Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,852 --> 00:00:06,607
-- Invasion America --
2
00:00:10,802 --> 00:00:14,642
-- Episode 1x01: The Legend. --
3
00:00:16,669 --> 00:00:24,696
-- Oversat Af Monteque --
-- Team iDW --
4
00:00:49,219 --> 00:00:51,298
Utah's �rken
5
00:00:51,879 --> 00:00:53,539
Nutiden.
6
00:01:10,584 --> 00:01:11,760
Der!
7
00:01:36,103 --> 00:01:37,642
Major Stark
8
00:01:47,268 --> 00:01:49,108
Der er hun,
eller han?
9
00:01:49,184 --> 00:01:52,714
- Vi har ingen ide om hvem.
- Sig mig, at det er fra fortiden.
10
00:01:53,488 --> 00:01:56,103
Beklager. Men jeg vil g�tte p�,
at det kun er omkring 20 �r gammelt.
11
00:01:56,724 --> 00:01:59,936
Jeg har aldrig set noget ligende.
Det tror jeg heller ikke andre har.
12
00:02:00,092 --> 00:02:00,787
Nogen har!
13
00:02:02,600 --> 00:02:05,141
- Vil du h�re min teori, sir?
- Nej tak Angie.
14
00:02:05,471 --> 00:02:07,691
Du l�ser for mange sladderblade.
15
00:02:07,768 --> 00:02:10,947
Fink�m for fingeraftryk.
Vi finder ud af, hvem der var her.
16
00:02:24,614 --> 00:02:28,117
Jeg har altid v�ret en enesp�nder.
Har aldrig passet ind.
17
00:02:28,118 --> 00:02:31,254
Mor siger, at alle teenagere,
har det p� den m�de.
18
00:02:32,048 --> 00:02:34,273
Det hj�lper ikke ret meget.
19
00:02:35,169 --> 00:02:37,219
Jeg er anderledes.
Og jeg ved ikke hvorfor.
20
00:02:47,570 --> 00:02:51,629
9,9....9,9....9,9.
21
00:02:51,934 --> 00:02:54,350
Hvorn�r viser du tr�neren,
at holdet virkelig kan bruge dig.
22
00:02:55,394 --> 00:02:58,578
Du ved, at hun ikke vil se det.
Med mindre at der sker noget med mig.
23
00:02:59,046 --> 00:03:01,130
Ja, som om, at der sker
noget i denne by.
24
00:03:01,131 --> 00:03:03,286
Hvorn�r vil du lade mig
tage k�reundervisning?
25
00:03:03,287 --> 00:03:05,553
Jeg har lige kuren til det.
26
00:03:26,853 --> 00:03:28,938
Ahh. Hvad med at
holde farten p� Mag 1. Okay.
27
00:03:32,659 --> 00:03:35,972
Sheriffen. K�r ind til siden.
Hvad laver du?
28
00:03:35,972 --> 00:03:37,265
Lad ham komme an!
29
00:04:00,934 --> 00:04:03,089
Min motorcykel!
30
00:04:09,395 --> 00:04:12,343
At k�re uden k�rekort,
er en alvorlig forbrydelse.
31
00:04:12,460 --> 00:04:13,575
Undskyld sherif.
32
00:04:14,066 --> 00:04:16,821
Jeg forventede mere fra dig, David.
Det gjorde din far ogs�.
33
00:04:16,822 --> 00:04:19,205
Du skr�mmer mig ikke mere Rafe.
Jeg er tr�t af, at du blander dig.
34
00:04:19,240 --> 00:04:22,722
- Bare fordi du er hans ven.
- Jeg er ogs� din ven David.
35
00:04:22,723 --> 00:04:25,723
- Jeg har ikke brug for venner som dig.
- Er jeg anholdt?
36
00:04:25,724 --> 00:04:27,812
- Nej!
- Jeg smutter!
37
00:04:28,412 --> 00:04:32,656
- Du k�rer!
- Kom nu. Du h�rte ham.
38
00:04:38,769 --> 00:04:41,542
Hvor meget l�ngere kan jeg skjule
hemmeligheden for ham?
39
00:04:41,543 --> 00:04:48,494
Hvem han virkelig er.
Og hvem hans far var.
