Original subtitles

-- Invasion America --

-- Episode 1x11: Rendezvous --

Early Bird, kontrolrummet her. Flere objekter kommer n�rmere.

Affyr jeres misiler! Affyr jeres misiler!

Bravo deling, objekterne er lige fremme.

Den f�rste due er min.

H�gen er i luften.

Del jer! Del jer!

Early Bird. Afbr�d. Kom v�k derfra.

Kilder i Pentagon n�gtede at kommentere p� rapporter om, -

- mindst en luftaktion mod de d�delige meteorer.

I mellemtiden er landets milit�r i fuld alarmberedskab, -

- samtidig med at meteorerne fors�tter med at ramme, -

- landets forsvarssystemer. Hvilket f�r mange til, -

- at konkludere at Amerika er under angreb, -

- af endnu ukendte fjendtlige styrker.

Pr�sidenten vil holde pressem�de inden for en time.

Jim? Skat?

David er okay, Jim. Det ved jeg bare.

Du forst�r det ikke. Han er v�k.

Invasionen kommer og der er intet jeg kan g�re.

Lyt til mig. Du m� ikke opgive h�bet.

Det ville David ikke have.

Kalder David Carter. Kalder David Carter.

Kom ind, David Carter.

- Hey kn�gt, hvor er du? - Er der en radio p�?

Der er Doc. Hey Doc, det er Jim.

- Jim Bailey. - Endelig, Jim h�r.

Jeg er n�dt til at f� fat i kn�gten.

Ooshati mener at Dragit vil blive for selvsikker, -

- og fremskynde invasionen. - Kan de ikke stoppe det?

Der er ikke nok af dem. Men jeg har en plan.

- Hvad kan vi g�re for at hj�lpe? - Dette er min mor.

Hey. Okay.

Find kn�gten. Sig til ham at jeg er i Mosquito Lagoon, -

- i Florida, f� ham til at m�de mig der.

Jeg ved ikke hvordan jeg skal f� fat p� ham.

Ville det hj�lpe hvis vi kunne finde sergent Angie Romar.

- Der er vist ingen hjemme. - Lad os unders�ge disse hangere.

Hun er smuk.

Romar. Hey, hvordan har du det?

Ja han er lige her. Det er til dig.

Hallo. Jim!

David, jeg kan ikke tro det. D�rlige nyheder.

Doc siger at invasionen vil blive fremskyndet.

- Hvorn�r? - Det sagde han ikke.

Han har en plan, i skal m�des i Florida.

- Hvor i Florida? - Et sted kaldt Mosquito Lagoon.

- Vi finder det. Tak. - Du kan takke mig personlig.

- Jeg kommer ogs�. - Jim, det kan v�re farligt.

Jeg vil ikke h�re det. Jeg kommer.

Du er sk�r!

- Fandt du ham? - Ja, han er p� vej.

Hvordan starter jeg din tyrusianske motorcykel?

Simpelt. Bare rotere st�ttebenet med uret to gange, -

- og giv den en ryk, s� vil den k�re normalt.

- Hvad er det? - Du kan ikke redde verden uden mad.

Jeg er mor, det er hvad jeg g�r.

Jeg er s� stolt af dig, Jim.

Pas p� dig selv.

Der er g�et over en time. M�ske er de stoppet.

- Lad os krydse vores fingre. - Krydse vores fingre?

- Sir, pressen venter. - Jeg er lige glad med pressen.

Hvad skal jeg fort�lle det amerikanske folk?

- Sandheden, sir. - Sandheden?

At vi ikke ved hvor de kommer fra og ikke ved hvem der sender dem?

CIA, FBI, D.O.D, ingen ved noget.

Jeg er blind folkens, og det kan jeg ikke li'.

- Jeg vil have svar nu! - Sir, misilsystemet er p� defcon 5.

- Det er alt vi kan g�re. - sir, satelitten viser objekter.

- Sig de vil ramme Stillehavet. - Nej, sir.

Beregninger viser Hoover-D�mningen.

Admiral, affyr dine misiler.

- Fik dem! - Vi fik dem!

- Vent. De kommer stadig, sir. - �h Gud!

S� vores bedste v�ben, kan ikke stoppe dem.

S� hvad foresl�r i nu at, jeg fort�ller det amerikanske folk.

- Mr. pr�sident! - En ad gangen!

Vi har v�ret i stand til at spore meteorernes bane.

Angiveligt er der en form for geologiske forstyrrelser, -

- p� den m�rke side af m�nen.

Vi er ved at g�re en observationssatelit klar.

Hvordan forklarer du meteorenes m�l?

Jeg vil nu ikke kalde dem m�l.

Fort Hood, Fort Meyers, NORAD og Hoover-D�mningen.

Og fyrt�rne, sm� byer, havet og �rkenen.

Ikke alle meteorer rammer noget strategisk.

Hvad g�r i for at beskytte befolkningen?

Vi g�r alt vi kan for at beskytte alle.

- Kan du v�re mere specifik? - Ikke p� nuv�rende tidspunkt.

Se dem tage frygten til sig.

Som en race er det knap nok v�rd at erobre deres planet.

Det vil v�re en fryd at bes�tte dem.

Ved denne tid i morgen, vil vores meteorer have �delagt, -

- hele deres polarstruktur. Advarselssystemerne er v�k.

Det modige tr�k ville v�re at invardere mens der er kaos.

- Hvor vil vores fly f� forsyninger? - Overalt i Amerika.

Se p� dem, de tilbyder ingen modstand.

Der er andre faktorer. Ooshati, vi har undervurderet dem f�r.

S�dan en amat�ragtige gruppe af krigere skal vi ikke frygte.

Men hvis de fandt nogen, der kunne forene dem.

- S�nnen af Cale-Oosha! - Et mindre problem.

Men underret Gordon. Lad ham jage David Carter, -

- og eliminere ham.

spekulerer p�, hvordan det vil g�.

- Han er et talent. - Ja, et naturtalent!

Dig? Hvad laver du her?

Vi skal finde David Carter. Vi har brug for hans hj�lp.

- F�r os til ham? - Jeg f�rer jer ingen steder hen.

- Jo du g�r. - Det er bare perfekt!

- Hvad vil du g�re skyde mig? - Hvis det er n�dvendigt.

Det var som om du vidste, han ville tage afsted.

Ja, vi har dette b�nd. Telepatisk eller noget.

Uden mig, ved han ikke hvad han laver.

- Tyrusianerne vil finde ham. - Giv mig pistolen!

Hop p�.

Der er hun!

Doc. Blue.

Hey kn�gt, glad for du kunne komme.

- Doc, du ser s� ren ud. - Det er en forkl�dning.

Blue kan ikke li' det.

Han g�r ikke noget. Pr�v bare ikke at klap ham.

Bekymre dig ikke.

Doc, dette er major Stark og sergent Romar.

Major. Sergent.

- Glad for at have jer om bord. - I lige m�de.

Er i ikke her for at hj�lpe?

Vi er her for at tage rumf�rgen til m�nen.

Nej, jeg er her for at tage rumf�rgen til m�nen.

Og vi har kun 8 timer til at g�re det.

- Har du en plan? - Ja, det kan du tro.

- Hvad har vi? - Meteorerne fors�tter med, -

- at falde som om de f�lger en plan.

Admiral, hvad skete der med vores Star Wars teknologi?

Du nedlagde veto imod det meste af finansieringen.

Giv ikke mig skylden. Vi er n�dt til at give folk h�b.

Det forst�r jeg, sir, men vi er midt i en krig.

- Sir, det er til dig. - Ikke nu.

Jeg tror du gerne vil tage denne, sir.

- Gordon. - G�t hvem?

- Du er en d�d mand! - Det vil jeg helst ikke v�re.

Og jeg har noget at forhandle med.

- Jeg har ikke tid til lege. - Dette er ikke en leg.

Jeg vil bytte et liv for et liv. Hans for mit.

- Hvem? - Jeg kan f�re dig til David Carter.

- De har �get sikkerheden. - Det g�r ikke noget.

Alt vi skal g�re er, at v�re naturlige.

Jeg har v�ret her i dagevis, ingen har bem�rket mig.

Hvorfor ikke tage afsted i nat? Over hegnet?

Planen virker ikke p� den m�de, stol p� mig.

Jim.

- Jim. - David.

- Hvad laver hun her? - Hun insisterede p� at komme med.

Jeg tror ikke de er glade for at se dig.

- Og hvad med dig? - Det ved jeg ikke endnu.

- Kommer an p� hvorfor du er her? - Tyrusianerne dr�bte min mor.

Og nu er de efter mig.

Hvordan ved vi, at det ikke er en f�lde?

Det ved i ikke. Jeg ved at intet jeg siger, -

- vil overbevise jer. Men jeg kan hj�lpe.

David og jeg deler visse evner. Sammen er vi st�rkere.

Du tog hende med. Hvad mener du?

- Jeg stoler p� hende. - Hun bliver.

Kom nu, vi har arbejde at g�re.

Er det forst�eligt, hvis jeg ikke hilser, general?

Giv mig en grund til ikke at dr�be dig nu.

Jeg lod ikke David undslippe, det var min s�ster.

- Jeg kan f�re dig til ham. - Hvordan?

Ikke s� hurtigt. Hvis jeg leverer ham, -

- glemmer du at jeg eksisterer, ik.

David Carter i bytte for dit liv.

Hvordan ved jeg, at du kan finde ham?

Min s�ster og jeg har dette telepatiske b�nd.

Hun er sammen med ham nu. Jeg kan f�re dig derhen.

Lomack. Kan du huske Lomack?

Hvad er dette?

Lomach har et hold og en helikopter.

Tag ham derhen, hvor han vil.

- Str�lende. - Men forst� dette!

- Jeg vil have David Carter d�d. - Det vil jeg ogs�, general.

- Dette k�d er l�kkert. - Det kan du takke Blue for.

Han leverede hovedretten.

- Hvad er det? - Mad bestilt udefra.

Lad dem v�re. Han er n�dt til at klare det p� egen h�nd.

- Her. - Tak.

- Er du okay? - Hvorfor lod du mig blive?

Kan du huske da du lod mig undslippe fra hjernevaskningen?

Jeg spurgte, hvorfor. Du svarede, jeg ved det ikke.

Jeg ved heller ikke hvorfor.

Jeg ved ikke hvad jeg kiggde efter. Et tegn m�ske.

At det vi var i gang med ville virke.

Men alt jeg s� var meteor efter meteor, -

- der blev affyret mod Jorden af Dragit.

Og jeg ved uanset hvad, var vi n�dt til at pr�ve.

Hvorn�r vil fase 2 v�re afsluttet?

Om 24 timer Dragit. Fase 3 vil tage endnu en m�ned.

Hvorfor vente?

Alarmere alle invasionsstyrkerne, vi begynder nu.

Giv Bolchor besked, jeg rejser til m�nenbasen, -

- for at overv�re invasionen personligt.

Afsted!

-- Oversat Af Monteque --