminã la fel ca în fiecare zi
1713
01:58:33,433 --> 01:58:36,948
Dar solda n-o vei mai cãpãta.
1714
01:58:37,073 --> 01:58:40,383
Dacã te prinzi în sârma ghimpatã,
1715
01:58:40,513 --> 01:58:42,549
Nicio problemã, nu-i aºa?
1716
01:58:42,673 --> 01:58:47,952
Oh, nicio problemã, nu-i aºa?
1717
01:58:57,074 --> 01:59:03,468
Departe de aici sã fiu aº vrea,
1718
01:59:04,754 --> 01:59:10,785
Acolo unde germanii
nu mai pot atenta la viaþa mea.
1719
01:59:12,394 --> 01:59:19,073
În tranºee e numai umezealã,
Picioarele mi-au îngheþat.
1720
01:59:20,234 --> 01:59:27,026
Aºtept ca schijele
Viaþa sã-mi fi curmat.
1721
01:59:32,195 --> 01:59:34,629
Domnule!
Ora cinci dimineaþa, domnule.
1722
01:59:35,995 --> 01:59:38,111
- Lansaþi atacul imediat!
- Domnule...
1723
01:59:43,994 --> 01:59:46,190
Dacã batalionul îl vei cãuta...
1724
01:59:46,315 --> 01:59:48,271
Îþi spunem mereu unde se va afla.
1725
01:59:48,394 --> 01:59:50,113
Îþi spunem mereu unde se va afla.
1726
01:59:50,235 --> 01:59:52,032
Îþi spunem mereu unde se va afla.
1727
01:59:52,155 --> 01:59:54,305
Dacã batalionul îl vei cãuta...
1728
01:59:54,435 --> 01:59:56,153
Îþi spunem mereu unde se va afla.
1729
01:59:56,276 --> 01:59:59,745
La sârma ghimpatã se va afla.
1730
01:59:59,955 --> 02:00:04,073
I-am vãzut, i-am vãzut!
1731
02:00:04,594 --> 02:00:07,905
Sunt la sârma ghimpatã...
1732
02:00:08,034 --> 02:00:12,234
I-am vãzut, i-am vãzut!
1733
02:00:12,435 --> 02:00:15,792
Sunt la sârma ghimpatã...
1734
02:00:15,916 --> 02:00:20,194
I-am vãzut, i-am vãzut!
1735
02:00:20,556 --> 02:00:23,832
Sunt la sârma ghimpatã...
1736
02:00:23,955 --> 02:00:28,108
I-am vãzut, i-am vãzut!
1737
02:00:28,396 --> 02:00:31,194
Sunt la sârma ghimpatã...
1738
02:00:31,316 --> 02:00:35,707
I-am vãzut!
Sunt la sârma ghimpatã!
1739
02:01:03,517 --> 02:01:04,996
Hai, urcaþi-vã, bãieþi!
1740
02:01:05,117 --> 02:01:07,585
Hai, mai repede!
Hai, bãieþi!
1741
02:01:23,677 --> 02:01:27,511
"Contraofensiva noastrã a început
azi dimineaþã."
1742
02:01:27,637 --> 02:01:30,231
"E un progres satisfãcãtor."
1743
02:01:31,358 --> 02:01:34,475
"Ieri, regele a trecut trupele în revistã."
1744
02:01:34,958 --> 02:01:36,232
"Problema e...
1745
02:01:36,358 --> 02:01:39,793
cã bãrbaþii au fluturat bonetele
în loc de steaguri,
1746
02:01:39,918 --> 02:01:41,995
în timp ce Majestatea Sa trecea
prin dreptul lor."
1747
02:01:42,397 --> 02:01:45,196
"Regele a strâns prea tare hãþurile"...
1748
02:01:45,437 --> 02:01:46,791
Corectaþi!
1749
02:01:47,038 --> 02:01:51,667
"Regele a strâns mult prea tare hãþurile."
1750
02:01:52,118 --> 02:01:54,586
Nu e o referire la caii Majestãþii Sale.
1751
02:01:54,718 --> 02:01:57,915
Iarba era prea alunecoasã,
iar iapa a dat înapoi.
1752
02:01:58,477 --> 02:02:02,312
Am antrenat-o timp de un an.