40
00:04:50,490 --> 00:04:54,470
17 �r tidligere.
41
00:05:14,343 --> 00:05:18,840
Mine damer og herre. Vores leder,
Cale Oosha.
42
00:05:20,872 --> 00:05:22,980
Dragit, g�r klar til
affyring mod Jorden.
43
00:05:23,145 --> 00:05:26,404
Forst�et Cale.
G�r eskort flyvene klar.
44
00:05:45,514 --> 00:05:46,798
Mange tak onkel.
45
00:05:47,209 --> 00:05:50,037
I anledningen af mit f�rste bes�g
til fabrikken p� Jorden, -
46
00:05:50,068 --> 00:05:54,480
- vil vi kun bruge Jordens sprog.
- Perfekt tr�ning. Cale-Oosha.
47
00:05:54,481 --> 00:05:56,939
Vil der v�re en delagation fra Jorden
til at tage imod os?
48
00:05:57,488 --> 00:05:59,578
Alt er planlagt deres h�jhed.
49
00:05:59,579 --> 00:06:01,768
Jeg ville bare �nske at min far,
stadig var i live.
50
00:06:02,313 --> 00:06:04,688
I 30 �r har du advaret ham
imod denne rejse onkel.
51
00:06:04,689 --> 00:06:07,182
Ja, for hans egen skyld.
52
00:06:07,183 --> 00:06:10,411
Menneskerne p� Jorden
er ret primitive Cale-Oosha.
53
00:06:10,412 --> 00:06:12,939
- Men de ligner os ret meget.
- Nogle g�r.
54
00:06:13,521 --> 00:06:17,609
Men jeg vil gerne m�de dem alle.
Rafe, hvordan er mit jord sprog.
55
00:06:18,247 --> 00:06:22,135
Tilstr�kkeligt.
Tag exotaren p�.
56
00:06:22,320 --> 00:06:26,372
- Rafe, jeg er ikke din elev mere.
- Men jeg er stadig din bodyguard.
57
00:06:26,373 --> 00:06:27,968
- Tag den p�.
- Hvorfor?
58
00:06:27,969 --> 00:06:31,265
For at minde din onkel om,
at du er vores leder.
59
00:06:41,010 --> 00:06:43,420
Utah's �rken
60
00:07:30,282 --> 00:07:32,318
Eskort flyvene er i luften.
61
00:07:35,267 --> 00:07:37,356
Dette er Charles luftbase.
Visitor One, skifter.
62
00:07:39,373 --> 00:07:42,238
Visitor One. Dette er Charles.
Identificer jer selv.
63
00:07:45,295 --> 00:07:47,201
Aktiver stealth mode.
64
00:07:54,726 --> 00:07:57,688
Udm�rket. Fors�t indflyvningen.
65
00:08:48,173 --> 00:08:50,209
Velkommen til Jorden, Cale-Oosha.
66
00:08:50,917 --> 00:08:53,955
- Jeg sender dem mine hilsener.
- Jeg retunerer disse.
67
00:08:55,901 --> 00:08:59,329
- Kommand�r Konrad formoder jeg.
- Her kalder de mig general.
68
00:09:07,181 --> 00:09:09,135
Tr�d venligst indenfor.
69
00:09:20,689 --> 00:09:22,685
Er det ikke utroligt,
hvad vi har opn�et igennem �rene?
70
00:09:24,396 --> 00:09:26,459
Minder det dig
om byerne derhjemme?
71
00:09:26,460 --> 00:09:29,056
Derhjemme skjuler vi
ikke byer under jorden.
72
00:09:29,519 --> 00:09:31,754
Dit sprog er meget godt,
General Konrad.
73
00:09:31,755 --> 00:09:34,102
Jeg har v�ret
her i 10 �r, sir.
74
00:09:38,076 --> 00:09:40,457
Manglers! Hvad laver de her?
75
00:09:40,458 --> 00:09:42,868
N�r fabrikken er f�rdig, -
76
00:09:42,869 --> 00:09:47,503
- vil vi v�re i stand til at armerer,
50 af vores st�rste fart�jer.
77
00:09:47,504 --> 00:09:51,118
- Armerer. Hvorfor?
- P� grund af invasionen.
78
00:09:51,396 --> 00:09:53,666
Invasionen.
Hvilken invasion?
79
00:09:53,667 --> 00:09:56,129
Den blev beordret
for flere �r siden.
80
00:09:57,175 --> 00:10:01,387
- Hvem gav denne ordre?
- Hvorfor?. Din onkel. Dragit.
81
00:10:07,074 --> 00:10:09,668
Tidligt i min udforskning
af denne planet, -
82
00:10:09,669 --> 00:10:14,241
- stod det klart for mig,
at disse luftfart�jers opf�relse, -
83
00:10:14,276 --> 00:10:17,007
- var en trussel for
den Tyrusianske invaderingsstyrke.
84
00:10:17,008 --> 00:10:20,357
Dragit. Din mission var
at skabe venskab.
85
00:10:20,358 --> 00:10:21,822
S�dan gik det ikke.
86
00:10:21,823 --> 00:10:25,513
Jorden er en krigsplanet
med atombomber.
87
00:10:25,514 --> 00:10:28,331
De fleste er
et sted kaldt Amerika.
88
00:10:28,986 --> 00:10:32,278
Det eneste amerikanerne
respekterer, er magt.
89
00:10:32,279 --> 00:10:35,488
Vi vil bruge denne base,
til at st�tte en s�dan magt.
90
00:10:35,504 --> 00:10:38,559
S� der er derfor,
du holdte min far v�k fra Jorden.
91
00:10:38,560 --> 00:10:40,267
Du vidste at han ikke
ville godkende dette.
92
00:10:40,268 --> 00:10:43,620
Din far forstod det ikke.
Vores planet er d�ende.
93
00:10:43,621 --> 00:10:48,707
Vi er n�dt til at udvide.
Og sket er sket Cale-Oosha.
94
00:10:48,708 --> 00:10:51,788
Og det vil v�re dig, der vil
blive hyldet for at redde Tyrus.
95
00:10:53,964 --> 00:10:55,483
- Nej!
- Nej?
96
00:10:56,002 --> 00:10:58,123
Min far l�rte mig,
at andres rettigheder var hellige.
97
00:10:58,802 --> 00:11:00,613
Der vil ikke v�re nogen invasion.
98
00:11:00,863 --> 00:11:04,672
- Jeg synes du skal genoverveje det.
- Nej!
99
00:11:05,583 --> 00:11:09,765
Sikken en skam.
Alt dette arbejde for ingenting.
100
00:11:13,925 --> 00:11:16,046
- Forr�deri!
- Revolution!
101
00:11:16,047 --> 00:11:16,944
Skyd!
102
00:11:45,095 --> 00:11:46,552
Denne vej!
Afsted!
103
00:11:50,828 --> 00:11:51,924
Stop dem.
104
00:12:03,161 --> 00:12:04,279
Alle for en!
105
00:12:12,637 --> 00:12:13,625
Kom s�.
106
00:12:29,663 --> 00:12:30,681
Afsted.
107
00:12:47,123 --> 00:12:49,252
- Vi klarer det aldrig.
- H�ng p�.
108
00:13:26,821 --> 00:13:28,722
Slip Manglerne fri.
109
00:13:40,139 --> 00:13:42,318
L�b hen mod den port.
Afsted!
110
00:13:48,279 --> 00:13:49,372
Skyd!
111
00:14:08,012 --> 00:14:09,875
S�t helikopteren i luften.
112
00:14:33,342 --> 00:14:34,653
Tak fordi i kom!
113
00:15:25,186 --> 00:15:27,935
Det er klaret, sir.
Han er d�d.
114
00:15:27,936 --> 00:15:30,410
Godt.
Ikke flere afbrydelser.
115
00:15:30,411 --> 00:15:33,323
- Det har klaret det godt.
- Tak, sir.
116
00:15:34,700 --> 00:15:37,940
N�r arbejdet p� basen er f�rdigt,
vil mange andre tilslutte sig.
117
00:15:38,609 --> 00:15:43,051
I skal g�re klar til invasionen og
til Jordens undertvingelse.
118
00:15:43,250 --> 00:15:45,698
Jeg ser frem til,
at du vender tilbage.
119
00:16:08,978 --> 00:16:12,711
Dine s�r er n�sten helet.
Kan du forklare det?
120
00:16:13,589 --> 00:16:16,411
- Hvem er du?
- Dit sprog er meget godt.
121
00:16:17,099 --> 00:16:19,595
- Du m� n�sten v�re en erdlufa.
- En hvad?
122
00:16:19,630 --> 00:16:22,839
Erdlufa.
Det betyder kvinde.
123
00:16:24,078 --> 00:16:27,939
Ja helt sikkert.
Hvad er du?
124
00:16:27,940 --> 00:16:31,612
- Jeg er Tyrusianer, fra planeten Tyrus.
- Du mener det alvorligt?
125
00:16:32,108 --> 00:16:34,368
Hvorfor pr�vede de soldater
at dr�be dig?
126
00:16:35,505 --> 00:16:40,373
Rafe, han var min ven.
Jeg er alene nu.
127
00:16:40,374 --> 00:16:42,247
Jeg ved hvordan det f�les.
128
00:16:45,774 --> 00:16:50,474
Tilgiv mig. Du har reddet mig.
Hvordan kan jeg takke dig?
129
00:16:51,427 --> 00:16:54,121
Du kan begynde med,
at fort�lle dit navn.
130
00:16:54,525 --> 00:16:58,283
- Mit navn er Cale.
- Jeg hedder Rita.
131
00:17:01,559 --> 00:17:08,457
Du putter din h�nd i min.
Det er en tradition vi har p� Jorden.
132
00:17:09,190 --> 00:17:13,088
- Jeg har l�st om dette.
- Du er virkelig fra rummet!
133
00:17:17,650 --> 00:17:19,785
Okay. Sig til mig,
at det er Rafe.
134
00:18:00,503 --> 00:18:02,418
Det er noget af en handske.
135
00:18:03,780 --> 00:18:07,550
- Du er i live.
- Rafe! Cale-Oosha!.
136
00:18:10,696 --> 00:18:16,081
- Undskyld mig. Cale-Oosha?
- Det betyder leder.
137
00:18:16,082 --> 00:18:19,531
- Her betyder det m�ske konge.
- Bare Cale, hva!
138
00:18:19,531 --> 00:18:22,498
- Jeg ville ikke lyve over for det.
- Tak for det du har gjort.
139
00:18:22,499 --> 00:18:25,253
- Lad os komme afsted, mens der er tid.
- Hvorhen?
140
00:18:26,397 --> 00:18:29,866
I kan ikke g� tilbage til jeres rumskib.
Har i en n�dplan?
141
00:18:31,038 --> 00:18:32,715
Hvilken som helst plan?
142
00:18:33,272 --> 00:18:38,273
- Hvad ville du foresl�?
- Jeg vil komme i tanke om noget.
143
00:18:41,108 --> 00:18:43,108
Og det gjorde hun.
144
00:18:43,915 --> 00:18:47,882
Og i de kommende dage ville hun,
blive en guide og ven -
145
00:18:48,769 --> 00:18:51,761
- og for Cale meget mere.
146
00:19:02,345 --> 00:19:05,186
Kan du se det?
Lige der. Omkring den stjerne.
147
00:19:05,586 --> 00:19:07,619
Det er din fars planet.
148
00:19:09,492 --> 00:19:12,218
Cale. Vil du nogensinde
tage ham derhen?
149
00:19:12,219 --> 00:19:15,817
- N�r det er sikkert igen.
- Cale.
150
00:19:18,132 --> 00:19:23,317
Kommand�r Sudar kommer.
Ooshati vil tage magten fra Dragit.
151
00:19:23,318 --> 00:19:25,278
De har brug for dig
til at lede dem.
152
00:19:25,279 --> 00:19:28,095
Jeg er n�dt til
at tage afsted s�.
153
00:19:28,130 --> 00:19:31,019
Ja, ellers n�r de finder dig,
vil Dragit, -
154
00:19:31,020 --> 00:19:34,910
- dr�be hende og din s�n.
155
00:19:34,945 --> 00:19:37,908
- Hvordan fort�ller jeg hende det?
- Hun ved det allerede.
156
00:19:48,000 --> 00:19:54,535
-- Oversat Af Monteque --
-- Team iDW --
12627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof