Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El Ksour, na Tun�sia. Em 05 de abril de 1943
Os Abutres
Des�am!
Pode se retirar.
Recue general para El Hammam!
Pela escada!
E agora?
- O que devemos fazer agora? - Continuamos a nossa miss�o.
N�o acha que devido as elevadas perdas. . . ?
Esse jarg�o militar! O que voc� pensou?
Grandes perdas? Sofremos 80% de baixas.
Para o suboficial Mahuzard
qualquer perda que n�o seja 100% � apenas uma perda relativa.
N�o acha que as perdas relativas que acabamos de sofrer merecem uma breve explica��o?
A� est� a sua explica��o.
Nossa miss�o � pegar o ouro que h� nesse banco,
carregar num caminh�o e escolt�-lo at� Sfax.
Fim da hist�ria!
� curioso, mas. . .
Mesmo em meio aos destro�os dos obuses,
no meio de uma pra�a destru�da, demolida,
um banco continua sendo um espet�culo emocionante.
Cabo Beral, 2� companhia da infantaria colonial, bateria Mercier.
- Onde est� a bateria Mercier? - Aniquilada, sargento.
Sim, resistimos muito tempo com o nosso 105. Recha�amos tr�s ataques.
At� destruimos um tanque. E depois, com o Stuka nos venceram.
Merda. Ao n�vel do solo nos varreram, a menos de 100 metros.
E eu me encontrei jogado no meio da rua.
Alguma vez j� lhe atiraram de um Stuka?
� um inferno na terra.
Um avi�o muito eficiente.
Deviamos comprar alguns quando isso come�ou ir mal.
Agora todos ou�am bem.
N�o ligo para os alem�es. Estive em outras piores.
No caminh�o tem muni��o
suficiente para esmag�-los. Basta chegar no quartel general.
Quando a noite cair, tentarei sair protegido pela escurid�o.
Mas preciso de um homem.
Senhores, quem me acompanha?
Obrigado.
Antes quando um oficial dizia: ''Legion�rios, um volunt�rio'',
todos davam um passo a frente.
- Os tempos est�o mudando, Edouard. - Os tempos est�o mudando, soboficial.
- Os legion�rios tamb�m. - Tem raz�o, sargento.
Basta olhar para fora. Trinta legion�rios ca�dos num golpe em dois minutos.
� incr�vel como mudaram. Cale-se!
E os artilheiros? O que os artilheiros acham disso?
Eu n�o sei, os artilheiros n�o acham nada.
Nada mesmo. Al�m disso n�o sou legion�rio, n�o tenho nada com isso.
E se quer saber tudo, estava prestes a evacuar, ent�o. . .
Evacuar? Veja por onde! E por qu�?
Bem, eu. . . � que vou direto, sargento.
Vai para onde?
Bem, eu. . . acho que � disenteria.
- Por que n�o chama de caganeira? - Porque isso � o mesmo que dizer colite.
E no fundo n�o � mais que medo.
A disenteria � meio t�cnico, est� nos manuais.
�s vezes � meio est�pido, n�o?
Aten��o!
Quando se dirigir a um superior adota a posi��o regulamentar.
E chama o superior pelo seu grau.
"�s vezes voc� � meio est�pido, n�o �, sargento Augagneur?"
Bem, � vontade.
- O que est� fazendo? - N�o sabe.
Quando anoitecer n�o se controla, tem que fugir.
Mas. . . por que passa. . . ?
Sempre se maquia quando sai � noite.
Ent�o, sargento, o que gostaria como epit�fio?
Acho que cairia bem algo como:
"Sargento Mahuzard, do primeiro batalh�o da legi�o estrangeira,
morto ao tentar uma sa�da perigosa, numa situa��o desesperadora.
Esse � um ponto de vista civil. Militarmente, nunca � desesperadora.
Fim da hist�ria!
- Pronto, Borzik? - Pronto, sargento.
Toma, guarde, temos apenas isso.
Ou�a, Borzik. Posso lhe pedir algo?
Diga.
Se passar perto daquele grande homem, o Capit�o Chlotzer, poderia cuspir nele?
Augagneur, pro�bo-o de insultar seus superiores. E basta.
Segundo aquele idiota, em El Ksour n�o restava um �nico alem�o.
Parece que o estou ouvindo:
"Sargento, isso n�o � um comando, � uma escolta administrativa.
Esta noite montaremos nas putas de Sfax".
N�o sei se voltaremos a Sfax, mas sei quem se ferrou nesta hist�ria.
- Voc�, o da disenteria, veja se n�o vamos cagar em voc�. - Ponto final.
Quanto acha que tem no cofre? Alguma id�ia?
Chlotzer disse algo sobre. . . seis.
Seis, o qu�?
Seis milh�es
em barras de ouro.
O que pode se pode fazer com seis milh�es?
Nada.
Isso � o bom, permite a voc� n�o ter que fazer nada.
L� est�o!
Lancem uma bengala! Fogo!!
Isso n�o tem sentido!
Pare com isso! V�o nos pescar por causa de voc�.
Voltamos para onde estavamos.
N�o. Tinhamos tr�s carregadores e agora temos menos tr�s carregadores.
De qualquer jeito, com ou sem carregadores, para acabar com eles precisamos de um canh�o.
Tem.
N�o disse que a Mercier tinha sido aniquilada?
Os homens, mas n�o o canh�o. O 105 est� perfeitamente.
E onde est� o 105?
Do outro lado, na colina. N�o muito longe, apenas a 400 metros.
Voc� ouviu, Boissier?
O artilheiro disse que est� a apenas 400 metros.
O Borzik e o Mahuzard n�o puderam percorrer nem 50, imbecil.
N�o h� muni��o.
Envie dois homens. Hans e Werner.
E se nos rendermos?
Sim, pode parecer uma id�ia boba, mas
� uma �tima id�ia. Por�m infelizmente, na legi�o n�o se faz.
Desde quando?
De Camar�es
30 de abril de 1863.
Meu Deus.
E pensar que me via nos Campos Eliseos aclamado pelo povo.
Montando as mulheres dos colaboradores.
E em vez disso, acabaremos na areia do deserto como uma can��o da Piaf.
Diabos, est�o aqui!
Estes s�o apenas dois.
O que me irrita � esse desprezo. Nos subestimam.
Se foram faz 20 minutos.
L� est�o!
Merda! Estou cagando de medo.
N�o, � s� uma impress�o.
N�o pode ter medo. � um SS, uma superclasse, a morte faz parte.
N�o precisa ter medo.
- Acalme-se. Pensa em Adolf. - Para de falar bobagem.
Est�pido.
Bem, sargento,
parece que j� respira melhor.
�s vezes � melhor encontrar um mal franc�s que um bom alem�o.
� verdade!
"Auf Wiedersehen", sargento.
Acabou!
- O que foi? - Est� l�.
Quase chegamos. Restam apenas 200 metros.
Sim, claro, 200 metros descobertos, podem nos matar 200 vezes.
Se estamos quase l�.
Um a mais ou a menos. . . Na Legi�o � o mesmo.
Esta manh� eliminaram mais de 30 de uma vez.
Ent�o se � t�o valente, legion�rio, vai sozinho.
Ou�a, Beral. . .
- Beral, voc� me ouve? - Sim, claro e forte.
Vou subir at� o topo, mas voc� vem comigo.
Os legion�rios s�o necess�rios, mas os artilheiros tamb�m.
Lembra da can��o? Como era?
"Quando o artilheiro de Metz sai com o pelot�o,
todas as mulheres de Metz saem nas sacadas".
Vamos!
Beral. . .
Agora vamos ver o que sabe fazer.
Tenho certeza que nisso � bom.
N�o em tudo, mas nisto tenho certeza que voc� � bom.
Vou tentar.
N�o se apresse. Concentre-se.
O problema � esta pe�a. Tem que se encaixam perfeitamente.
- A calibra��o � dif�cil. - Apenas fa�a!
Fique � vontade. Mas n�o podemos falhar.
Vamos fazer pur� daqueles caras. Ou picadinho, alm�ndegas com cuscuz.
Eu gosto de cuscuz.
Vou convidar voc� para comer cuscuz quando acabar a guerra.
Conhece o lugar chamado Alma?
N�o, mas conhe�o o Clichy, o Nickel.
Vou lev�-lo ao Clichy, se preferir.
Vamos aonde voc� quiser. Mas n�o falhe.
E se apresse.
Me disse para ficar � vontade.
Mas n�o a noite toda!
Disparem para outro lado! Para o outro lado!
Fogo, Beral!
Ei, seu amigo de Alma coloca frango na cuscuz?
- Frango? Isso � uma heresia. - Ent�o ele entende disso.
Bem, meu amigo de Clichy sim coloca frango.
Ent�o � um est�pido. E n�o me admiro.
4� companhia. Respondam!
� o capit�o Ulrich Dieterle.
Sabe por que o sargento concordar�?
Porque � inteligente, inteligente, ou seja, realista.
Provavelmente j� pensou nisso antes de n�s.
Ontem foi o primeiro que entrou no banco.
N�o, Beral?
Afirmativo.
Falam de mim, rapazes?
Sargento!
De voc�, de n�s. Do que vamos fazer. . .
Em outras palavras, do futuro.
O futuro � importante.
Veja, por exemplo, o Boissier.
Seu sonho � abrir um hotel na costa.
Voc�, tenho certeza,
prefere ir para o lado do milagre agr�cola.
- Investir em beterraba. . . - Investir? Mas se eu n�o tenho nada para investir.
Nada para investir, disse. . . Quanto s�o seis milh�es dividido por quatro?
Olha. . . E doze balas multiplicadas por tr�s, quantas balas totalizam?
Isso n�o � jeito de contar.
� o meu jeito de contar! E basta!
Sargento Augagneur, ordeno que entregue as armas.
J� n�o h� ordens que valem, Mahuzard.
Nem sargentos. . . nem suboficiais.
Enterramos os gal�es com nossos mortos.
Acabou tudo. Agora somos uma cooperativa. Sabe o que � uma cooperativa?
E voc� sabe o que � um pelot�o de fuzilamento?
No momento, Edouard
o pelot�o de fuzilamento eu estou dirigindo.
O que foi? Pegaram uma insola��o?
Mas o que esperam, imbecis, que os ajude a roubar um banco?
As bobagens se faz antes de entrar na legi�o, n�o depois.
N�o estou limitado pelo tempo, n�o sou legion�rio.
Ou�am bem os dois. . .
Sabem como chama isso que enfiaram na cabecinha?
Roubo!
Vamos, Mahuzard. Por que fala do que n�o sabe?
Um roubo � alguma coisa com capuzes e escopetas.
Aqui n�o estamos roubando ningu�m. Nem amea�amos ningu�m.
N�s levamos o ouro franc�s antes que os alem�es levem.
Espero que n�o perca o sentimento patri�tico da opera��o.
E como pretende abrir o cofre, peda�o de bestas?
Com um abridor de lata?
Ou com um saca-rolhas?
Vou dizer o que penso, Edouard. N�o � bom rir dos problemas alheios,
Apenas n�o � educado.
Senhores, n�o os esperava aqui.
Faz dois dias que evacuaram a cidade.
Mesmo eu vou deixar El Ksour. Chegam a tempo.
Me chamo Fran�ois Laroche-Fr�on.
Sou o diretor desse banco. Bem, do que resta.
Suboficial Mahuzard, 1� batalh�o da legi�o estrangeira.
Ou do que resta dele.
Temos ordens para escoltar o seu ouro at� a retaguarda.
Sabem onde est� a retaguarda?
Provisoriamente em Sfax.
Sim. . . sim. . .
Era uma piada. . . Estou bem informado.
Mas esperava pelo capit�o Chlotzer. � esse o nome, n�o? Chlotzer.
O capit�o caiu pelas balas alem�s.
Ouvimos os tiros.
N�s eramos o alvo.
E os canhona�os desta noite?
Neste caso os alem�es eram o alvo.
- S�o hist�rias de soldados. - Ah, n�o, de soldados, nada.
S�o uns ladr�es, uns canalhas.
Outra uma vez o pegou. . . � o impaludismo.
Delira. Meu sargento � um velho aventureiro,
fumou �pio, fornicou aqui e ali.
Est� perturbado.
Sr. Laroche-Fr�on, estes senhores pretendem
- roubar o ouro do. . . - Legion�rio! - Sargento!
Por expressar id�ias anti-militares que podem minar a moral civil,
ordeno prender o sargento. Prendam-no.
- Aonde? - No arm�rio, no por�o, onde for.
Venha, vigarista.
Vire-se, maricas!
Ouvem, senhores? O que foi?
Largue essa arma, terror de Levallois.
N�o tem gra�a.
Acha que preciso de uma arma para cuidar de um idiota?
- Cabo! - Sim, sargento?
Estacione o seu rabo na cadeira.
E n�o se mexa.
- E se tentar puxar a porta? - Atire para o ar.
- E se puxar? - Atira nele.
Cuido dele!
Bem, Sr. Diretor, onde estavamos?
Bem, acho que. . .
- Bem, acho que o sargento. . . - O prisioneiro.
Sim, sim, se voc� prefere. . .
O prisioneiro disse, mais ou menos, que voc�s eram ladr�es.
E voc� acreditou?
Bem, ei. . .
No entanto, a situa��o mudou substancialmente.
Isto � o que aconteceu. . . Primeiro:
Enviam uns legion�rios para El Ksour sob o comando de um capit�o
para escoltar um comboio de ouro.
Segundo: o capit�o morre.
Terceiro: o suboficial fica louco.
Quarto: entre os soldados, o mais graduado � o sargento Augagneur.
Quinto: o Sr. Laroche-Fr�on abre o cofre.
Veja, sargento,
na nossa sociedade, h� uns que cuidam dos bancos e outros que os roubam.
Veja, sou da primeira categoria
e acho que � tarde demais para mudar.
Esse cara come�a me irritar, e a voc�?
Sim, mais ou menos.
Deixa, ver� como canta a combina��o.
Vai ver.
Saia. N�o quero que o seu c�rebro salpique o sargento.
Afasta, j� ouviu.
Eu juro,
se quando contar at� 10, n�o falar, estouro seus miolos.
Diabos!
N�o prometa nunca se n�o tem certeza de cumprir.
Ei, sargento. . .
Algu�m pensou no que comer?
O Boissier prop�s miolos como prato do dia.
- Minha esposa fica impaciente. - Sua esposa est� esperando e n�o diz nada?
J� havia dito antes.
Sargento. . .
informo que a minha esposa n�o conhece a combina��o do cofre.
S�rio?
Meus respeitos, senhora.
Sargento Augagneur, do 1� batalh�o da legi�o estrangeira.
H�l�ne Laroche-Fr�on. Demora muito o meu marido?
N�o posso dizer com certeza. . .
H� dois segundos tinha um revolver na t�mpora.
E se n�o tivesse controlado o meu subordinado,
agora voc� seria a vi�va de Laroche-Fr�on.
N�o tenho nada contra, mas qual era o problema?
As coisas acontecem t�o r�pido que eu at� me perco.
O sargento gritou, "O ladr�o!"
Seu marido disse: "Eu sou o guardi�o deste banco".
Meu subordinado sacou o rev�lver e disse: "Vou explodir os miolos deste idiota".
Apenas cito.
Desculpe, s� repeto o que disse. Depois soa uma buzina.
Seu marido disse: "Minha esposa". E eu: "Esperem, eu vou".
E isso � tudo.
Sargento!
J� que est� a�, pergunte para a senhora
se n�o tem um pouco de salm�o defumado ou de quiche Lorraine.
Ou uma lagosta, ou p�o, ou algo para alimentar alguns valentes.
Vamos, suba.
Entre um momento no sal�o.
Vou ver se acho algo na despensa.
Quer saber uma coisa, sargento Augagneur do 1� batalh�o da legi�o estrangeira?
O qu�?
� curioso a teimosia do meu marido, nem mesmo com um fuzil apontado.
Sempre se recusa. Sempre se recusa.
A �nica vez
que devia ter negado, o imbecil disse sim.
Foi h� 10 anos, diante do juiz do distrito 16, em Paris.
Ei, em vez de lagosta, gostariam de um guisado de feij�o
� cassoulet, carne enlatada e vinho para satisfazer a todos?
Se encantariam.
E se voc� lembrasse a combina��o do cofre,
ficariam mais encantados ainda.
Ah, meu querido sargento Augagneur
do 1� batalh�o da legi�o estrangeira. . .
N�o me diga que veio com essa id�ia.
N�o, vim aqui por dois motivos, e esse foi o primeiro.
O segundo, vendo o panorama, n�o vai ser t�o simples.
Poss�vel, mas n�o simples.
Mas que diabos est� fazendo? Eu a montaria, agora.
O Augagneur tamb�m faria!
Cale-se! O que quer dizer com isso?
Que o sargento est� a ponto de levar a senhora � perdi��o!
E posso dizer como est� acontecendo, porque � sempre o mesmo.
N�o pode falar assim de coisas que desconhece, suboficial.
Que desconhe�o?
Mas se todo mundo sabe!
Desde que ele jurou � bandeira,
todas as mulheres dos cornos ouviram o mesmo:
o pequeno sacana parisiense, escola p�blica de Levallois-Perret,
boate da rua Anatole France.
E depois v�m os alem�es para estragar a paisagem
e se instalam no seu bairro. . .
O cine Roxy Palace se torna no Soldatenkino.
Me ouve, Beral?
Eu mesmo ouvi no p�tio da escola o mesmo refr�o
enquanto seduzia a mulher do prefeito de Constantino.
N�o tem cara, certo? Pois o porco tem. Essa � a sua estrat�gia.
Aquilo foi um golpe para mim,
quando vi os alem�es que chegavam em Levallois-Perret,
e se instalavam no sal�o de festas do Anatole France. . .
Rebatizarran o Roxy Palace e o chamaram de Soldatenkino.
Meu sangue ferveu.
N�o me importava se pensavam reconstruir a Europa ou n�o.
Mas de uma coisa estava certo, de uma s�,
n�o desembarcariam em Levallois,
eu os impediria, Augagneur, nascido na rua Anatole France, 18.
A partir desse momento, jurei expuls�-los e mand�-los "unter den Linden"
Sob as t�lias como eles dizem.
E foi assim que se alistou?
Sim, senhora.
E por que na legi�o? N�o escolheu o mais f�cil.
Escolhi o mais decente.
Beral, pode me ouvir?
Sim, o que quer?
Nada, estou bem, mas n�o com essa atitude est�pida.
N�o s�o a��es est�pidas, eu acho, muito pelo contr�rio.
Nunca me senti t�o inteligente.
Diga-me, homem inteligente,
realmente, acha que pode
conseguir de qualquer jeito o ouro da Africa? Assim mais nada.
Que sonho.
Na verdade, suboficial, meu sonho � mais f�cil.
Todas as gera��es dos Beral foram a�ougueiros por muito. . .
Portanto, o sonho de a�ougueiro,
significa que uma barra linda de ouro compra um grande a�ougue,
tenho o lugar perfeito, Francois, a rua principal.
Meu a�ougue se organiza ao estilo romano,
com um piso de m�rmore branco, um teto pintado por Houdinu,
o pintor famoso.
Haver� vacas, bezerros, ovelhas
e minha esposa, a Sra. Beral.
Mas n�o no teto,
atr�s do balc�o e ser� a imperatriz do nosso pal�cio de carne.
Depois da guerra, nos visita um dia, n�o?
- Quantos anos tem a sua esposa? - 29.
Bem, ainda pode come�ar de novo.
O que quer dizer?
Quero dizer que todas as guerras um dia acabam
e quando passar para lhe cumprimentar devo dizer
que n�o ser� para dizer bom dia, mas sim, no tribunal.
Ouviu falar do Tribunal de Defesa Permanente?
N�o.
E do C�digo de Justi�a Militar?
A deser��o e a conspira��o com a proximidade do inimigo.
Insubordina��o, viol�ncia contra seus superiores.
Roubo.
Tem para. . .
pode ser pena de morte, ou passar pela degrada��o militar.
Certa manh�, voc� acorda na sua cela.
Te arrastam para um lugar atr�s da pris�o.
Ent�o recebe uma venda nos olhos.
E na escurid�o, ouve. . .
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Ainda est� a�, Beral?
Sim, sargento, sim.
E geralmente nem sempre morrem imediatamente.
Est� cheio de buracos, mas s� que n�o morreu!
Ent�o vem o tiro de miseric�rdia. . .
um tiro � queima-roupa, atr�s da orelha.
Como nos matadouros, voc� sabe tudo sobre isso, heim?
H� mais alguma coisa?
Claro, depois de executado,
ordenam �s tropas desfilarem sobre seu corpo.
S�rio?
Diabos, n�o deve ter caido longe.
- N�o vejo nada. - Sobe, ver� melhor.
H�l�ne!
Acho que te chamam. Voc� conhece?
Claro. Est�o l� em cima a mais de dois meses.
Bem, ter� uns bons motivos.
Basta!
Voc� ficou louco?
N�o pe�o que suba at� a minha sacada com uma escada. . .
Mas atirar na minha casa. . .
As brincadeiras pesadas talvez fa�am os seus chefes rirem, mas n�o eu.
Meus chefes? N�o h� mais chefes.
E para o inferno com os chefes.
Fiz 200 kms para v�-la.
N�o est� feliz?
- Muito. - Ent�o me d� um beijo.
Sabe? Pensei muito no que disse do ouro.
Tem raz�o, n�o tem que deix�-lo aqui.
Fique tranquilo. N�o temos inten��o de deix�-lo, camarada.
- Quem � esse cara? - Um amigo. . .
O sargento Augagneur do 1� Batalh�o da Legi�o Estrangeira.
Tenente Karl Brennen, 21� Divis�o de Tanques.
Desculpa.
Se n�o se importa de colocar as m�os nas costas. . .
Escuta. . .
Quando abrir o cofre,
se voc� abrir, aonde ir� com o ouro?
N�o sei ainda. Talvez � Nig�ria ou L�bia.
E onde o esconder�, ao p� de uma �rvore?
- N�o tenho bola de cristal. Calma, acharei um lugar. - Eu acredito,
sei que achar�.
Mas como todos os objetos de arte e animais da ra�a,
o ouro tem um pedigree, n�o se esque�a.
Os lingotes s�o numerados e os n�meros s�o comunicados
a todos os bancos e � pol�cia.
E at� poder colocar em circula��o dever� esperar,
pode ser um longo tempo.
Ir� sonhando como um milion�rio enquanto vive como um mendigo.
E um dia se cansar� e
para confirmar que est� vivo, contar� sua vida para as putas e os gar�ons.
Em menos de 6 meses o achar�o degolado
num por�o ou num descampado de Cartum ou Benghazi.
Essa � a hip�tese mais feliz. . .
O que me diz. . .
Quando meu marido estava na Tun�sia, tinhamos um amigo, Bob Turner.
O Turner de quem me falou.
Sim, mas agora n�o falo com voc�.
Bob Turner est� no L�bano agora. Dedica-se � moeda.
Em alguns c�rculos � conhecido como "o Lavador".
Pode lavar o ouro dos bancos como passa anos fazendo com o da m�fia.
Ent�o quando o metal dourado se torna notas verdes,
s� tem que fazer tr�s partes.
Quem conta?
- Turner, voc� e eu. - E os meus amigos, ent�o?
Os seus camaradas, como voc� diz, no tribunal s�o chamados de c�mplices.
E se as coisas derem errado, se tornam testemunhas.
- E n�o precisamos de testemunhas. - N�o quer acabar com todo o mundo?
Todo o mundo.
Por favor.
- Tamb�m o seu marido? - Eu disse todo o mundo.
O que foi?
Quanto mais te olho,
menos entendo o que faz uma mulher da sua classe, quero dizer,
com esse c�rebro e essa bunda, num buraco como este.
Chega a comida! Basta colocar os talheres
e preparar uma sela para o prisioneiro.
Estavamos muito preocupados, querida.
N�o tinha nenhuma raz�o para estar, querido.
O que est� acontecendo aqui? Quem vigia quem?
Diabos, aonde est� o Boissier?
- No por�o. E espera voc�. - M�os na cabe�a ou atiro.
Quanto a mim, parece completamente imposs�vel.
Onde achou ele?
Tenente Karl Brenner, 21� Divis�o de Tanques.
Em que circunst�ncias o fez prisioneiro?
Encontrei-o no caminho.
Me perguntou se conhecia o suboficial Mahuzard.
Respondi: "Tenho essa honra". E ele: "N�o � poss�vel".
Parece que na Academia de Guerra s� se fala de voc�.
Pois o suboficial Mahuzard lhe manda para o inferno.
O primeiro que far� � fechar essa boca grande. Depois descer� ao por�o.
Para de irritar todo o mundo. Vamos, v� em frente.
Num momento. . .
Esquecia uma coisa, Beral.
Sabe o que voc� �?
Uma meleca, uma merda, um artilheiro.
Conte a ele sobre o tiro de miseric�rdia.
N�o ter� contado ao coitado a hist�ria de sempre.
Claro, lhe contei sobre o tribunal militar,
enquanto contava para a senhora sobre a rua Anatole France.
Tem que se divertir. Depressa.
Agora em frente.
E agora?
O que acha dessa situa��o?
Que s� pode melhorar!
Estou preocupado porque o alem�o voltou a El Ksour.
N�o se preocupe com isso.
- O que acontecer� com o sargento? - O que te interessa?
N�o me fa�a dizer o que penso.
Acontece que sou culpado de tudo.
N�o se preocupe, cabo
depois de serem her�is da com�dia,
os suboficiais s�o agora personagens de Freud.
Nada disso vai contra voc�, vai para ele.
N�o � divertido por uma fera numa jaula.
Uma fera que voc� tratou como um carniceiro.
Sr. Laroche-Fr�on,
apesar do respeito que tenho,
me incomoda falar do Augagneur com um civil.
Este carniceiro, quando comandava a se��o anti-tanque na linha Mareth,
eu o vi fazer coisas inacredit�veis.
Se quiserem posso contar sobre esta manh�.
Est� boa de carne, heim, Beral?
Ah, sim, muito boa.
Sinto n�o ter servido quente.
Isso seria uma novidade. Faz dez anos que n�o como quente.
Exceto quando janta com sua cadela.
Querida, acha que isso interessa a estes senhores?
Claro, querido.
Devem saber que quando o ex�rcito n�o est� aqui isso � muito chato.
Claro que joga "bridge" aos s�bado na casa do engenheiro.
- Claro que vai falar do Gilberte. - Do Gilberte e do Jean-Pierre.
Porque devem que saber, senhores,
que as amantes do meu marido, s�o as esposas dos meus amantes.
- Onde est� o vinho, cabo? - J� vou, sargento.
Pensar�o que tudo isso foram coisas dos burgueses de Paris,
mas aqui vivemos a vers�o ex�tica.
Logo ver�o. . .
Aqui passamos do requintado para a cabana de bambu.
H�l�ne, n�o pode se calar?
H� mais de dez anos devia ter acabado, Fran�ois.
Segundo voc�s, militares virtuosos,
o que pensariam os virtuosos clientes
do virtuoso diretor do Banco da �frica do Norte se soubessem que ele manda
sua virtuosa esposa fazer a rua nos bairros ind�genas?
Querida, como n�s estamos em confiss�o p�blica,
fazer a rua n�o seria um retorno �s suas origens?
Muito sutil,
muito sutil.
- Aonde vai, senhora? - Para baixo.
Se quer lev�-los ao pared�o, ter�o que comer para n�o morrer de fome.
Disso a trat�-los como convidados de honra. . .
Ent�o vale a pena.
Diga, Romeo!
Sabia que sua Julieta fazia as esquinas da Medina?
- Acho que falam com voc�. - Quem?
Aquele peda�o de asno.
Diga para ir se danar por a�.
Bem, j� que voc� fala disso, todos o felicitam. . .
Aparentemente esta manh� esteve �timo.
Sua comida. . .
pode enfi�-la onde couber.
Sabem que avan�ar�o sobre ela assim que me virar.
Logo ver�o na cadeia
como v�o se lembrar
do carinho com que os tratava o bom Mahuzard.
Se tiverem com sede, s� precisam mijar na lata.
Em voc�, sim, sei que vamos mijar!
A verdade � que voc� deve ter sido �timo esta manh�.
J� podem preparar o caminh�o.
Vamos, pare de sonhar.
Sim.
Beral, os trilhos.
Se n�o se importa, ir�o na frente. Assim veremos o que acontece.
Se acontecer algo ou se o carro quebrar. . .
Sim, me pergunto para que tem que levar essa porcaria.
Me refiro ao que vai no bagageiro.
Bem, em frente.
Espere um pouco.
Santo Deus!
Mas o que aconteceu?
Deve ter mijado no cabo de alta tens�o. No ponto.
Aconteceu t�o r�pido que n�o deve ter sofrido nada.
Absolutamente nada.
� a primeira vez que faz saltar fa�scas com sua coisa.
Bem, n�o vamos deix�-lo aqui.
Ou�a, Mahuzard.
Boissier vai subir no caminh�o.
Se n�o se mover, ficar� tudo bem.
D� a sua palavra, Mahuzard?
Fa�a isso se quiser.
Vamos, Boissier.
Viu?
Bem, s� restam tr�s testemunhas. � assim como os chama, n�o?
Tr�s � um n�mero azarado.
Eu prefiro um n�mero par.
Fiz uma bobagem ao enviar o Boissier.
Nunca pensei que o Mahuzard atiraria.
N�o pensava que o meu marido guardaria o cofre.
Pensava que o B�ral custodiaria o Mahuzard.
Pensava que o Mahuzard manteria seu sangue frio.
E como n�o para de se equivocar com as pessoas,
acontece que agora tem um novo homem de confian�a.
Bem, o que decidem? O que fazemos?
N�o decidimos nada de concreto. H�l�ne acha que tem que mat�-lo.
- Espero que tenha negado. - N�o disse sim nem n�o. Continuo pensando.
Veja.
Isso ajudar� voc� pensar.
Aqui est�o os americanos,
aqui, os franceses e os ingleses que se dirigem � Tun�sia,
aqui em cima, os italianos e aqui, os Afrikakorps,
que se retira, mas ainda entra em combate, eu garanto.
Ent�o, com um pouco de sorte,
indo para o sul, cruzamos o deserto de Tiuacha,
raspamos o bigode do Rommel e chegamos em Batahua.
E l�, amigo, te apresento o cr�pula mais incr�vel do mundo. . .
Alcide Kalouand�.
J� ouviu falar dele?
- Fala do iluminado de Bouganda? - Por que iluminado?
Alcide fez mais de dois milh�es de seguidores acreditarem
e tambem os bruxos da �frica francesa
que um dia subiria ao c�u em carne.
Esperando o dia da ascens�o, se diverte.
H� cinco anos come�ou fabricar h�stias
e na comunh�o, as igrejas se abarrotavam de fi�is.
Sabe o que tinha nas h�stias?
Coca�na!
- Espero que lhe inspire confian�a. - � muito encorajador.
Ent�o esquecemos Turner.
Turner est� a 5.000 Kms. Onde conseguiremos a gasolina, idiota?
Ei, diga ao seu motorista para moderar suas express�es.
Porque vir� como motorista e n�o como s�cio, certo?
Isso o senhor que diga.
Al�m disso, o senhor quase n�o veio.
MATE-O. BEIJOS. H�L�NE
Por que n�o fez?
Talvez ainda fa�a. Sou como voc�. Estou pensando.
E agora, um minuto de emo��o, mas sem ternuras excessivas.
Senhora Laroche-Fr�on, voc� fez sua parte do trabalho.
Aqui est� a sua parte do bolo.
Minha parte?
A isto chama minha parte?
Levam 10.000 quilos de ouro e me deixam 300.
� isso que chama de minha parte, bastardo?
Sra. Laroche-Fr�on, esque�amos a quest�o do vil metal.
Vamos entrar em �frica negra,
o reino dos crocodilos e da mosca ts�-ts�.
� lugar para uma jovem delicada? Voc� n�o concorda, amiga?
Desculpe, o dever me chama.
Em frente!
Que explodam suas bundas, seus maricas!
Espero que morram.
Ela tinha o temperamento ruim, mas tinha uma bela bunda.
Talvez devesse traz�-la.
Conte da ocupa��o de El Ksour.
Por que, n�o tem nada a dizer da H�l�ne?
Eu te pe�o!
N�o quero incomod�-lo, mas foi uma ocupa��o bem-sucedida.
Perderam essa �rea. Quando foi a �ltima vez que esteve em Paris?
Faz quatro anos.
Estive l� h� tr�s semanas de licen�a.
Se a conversa o incomodar, me fala, heim?
N�o, n�o, como estava Paris?
Paris sempre ser� Paris, tem o Folies Berg�res,
Senhoritas dan�ando, Maurice Chevalier, a Place Pigalle. . .
H�l�ne estava certa, tenho que ser frio!
"As longas filas de prisioneiros alem�es e italianos falam da pronta vit�ria".
"Enquanto o 8� Ex�rcito pressiona no sul,
no norte, os brit�nicos e os franceses,
lan�aram sua �ltima ofensiva".
"Ouviram o 9� boletim informativo".
Ei, como dizem "transar" em Berlim?
Porque acho que logo estaremos l�.
Se quer ir para Berlim me diga, porque estamos indo na dire��o oposta.
Agora, � melhor dormir um pouco.
Fa�o a primeira guarda. A que horas lhe acordo?
Se n�o se importa, durma primeiro. N�o estou com sono.
Ou�a, amigo. . .
N�o est� pensando que quero mat�-lo enquanto dorme.
Por qu�? Diz algo que lhe faz pensar isso?
Tem raz�o.
Quanto antes chegarmos, melhor.
E temos que encher o tanque antes de escurecer.
Como chupam esses tro�os. Teria sido melhor viajar de camelo.
Viu? Aqui tem para abastecer todas as divis�es africanas.
Se inspecionarem, � melhor n�o acharem voc� no tanque.
Ent�o, des�a aqui.
E ent�o?
V� para o outro lado do campo e logo te recolho.
Claro.
E se voc� esquecer, pego carona.
"Por acaso n�o vai para Levallois, lieber camarada?"
N�o confia em mim, caro amigo?
Mas o que diz? Eu confio em todo o mundo.
Mas se pensa se reintegrar � 21� Divis�o Panzer
e deixar abandonado o legion�rio Augagneur,
seu caro amigo explodir� a sua cabe�a. Entendido?
Desculpa, tenente
deve ser um erro.
Seu tanque tem o n�mero 215
e devia estar agora na �rea de Hammamet.
Est� muito longe de l�.
Estou numa miss�o especial.
Sua ordem de miss�o, Por favor.
� uma miss�o secreta.
N�o tenho ordem escrita
Espere um momento.
Espere aqui at� eu voltar.
Comunique-me com o quartel general da 21� Divis�o Panzer.
Est� louco?
Fala a minha l�ngua?
Um pouco.
Isso � suficiente.
- N�o entendo o que faz. - Vai entender logo, amigo.
Bem, ou�a!
est� levando explosivo suficiente para fazer voar parte do campo e cada pessoa.
Ent�o agora, tranquilamente, vai para a saida
e quando chegar na barreira, pare
e diga a seus homens que est� tudo em ordem.
E te aviso que sei falar alem�o:
"Alles in Ordnung".
Enquanto andamos apontarei para seu peito ou bunda, como quiser. . .
E se disser algo diferente. . .
"Verstehen"
Sim, pela sua cara, vejo que entendeu. Vai!
Diabos, isso n�o pode ser o mar!
O que quer dizer isso crist�o?
Voc� v�.
Se ontem n�o pulasse no tanque quando esqueceu de me recolher,
agora n�o teria o prazer de voltar a me encontrar, amigo.
O que dizia quando falava sozinho?
Dizia que isso n�o pode ser o mar.
Devia estar atr�s de n�s.
Se quer o mar nas suas costas,
ou vira o mapa,
Ou simplesmente vire o tanque,
que � o que vou fazer, mas sem voc�. des�a ou atiro.
O que significa isso?
Que a guerra acabou para voc�.
Est� desmobilizado
e como n�o precisa do seu uniforme, vai me dar
como lembran�a da nossa amizade.
Para! Est� louco ou o qu�?
Quando atirar de novo n�o falharei.
N�o, n�o, a cruz tamb�m.
Acho que est� errado. N�o � algo que pode fazer sozinho.
Sim, n�o vou fazer sozinho.
E posso saber quem � o outro?
Seu bom amigo Alcide. Alcide Kalouand�.
Voc� � um porco.
� o c�mulo.
Te deixo ao sol numa das praias mais belas da �frica
enquanto sigo meu duro destino de soldado e me chama de porco?
Eu prefiro ir embora que ficar ouvindo insultos.
- Tem o ouro? - Tem o dinheiro?
Aonde?
Num cofre de verdade, numa cidade de verdade, com policiais de verdade num banco de verdade.
Perfeito!
Como fazemos?
Perdeu o Karl pelo caminho?
- � uma pena, gostava dele. - Ele tamb�m o estimava muito.
Sempre me dizia: "Vai ver, quando chegarmos em Batahoua
e lhe apresentar o meu amigo Alcide Kalouand�, o maior canalha do mundo.
E disse Alcide Kalouand�?
Disse Alcide Kalouand�.
- Est� decepcionado? - N�o, estou surpreso.
Alcide Kalouand�. Acho que n�o cola seu sotaque americano.
Bem, se acha que seu uniforme cola com o sotaque que tem. . .
A honestidade n�o tem p�tria.
Tudo bem. Chegarei amanh� de manh� com a soma combinada.
Metade em d�lar, metade em. . .
N�o, tudo em d�lar. . .
Ent�o 68.000 d�lares, uma garrafa de ch� e tr�s croissants.
E como tenho um sono pesado, chama bem alto no tanque
ou se aproxima com cautela e imita o som de uma nota de 100.
Bem, estarei aqui.
Sargento Augagneur, do 1� batalh�o da legi�o estrangeira.
- Pelo sargento Augagneur. Hip, hip! - Viva!
Descansar armas!
Em marcha!
Sargento Augagneur.
Meu general!
Sra. Chanterelle, lhe apresento nosso her�i, sargento Augagneur.
O Sr. Chanterelle, presidente da Uni�o de Bancos da �frica do Norte.
Aceito o reconhecimento que lhe devemos, acredite.
Sabe, querida, que gra�as a ele recuperamos 6 milh�es?
Bem, quase.
Quando n�o � um homem de n�meros, as cifras chocam.
Espero que o sargento seja recompensado por seus m�ritos.
Senhora, as recompensas s�o para os civis,
para os militares, honra ou castigo.
Qual ser� o seu castigo?
Ser� proclamado amanh� diante das tropas.
"O sargento Augagneur do 1� batalh�o da legi�o estrangeira,
a quem � concedida a medalha ao m�rito
pela sua interven��o em El Ksour,
pondo em perigo sua vida recuperou os bens da Fran�a.
- Sua conduta corajosa. . . - Sim?
Desculpa, meu general, mas em vez de "corajosa"
prefiro "her�ica" a minha m�e gostaria muito. . .
Como quiser.
"Sua conduta her�ica levou ao sucesso a situa��o
em que o nosso ex�rcito parecia altamente comprometido".
Obrigado, meu general!
Sargento Pierre Augagneur. . .
Um nome bem franc�s.
- Voc� � de Paris? - Melhor ainda, senhora.
Eu sou de Levallois.
- Conhece a rua Anatole France? - Sim, mais ou menos.
Bem, o Roxy Palace?
Eu vivi l�. Da sala de jantar se ouvia os rugidos do King Kong.
Quando Hitler transformou o Roxy Palace no Soldatenkino,
meu sangue ferveu. E eu disse: "Levallois, n�o � mais Levallois, voc� tem que sair daqui".
- E escolheu a legi�o. - Escolhi o mais decente, senhora.
Deixe-me contemplar um homem honesto, sargento.
Em nosso meio a honestidade � rara.
O banqueiro que conheci morreu prematuramente.
Tinha uma esposa ador�vel.
Pensei que ia dizer: "aquele banqueiro sim tinha. . ."
N�o ia dizer "sim tinha", mas "tamb�m ele".
O que aconteceu com aquela ador�vel mulher?
Ah, foi horr�vel.
Seu marido, a quem adorava, morreu diante dela em circunst�ncias tr�gicas.
Desde ent�o a chamam: "a louca no deserto".
Corre de lado para outro pelas dunas
dizendo palavras incompreens�veis.
- Faz pouco, me confundiu com outro. - Como com outro?
Tem del�rios com uns legion�rios que desviaram um tanque alem�o
para roubar o ouro de um banco franc�s.
Bem, inconsist�ncias de uma mente perturbada.
Deve fazer alguma coisa. Quer que avise o general?
N�o, senhora. . .
N�o precisa de um militar, mas de um m�dico.
N�o tem porque fuzil�-la, tem que cur�-la.
Sargento Pierre Augagneur.
Sim, senhora?
Sabe que tem um olhar cheio de mist�rio?
Quem � voc�?
Talvez um aventureiro,
um fauno feroz e terno. . . ou apenas um rom�ntico. . .
Diga-me, quem voc� �?
Quer saber quem eu sou?
"Eu era o homem mais rico do mundo, mas o ouro me arruinou".
LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.