1753
02:02:03,158 --> 02:02:06,833
Ce ghinion sã fie calul meu
cel care sã-l arunce din ºea pe rege.
1754
02:02:12,759 --> 02:02:14,988
S-au dus cu toþii.
Au fost uciºi!
1755
02:02:15,119 --> 02:02:17,633
N-au murit... se ascund.
1756
02:02:18,519 --> 02:02:20,395
- Unde te duci?
- Înainte.
1757
02:02:20,519 --> 02:02:22,987
N-are rost sã rãmânem aici.
Trebuie sã înaintãm.
1758
02:02:23,118 --> 02:02:25,872
Imediat dupã ce obuzele explodeazã
în faþa noastrã,
1759
02:02:25,998 --> 02:02:28,467
- vii dupã mine în groapã, da?
- Bine.
1760
02:02:39,519 --> 02:02:42,158
De ce nu fac mitraliorii ceva
cu arma aia?
1761
02:02:42,279 --> 02:02:43,428
Uite cã fac.
1762
02:02:45,798 --> 02:02:47,118
Nu l-au nimerit.
1763
02:02:47,239 --> 02:02:49,309
Hai sã încercãm cu una din astea.
1764
02:02:59,320 --> 02:03:03,074
Mi-ar plãcea sã pun mâna pe ãla
care a aruncat cu bomba asta.
1765
02:03:03,199 --> 02:03:05,156
Nu mai vãd nimic.
1766
02:03:05,279 --> 02:03:08,158
Departe de aici sã fiu aº vrea,
1767
02:03:08,399 --> 02:03:12,439
Acolo unde germanii
nu mai pot atenta la viaþa mea.
1768
02:03:12,679 --> 02:03:14,511
Asta e viaþã, nu-i aºa, sergent?
1769
02:03:15,800 --> 02:03:19,156
În tranºee e numai umezealã,
Picioarele mi-au îngheþat.
1770
02:03:19,280 --> 02:03:23,512
Aºtept ca schijele
Viaþa sã-mi fi curmat.
1771
02:03:23,840 --> 02:03:25,557
Te am în bãtaia puºtii.
1772
02:03:30,000 --> 02:03:32,469
- Mie mi-a ajuns!
- ªi mie.
1773
02:03:32,601 --> 02:03:34,431
Hai sã luãm mitraliera aia!
1774
02:03:34,561 --> 02:03:37,394
- Sunt la fel de speriaþi ca noi.
- Aºa-i.
1775
02:03:37,520 --> 02:03:38,920
Unde te uiþi
1776
02:03:39,041 --> 02:03:41,236
La mitralierã, dle sergent.
1777
02:03:41,360 --> 02:03:43,238
Bine, fii atent.
1778
02:03:43,361 --> 02:03:45,477
- Te acopãr.
- Bine.
1779
02:03:45,600 --> 02:03:49,275
- Ne vedem dupã rãzboi, sergent.
- Da, la cumnatã-ta, Flo.
1780
02:03:49,400 --> 02:03:51,197
- La 8:00.
- ªi jumãtate.
1781
02:03:51,321 --> 02:03:53,198
- Ce?
- S-ar putea sã întârzii un pic!
1782
02:04:08,361 --> 02:04:09,476
Bine...
1783
02:04:10,281 --> 02:04:11,475
Bine...
1784
02:04:12,522 --> 02:04:14,796
Bãtãlia de pe Somme e încheiatã.
1785
02:04:14,921 --> 02:04:20,554
Pierderile din partea englezilor,
607.784 de ofiþeri ºi soldaþi.
1786
02:04:20,762 --> 02:04:23,799
- ªi din partea francezilor?
- Urmeazã sã le aflãm.
1787
02:04:23,922 --> 02:04:26,231
N-am câºtigat teren deloc.
1788
02:04:31,561 --> 02:04:34,030
"Mulþumesc pentru copia ediþiei
din "The Times"."
1789
02:04:35,442 --> 02:04:38,673
"Mã bucur cã în ciuda celor întâmplate
e o victorie."
1790
02:04:40,522 --> 02:04:42,558
"Deºi aici, nu pare a fi aºa."
1791
02:04:44,961 --> 02:04:47,522
"E incredibil
câþi oameni au fost mãcelãriþi"
1792
02:04:48,681 --> 02:04:51,719
"Oamenii aratã îngrozitor când sunt
aduºi aici ºi foarte mulþi,
1793
02:04:52,522 --> 02:04:54,434
îºi dau obºtescul sfârºit."
1794
02:05:08,442 --> 02:05:11,275
Au fost mobilizaþi de pe dealuri
1795
02:05:11,643 --> 02:05:13,793
Din viroage au fost chemaþi.
1796
02:05:14,003 --> 02:05:16,470
Þara i-a gãsit pregãtiþi,
1797
02:05:16,603 --> 02:05:19,595
Când a avut nevoie de ei.
1798
02:05:20,443 --> 02:05:23,116
Nu lãsaþi lacrimile sã ne sperie,
1799
02:05:23,363 --> 02:05:25,957
La trecerea soldaþilor.
1800
02:05:26,922 --> 02:05:30,995
ªi chiar dacã vi se rupe inima,
1801
02:05:31,123 --> 02:05:37,563
Cântaþi-le din suflet...
1802
02:05:39,084 --> 02:05:44,363
Lãsaþi focul aprins în vatrã,
1803
02:05:44,483 --> 02:05:49,239
În timp ce aveþi inima strânsã.
1804
02:05:49,884 --> 02:05:54,560
Cât soldaþii sunt undeva, departe...
1805
02:05:54,683 --> 02:05:59,882
visând la acasã...
1806
02:06:01,164 --> 02:06:06,397
Norii sunt de argint,
1807
02:06:06,524 --> 02:06:11,757
Razele rãzbesc printre ei.
1808
02:06:12,365 --> 02:06:17,836
Întoarceþi pe dos norii negri,
1809
02:06:17,965 --> 02:06:24,677
Pânã când vã vin bãieþii acasã.
1810
02:06:35,205 --> 02:06:36,957
Haide, Harry...
1811
02:06:37,565 --> 02:06:39,760
Te mutãm pe pãmânt acum.
1812
02:06:45,684 --> 02:06:47,357
Avem nevoie de brancardã.
1813
02:07:16,686 --> 02:07:18,119
E o listã cu victime.
1814
02:07:18,566 --> 02:07:20,124
Mã întreb cine e pe ea.
1815
02:07:21,525 --> 02:07:23,084
Scuzã-mã, dragã...
1816
02:07:24,525 --> 02:07:26,322
Alt Arkwright..
1817
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
N-aº fi crezut!
1818
02:07:28,326 --> 02:07:30,361
Hei, Milly, a mai murit un Arkwright.
1819
02:07:30,486 --> 02:07:31,680
O ºtiu pe mama lor.
1820
02:07:31,805 --> 02:07:33,479
- A pierdut trei...
- Ba nu, patru.
1821
02:07:33,606 --> 02:07:34,880
Nu, trei.
1822
02:07:35,007 --> 02:07:37,281
Îi aduc înapoi disearã.
1823
02:07:37,807 --> 02:07:39,001
Ce e?
1824
02:07:39,127 --> 02:07:41,277
O listã nouã, Flo.
1825
02:07:41,406 --> 02:07:44,045
- Bãiatul lui Ethel a fost eliberat.
- De ce?
1826
02:07:44,166 --> 02:07:47,204
- ªi mai vin ºi altele...
- Doamne, nu!
1827
02:07:47,326 --> 02:07:50,285
Întreab-o pe Flo.
Lucreazã la minuþie ºi ele aflã primele.
1828
02:07:50,406 --> 02:07:52,237
E adevãrat?
1829
02:07:55,126 --> 02:07:56,923
Da, începe din nou.
1830
02:07:57,046 --> 02:07:59,196
Nu-þi face griji.
Jack al tãu nu va pãþi nimic.
1831
02:07:59,327 --> 02:08:02,046
- Nu mai poate dura mult.
- Bineînþeles.
1832
02:08:02,167 --> 02:08:04,078
Trebuie sã fie groaznic sã lucrezi acolo.
1833
02:08:04,206 --> 02:08:07,403
- Nu-i aºa de rãu.
- Nu mi-ar place.
1834
02:08:07,527 --> 02:08:09,357
Sã lucrez cu toþi bãrbaþii ãia...
1835
02:08:10,847 --> 02:08:13,441
O fatã s-a îngrãºat de atâtea
ore suplimentare.
1836
02:08:13,568 --> 02:08:14,966
- Fugi de aici...
- E adevãrat!
1837
02:08:15,088 --> 02:08:16,315
Plãtesc bine.
1838
02:08:16,448 --> 02:08:18,915
Ar fi ºi cazul,
dupã explozia de sãptãmâna trecutã.
1839
02:08:19,048 --> 02:08:20,640
N-ai mai gãsit nimic?
1840
02:08:20,768 --> 02:08:22,281
O sã facem iar ore suplimentare.
1841
02:08:22,407 --> 02:08:23,806
ªi ce faceþi?
1842
02:08:23,927 --> 02:08:25,280
Vin comenzi serioase.
1843
02:08:25,407 --> 02:08:27,363
Cicã le trebuie carcase.
1844
02:08:27,487 --> 02:08:29,763
- Oh, te fac sã tremuri.
- Milly...
1845
02:08:30,007 --> 02:08:31,077
Ce e?
1846
02:08:35,487 --> 02:08:36,920
Sunt yankeii!
(Yankei - americani)
1847
02:08:37,728 --> 02:08:39,286
Vin!
1848
02:09:09,888 --> 02:09:11,038
Acolo...
1849
02:09:11,169 --> 02:09:12,442
Acolo!
1850
02:09:12,569 --> 02:09:14,798
- Infanteria noastrã...
- ªi rezervele?
1851
02:09:16,648 --> 02:09:19,845
Vin yankeii!
Vin yankeii!
1852
02:09:19,969 --> 02:09:22,961
Bat tobele,
1853
02:09:23,088 --> 02:09:26,398
Spuneþi-vã rugãciunile...
1854
02:09:26,529 --> 02:09:29,440
Trimiteþi vorbã...
Spuneþi-le sã se pãzeascã!
1855
02:09:29,569 --> 02:09:32,766
Venim, venim îndatã!
1856
02:09:32,890 --> 02:09:36,768
ªi-napoi nu ne vom întoarce,
Acolo vom fi îngropaþi.
1857
02:09:47,169 --> 02:09:48,727
Bunã, Ben.
1858
02:09:49,409 --> 02:09:52,481
- Cine e?
- Smithey. Jack Smith.
1859
02:09:52,610 --> 02:09:53,837
Bunã, Jack.
1860
02:09:54,530 --> 02:09:56,759
- Alt Jerry?
- Da.
1861
02:09:56,890 --> 02:09:59,005
S-or fi gândit cã rãmân aici.
1862
02:09:59,969 --> 02:10:01,448
- Ce faci, e totul în ordine?
- Da.
1863
02:10:01,569 --> 02:10:03,127
Mã bucur sã te vãd.
1864
02:10:06,129 --> 02:10:09,804
- Ce mai e pe afarã?
- Bombardeazã.
1865
02:10:10,330 --> 02:10:12,207
M-am sãturat!
1866
02:10:13,130 --> 02:10:14,768
ªtii unde suntem?
1867
02:10:17,250 --> 02:10:18,366
În Mons.
1868
02:10:19,010 --> 02:10:21,046
Prima bãtãlie majorã.
1869
02:10:21,210 --> 02:10:23,167
O luãm de la capãt!
1870
02:10:23,290 --> 02:10:26,088
Priveºte!
N-o sã mã vezi înghiþind chestia asta.
1871
02:10:27,250 --> 02:10:29,923
Fratele meu, Harry, a fost la Mons...
1872
02:10:30,490 --> 02:10:32,684
Mor de foame în Germania, nu-i aºa?
1873
02:10:32,931 --> 02:10:34,330
Am fost amândoi.
1874
02:10:35,610 --> 02:10:37,885
Am auzit cã germanii
o sã procedeze ca bolºevicii.
1875
02:10:38,250 --> 02:10:41,128
Aici e când a fost rãnit.
Prima oarã...
1876
02:10:41,670 --> 02:10:43,428
Se spune cã marina germanã s-a rãsculat.
1877
02:10:43,450 --> 02:10:45,486
O sã fie revoluþie.
Ca la ruºi...
1878
02:10:45,610 --> 02:10:47,603
Pe picioarele tale.
Afarã!
1879
02:10:47,730 --> 02:10:49,607
Apoi, s-a întors pe front.
1880
02:10:50,810 --> 02:10:53,723
Corporalul Tanner l-a citit pe Lenin.
1881
02:10:53,852 --> 02:10:55,729
Spune cã o sã se schimbe totul.
1882
02:10:55,853 --> 02:10:57,968
Aºa o sã fie, nu?
1883
02:10:58,092 --> 02:10:59,810
Rãmâne de vãzut.
1884
02:11:04,334 --> 02:11:06,766
Se spune cã rãzboiul trebuie sã se termine.
1885
02:11:06,895 --> 02:11:09,647
Puneþi-vã mãºtile,
altfel, nu mai apucaþi momentul.
1886
02:12:12,133 --> 02:12:13,202
Stai!
1887
02:12:20,494 --> 02:12:21,722
Aºa e.
Hai!
1888
02:12:33,416 --> 02:12:35,088
Tu cine naiba eºti?
Soldatul necunoscut?
1889
02:12:35,217 --> 02:12:37,890
Nu, domnule, sunt 294, Smith, J.
1890
02:12:38,016 --> 02:12:40,211
Va trebui sã vã mutaþi.
E 10:58.
1891
02:12:40,374 --> 02:12:41,570
Eºti ultimul.
1892
02:12:41,693 --> 02:12:44,969
Hai, bãiete!
Du-te dupã ceilalþi.
1893
02:14:33,000 --> 02:14:40,000
Sincronizarea: "roeduard"
pentru varianta de pe Youtube de 2:18:24
1894
02:15:58,700 --> 02:15:59,850
Bunico!
1895
02:16:01,618 --> 02:16:04,089
Bunico, ce-a fãcut tati în rãzboi?
1896
02:16:07,058 --> 02:16:11,018
Când ne-au întrebat
1897
02:16:11,659 --> 02:16:15,892
Dacã periculos a fost...
1898
02:16:16,419 --> 02:16:20,379
N-o sã le spunem niciodatã.
1899
02:16:21,184 --> 02:16:25,381
N-o sã le spunem niciodatã.
1900
02:16:25,985 --> 02:16:30,057
O sã ne facem praf soldele într-o cafenea
1901
02:16:30,382 --> 02:16:35,297
ªi ce vom face cu femei nebune
Îndatã veþi vedea.
1902
02:16:35,984 --> 02:16:42,777
A fost cea mai uºoarã misiune...
1903
02:16:43,982 --> 02:16:48,212
ªi când ne vor întreba,
1904
02:16:48,379 --> 02:16:52,898
ªi fiþi siguri cã o vor face...
1905
02:16:53,023 --> 02:16:57,653
Din ce cauzã n-am primit
1906
02:16:57,783 --> 02:17:02,064
Crucea de Rãzboi...
1907
02:17:02,186 --> 02:17:06,780
N-o sã le spunem niciodatã.
1908
02:17:06,906 --> 02:17:11,294
N-o sã le spunem niciodatã.
1909
02:17:11,785 --> 02:17:14,217
Cã a fost cândva un front,
1910
02:17:14,345 --> 02:17:21,137
Dar la naiba dacã ºtim unde.
1911
02:17:26,702 --> 02:17:31,140
ªi fiþi siguri cã ne vor întreba...
1912
02:17:31,263 --> 02:17:36,098
Din ce cauzã n-am primit
1913
02:17:36,224 --> 02:17:40,695
Crucea de Rãzboi...
1914
02:17:40,825 --> 02:17:45,533
N-o sã le spunem niciodatã.
1915
02:17:45,665 --> 02:17:50,340
N-o sã le spunem niciodatã.
1916
02:17:50,907 --> 02:17:53,784
Cã a fost cândva un front,
1917
02:17:53,947 --> 02:18:00,739
Dar la naiba dacã ºtim unde.
1918
02:18:05,000 --> 02:18:12,000
Mulþumiri traducãtorului!144108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof