Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:08,251
♪ ♪
2
00:00:08,251 --> 00:00:10,542
Hannah :
This is Invisibilia,
I'm Hannah Rosen.
3
00:00:10,542 --> 00:00:12,084
Alix:
And I'm Alix Spiegel.
4
00:00:12,084 --> 00:00:14,418
Hannah:
Invisibilia is a show
about all the invisible forces
5
00:00:14,418 --> 00:00:15,834
that shape human behavior.
6
00:00:15,834 --> 00:00:18,334
And today, as part
of our concept album,
7
00:00:18,334 --> 00:00:20,251
we're talking about
reality bubbles.
8
00:00:20,251 --> 00:00:21,584
Most of us live in one.
9
00:00:21,584 --> 00:00:23,126
It's our little corner
of the world
10
00:00:23,126 --> 00:00:26,251
filled with the ideas
and the people that
we believe in,
11
00:00:26,251 --> 00:00:27,625
and that we like best.
12
00:00:27,625 --> 00:00:28,917
Alix:
And until recently,
13
00:00:28,917 --> 00:00:31,459
how completely we lived
in these reality bubbles
14
00:00:31,459 --> 00:00:35,500
and the concepts that both
created and sustained them
15
00:00:35,500 --> 00:00:37,876
wasn't entirely
clear to us.
16
00:00:37,876 --> 00:00:39,418
But then came the election,
17
00:00:39,418 --> 00:00:41,959
and our bubbles suddenly
felt like a problem.
18
00:00:41,959 --> 00:00:43,500
A lot of people were
suddenly aware
19
00:00:43,500 --> 00:00:46,459
that they weren't ever
even exposed to concepts
20
00:00:46,459 --> 00:00:50,542
or ideas that were clearly
influencing other people.
21
00:00:50,542 --> 00:00:52,001
Hannah:
So, we offer you now
22
00:00:52,001 --> 00:00:54,084
a practical guide
to bubble hopping.
23
00:00:54,084 --> 00:00:55,168
♪ ♪
24
00:00:55,168 --> 00:00:57,293
More in a minute.
25
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
Man:
Jasper!
26
00:00:59,418 --> 00:01:01,042
♪ Atomic bomb ♪
27
00:01:01,042 --> 00:01:03,126
Oh my God,
I love this song.
28
00:01:03,126 --> 00:01:04,709
I love this song, too.
Spotify, baby!
29
00:01:04,709 --> 00:01:07,126
It's changed everything.
Spotify is literally salvation.
30
00:01:07,126 --> 00:01:09,459
♪ ♪
31
00:01:19,084 --> 00:01:20,251
Excuse me.
32
00:01:23,126 --> 00:01:24,959
Can you watch my stuff?
33
00:01:30,042 --> 00:01:32,168
♪ ♪
34
00:01:49,168 --> 00:01:50,834
♪ ♪
35
00:01:56,709 --> 00:02:00,500
♪ ♪
36
00:02:03,209 --> 00:02:05,168
♪ ♪
37
00:02:13,042 --> 00:02:15,542
♪ ♪
38
00:02:27,376 --> 00:02:29,376
♪ ♪
39
00:02:40,168 --> 00:02:42,042
♪ ♪
40
00:02:46,584 --> 00:02:48,376
♪ ♪
41
00:02:53,209 --> 00:02:54,959
♪ ♪
42
00:03:02,084 --> 00:03:03,876
♪ ♪
43
00:03:05,917 --> 00:03:07,750
♪ ♪
44
00:03:09,792 --> 00:03:11,418
♪ ♪
45
00:03:15,625 --> 00:03:17,584
♪ ♪
46
00:03:29,126 --> 00:03:31,917
♪ ♪
47
00:03:44,625 --> 00:03:46,584
Woman:
No, I was in Portugal.
Man: Really?
48
00:03:46,584 --> 00:03:48,001
Woman:
Yeah, I was in Lisbon.
Jasper: Fuck.
49
00:03:48,001 --> 00:03:50,625
Hey y'all, so I think
the Internet went out.
50
00:03:50,625 --> 00:03:52,251
I'm gonna work
on that for a bit,
51
00:03:52,251 --> 00:03:54,750
until then, maybe use
pen and paper or something.
52
00:03:56,792 --> 00:03:59,293
The Guy:
Okay, what do I got?
53
00:04:01,168 --> 00:04:02,709
Okay, how 'bout this?
54
00:04:02,709 --> 00:04:04,917
"Have your jackalope
call my jackalope."
55
00:04:06,459 --> 00:04:09,126
Have your jackalope
call my jackalope.
56
00:04:09,126 --> 00:04:11,126
And now try that
in an Australian accent.
57
00:04:11,126 --> 00:04:13,667
:
Have your jackalope
call my jackalope.
58
00:04:13,667 --> 00:04:14,917
"Good night, my meatballs."
59
00:04:14,917 --> 00:04:16,418
Good night, my meatballs.
60
00:04:16,418 --> 00:04:17,792
"Pop up on your mom!"
61
00:04:17,792 --> 00:04:19,709
Pop up on your mom.
62
00:04:19,709 --> 00:04:21,418
"Once a waterbed,
always a waterbed."
63
00:04:21,418 --> 00:04:24,459
Once a waterbed,
always a waterbed.
64
00:04:24,459 --> 00:04:26,209
"Gimme back that skort!"
Gimme back that skort!
65
00:04:26,209 --> 00:04:28,667
"Come on down to Clown Town."
Come on down to Clown Town!
66
00:04:28,667 --> 00:04:30,709
"Who threw the ham at me?"
Who threw the ham at me?
67
00:04:30,709 --> 00:04:32,917
"Can I borrow that merkin?"
Can I borrow your merkin?
68
00:04:32,917 --> 00:04:35,126
"Have mercy."
Have mercy!
69
00:04:36,500 --> 00:04:37,959
You're really good at this.
70
00:04:37,959 --> 00:04:40,459
Thanks, man.
I could do this all night.
71
00:04:40,459 --> 00:04:42,334
You want-- you want
to give this a shot?
72
00:04:43,625 --> 00:04:45,792
I got time for one round.
Come on!
73
00:04:45,792 --> 00:04:48,500
You good with those two?
Perfect. Thank you.
74
00:04:48,500 --> 00:04:50,459
Yeah, man.
That's a hundred.
75
00:04:50,459 --> 00:04:52,042
♪ Atomic bomb ♪
76
00:04:52,042 --> 00:04:53,792
Oh, the flip phone!
77
00:04:53,792 --> 00:04:56,376
That's why your
fucking text
was so weird.
78
00:04:56,376 --> 00:04:57,667
I thought you were
stroking out, man.
79
00:04:57,667 --> 00:04:59,459
That was such
a weird text.
80
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Sorry about that.
81
00:05:01,168 --> 00:05:02,418
I'm just, uh...
82
00:05:02,418 --> 00:05:05,084
trying to stay off the Internet
as much as I can.
83
00:05:05,084 --> 00:05:06,667
Oh, yeah?
What prompted that?
84
00:05:06,667 --> 00:05:09,542
I don't know.
I just started to feel like
everything in my life was...
85
00:05:09,542 --> 00:05:11,376
curated by an algorithm,
you know?
86
00:05:11,376 --> 00:05:13,042
So how's
it working for you?
87
00:05:13,042 --> 00:05:14,667
It's my first attempt,
you know.
88
00:05:14,667 --> 00:05:16,209
I'm just trying
to stay off social media.
89
00:05:16,209 --> 00:05:18,042
But I'm tethered to a laptop
90
00:05:18,042 --> 00:05:19,959
in a cafe with Wi-Fi
all day for work.
91
00:05:19,959 --> 00:05:23,293
It's like I--
I can't stay off my sites.
I am totally addicted.
92
00:05:23,293 --> 00:05:24,542
Yeah, I get that.
93
00:05:24,542 --> 00:05:27,418
But, you know, you can't
just go fucking cold turkey
94
00:05:27,418 --> 00:05:28,750
with a flip phone,
you know?
95
00:05:28,750 --> 00:05:30,625
You probably gotta,
like, step into it.
96
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
You know what you could do?
97
00:05:31,750 --> 00:05:33,042
I have these other
clients who do
98
00:05:33,042 --> 00:05:35,293
a totally tech-free evening
one night a week.
99
00:05:35,293 --> 00:05:37,042
No tech, no electricity.
100
00:05:37,042 --> 00:05:40,209
They just,
like, light candles
and play board games,
101
00:05:40,209 --> 00:05:42,750
and sing magical songs,
102
00:05:42,750 --> 00:05:46,209
or... fucking--
I don't know what they do.
103
00:05:46,209 --> 00:05:47,584
They're pretty
charming, though.
104
00:05:47,584 --> 00:05:49,584
You should try it out.
That's a good idea.
105
00:05:50,834 --> 00:05:52,500
What the fuck is this?
106
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
Oh, it's a vape, dude.
107
00:05:54,625 --> 00:05:57,084
Yeah, you should
definitely go tech-free.
108
00:05:59,792 --> 00:06:01,418
Uh, can I use
your bathroom?
109
00:06:01,418 --> 00:06:03,709
Yeah, sure,
it's over there.
110
00:06:03,709 --> 00:06:05,709
But can I use
your bathroom?
111
00:06:05,709 --> 00:06:07,459
Yeah, just turn the fan on
afterwards.
112
00:06:07,459 --> 00:06:09,084
Cool.
I'm gonna light it up.
113
00:06:24,126 --> 00:06:26,001
Man: The blatant denial
of things that none of us
114
00:06:26,001 --> 00:06:28,459
really want to face
in getting real.
115
00:06:28,459 --> 00:06:31,917
We've arrived at Act Two
of our program. Act Two.
The lie becomes--
116
00:06:49,500 --> 00:06:53,042
♪ Atomic bomb ♪
117
00:06:53,042 --> 00:06:56,209
Chef:
Lastly, the ricotta is
accompanied by roasted beets,
118
00:06:56,209 --> 00:06:57,584
nettle pesto,
119
00:06:57,584 --> 00:06:59,584
crushed pistachios,
and focaccia.
120
00:06:59,584 --> 00:07:01,542
And that's $16.00.
121
00:07:01,542 --> 00:07:02,750
Any questions?
122
00:07:04,500 --> 00:07:05,917
All right.
123
00:07:05,917 --> 00:07:08,334
Um, while I have you,
124
00:07:08,334 --> 00:07:12,209
my show is on Friday,
at 9:00, at Star Bar.
125
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Are you gonna show
the "Top Hat" video?
Oh, I love that one!
126
00:07:14,834 --> 00:07:18,084
I don't know, actually,
but it's, um, it's gonna
be really funny.
127
00:07:18,084 --> 00:07:19,500
Yeah, I'll be there.
Woman:
Yeah, me, too.
128
00:07:19,500 --> 00:07:21,084
Raina: Thank you.
Woman 2: Me too!
129
00:07:21,084 --> 00:07:23,376
Cool, I'm coming too,
and I'm bringing B9.
130
00:07:34,126 --> 00:07:36,168
♪ ♪
131
00:07:45,042 --> 00:07:46,584
Raina:
This is insanity.
132
00:07:46,584 --> 00:07:48,584
Didn't you block them?
133
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
Yeah, I blocked them.
134
00:07:51,959 --> 00:07:54,376
It doesn't matter.
I get flooded with texts,
constantly.
135
00:07:54,376 --> 00:07:56,500
These are so gross.
Yeah.
136
00:07:56,500 --> 00:07:58,709
You should, like, go off
Twitter for a week.
137
00:08:07,418 --> 00:08:10,376
♪ ♪
138
00:08:21,876 --> 00:08:24,042
Okay, if you need me,
scream. Okay?
139
00:08:29,084 --> 00:08:30,418
Wow.
140
00:08:30,418 --> 00:08:31,750
Still texting?
141
00:08:31,750 --> 00:08:34,251
I think you need
to call the police.
142
00:08:39,709 --> 00:08:41,876
Hi, we're closed.
143
00:08:41,876 --> 00:08:43,459
Right on.
Bye.
144
00:08:58,209 --> 00:09:00,376
♪ ♪
145
00:09:01,418 --> 00:09:02,709
Okay.
146
00:09:03,917 --> 00:09:05,625
♪ ♪
147
00:09:07,876 --> 00:09:10,084
Jesus!
148
00:09:11,792 --> 00:09:13,792
Solomon:
You're not gonna
feel it right away.
149
00:09:13,792 --> 00:09:15,168
You know, don't read it.
150
00:09:15,168 --> 00:09:19,168
The thing is, it's a little bit
over a long period of time.
151
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
So it's like microdosing?
152
00:09:20,709 --> 00:09:22,459
Yeah.
I heard of that!
153
00:09:22,459 --> 00:09:24,376
Okay.
Yeah, I know some people
who microdose.
154
00:09:24,376 --> 00:09:25,917
Acid, but yeah.
Yeah?
155
00:09:25,917 --> 00:09:28,126
Not gold.
It's-- it's a form of gold.
156
00:09:28,126 --> 00:09:30,001
It kind of looks
like Molly.
157
00:09:30,001 --> 00:09:32,500
Well, I assure you,
it's not.
158
00:09:32,500 --> 00:09:36,126
And the positive effects
last much longer.
159
00:09:36,126 --> 00:09:37,293
Oh!
160
00:09:39,042 --> 00:09:41,542
Oh, thank you.
What's this?
Boing.
161
00:09:41,542 --> 00:09:43,084
Deejaying
a wicked gig tonight.
162
00:09:43,084 --> 00:09:44,750
So, if you wanna
come 'round,
163
00:09:44,750 --> 00:09:46,584
I'll put you on the list.
164
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
That's very nice of you.
165
00:09:47,834 --> 00:09:49,334
And thank you for the gold.
166
00:09:49,334 --> 00:09:51,084
Of course.
Hold on, let me take this.
167
00:09:51,084 --> 00:09:52,334
Yeah.
Hey!
168
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
What's going on, Raina?
169
00:09:53,709 --> 00:09:55,542
Raina :
Nothing, I'm sorry
to call you.
170
00:09:55,542 --> 00:09:57,667
I know that you prefer texts.
171
00:09:57,667 --> 00:09:59,625
The Guy :
No, it's fine.
172
00:09:59,625 --> 00:10:01,792
You home?
I am!
173
00:10:01,792 --> 00:10:04,042
Cool. Be like
an hour or so?
174
00:10:04,042 --> 00:10:05,959
Okay, thank you.
That's perfect.
175
00:10:05,959 --> 00:10:07,959
Cool. I love you.
176
00:10:07,959 --> 00:10:10,792
Oh.
Um, thank you.
177
00:10:10,792 --> 00:10:12,667
Bye.
178
00:10:12,667 --> 00:10:13,917
Damn it.
179
00:10:13,917 --> 00:10:17,959
Daria:
Do you want me to BCC
Bebe and Cece Winans?
180
00:10:17,959 --> 00:10:19,168
Jo:
Of course!
181
00:10:19,168 --> 00:10:21,001
But then BCC Bebe Neuwirth.
182
00:10:21,001 --> 00:10:24,001
But Cece Peniston told me
to CC Bebe...
183
00:10:24,001 --> 00:10:27,917
...not BCC Bebe,
'cause she cannot be trusted.
184
00:10:27,917 --> 00:10:29,584
Okay, that could work.
Jo: Okay.
185
00:10:29,584 --> 00:10:31,126
Jo:
Have you guys
seen my blue wig?
186
00:10:31,126 --> 00:10:32,625
Oh, Kayla has your blue wig.
187
00:10:32,625 --> 00:10:34,542
You lent it to her
at Ars Nova.
188
00:10:34,542 --> 00:10:36,001
Jo:
Oh, fuck, you're right.
189
00:10:36,001 --> 00:10:38,209
Daria: You're not
gonna get it back.
190
00:10:38,209 --> 00:10:40,376
Oh...
Who is that?
191
00:10:40,376 --> 00:10:42,667
Is it your neighbor?
Jo: I'll get it.
192
00:10:45,334 --> 00:10:46,709
The Guy: Hey!
Oh, hey.
193
00:10:48,084 --> 00:10:49,625
Weed.
194
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
Jo: Come in.
The Guy: How are ya?
195
00:10:50,876 --> 00:10:52,542
Hi!
Daria: Hi!
196
00:10:52,542 --> 00:10:55,376
I'm so sorry about that...
197
00:10:55,376 --> 00:10:57,168
"I love you"
moment on the phone.
198
00:10:57,168 --> 00:10:58,542
It was so weird.
Raina: Oh!
199
00:10:58,542 --> 00:11:00,542
Don't worry about it.
I had a hard week,
200
00:11:00,542 --> 00:11:03,251
so it was actually sort of nice
to have some positive energy.
201
00:11:03,251 --> 00:11:05,750
I said "I love you"
to my therapist.
202
00:11:05,750 --> 00:11:06,917
That happens.
203
00:11:06,917 --> 00:11:09,917
Um, wait. How did you get
in the building, though?
204
00:11:09,917 --> 00:11:11,917
Uh, the neighbor
downstairs let me in.
205
00:11:11,917 --> 00:11:13,376
Oh, yeah.
206
00:11:13,376 --> 00:11:15,042
Stuff like that happens
all the time, you know?
207
00:11:15,042 --> 00:11:16,584
People just slip in
behind someone,
208
00:11:16,584 --> 00:11:20,084
and then...
the worst happens.
209
00:11:20,084 --> 00:11:22,334
Yeah. Looks like you guys
are doing something...
210
00:11:22,334 --> 00:11:25,293
something.
We got a show.
211
00:11:25,293 --> 00:11:28,001
The Guy: Oh, yeah?
Daria: Yeah.
212
00:11:28,001 --> 00:11:29,459
You want to come?
213
00:11:29,459 --> 00:11:31,584
Lots of invitations today.
214
00:11:31,584 --> 00:11:33,418
Oh, wow. I didn't know
you all performed together.
215
00:11:33,418 --> 00:11:35,584
I'm actually gonna
sit this one out.
216
00:11:35,584 --> 00:11:37,418
I don't feel up to it, so...
217
00:11:37,418 --> 00:11:39,334
Yeah, I don't really
feel like going there,
218
00:11:39,334 --> 00:11:41,084
and being like,
"You ever been on Tinder?"
219
00:11:41,084 --> 00:11:44,001
You know, it just,
like, isn't real.
Raina, come on.
220
00:11:44,001 --> 00:11:46,542
You know how much I promoted
this on social media.
221
00:11:46,542 --> 00:11:49,959
I do know, but--
I got blocked
by my mom.
222
00:11:49,959 --> 00:11:52,917
Well, I'm not surprised,
but I can't do it.
223
00:11:52,917 --> 00:11:54,500
So, I don't want to.
Jo: I'll stay with you.
224
00:11:54,500 --> 00:11:57,084
And... stand by you.
What?!
225
00:11:57,084 --> 00:11:58,917
Jo!
I know the plan.
226
00:11:58,917 --> 00:12:00,334
You're gonna go.
I'm gonna stay.
227
00:12:00,334 --> 00:12:01,625
I don't know if I'm gonna go.
228
00:12:01,625 --> 00:12:03,042
I'm not committing.
Raina: It's fine.
229
00:12:03,042 --> 00:12:04,625
I'm just gonna sit back,
230
00:12:04,625 --> 00:12:07,251
and if you call,
and I don't answer,
231
00:12:07,251 --> 00:12:08,750
just know that I went painfully.
232
00:12:08,750 --> 00:12:10,001
It was hard.
It was a tough death.
233
00:12:10,001 --> 00:12:11,542
Jo: Not funny.
All right.
234
00:12:11,542 --> 00:12:14,209
This is what they want.
They want you to be
scared in your home.
235
00:12:14,209 --> 00:12:15,667
The Guy: "They"?
Daria: You have to come.
236
00:12:15,667 --> 00:12:16,876
The Guy:
I don't want to interrupt,
237
00:12:16,876 --> 00:12:19,293
but is anyone gonna
actually buy weed?
238
00:12:27,917 --> 00:12:29,500
Hey, everyone.
239
00:12:29,500 --> 00:12:30,917
It's Raina Noriega.
240
00:12:32,126 --> 00:12:33,959
Your girl made a mistake.
241
00:12:33,959 --> 00:12:35,542
Fuck.
242
00:12:36,792 --> 00:12:39,709
Hey, Internet,
it's Raina Noriega.
243
00:12:39,709 --> 00:12:42,584
You might not know me.
I'm not shocked if you don't.
244
00:12:42,584 --> 00:12:44,334
Small career.
245
00:12:44,334 --> 00:12:47,459
I made a huge mistake earlier.
246
00:12:49,376 --> 00:12:51,876
Hi, this is Raina Noriega.
247
00:12:51,876 --> 00:12:54,334
I wanted to apologize.
248
00:12:55,917 --> 00:12:59,792
I'm very sorry for a tweet
that I had sent earlier.
249
00:12:59,792 --> 00:13:02,251
Um, I want to apologize
to my family,
250
00:13:02,251 --> 00:13:04,168
and my friends
who've been affected,
251
00:13:04,168 --> 00:13:07,500
and to everyone that I hurt,
'cause I'm realizing now
I hurt a lot of people,
252
00:13:07,500 --> 00:13:10,084
and that was never my intention.
253
00:13:10,084 --> 00:13:12,168
You know, I have less
than 20,000 followers.
254
00:13:12,168 --> 00:13:13,834
I didn't think
it would get around.
255
00:13:13,834 --> 00:13:18,542
I should not have joked about
murdering the president...
and his family.
256
00:13:18,542 --> 00:13:20,500
♪ ♪
257
00:13:29,084 --> 00:13:31,792
♪ You wrote the plot
out from the start ♪
258
00:13:31,792 --> 00:13:34,542
♪ And made yourself
a beating heart ♪
259
00:13:34,542 --> 00:13:37,584
♪ I was the one who
stole your crown... ♪
260
00:13:37,584 --> 00:13:39,418
Jenna:
What made you want
to break the world record
261
00:13:39,418 --> 00:13:41,168
for longest individual
dance marathon?
262
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Gloria:
Okay, so I'm not actually
trying to break the record.
263
00:13:43,251 --> 00:13:46,584
In fact, when the time runs out,
I'm stopping it right there.
264
00:13:46,584 --> 00:13:48,542
Because I want to share
this with Kala,
265
00:13:48,542 --> 00:13:50,418
you know, she's the one
who already broke the record,
266
00:13:50,418 --> 00:13:52,376
I actually want to share
the glory with her.
267
00:13:52,376 --> 00:13:54,459
So, she inspired you?
268
00:13:54,459 --> 00:13:56,709
Kind of. I was...
269
00:13:56,709 --> 00:13:59,251
I was dancing one night,
and I thought--
270
00:13:59,251 --> 00:14:01,709
No, no, no, I didn't
actually think at all.
271
00:14:01,709 --> 00:14:04,917
I felt, "This is
fucking freedom."
272
00:14:04,917 --> 00:14:07,500
And how fucking awesome
is the human body?
273
00:14:07,500 --> 00:14:10,542
I mean, we actually have
no idea what it can do.
274
00:14:10,542 --> 00:14:13,418
So I figured, why not see
how long I can go?
275
00:14:13,418 --> 00:14:15,251
Yeah.
Why do we do
anything, you know?
276
00:14:15,251 --> 00:14:17,251
The woman who currently
holds the record
277
00:14:17,251 --> 00:14:19,084
was hospitalized
on her first attempt.
278
00:14:19,084 --> 00:14:21,168
Are you not worried?
Oh, yeah,
she got all dehydrated.
279
00:14:21,168 --> 00:14:22,917
So, I'm way ahead of that.
280
00:14:22,917 --> 00:14:25,959
I've got shit-tons
of coconut water from CostCo.
Okay.
281
00:14:25,959 --> 00:14:29,376
I, uh, I have Michael,
my doctor friend
somewhere around here.
282
00:14:29,376 --> 00:14:30,834
He's attending to my needs.
283
00:14:30,834 --> 00:14:33,418
And, uh, actually...
284
00:14:33,418 --> 00:14:35,584
I'm a fucking animal.
285
00:14:35,584 --> 00:14:38,500
So, uh, you can actually
put that in your article.
286
00:14:38,500 --> 00:14:40,126
Oh, Jimmy!
287
00:14:40,126 --> 00:14:43,084
Looking pretty good
out here, Morning Glory!
Hi! Hi!
288
00:14:43,084 --> 00:14:45,126
God! This is amazing!
289
00:14:45,126 --> 00:14:47,042
God! When'd you--
What's all this?
290
00:14:47,042 --> 00:14:48,750
Well, I had to make sure
you were set up.
291
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
I won't be able to stay
for the whole deal, right?
292
00:14:50,625 --> 00:14:52,709
My God,
you are a sweetheart.
293
00:14:52,709 --> 00:14:53,917
So sweet. Wait!
294
00:14:53,917 --> 00:14:55,959
Who's on the music, guys?
295
00:14:55,959 --> 00:14:58,459
Crowd:
Nine, eight...
Man: Here we go, here we go!
296
00:14:58,459 --> 00:15:00,376
...seven, six,
297
00:15:00,376 --> 00:15:02,293
five, four,
298
00:15:02,293 --> 00:15:04,917
three, two, one!
299
00:15:07,834 --> 00:15:09,625
♪ Everybody ♪
300
00:15:09,625 --> 00:15:12,459
♪ Move your feet
and feel united ♪
301
00:15:12,459 --> 00:15:13,834
♪ Oh ♪
302
00:15:13,834 --> 00:15:15,625
♪ ♪
303
00:15:15,625 --> 00:15:17,542
♪ Everybody ♪
304
00:15:17,542 --> 00:15:20,584
♪ Move your feet
and feel united ♪
305
00:15:20,584 --> 00:15:22,376
♪ Oh ♪
306
00:15:22,376 --> 00:15:24,334
♪ ♪
307
00:15:27,334 --> 00:15:29,126
♪ We're goin' downtown ♪
308
00:15:30,500 --> 00:15:32,209
♪ ♪
309
00:15:44,376 --> 00:15:47,293
♪ It's 3:00 a.m. ♪
310
00:15:48,834 --> 00:15:51,959
♪ There's love in the stars ♪
311
00:15:53,042 --> 00:15:54,334
♪ Am I dead ♪
312
00:15:54,334 --> 00:15:56,168
Cupcake:
You're dancing
while you're peeing.
313
00:15:56,168 --> 00:15:57,750
You're peeing
while you're dancing,
314
00:15:57,750 --> 00:15:58,834
and I'm filming.
315
00:15:58,834 --> 00:16:02,042
We're gonna get you
doing everything. Yes! Yes!
316
00:16:08,418 --> 00:16:09,750
Baby. Baby!
317
00:16:09,750 --> 00:16:11,792
Beets, celery,
318
00:16:11,792 --> 00:16:13,625
cucumber and chia seeds.
319
00:16:13,625 --> 00:16:15,459
Oh!
Trade, trade.
320
00:16:15,459 --> 00:16:16,917
You're an angel.
321
00:16:16,917 --> 00:16:18,459
You're doing so good.
322
00:16:18,459 --> 00:16:20,792
So good. Keep it going.
323
00:16:20,792 --> 00:16:22,834
Maia:
Gloria!
324
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
No, Maia.
325
00:16:24,709 --> 00:16:26,293
I love you crazy pants,
326
00:16:26,293 --> 00:16:28,376
but you gotta
take it inside now.
327
00:16:28,376 --> 00:16:30,500
Okay?
Okay, night-night!
328
00:16:30,500 --> 00:16:32,376
Maia: Night-night.
Gloria: All right, kids!
329
00:16:32,376 --> 00:16:34,709
I'm gonna take it inside,
330
00:16:34,709 --> 00:16:37,584
bind it up in the walls,
make a train.
331
00:16:37,584 --> 00:16:40,168
Coming right behind you.
332
00:16:40,168 --> 00:16:42,209
Don't stop moving.
333
00:16:47,959 --> 00:16:49,917
Wake up, wake up, wake up!
334
00:16:49,917 --> 00:16:51,293
Wake up or go home!
335
00:16:51,293 --> 00:16:52,418
What's up?
336
00:16:52,418 --> 00:16:54,376
Do we need reinforcements?
Oh my God!
337
00:16:54,376 --> 00:16:56,792
Wake up, wake up, wake up!
We're up, we're up!
338
00:16:56,792 --> 00:16:58,376
Good, I've got more to do.
Wake up!
339
00:16:58,376 --> 00:17:00,459
I've got weed
and people, come on!
340
00:17:01,917 --> 00:17:03,750
Jim! Jim!
341
00:17:03,750 --> 00:17:06,418
I want you to drink this
and dance with me.
342
00:17:06,418 --> 00:17:09,459
You got to dance with me.
Just try it.
What is it?
343
00:17:09,459 --> 00:17:12,209
Can't you just do a little bit?
I'm gonna get up,
I'm gonna get up.
344
00:17:12,209 --> 00:17:14,251
Just a little bit.
Come on.
345
00:17:14,251 --> 00:17:17,001
Dance, dance, dance, dance.
346
00:17:17,001 --> 00:17:18,834
Oh, I know, but I gotta go.
Wish you didn't have to.
347
00:17:18,834 --> 00:17:22,042
Here's the thing, Gloria.
Gloria, you have got this.
348
00:17:22,042 --> 00:17:23,459
You-- you're almost there.
349
00:17:23,459 --> 00:17:25,126
You're on your way.
Mm-hmm.
350
00:17:25,126 --> 00:17:26,750
And I'm gonna be there
with you in spirit,
351
00:17:26,750 --> 00:17:28,500
just
352
00:17:28,500 --> 00:17:30,126
Can you hold on
to this wall
353
00:17:30,126 --> 00:17:31,459
Good. You got it?
Yeah.
354
00:17:31,459 --> 00:17:32,792
I love you.
You got it? There it is.
355
00:17:32,792 --> 00:17:34,876
Okay, I'll-- I'll see you.
I love you, sweetheart.
356
00:17:34,876 --> 00:17:37,418
Bye. Bye. Yeah?
Jim?
357
00:17:37,418 --> 00:17:39,418
Bye.
Bye, honey. Bye.
358
00:17:39,418 --> 00:17:40,418
Call me.
359
00:17:44,001 --> 00:17:46,209
Cupcake:
Guys, I never thought
I would say this,
360
00:17:46,209 --> 00:17:48,126
but I, like, can't do this.
361
00:17:48,126 --> 00:17:50,209
I, like, cannot dance anymore.
362
00:17:50,209 --> 00:17:51,792
I feel bad leaving her.
363
00:17:51,792 --> 00:17:53,293
Vax just got here though.
364
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
Michael's there
and he's a doctor.
She's gonna be fine.
365
00:17:55,376 --> 00:17:58,293
These are gonna help you
with your ankle swelling.
366
00:17:58,293 --> 00:18:00,084
Yeah, yeah.
Don't stop.
367
00:18:00,084 --> 00:18:01,293
Maia:
Glowworm!
368
00:18:01,293 --> 00:18:02,959
You're looking
jacked-up, girl.
369
00:18:02,959 --> 00:18:05,959
I am almost halfway there, Maia.
370
00:18:05,959 --> 00:18:07,876
You look all the way done.
371
00:18:09,251 --> 00:18:11,834
I got a lot more in me.
Maia: Mm-hmm.
372
00:18:17,293 --> 00:18:18,625
Gloria: Oof!
Michael: All right?
373
00:18:18,625 --> 00:18:20,667
Don't ask me.
You're dancing, dancing.
374
00:18:20,667 --> 00:18:22,168
Here we go. Here you go.
375
00:18:22,168 --> 00:18:23,834
All right, you want
some food
376
00:18:23,834 --> 00:18:26,001
Can I get you some food?
Cramps.
377
00:18:26,001 --> 00:18:28,876
Huh?
My right hip.
378
00:18:28,876 --> 00:18:31,418
Yeah.
How's that ankle, huh?
Little swollen.
379
00:18:31,418 --> 00:18:33,917
Maybe you can put a little--
strap some ice on that?
380
00:18:33,917 --> 00:18:35,667
Yeah?
Uh
381
00:18:35,667 --> 00:18:37,459
Yeah, that's nice.
Oh.
382
00:18:39,251 --> 00:18:41,001
This is Dr. Price.
383
00:18:41,001 --> 00:18:43,459
Mm-hmm. Yeah.
384
00:18:45,042 --> 00:18:46,542
Suture?
385
00:18:46,542 --> 00:18:49,376
All right, I'm on my way.
I'll be right there,
I know where that is.
386
00:18:49,376 --> 00:18:50,917
Okay, okay.
387
00:18:50,917 --> 00:18:53,084
Mmm?
Okay, Gloria.
388
00:18:53,084 --> 00:18:54,418
Hey, hey!
389
00:18:54,418 --> 00:18:56,750
Hey, yeah! You got this.
390
00:18:56,750 --> 00:18:58,709
All right, I gotta go.
391
00:18:58,709 --> 00:19:02,542
Okay
392
00:19:02,542 --> 00:19:05,334
You got this, you got this.
393
00:19:05,334 --> 00:19:07,293
♪ ♪
394
00:19:07,293 --> 00:19:10,168
♪ We eat caviar
and drink champagne ♪
395
00:19:11,168 --> 00:19:14,042
♪ Champagne in the VIP area ♪
396
00:19:15,168 --> 00:19:18,001
♪ We talk about Frank Sinatra ♪
397
00:19:19,209 --> 00:19:21,334
♪ You know Frank Sinatra ♪
398
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
♪ He's dead ♪
399
00:19:24,542 --> 00:19:27,042
♪ Dead, ha-ha-ha-ha ♪
400
00:19:27,042 --> 00:19:29,542
♪ To be famous is so nice ♪
401
00:19:30,792 --> 00:19:32,959
♪ Suck my dick, kiss my ass ♪
402
00:19:43,584 --> 00:19:46,418
Come on. Still dancing.
403
00:19:56,334 --> 00:19:58,500
Man:
...Lower East Side area.
It's supposed to be...
404
00:19:58,500 --> 00:20:00,584
Hey!
Woman: It's that new
vegan Portuguese place.
405
00:20:00,584 --> 00:20:02,084
Man:
There you go!
406
00:20:04,334 --> 00:20:06,750
Hey, hey, sexy motherfucker.
407
00:20:06,750 --> 00:20:09,084
Hey! Wanna dance, sweetie?
408
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
I got music.
409
00:20:20,584 --> 00:20:22,168
♪ I remember ♪
410
00:20:22,168 --> 00:20:26,084
♪ When Hell was really
some kinda swinging place ♪
411
00:20:26,084 --> 00:20:28,168
♪ ♪
412
00:20:38,959 --> 00:20:40,584
Come.
413
00:20:42,418 --> 00:20:45,293
Maia, come dance with me!
414
00:20:46,418 --> 00:20:48,251
Maia!
415
00:20:49,293 --> 00:20:51,293
The horror.
416
00:20:51,293 --> 00:20:52,750
The horror.
417
00:20:52,750 --> 00:20:55,334
Dance around the horror.
418
00:20:57,542 --> 00:20:59,500
♪ ♪
419
00:21:00,709 --> 00:21:02,834
Gloria:
I told them all, forget it.
420
00:21:03,792 --> 00:21:05,709
They're like, uh,
independent now.
421
00:21:07,126 --> 00:21:09,168
Hmm.
422
00:21:09,168 --> 00:21:11,667
Fucking you.
I'm not doing that.
Mm-mm.
423
00:21:14,667 --> 00:21:15,959
I know you want me.
424
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
I'm supposed to hydrate.
425
00:21:23,834 --> 00:21:26,334
Fucking Dr. Michael.
426
00:21:26,334 --> 00:21:27,959
Fuck you, Dr. Michael!
427
00:21:27,959 --> 00:21:30,834
Said you're gonna
stay the whole time!
428
00:21:30,834 --> 00:21:32,917
Jimmy.
429
00:21:32,917 --> 00:21:36,042
Jimmy, Jimmy,
Jimmy, Jimmy!
430
00:21:36,042 --> 00:21:38,042
Jimmy. Some of that.
431
00:21:39,542 --> 00:21:41,876
Yeah, Jimmy.
432
00:21:41,876 --> 00:21:44,209
You don't like it rough.
That's okay.
433
00:21:44,209 --> 00:21:46,168
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪
434
00:21:46,168 --> 00:21:47,500
♪ You're a good man ♪
435
00:21:49,334 --> 00:21:54,459
♪ I like to stay up all night ♪
436
00:21:56,209 --> 00:21:57,959
Oh!
437
00:22:01,917 --> 00:22:04,709
♪ ♪
438
00:22:06,209 --> 00:22:07,334
Come on, baby.
439
00:22:14,376 --> 00:22:16,334
Well...
440
00:22:17,542 --> 00:22:20,042
it's just you and me...
441
00:22:21,126 --> 00:22:22,750
Colin Farrell.
442
00:22:24,293 --> 00:22:26,084
Just you and me.
443
00:22:26,084 --> 00:22:28,500
♪ And here is my room ♪
444
00:22:28,500 --> 00:22:30,418
♪ Here is my room ♪
445
00:22:30,418 --> 00:22:33,168
♪ Take me to bed ♪
446
00:22:33,168 --> 00:22:36,084
♪ You're a pussy whisperer ♪
447
00:22:37,084 --> 00:22:40,459
♪ A pussy whisperer ♪
448
00:22:40,459 --> 00:22:42,209
♪ A pussy whisperer ♪
449
00:22:42,209 --> 00:22:43,500
♪ A pussy whisper ♪
450
00:22:43,500 --> 00:22:45,334
♪ A pussy, a pussy ♪
451
00:22:45,334 --> 00:22:47,293
♪ A pussy whisperer ♪
452
00:22:49,792 --> 00:22:52,209
Yeah, baby. Hot, hot.
453
00:22:55,042 --> 00:22:57,168
Palo santo.
454
00:22:57,168 --> 00:22:59,126
I hate fucking palo santo!
455
00:22:59,126 --> 00:23:01,459
Fuck you, palo santo!
456
00:23:01,459 --> 00:23:03,709
I can make ayahuasca
457
00:23:03,709 --> 00:23:05,667
with a carrot.
458
00:23:05,667 --> 00:23:07,625
Mmm. Break it down.
459
00:23:09,959 --> 00:23:12,834
♪ ♪
460
00:23:14,959 --> 00:23:17,251
Jim :
I know this means
everything to you, honey.
461
00:23:17,251 --> 00:23:19,500
And, you know,
you're hurting yourself.
462
00:23:19,500 --> 00:23:21,293
You don't have to do this.
No.
463
00:23:21,293 --> 00:23:24,625
No words.
Come on.
Jesus Christ! This is--
464
00:23:24,625 --> 00:23:26,418
Dance.
You got to stop.
465
00:23:26,418 --> 00:23:28,917
Jesus Christ.
466
00:23:28,917 --> 00:23:31,667
This is getting
out of control.
467
00:23:31,667 --> 00:23:32,917
Jim:
Hey, hey!
468
00:23:32,917 --> 00:23:34,625
Gloria, pick me up!
469
00:23:34,625 --> 00:23:36,126
Honey...
470
00:23:36,126 --> 00:23:37,959
I'm willing to do
anything for you.
471
00:23:37,959 --> 00:23:40,042
I will do anything
to help you...
472
00:23:41,251 --> 00:23:43,334
Come on, talk to me!
Pick me up!
473
00:23:43,334 --> 00:23:44,667
Would ya?
474
00:23:44,667 --> 00:23:46,667
I'm right here.
Come on.
475
00:23:46,667 --> 00:23:49,334
Yeah, this subway tile's
really nice, man.
476
00:23:49,334 --> 00:23:51,168
You guys did such a good job.
477
00:23:51,168 --> 00:23:52,625
Dan:
Thank you!
478
00:23:52,625 --> 00:23:54,042
It's coming along.
479
00:23:54,042 --> 00:23:55,917
And you're going to Iceland
next week, man?
480
00:23:55,917 --> 00:23:57,625
I've always wanted
to go to Iceland.
481
00:23:57,625 --> 00:23:59,001
Yeah!
When are you leaving?
482
00:23:59,001 --> 00:24:00,834
Next Wednesday.
I'm fucking excited!
483
00:24:00,834 --> 00:24:03,001
Oh, I bet.
It's honestly the most
beautiful place on Earth.
484
00:24:03,001 --> 00:24:04,709
Yeah, what are you gonna do
when you get there?
485
00:24:04,709 --> 00:24:07,334
Oh, well, I got the
whole thing planned out.
486
00:24:07,334 --> 00:24:09,001
We're going to Reykjavík,
487
00:24:09,001 --> 00:24:10,834
and we're gonna
land there first.
488
00:24:10,834 --> 00:24:14,625
Uh-huh.
I got one of those
Mercedes Sprinter RVs.
489
00:24:14,625 --> 00:24:17,459
And we're gonna camp
all the way around
the countryside.
490
00:24:17,459 --> 00:24:19,126
Oh. On that Ring Road?
Just camping out.
491
00:24:19,126 --> 00:24:20,293
Exactly!
That is--
492
00:24:20,293 --> 00:24:22,084
We're bringing our bikes.
It's gonna be sick!
493
00:24:22,084 --> 00:24:24,251
Hello, hello!
Oh, hey, man!
Hey!
494
00:24:24,251 --> 00:24:25,834
What's up?
Oh, not much.
495
00:24:25,834 --> 00:24:27,209
You know,
a slave to the job.
496
00:24:27,209 --> 00:24:28,542
Oh, I get it.
497
00:24:28,542 --> 00:24:29,959
It's what vacations
are for, right?
498
00:24:29,959 --> 00:24:31,876
I know, and you're
going to Iceland. Say hi--
499
00:24:33,209 --> 00:24:34,584
Iceland?!
500
00:24:34,584 --> 00:24:37,084
Oh, I fucking knew it!
501
00:24:37,084 --> 00:24:39,542
Iceland!
Damn, you motherfucker,
done ruined the surprise!
502
00:24:39,542 --> 00:24:41,959
I knew it!
Dude, it was my second guess!
503
00:24:41,959 --> 00:24:44,418
Motherfucker!
Just--
504
00:24:44,418 --> 00:24:45,834
Hey Jim, what's up, man?
505
00:24:45,834 --> 00:24:48,168
Jim :
Hey, you around?
My lady friend needs some help.
506
00:24:48,168 --> 00:24:50,042
Yeah, happy to help.
507
00:24:57,334 --> 00:24:58,709
Hello?
508
00:25:03,209 --> 00:25:05,459
Hello?
509
00:25:07,251 --> 00:25:09,584
Hello?
510
00:25:09,584 --> 00:25:10,959
Oh, hey, Gloria!
511
00:25:12,084 --> 00:25:14,084
I'm friends with Jim.
512
00:25:14,084 --> 00:25:15,209
Jimmy.
513
00:25:15,209 --> 00:25:16,959
Yeah, Jimmy.
How are ya?
514
00:25:18,084 --> 00:25:20,750
Oh, Jesus.
You okay?
515
00:25:20,750 --> 00:25:24,084
I'm dancing.
Yeah, he said you're doing
a dance marathon.
516
00:25:25,209 --> 00:25:26,251
Oh, hi.
517
00:25:28,459 --> 00:25:31,750
Oh, wow.
518
00:25:31,750 --> 00:25:34,084
You're gonna dance
for a whole nother day?
519
00:25:34,084 --> 00:25:37,042
Well, that's what they say.
520
00:25:37,042 --> 00:25:40,334
Well, Jim asked me
to get you a little something.
521
00:25:40,334 --> 00:25:43,042
No, Jimmy...
To help you out here.
522
00:25:44,126 --> 00:25:45,834
Maybe this'll help.
523
00:25:45,834 --> 00:25:47,792
Do you want me
to light it for you?
Oh.
524
00:25:47,792 --> 00:25:49,376
Sucio.
525
00:25:49,376 --> 00:25:50,917
Sucio?
Mmm.
526
00:25:55,168 --> 00:25:57,001
I'll dance with you.
527
00:25:57,001 --> 00:25:58,126
You're sweet.
528
00:25:58,126 --> 00:26:00,834
Here you go.
Everybody left.
529
00:26:00,834 --> 00:26:02,625
Everyone left?
Mmm.
530
00:26:02,625 --> 00:26:05,917
Yeah, I imagine
it's probably pretty hard
to do this without people here.
531
00:26:05,917 --> 00:26:07,625
It's not child's play.
532
00:26:07,625 --> 00:26:09,334
No.
533
00:26:11,376 --> 00:26:12,959
Pretty good, huh?
534
00:26:12,959 --> 00:26:14,750
This is Amnesia Haze.
535
00:26:14,750 --> 00:26:16,418
Oh!
536
00:26:16,418 --> 00:26:18,459
You know, it's like, uh...
537
00:26:20,209 --> 00:26:22,376
Mm, I'm not afraid
of death, you know?
538
00:26:22,376 --> 00:26:23,917
What?
539
00:26:23,917 --> 00:26:25,293
Never have been.
540
00:26:28,792 --> 00:26:30,334
Mm-mm.
541
00:26:32,876 --> 00:26:35,084
Oh. Still dancing.
542
00:26:35,084 --> 00:26:36,667
Mm-hmm.
Still dancing.
543
00:26:37,876 --> 00:26:41,126
Before you came,
I was really thirsty.
544
00:26:41,126 --> 00:26:45,625
And I was thinking about
the caves of Lascaux.
545
00:26:45,625 --> 00:26:48,500
Lascaux?
You know 'em?
546
00:26:48,500 --> 00:26:50,418
In France,
547
00:26:50,418 --> 00:26:53,959
where the Neanderthals
and Homo sapiens
548
00:26:53,959 --> 00:26:56,168
gathered together
at the same time,
549
00:26:56,168 --> 00:26:58,209
there was overlapping.
550
00:26:59,667 --> 00:27:01,959
And...
551
00:27:01,959 --> 00:27:04,876
the ones who made
the art won.
552
00:27:04,876 --> 00:27:06,876
That's what they saw
553
00:27:06,876 --> 00:27:09,042
in the layers
of the caves at Lat--
554
00:27:09,042 --> 00:27:11,418
No, Germany,
not Lascaux.
555
00:27:11,418 --> 00:27:15,084
And they...
556
00:27:15,084 --> 00:27:16,876
sang.
557
00:27:16,876 --> 00:27:20,750
♪ ♪
558
00:27:27,500 --> 00:27:34,542
No!
559
00:27:34,542 --> 00:27:37,876
♪ ♪
560
00:28:21,584 --> 00:28:24,084
♪ ♪
561
00:29:13,625 --> 00:29:15,917
WOMAN: Oh my God,
you look so hot.
562
00:29:15,917 --> 00:29:18,001
-Whoa...
563
00:29:21,168 --> 00:29:23,834
This is a special cosmic event.
564
00:29:27,042 --> 00:29:28,126
Sweet, sweet THC.
565
00:29:28,126 --> 00:29:30,126
Hey, can I have a hit
off of that bong?
566
00:29:30,126 --> 00:29:31,251
-Yeah!
567
00:29:31,251 --> 00:29:33,876
-I think it's happening.
-Oh, don't miss this.
568
00:29:34,584 --> 00:29:36,334
BETH: Hey! Over here.
39242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof