All language subtitles for Les Morfalous (1984).por

El Ksour, na Tun�sia.
Em 05 de abril de 1943

Os Abutres

Des�am!

Pode se retirar.

Recue general para El Hammam!

Pela escada!

E agora?

- O que devemos fazer agora?
- Continuamos a nossa miss�o.

N�o acha que devido
as elevadas perdas. . . ?

Esse jarg�o militar!
O que voc� pensou?

Grandes perdas?
Sofremos 80% de baixas.

Para o suboficial Mahuzard

qualquer perda que n�o seja 100%
� apenas uma perda relativa.

N�o acha que as perdas relativas
que acabamos de sofrer merecem
uma breve explica��o?

A� est� a sua explica��o.

Nossa miss�o � pegar
o ouro que h� nesse banco,

carregar num caminh�o
e escolt�-lo at� Sfax.

Fim da hist�ria!

� curioso, mas. . .

Mesmo em meio aos destro�os
dos obuses,

no meio de uma pra�a
destru�da, demolida,

um banco continua sendo
um espet�culo emocionante.

Cabo Beral, 2� companhia da
infantaria colonial,
bateria Mercier.

- Onde est� a bateria Mercier?
- Aniquilada, sargento.

Sim, resistimos muito tempo
com o nosso 105. Recha�amos
tr�s ataques.

At� destruimos um tanque. E
depois, com o Stuka nos venceram.

Merda. Ao n�vel do solo nos
varreram, a menos de 100 metros.

E eu me encontrei jogado
no meio da rua.

Alguma vez j� lhe atiraram
de um Stuka?

� um inferno na terra.

Um avi�o muito eficiente.

Deviamos comprar alguns
quando isso come�ou ir mal.

Agora todos ou�am bem.

N�o ligo para os alem�es.
Estive em outras piores.

No caminh�o tem muni��o

suficiente para esmag�-los.
Basta chegar no quartel general.

Quando a noite cair, tentarei
sair protegido pela escurid�o.

Mas preciso de um homem.

Senhores, quem me acompanha?

Obrigado.

Antes quando um oficial dizia:
''Legion�rios, um volunt�rio'',

todos davam um passo a frente.

- Os tempos est�o mudando, Edouard.
- Os tempos est�o mudando,
soboficial.

- Os legion�rios tamb�m.
- Tem raz�o, sargento.

Basta olhar para fora. Trinta
legion�rios ca�dos num golpe
em dois minutos.

� incr�vel como mudaram.
Cale-se!

E os artilheiros?
O que os artilheiros acham disso?

Eu n�o sei, os artilheiros
n�o acham nada.

Nada mesmo. Al�m disso n�o sou
legion�rio, n�o tenho
nada com isso.

E se quer saber tudo, estava
prestes a evacuar, ent�o. . .

Evacuar? Veja por onde!
E por qu�?

Bem, eu. . . � que vou
direto, sargento.

Vai para onde?

Bem, eu. . .
acho que � disenteria.

- Por que n�o chama de caganeira?
- Porque isso � o mesmo que
dizer colite.

E no fundo n�o � mais que medo.

A disenteria � meio t�cnico,
est� nos manuais.

�s vezes � meio est�pido, n�o?

Aten��o!

Quando se dirigir a um superior
adota a posi��o regulamentar.

E chama o superior
pelo seu grau.

"�s vezes voc� � meio est�pido,
n�o �, sargento Augagneur?"

Bem, � vontade.

- O que est� fazendo?
- N�o sabe.

Quando anoitecer n�o se
controla, tem que fugir.

Mas. . . por que passa. . . ?

Sempre se maquia quando sai � noite.

Ent�o, sargento,
o que gostaria como epit�fio?

Acho que cairia bem
algo como:

"Sargento Mahuzard, do primeiro
batalh�o da legi�o estrangeira,

morto ao tentar uma sa�da perigosa,
numa situa��o desesperadora.

Esse � um ponto de vista civil.
Militarmente, nunca � desesperadora.

Fim da hist�ria!

- Pronto, Borzik?
- Pronto, sargento.

Toma, guarde, temos apenas isso.

Ou�a, Borzik.
Posso lhe pedir algo?

Diga.

Se passar perto daquele grande
homem, o Capit�o Chlotzer,
poderia cuspir nele?

Augagneur, pro�bo-o de insultar
seus superiores. E basta.

Segundo aquele idiota, em El Ksour
n�o restava um �nico alem�o.

Parece que o estou ouvindo:

"Sargento, isso n�o � um comando,
� uma escolta administrativa.

Esta noite montaremos
nas putas de Sfax".

N�o sei se voltaremos a Sfax, mas
sei quem se ferrou nesta hist�ria.

- Voc�, o da disenteria, veja se
n�o vamos cagar em voc�.
- Ponto final.

Quanto acha que tem no cofre?
Alguma id�ia?

Chlotzer disse algo sobre. . . seis.

Seis, o qu�?

Seis milh�es

em barras de ouro.

O que pode se pode fazer
com seis milh�es?

Nada.

Isso � o bom, permite a voc�
n�o ter que fazer nada.

L� est�o!

Lancem uma bengala!
Fogo!!

Isso n�o tem sentido!

Pare com isso! V�o nos pescar
por causa de voc�.

Voltamos para onde estavamos.

N�o. Tinhamos tr�s carregadores
e agora temos menos tr�s
carregadores.

De qualquer jeito, com ou sem
carregadores, para acabar com
eles precisamos de um canh�o.

Tem.

N�o disse que a Mercier
tinha sido aniquilada?

Os homens, mas n�o o canh�o.
O 105 est� perfeitamente.

E onde est� o 105?

Do outro lado, na colina. N�o
muito longe, apenas a 400 metros.

Voc� ouviu, Boissier?

O artilheiro disse que est� a
apenas 400 metros.

O Borzik e o Mahuzard n�o
puderam percorrer nem 50, imbecil.

N�o h� muni��o.

Envie dois homens.
Hans e Werner.

E se nos rendermos?

Sim, pode parecer
uma id�ia boba, mas

� uma �tima id�ia. Por�m
infelizmente, na legi�o n�o se faz.

Desde quando?

De Camar�es

30 de abril de 1863.

Meu Deus.

E pensar que me via nos Campos
Eliseos aclamado pelo povo.

Montando as mulheres
dos colaboradores.

E em vez disso, acabaremos na
areia do deserto como uma
can��o da Piaf.

Diabos, est�o aqui!

Estes s�o apenas dois.

O que me irrita � esse desprezo.
Nos subestimam.

Se foram faz 20 minutos.

L� est�o!

Merda! Estou cagando de medo.

N�o, � s� uma impress�o.

N�o pode ter medo. � um SS, uma
superclasse, a morte faz parte.

N�o precisa ter medo.

- Acalme-se. Pensa em Adolf.
- Para de falar bobagem.

Est�pido.

Bem, sargento,

parece que j� respira melhor.

�s vezes � melhor encontrar um
mal franc�s que um bom alem�o.

� verdade!

"Auf Wiedersehen", sargento.

Acabou!

- O que foi?
- Est� l�.

Quase chegamos.
Restam apenas 200 metros.

Sim, claro, 200 metros descobertos,
podem nos matar 200 vezes.

Se estamos quase l�.

Um a mais ou a menos. . .
Na Legi�o � o mesmo.

Esta manh� eliminaram
mais de 30 de uma vez.

Ent�o se � t�o valente,
legion�rio, vai sozinho.

Ou�a, Beral. . .

- Beral, voc� me ouve?
- Sim, claro e forte.

Vou subir at� o topo,
mas voc� vem comigo.

Os legion�rios s�o necess�rios,
mas os artilheiros tamb�m.

Lembra da can��o?
Como era?

"Quando o artilheiro de Metz
sai com o pelot�o,

todas as mulheres de Metz
saem nas sacadas".

Vamos!

Beral. . .

Agora vamos ver
o que sabe fazer.

Tenho certeza que nisso � bom.

N�o em tudo, mas nisto
tenho certeza que voc� � bom.

Vou tentar.

N�o se apresse. Concentre-se.

O problema � esta pe�a.
Tem que se encaixam perfeitamente.

- A calibra��o � dif�cil.
- Apenas fa�a!

Fique � vontade.
Mas n�o podemos falhar.

Vamos fazer pur� daqueles caras.
Ou picadinho, alm�ndegas
com cuscuz.

Eu gosto de cuscuz.

Vou convidar voc� para comer
cuscuz quando acabar a guerra.

Conhece o lugar chamado Alma?

N�o, mas conhe�o
o Clichy, o Nickel.

Vou lev�-lo ao Clichy,
se preferir.

Vamos aonde voc� quiser.
Mas n�o falhe.

E se apresse.

Me disse para ficar � vontade.

Mas n�o a noite toda!

Disparem para outro lado!
Para o outro lado!

Fogo, Beral!

Ei, seu amigo de Alma
coloca frango na cuscuz?

- Frango? Isso � uma heresia.
- Ent�o ele entende disso.

Bem, meu amigo de Clichy
sim coloca frango.

Ent�o � um est�pido.
E n�o me admiro.

4� companhia. Respondam!

� o capit�o Ulrich Dieterle.

Sabe por que o sargento concordar�?

Porque � inteligente,
inteligente, ou seja, realista.

Provavelmente j� pensou
nisso antes de n�s.

Ontem foi o primeiro
que entrou no banco.

N�o, Beral?

Afirmativo.

Falam de mim, rapazes?

Sargento!

De voc�, de n�s.
Do que vamos fazer. . .

Em outras palavras, do futuro.

O futuro � importante.

Veja, por exemplo, o Boissier.

Seu sonho � abrir
um hotel na costa.

Voc�, tenho certeza,

prefere ir para o lado
do milagre agr�cola.

- Investir em beterraba. . .
- Investir? Mas se eu n�o
tenho nada para investir.

Nada para investir, disse. . .
Quanto s�o seis milh�es
dividido por quatro?

Olha. . . E doze balas multiplicadas
por tr�s, quantas balas totalizam?

Isso n�o � jeito de contar.

� o meu jeito de contar!
E basta!

Sargento Augagneur,
ordeno que entregue as armas.

J� n�o h� ordens que valem,
Mahuzard.

Nem sargentos. . . nem suboficiais.

Enterramos os gal�es
com nossos mortos.

Acabou tudo.
Agora somos uma cooperativa.
Sabe o que � uma cooperativa?

E voc� sabe o que �
um pelot�o de fuzilamento?

No momento, Edouard

o pelot�o de fuzilamento
eu estou dirigindo.

O que foi?
Pegaram uma insola��o?

Mas o que esperam, imbecis,
que os ajude a roubar um banco?

As bobagens se faz antes de
entrar na legi�o, n�o depois.

N�o estou limitado pelo
tempo, n�o sou legion�rio.

Ou�am bem os dois. . .

Sabem como chama isso que
enfiaram na cabecinha?

Roubo!

Vamos, Mahuzard.
Por que fala do que n�o sabe?

Um roubo � alguma coisa com
capuzes e escopetas.

Aqui n�o estamos roubando ningu�m.
Nem amea�amos ningu�m.

N�s levamos o ouro franc�s
antes que os alem�es levem.

Espero que n�o perca o
sentimento patri�tico da opera��o.

E como pretende abrir o cofre,
peda�o de bestas?

Com um abridor de lata?

Ou com um saca-rolhas?

Vou dizer o que penso, Edouard.
N�o � bom rir dos problemas alheios,

Apenas n�o � educado.

Senhores, n�o os esperava aqui.

Faz dois dias que
evacuaram a cidade.

Mesmo eu vou deixar El Ksour.
Chegam a tempo.

Me chamo Fran�ois Laroche-Fr�on.

Sou o diretor desse banco.
Bem, do que resta.

Suboficial Mahuzard,
1� batalh�o da legi�o estrangeira.

Ou do que resta dele.

Temos ordens para escoltar o
seu ouro at� a retaguarda.

Sabem onde est� a retaguarda?

Provisoriamente em Sfax.

Sim. . . sim. . .

Era uma piada. . .
Estou bem informado.

Mas esperava pelo capit�o Chlotzer.
� esse o nome, n�o? Chlotzer.

O capit�o caiu
pelas balas alem�s.

Ouvimos os tiros.

N�s eramos o alvo.

E os canhona�os desta noite?

Neste caso os alem�es eram o alvo.

- S�o hist�rias de soldados.
- Ah, n�o, de soldados, nada.

S�o uns ladr�es, uns canalhas.

Outra uma vez o pegou. . .
� o impaludismo.

Delira. Meu sargento
� um velho aventureiro,

fumou �pio, fornicou aqui e ali.

Est� perturbado.

Sr. Laroche-Fr�on,
estes senhores pretendem

- roubar o ouro do. . .
- Legion�rio!
- Sargento!

Por expressar id�ias anti-militares
que podem minar a moral civil,

ordeno prender o sargento.
Prendam-no.

- Aonde?
- No arm�rio, no por�o, onde for.

Venha, vigarista.

Vire-se, maricas!

Ouvem, senhores?
O que foi?

Largue essa arma,
terror de Levallois.

N�o tem gra�a.

Acha que preciso de uma arma
para cuidar de um idiota?

- Cabo!
- Sim, sargento?

Estacione o seu rabo na cadeira.

E n�o se mexa.

- E se tentar puxar a porta?
- Atire para o ar.

- E se puxar?
- Atira nele.

Cuido dele!

Bem, Sr. Diretor,
onde estavamos?

Bem, acho que. . .

- Bem, acho que o sargento. . .
- O prisioneiro.

Sim, sim, se voc� prefere. . .

O prisioneiro disse, mais ou
menos, que voc�s eram ladr�es.

E voc� acreditou?

Bem, ei. . .

No entanto, a situa��o
mudou substancialmente.

Isto � o que aconteceu. . .
Primeiro:

Enviam uns legion�rios para El
Ksour sob o comando de um capit�o

para escoltar um comboio de ouro.

Segundo: o capit�o morre.

Terceiro: o suboficial fica louco.

Quarto: entre os soldados, o mais
graduado � o sargento Augagneur.

Quinto: o Sr. Laroche-Fr�on
abre o cofre.

Veja, sargento,

na nossa sociedade, h� uns que
cuidam dos bancos e outros
que os roubam.

Veja, sou da primeira categoria

e acho que � tarde demais
para mudar.

Esse cara come�a me irritar,
e a voc�?

Sim, mais ou menos.

Deixa, ver� como canta
a combina��o.

Vai ver.

Saia. N�o quero que o seu
c�rebro salpique o sargento.

Afasta, j� ouviu.

Eu juro,

se quando contar at� 10,
n�o falar, estouro seus miolos.

Diabos!

N�o prometa nunca se n�o tem
certeza de cumprir.

Ei, sargento. . .

Algu�m pensou no que comer?

O Boissier prop�s miolos
como prato do dia.

- Minha esposa fica impaciente.
- Sua esposa est� esperando
e n�o diz nada?

J� havia dito antes.

Sargento. . .

informo que a minha esposa n�o
conhece a combina��o do cofre.

S�rio?

Meus respeitos, senhora.

Sargento Augagneur, do 1�
batalh�o da legi�o estrangeira.

H�l�ne Laroche-Fr�on.
Demora muito o meu marido?

N�o posso dizer com certeza. . .

H� dois segundos tinha um
revolver na t�mpora.

E se n�o tivesse controlado
o meu subordinado,

agora voc� seria a vi�va
de Laroche-Fr�on.

N�o tenho nada contra,
mas qual era o problema?

As coisas acontecem t�o r�pido
que eu at� me perco.

O sargento gritou, "O ladr�o!"

Seu marido disse:
"Eu sou o guardi�o deste banco".

Meu subordinado
sacou o rev�lver e disse:
"Vou explodir os miolos deste idiota".

Apenas cito.

Desculpe, s� repeto o que disse.
Depois soa uma buzina.

Seu marido disse: "Minha esposa".
E eu: "Esperem, eu vou".

E isso � tudo.

Sargento!

J� que est� a�,
pergunte para a senhora

se n�o tem um pouco de salm�o
defumado ou de quiche Lorraine.

Ou uma lagosta, ou p�o, ou algo
para alimentar alguns valentes.

Vamos, suba.

Entre um momento no sal�o.

Vou ver se acho algo
na despensa.

Quer saber uma coisa, sargento
Augagneur do 1� batalh�o da
legi�o estrangeira?

O qu�?

� curioso a teimosia do meu marido,
nem mesmo com um fuzil apontado.

Sempre se recusa.
Sempre se recusa.

A �nica vez

que devia ter negado,
o imbecil disse sim.

Foi h� 10 anos, diante do juiz
do distrito 16, em Paris.

Ei, em vez de lagosta,
gostariam de um guisado de feij�o

� cassoulet, carne enlatada e
vinho para satisfazer a todos?

Se encantariam.

E se voc� lembrasse
a combina��o do cofre,

ficariam mais encantados ainda.

Ah, meu querido sargento Augagneur

do 1� batalh�o da
legi�o estrangeira. . .

N�o me diga que veio
com essa id�ia.

N�o, vim aqui por dois motivos,
e esse foi o primeiro.

O segundo, vendo o panorama,
n�o vai ser t�o simples.

Poss�vel, mas n�o simples.

Mas que diabos est� fazendo?
Eu a montaria, agora.

O Augagneur tamb�m faria!

Cale-se!
O que quer dizer com isso?

Que o sargento est� a ponto de
levar a senhora � perdi��o!

E posso dizer como est� acontecendo,
porque � sempre o mesmo.

N�o pode falar assim de coisas
que desconhece, suboficial.

Que desconhe�o?

Mas se todo mundo sabe!

Desde que ele jurou � bandeira,

todas as mulheres dos cornos
ouviram o mesmo:

o pequeno sacana parisiense,
escola p�blica de Levallois-Perret,

boate da rua Anatole France.

E depois v�m os alem�es
para estragar a paisagem

e se instalam no seu bairro. . .

O cine Roxy Palace
se torna no Soldatenkino.

Me ouve, Beral?

Eu mesmo ouvi no p�tio
da escola o mesmo refr�o

enquanto seduzia a mulher
do prefeito de Constantino.

N�o tem cara, certo?
Pois o porco tem.
Essa � a sua estrat�gia.

Aquilo foi um golpe para mim,

quando vi os alem�es que
chegavam em Levallois-Perret,

e se instalavam no sal�o de
festas do Anatole France. . .

Rebatizarran o Roxy Palace
e o chamaram de Soldatenkino.

Meu sangue ferveu.

N�o me importava se pensavam
reconstruir a Europa ou n�o.

Mas de uma coisa estava certo,
de uma s�,

n�o desembarcariam em Levallois,

eu os impediria, Augagneur,
nascido na rua Anatole France, 18.

A partir desse momento, jurei
expuls�-los e mand�-los
"unter den Linden"

Sob as t�lias como eles dizem.

E foi assim que se alistou?

Sim, senhora.

E por que na legi�o?
N�o escolheu o mais f�cil.

Escolhi o mais decente.

Beral, pode me ouvir?

Sim, o que quer?

Nada, estou bem, mas n�o com
essa atitude est�pida.

N�o s�o a��es est�pidas,
eu acho, muito pelo contr�rio.

Nunca me senti t�o inteligente.

Diga-me, homem inteligente,

realmente, acha que pode

conseguir de qualquer jeito o
ouro da Africa? Assim mais nada.

Que sonho.

Na verdade, suboficial,
meu sonho � mais f�cil.

Todas as gera��es dos Beral
foram a�ougueiros por muito. . .

Portanto, o sonho de a�ougueiro,

significa que uma barra linda de
ouro compra um grande a�ougue,

tenho o lugar perfeito,
Francois, a rua principal.

Meu a�ougue se organiza
ao estilo romano,

com um piso de m�rmore branco,
um teto pintado por Houdinu,

o pintor famoso.

Haver� vacas, bezerros, ovelhas

e minha esposa, a Sra. Beral.

Mas n�o no teto,

atr�s do balc�o e ser� a imperatriz
do nosso pal�cio de carne.

Depois da guerra,
nos visita um dia, n�o?

- Quantos anos tem a sua esposa?
- 29.

Bem, ainda pode come�ar de novo.

O que quer dizer?

Quero dizer que todas as guerras
um dia acabam

e quando passar para
lhe cumprimentar devo dizer

que n�o ser� para dizer bom dia,
mas sim, no tribunal.

Ouviu falar do Tribunal
de Defesa Permanente?

N�o.

E do C�digo de Justi�a Militar?

A deser��o e a conspira��o
com a proximidade do inimigo.

Insubordina��o, viol�ncia
contra seus superiores.

Roubo.

Tem para. . .

pode ser pena de morte, ou passar
pela degrada��o militar.

Certa manh�,
voc� acorda na sua cela.

Te arrastam para um lugar
atr�s da pris�o.

Ent�o recebe uma venda nos olhos.

E na escurid�o, ouve. . .

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Ainda est� a�, Beral?

Sim, sargento, sim.

E geralmente nem sempre
morrem imediatamente.

Est� cheio de buracos,
mas s� que n�o morreu!

Ent�o vem o tiro de miseric�rdia. . .

um tiro � queima-roupa,
atr�s da orelha.

Como nos matadouros,
voc� sabe tudo sobre isso, heim?

H� mais alguma coisa?

Claro, depois de executado,

ordenam �s tropas
desfilarem sobre seu corpo.

S�rio?

Diabos, n�o deve ter caido longe.

- N�o vejo nada.
- Sobe, ver� melhor.

H�l�ne!

Acho que te chamam.
Voc� conhece?

Claro. Est�o l� em cima
a mais de dois meses.

Bem, ter� uns bons motivos.

Basta!

Voc� ficou louco?

N�o pe�o que suba at� a minha
sacada com uma escada. . .

Mas atirar na minha casa. . .

As brincadeiras pesadas talvez
fa�am os seus chefes rirem,
mas n�o eu.

Meus chefes?
N�o h� mais chefes.

E para o inferno com os chefes.

Fiz 200 kms para v�-la.

N�o est� feliz?

- Muito.
- Ent�o me d� um beijo.

Sabe? Pensei muito
no que disse do ouro.

Tem raz�o,
n�o tem que deix�-lo aqui.

Fique tranquilo. N�o temos
inten��o de deix�-lo, camarada.

- Quem � esse cara?
- Um amigo. . .

O sargento Augagneur do 1�
Batalh�o da Legi�o Estrangeira.

Tenente Karl Brennen,
21� Divis�o de Tanques.

Desculpa.

Se n�o se importa de
colocar as m�os nas costas. . .

Escuta. . .

Quando abrir o cofre,

se voc� abrir,
aonde ir� com o ouro?

N�o sei ainda.
Talvez � Nig�ria ou L�bia.

E onde o esconder�,
ao p� de uma �rvore?

- N�o tenho bola de cristal.
Calma, acharei um lugar.
- Eu acredito,

sei que achar�.

Mas como todos os objetos de
arte e animais da ra�a,

o ouro tem um pedigree,
n�o se esque�a.

Os lingotes s�o numerados
e os n�meros s�o comunicados

a todos os bancos e � pol�cia.

E at� poder colocar em
circula��o dever� esperar,

pode ser um longo tempo.

Ir� sonhando como um milion�rio
enquanto vive como um mendigo.

E um dia se cansar� e

para confirmar que est� vivo,
contar� sua vida para as
putas e os gar�ons.

Em menos de 6 meses
o achar�o degolado

num por�o ou num descampado
de Cartum ou Benghazi.

Essa � a hip�tese mais feliz. . .

O que me diz. . .

Quando meu marido estava na Tun�sia,
tinhamos um amigo, Bob Turner.

O Turner de quem me falou.

Sim, mas agora n�o falo com voc�.

Bob Turner est� no L�bano
agora. Dedica-se � moeda.

Em alguns c�rculos � conhecido
como "o Lavador".

Pode lavar o ouro dos bancos como
passa anos fazendo com o da m�fia.

Ent�o quando o metal dourado
se torna notas verdes,

s� tem que fazer tr�s partes.

Quem conta?

- Turner, voc� e eu.
- E os meus amigos, ent�o?

Os seus camaradas, como voc� diz,
no tribunal s�o chamados
de c�mplices.

E se as coisas derem errado,
se tornam testemunhas.

- E n�o precisamos de testemunhas.
- N�o quer acabar com todo o mundo?

Todo o mundo.

Por favor.

- Tamb�m o seu marido?
- Eu disse todo o mundo.

O que foi?

Quanto mais te olho,

menos entendo o que faz uma mulher
da sua classe, quero dizer,

com esse c�rebro e essa bunda,
num buraco como este.

Chega a comida!
Basta colocar os talheres

e preparar uma sela
para o prisioneiro.

Estavamos muito preocupados,
querida.

N�o tinha nenhuma raz�o
para estar, querido.

O que est� acontecendo aqui?
Quem vigia quem?

Diabos, aonde est� o Boissier?

- No por�o. E espera voc�.
- M�os na cabe�a ou atiro.

Quanto a mim,
parece completamente imposs�vel.

Onde achou ele?

Tenente Karl Brenner,
21� Divis�o de Tanques.

Em que circunst�ncias
o fez prisioneiro?

Encontrei-o no caminho.

Me perguntou se conhecia
o suboficial Mahuzard.

Respondi: "Tenho essa honra".
E ele: "N�o � poss�vel".

Parece que na Academia de Guerra
s� se fala de voc�.

Pois o suboficial Mahuzard
lhe manda para o inferno.

O primeiro que far� �
fechar essa boca grande.
Depois descer� ao por�o.

Para de irritar todo o mundo.
Vamos, v� em frente.

Num momento. . .

Esquecia uma coisa, Beral.

Sabe o que voc� �?

Uma meleca, uma merda,
um artilheiro.

Conte a ele sobre o tiro
de miseric�rdia.

N�o ter� contado ao coitado
a hist�ria de sempre.

Claro, lhe contei sobre
o tribunal militar,

enquanto contava para a senhora
sobre a rua Anatole France.

Tem que se divertir. Depressa.

Agora em frente.

E agora?

O que acha dessa situa��o?

Que s� pode melhorar!

Estou preocupado porque
o alem�o voltou a El Ksour.

N�o se preocupe com isso.

- O que acontecer� com o sargento?
- O que te interessa?

N�o me fa�a dizer o que penso.

Acontece que sou culpado de tudo.

N�o se preocupe, cabo

depois de serem
her�is da com�dia,

os suboficiais s�o agora
personagens de Freud.

Nada disso vai contra voc�,
vai para ele.

N�o � divertido por
uma fera numa jaula.

Uma fera que voc�
tratou como um carniceiro.

Sr. Laroche-Fr�on,

apesar do respeito que tenho,

me incomoda falar
do Augagneur com um civil.

Este carniceiro, quando comandava
a se��o anti-tanque na linha Mareth,

eu o vi fazer coisas inacredit�veis.

Se quiserem posso contar
sobre esta manh�.

Est� boa de carne, heim, Beral?

Ah, sim, muito boa.

Sinto n�o ter servido quente.

Isso seria uma novidade.
Faz dez anos que n�o como quente.

Exceto quando janta com sua cadela.

Querida, acha que isso
interessa a estes senhores?

Claro, querido.

Devem saber que quando o ex�rcito
n�o est� aqui isso � muito chato.

Claro que joga "bridge" aos
s�bado na casa do engenheiro.

- Claro que vai falar do Gilberte.
- Do Gilberte e do Jean-Pierre.

Porque devem que saber, senhores,

que as amantes do meu marido,
s�o as esposas dos meus amantes.

- Onde est� o vinho, cabo?
- J� vou, sargento.

Pensar�o que tudo isso foram
coisas dos burgueses de Paris,

mas aqui vivemos
a vers�o ex�tica.

Logo ver�o. . .

Aqui passamos do requintado
para a cabana de bambu.

H�l�ne, n�o pode se calar?

H� mais de dez anos devia
ter acabado, Fran�ois.

Segundo voc�s, militares virtuosos,

o que pensariam
os virtuosos clientes

do virtuoso diretor do Banco da
�frica do Norte se soubessem
que ele manda

sua virtuosa esposa fazer a rua
nos bairros ind�genas?

Querida, como n�s estamos
em confiss�o p�blica,

fazer a rua n�o seria
um retorno �s suas origens?

Muito sutil,

muito sutil.

- Aonde vai, senhora?
- Para baixo.

Se quer lev�-los ao pared�o,
ter�o que comer para n�o
morrer de fome.

Disso a trat�-los
como convidados de honra. . .

Ent�o vale a pena.

Diga, Romeo!

Sabia que sua Julieta fazia
as esquinas da Medina?

- Acho que falam com voc�.
- Quem?

Aquele peda�o de asno.

Diga para ir se danar por a�.

Bem, j� que voc� fala disso,
todos o felicitam. . .

Aparentemente esta manh�
esteve �timo.

Sua comida. . .

pode enfi�-la onde couber.

Sabem que avan�ar�o sobre
ela assim que me virar.

Logo ver�o na cadeia

como v�o se lembrar

do carinho com que os tratava
o bom Mahuzard.

Se tiverem com sede,
s� precisam mijar na lata.

Em voc�, sim, sei que vamos mijar!

A verdade � que voc� deve
ter sido �timo esta manh�.

J� podem preparar o caminh�o.

Vamos, pare de sonhar.

Sim.

Beral, os trilhos.

Se n�o se importa, ir�o na frente.
Assim veremos o que acontece.

Se acontecer algo
ou se o carro quebrar. . .

Sim, me pergunto para que
tem que levar essa porcaria.

Me refiro ao que vai
no bagageiro.

Bem, em frente.

Espere um pouco.

Santo Deus!

Mas o que aconteceu?

Deve ter mijado no cabo
de alta tens�o. No ponto.

Aconteceu t�o r�pido que n�o
deve ter sofrido nada.

Absolutamente nada.

� a primeira vez que faz
saltar fa�scas com sua coisa.

Bem, n�o vamos deix�-lo aqui.

Ou�a, Mahuzard.

Boissier vai subir no caminh�o.

Se n�o se mover, ficar� tudo bem.

D� a sua palavra, Mahuzard?

Fa�a isso se quiser.

Vamos, Boissier.

Viu?

Bem, s� restam tr�s testemunhas.
� assim como os chama, n�o?

Tr�s � um n�mero azarado.

Eu prefiro um n�mero par.

Fiz uma bobagem
ao enviar o Boissier.

Nunca pensei que
o Mahuzard atiraria.

N�o pensava que o meu marido
guardaria o cofre.

Pensava que o B�ral
custodiaria o Mahuzard.

Pensava que o Mahuzard
manteria seu sangue frio.

E como n�o para de se
equivocar com as pessoas,

acontece que agora tem
um novo homem de confian�a.

Bem, o que decidem?
O que fazemos?

N�o decidimos nada de concreto.
H�l�ne acha que tem que mat�-lo.

- Espero que tenha negado.
- N�o disse sim nem n�o.
Continuo pensando.

Veja.

Isso ajudar� voc� pensar.

Aqui est�o os americanos,

aqui, os franceses e os ingleses
que se dirigem � Tun�sia,

aqui em cima, os italianos
e aqui, os Afrikakorps,

que se retira, mas ainda
entra em combate, eu garanto.

Ent�o, com um pouco de sorte,

indo para o sul,
cruzamos o deserto de Tiuacha,

raspamos o bigode do Rommel
e chegamos em Batahua.

E l�, amigo, te apresento o
cr�pula mais incr�vel do mundo. . .

Alcide Kalouand�.

J� ouviu falar dele?

- Fala do iluminado de Bouganda?
- Por que iluminado?

Alcide fez mais de dois milh�es
de seguidores acreditarem

e tambem os bruxos da
�frica francesa

que um dia subiria ao c�u
em carne.

Esperando o dia da ascens�o,
se diverte.

H� cinco anos come�ou
fabricar h�stias

e na comunh�o, as igrejas
se abarrotavam de fi�is.

Sabe o que tinha nas h�stias?

Coca�na!

- Espero que lhe inspire confian�a.
- � muito encorajador.

Ent�o esquecemos Turner.

Turner est� a 5.000 Kms.
Onde conseguiremos a
gasolina, idiota?

Ei, diga ao seu motorista
para moderar suas express�es.

Porque vir� como motorista
e n�o como s�cio, certo?

Isso o senhor que diga.

Al�m disso, o senhor
quase n�o veio.

MATE-O. BEIJOS. H�L�NE

Por que n�o fez?

Talvez ainda fa�a.
Sou como voc�. Estou pensando.

E agora, um minuto de emo��o,
mas sem ternuras excessivas.

Senhora Laroche-Fr�on,
voc� fez sua parte do trabalho.

Aqui est� a sua parte do bolo.

Minha parte?

A isto chama minha parte?

Levam 10.000 quilos de ouro
e me deixam 300.

� isso que chama de minha
parte, bastardo?

Sra. Laroche-Fr�on,
esque�amos a quest�o do vil metal.

Vamos entrar em �frica negra,

o reino dos crocodilos
e da mosca ts�-ts�.

� lugar para uma jovem delicada?
Voc� n�o concorda, amiga?

Desculpe, o dever me chama.

Em frente!

Que explodam suas bundas,
seus maricas!

Espero que morram.

Ela tinha o temperamento ruim,
mas tinha uma bela bunda.

Talvez devesse traz�-la.

Conte da ocupa��o de El Ksour.

Por que, n�o tem nada
a dizer da H�l�ne?

Eu te pe�o!

N�o quero incomod�-lo, mas
foi uma ocupa��o bem-sucedida.

Perderam essa �rea. Quando foi
a �ltima vez que esteve em Paris?

Faz quatro anos.

Estive l� h� tr�s semanas
de licen�a.

Se a conversa o incomodar,
me fala, heim?

N�o, n�o, como estava Paris?

Paris sempre ser� Paris, tem
o Folies Berg�res,

Senhoritas dan�ando, Maurice
Chevalier, a Place Pigalle. . .

H�l�ne estava certa,
tenho que ser frio!

"As longas filas de prisioneiros
alem�es e italianos falam
da pronta vit�ria".

"Enquanto o 8� Ex�rcito
pressiona no sul,

no norte, os brit�nicos
e os franceses,

lan�aram sua �ltima ofensiva".

"Ouviram o 9� boletim informativo".

Ei, como dizem "transar" em Berlim?

Porque acho que logo estaremos l�.

Se quer ir para Berlim me diga,
porque estamos indo na
dire��o oposta.

Agora, � melhor dormir um pouco.

Fa�o a primeira guarda.
A que horas lhe acordo?

Se n�o se importa, durma primeiro.
N�o estou com sono.

Ou�a, amigo. . .

N�o est� pensando que quero
mat�-lo enquanto dorme.

Por qu�? Diz algo que
lhe faz pensar isso?

Tem raz�o.

Quanto antes chegarmos, melhor.

E temos que encher o tanque
antes de escurecer.

Como chupam esses tro�os.
Teria sido melhor viajar de camelo.

Viu? Aqui tem para abastecer
todas as divis�es africanas.

Se inspecionarem, � melhor
n�o acharem voc� no tanque.

Ent�o, des�a aqui.

E ent�o?

V� para o outro lado do campo
e logo te recolho.

Claro.

E se voc� esquecer, pego carona.

"Por acaso n�o vai para
Levallois, lieber camarada?"

N�o confia em mim, caro amigo?

Mas o que diz?
Eu confio em todo o mundo.

Mas se pensa se reintegrar
� 21� Divis�o Panzer

e deixar abandonado
o legion�rio Augagneur,

seu caro amigo explodir�
a sua cabe�a. Entendido?

Desculpa, tenente

deve ser um erro.

Seu tanque tem o n�mero 215

e devia estar agora
na �rea de Hammamet.

Est� muito longe de l�.

Estou numa miss�o especial.

Sua ordem de miss�o, Por favor.

� uma miss�o secreta.

N�o tenho ordem escrita

Espere um momento.

Espere aqui at� eu voltar.

Comunique-me com o quartel
general da 21� Divis�o Panzer.

Est� louco?

Fala a minha l�ngua?

Um pouco.

Isso � suficiente.

- N�o entendo o que faz.
- Vai entender logo, amigo.

Bem, ou�a!

est� levando explosivo suficiente
para fazer voar parte do
campo e cada pessoa.

Ent�o agora, tranquilamente,
vai para a saida

e quando chegar
na barreira, pare

e diga a seus homens
que est� tudo em ordem.

E te aviso que sei falar alem�o:

"Alles in Ordnung".

Enquanto andamos apontarei para
seu peito ou bunda, como quiser. . .

E se disser algo diferente. . .

"Verstehen"

Sim, pela sua cara,
vejo que entendeu. Vai!

Diabos, isso n�o pode ser o mar!

O que quer dizer isso crist�o?

Voc� v�.

Se ontem n�o pulasse no tanque
quando esqueceu de me recolher,

agora n�o teria o prazer de
voltar a me encontrar, amigo.

O que dizia quando falava sozinho?

Dizia que isso n�o pode ser o mar.

Devia estar atr�s de n�s.

Se quer o mar nas suas costas,

ou vira o mapa,

Ou simplesmente vire o tanque,

que � o que vou fazer,
mas sem voc�. des�a ou atiro.

O que significa isso?

Que a guerra acabou para voc�.

Est� desmobilizado

e como n�o precisa do seu
uniforme, vai me dar

como lembran�a da nossa amizade.

Para! Est� louco ou o qu�?

Quando atirar de novo n�o falharei.

N�o, n�o, a cruz tamb�m.

Acho que est� errado. N�o �
algo que pode fazer sozinho.

Sim, n�o vou fazer sozinho.

E posso saber quem � o outro?

Seu bom amigo Alcide.
Alcide Kalouand�.

Voc� � um porco.

� o c�mulo.

Te deixo ao sol numa das praias
mais belas da �frica

enquanto sigo meu duro destino
de soldado e me chama de porco?

Eu prefiro ir embora
que ficar ouvindo insultos.

- Tem o ouro?
- Tem o dinheiro?

Aonde?

Num cofre de verdade, numa cidade
de verdade, com policiais de
verdade num banco de verdade.

Perfeito!

Como fazemos?

Perdeu o Karl pelo caminho?

- � uma pena, gostava dele.
- Ele tamb�m o estimava muito.

Sempre me dizia: "Vai ver,
quando chegarmos em Batahoua

e lhe apresentar o meu amigo Alcide
Kalouand�, o maior canalha do mundo.

E disse Alcide Kalouand�?

Disse Alcide Kalouand�.

- Est� decepcionado?
- N�o, estou surpreso.

Alcide Kalouand�. Acho que
n�o cola seu sotaque americano.

Bem, se acha que seu uniforme
cola com o sotaque que tem. . .

A honestidade n�o tem p�tria.

Tudo bem. Chegarei amanh� de
manh� com a soma combinada.

Metade em d�lar, metade em. . .

N�o, tudo em d�lar. . .

Ent�o 68.000 d�lares, uma garrafa
de ch� e tr�s croissants.

E como tenho um sono pesado,
chama bem alto no tanque

ou se aproxima com cautela e
imita o som de uma nota de 100.

Bem, estarei aqui.

Sargento Augagneur, do 1�
batalh�o da legi�o estrangeira.

- Pelo sargento Augagneur. Hip, hip!
- Viva!

Descansar armas!

Em marcha!

Sargento Augagneur.

Meu general!

Sra. Chanterelle, lhe apresento
nosso her�i, sargento Augagneur.

O Sr. Chanterelle, presidente da
Uni�o de Bancos da �frica do Norte.

Aceito o reconhecimento
que lhe devemos, acredite.

Sabe, querida, que gra�as a
ele recuperamos 6 milh�es?

Bem, quase.

Quando n�o � um homem de n�meros,
as cifras chocam.

Espero que o sargento seja
recompensado por seus m�ritos.

Senhora, as recompensas
s�o para os civis,

para os militares,
honra ou castigo.

Qual ser� o seu castigo?

Ser� proclamado amanh�
diante das tropas.

"O sargento Augagneur do 1�
batalh�o da legi�o estrangeira,

a quem � concedida
a medalha ao m�rito

pela sua interven��o em El Ksour,

pondo em perigo sua vida
recuperou os bens da Fran�a.

- Sua conduta corajosa. . .
- Sim?

Desculpa, meu general,
mas em vez de "corajosa"

prefiro "her�ica" a minha
m�e gostaria muito. . .

Como quiser.

"Sua conduta her�ica levou
ao sucesso a situa��o

em que o nosso ex�rcito
parecia altamente comprometido".

Obrigado, meu general!

Sargento Pierre Augagneur. . .

Um nome bem franc�s.

- Voc� � de Paris?
- Melhor ainda, senhora.

Eu sou de Levallois.

- Conhece a rua Anatole France?
- Sim, mais ou menos.

Bem, o Roxy Palace?

Eu vivi l�. Da sala de jantar se
ouvia os rugidos do King Kong.

Quando Hitler transformou o
Roxy Palace no Soldatenkino,

meu sangue ferveu. E eu disse:
"Levallois, n�o � mais Levallois,
voc� tem que sair daqui".

- E escolheu a legi�o.
- Escolhi o mais decente, senhora.

Deixe-me contemplar um
homem honesto, sargento.

Em nosso meio a
honestidade � rara.

O banqueiro que conheci
morreu prematuramente.

Tinha uma esposa ador�vel.

Pensei que ia dizer:
"aquele banqueiro sim tinha. . ."

N�o ia dizer "sim tinha",
mas "tamb�m ele".

O que aconteceu com aquela
ador�vel mulher?

Ah, foi horr�vel.

Seu marido, a quem
adorava, morreu diante
dela em circunst�ncias tr�gicas.

Desde ent�o a chamam:
"a louca no deserto".

Corre de lado para outro
pelas dunas

dizendo palavras incompreens�veis.

- Faz pouco, me confundiu com outro.
- Como com outro?

Tem del�rios com uns legion�rios
que desviaram um tanque alem�o

para roubar o ouro
de um banco franc�s.

Bem, inconsist�ncias
de uma mente perturbada.

Deve fazer alguma coisa.
Quer que avise o general?

N�o, senhora. . .

N�o precisa de um militar,
mas de um m�dico.

N�o tem porque fuzil�-la,
tem que cur�-la.

Sargento Pierre Augagneur.

Sim, senhora?

Sabe que tem um olhar
cheio de mist�rio?

Quem � voc�?

Talvez um aventureiro,

um fauno feroz e terno. . .
ou apenas um rom�ntico. . .

Diga-me, quem voc� �?

Quer saber quem eu sou?

"Eu era o homem mais rico do
mundo, mas o ouro me arruinou".

LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol