Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-- Invasion America --
-- Episode 1x06: Home --
-- Oversat Af Monteque --
Verdenen kender ikke til den d�delige meteorregn.
Jeg er den eneste der ved at Jorden er, -
- under bombardering af Dragits styrker.
Alt jeg kan g�re er, at komme til Maple Island, -
- og pr�ve at kontakte Ooshati.
Styrkerne der er loyale overfor min far.
De er de eneste, der kan hj�lpe.
Der var 2 forhindringer, -
- politi der ledte efter mig, - og at jeg er sulten.
Jeg troede aldrig jeg ville s�tte mit liv p� spil for en burger.
- En burger, tak. - Vil du have pommes frites til?
Ja tak.
Pomfritterne er klar om et �jeblik.
Hvor gik han hen?
Undskyld mig. Jeg har brug min motorcykel.
- Hvor fik du den fra? - Wow tjek lige de hjul.
- Jeg har ikke tid. - Vi har masser af tid.
Ja, jeg vil gerne pr�ve den.
Kom ned fra min motorcykel nu!
H�r lige, den t�ssedreng, giver mig ordre.
Hey, tag det roligt.
General Gorden har et m�de med Dr. Lear.
Hun venter p� dig, sir.
General Gordon, jeg er glad for at du endelig kommer...
Min medhj�lper Lomack.
Velkommen til Genibiotics, Major.
Jeg vil gerne vise jer, mine fremskridt.
Som i kan se, har vi gjort store fremskridt.
Ja, jeg har l�st dine rapporter.
- Jeg har bare et lille spr�gsm�l. - Ja?
For 20 �r siden skrev du kontrakt p�, -
- at levere et stort antal "test to" hybrider.
Hvor er de?
General du m� kunne forst� at tyrusianske specifikationer, -
- kr�ver modstridende arvelige oplysninger.
Variablerne p� s�dan en genetisk sammenh�ng er...
Undskyld mig. Til trods for de enorme ressourcer, -
- vi har brugt p� dette bio lort, -
- har dine resultater v�ret lavteknologiske, ik?
Dine egne 2 b�rn er lavet af, -
- tyrusiansk genetisk materiale.
Et n�dvendigt f�rste skridt. Vi har brug for lidt mere tid.
Det f�r du ikke. Vi har allerede spildt, -
- for meget tid og for mange penge p� dig.
Men jeg vil give dig en sidste chance.
Dine b�rn besidder bestemte tyrusianske krafter.
Jeg vil have at de skal finde David Carter.
Hvordan?
Find drengen inden 24 timer, eller jeg vil opsige vores aftale.
Og alle l�se ender, der ligger og flyder.
Ja, sir.
Hvad er hans problem. Vi har fundet Carter f�r, -
- Gordan var den der �delagde det.
- Find ham igen. - Er vi nu dus�rj�gere?
H�rte du ham ikke.
Hvis vi ikke finder David Carter, er vi d�de.
- Hvorfor forsvinder vi ikke bare? - Du forst�r det ikke.
N�r tyrusiannerne vinder, finansierer de os.
Og de vil vinde.
Sp�rg mig, om jeg bekymrer mig.
Det har du bare. Det er sv�rt at, -
- forstille mig et sted, hvor i kan forsvinde.
Jeg kan finde David Carter, -
- der er kun et sted han kan tage hen.
Det er det eneste sted, der er sikkert.
- Maple Island. - Vi finder ham for dig.
- Hallo? - Det er mig.
David, gudskelov.
Der h�nger plakater med dig alle steder.
- Det ved jeg. - Hvad har du lavet?
- De pr�ver at stoppe mig. - Er du okay?
- For nu ja. - Har du brug for hj�lp?
- Det har du ret i. - Bare sig hvad jeg skal g�re.
- Det er s� farligt. - Ingen problemer.
Jo det er. S� du meteorerne i fjernsynet?
Hvad har de med dig, at g�re?
- De er ikke tilf�ldige. - Hvad?
Jeg kan ikke forklare det over telefonen.
Uanset hvad, s� er jeg her for dig.
Pas p� dig selv. Vi ses snart.
- I morgen? - Det kan jeg ikke sige.
Jeg tager ud og fisker f�rst.
- Jeg smutter. - Pas p� dig selv.
- Tak i lige m�de. - Fiske?
Maple Island.
Vi fors�tter vores tophistorie, om meteorerne p� Jorden.
Dagens nedslagsomr�der var spredt ud over USA.
Der har v�ret rapporter fra Wyoming til West Virginia.
Lad os komme afsted.
Han k�rer over gr�nsen, hvis vi ikke stopper ham.
Dette er 3-3.
Vi jagter en motorcykel p� landevej 5.
Nogle enheder? Afsk�rm ham fra syd.
Forst�et 3-3. Vi er p� vej.
Kn�gt, den kan ogs� flyve. Bare sp�rg p�nt.
Flyv! V�r s�d at flyve!
Flyv! Flyv!
Han kommer!
Doc's mirakel har overlevet igen.
Men hvordan kan jeg redde en planet, -
- hvis jeg knap nok kan slippe v�k fra et par betjente.
- Hvad betyder det? - Det er det som de sagde p� tv.
- Hvad sker der? - Meteoren.
- Den kommer lige mod os. - Han har ret.
Fyrt�rnet er lige blevet bombarderet af noget.
- Hey, hvad laver du? - Jeg har brug for en b�d.
Bare sig, at de skal skynde sig.
Stop! Stop!
Nu har jeg selv set, hvilken slags �del�ggelse, -
- Dragit har i tankerne til Amerika.
Og dette var bare begyndelsen.
Nu var jeg n�dt til at n� senderen p� �en.
Og h�be at Ooshati vil h�re mit r�b om hj�lp.
Men Maple Island kunne lige s� godt, have v�ret en planet v�k.
Du har v�ret god, skat. Men kan du g� p� vand?
Flot skat!
- Ja? - Vores satelit kommend�r, -
- rapporter at angrebsfasen har v�ret en succes.
Vi er klar til at g� videre til vigtigere m�l.
- Her er listen med m�l. - Str�lende.
M�l for m�l vil vi �del�gge, -
- hele deres infrastruktur.
Alt var v�k. Fiskeskuret, -
- tegnene p� kampen, Rafe og jeg havde her.
Havde de fundet det underjordiske rum.
Var jeg kommet hele denne vej for ingenting.
Alt var v�k. Nogen havde fjernet beviserne.
Havde de fundet det underjordiske rum.
Heldet var med mig, de havde ikke fundet det.
I et kort �jeblik, var jeg hjemme.
Mors kuffert. Det var som en tidskapsel.
Mor sagde hun plejede at v�re p� flugt.
Tyrusiansk flyuniform. Min fars.
Den mindede mig om, hvorfor jeg var her.
Jeg t�nkte p� om mor, vidste hvad hun roddede sig ud i.
Hallo. Ooshati skib? Hallo?
Jeg er her. Hallo?
Jeg kan ikke tale tyrusiansk. Har i nogen om bord der taler engelsk?
Engelsk?
- Identificer dig selv! - Mit navn er David Carter.
- Hvem er David Carter? - En ven af Rafe og Cale.
Vi blev sendt ud for at lede efter dem.
Hvor er de?
De blev dr�bt under angrebt p� den underjordiske base.
- S� var det en succes. - Ja.
- Hvem er du? - Min far var Cale-Oosha.
- Hvad? - Der er ikke tid.
- Er i t�t p� jorden? - Vi er i solsystemet.
Perfekt. Der er noget i er n�dt til at g�re.
Lad os h�re.
Du be'r os om, at tro p� meget.
Hvordan vil vi finde en ikke-detekterbar satelit.
Det ved jeg ikke. Men alt afh�nger af det.
Vi ser hvad vi kan finde ud af.
Et �jeblik. Tror i p� drengen?
- Cale-Oosha talte om en s�n. - Fupnummer fra medierne.
- Jeg kan ikke se noget, sir. - Land den.
Major, meteor med kurs mod Jorden.
Skud den ned.
- Fuldtr�ffer, Major. - Godt klaret.
F�lg projektilbanen tilbage til udgangspunktet.
Sporet indikerer at satelittens lokation, -
- er p� m�nens bagside. Lig lavt.
T�t p� overfladen for at undg� at blive opdaget.
Det er m�rkeligt. Signalet bliver st�rkere nu.
Hvad er det lige fremme? Lige over den klippe.
Fjendtligt anl�g under os! F� fat i drengen.
Vi har lokaliseret meteorernes kilde.
Hvor?
En affyringsrampe p� den m�rke side af m�nen.
- �h gud. - Vi vil uskadeligg�re den.
- G�r klar til angreb. - Ja, Major.
Nu. Mod m�let. Fuld kr�ft frem.
Rolig! Affyr!
- De kommer t�ttere p�. - Fuldtr�ffer.
Fors�t med at skyde.
Vi er blevet h�rdt ramt. Fors�t med at k�mpe.
- David-Oosha. - Ricarc!
Ricarc!
Derover!
Hvad er det?
- En slags faldlem. - Lad os finde ud af det.
David! David Carter! Er du dernede?
Jeg var fanget af 2 personer, som jeg tror var mine fjender.
En ting er sikkert, -
- hvis jeg skulle d�, skulle det ikke v�re uden kamp.
FORS�TTES:
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.