Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,847 --> 00:00:12,513
:
♪ Burning cities
and napalm skies ♪
2
00:00:12,513 --> 00:00:15,388
♪ Fifteen flares ♪
3
00:00:15,388 --> 00:00:17,388
♪ Inside those ocean eyes ♪
4
00:00:17,388 --> 00:00:19,221
Woman:
Hey, so thank you
so much, sir.
5
00:00:19,221 --> 00:00:22,388
♪ Your ocean eyes ♪
6
00:00:22,388 --> 00:00:28,346
♪ No fair ♪
7
00:00:29,472 --> 00:00:31,889
♪ You really know
how to make me cry ♪
8
00:00:31,889 --> 00:00:35,388
♪ When you gimme
those ocean eyes ♪
9
00:00:35,388 --> 00:00:41,346
♪ I'm scared ♪
10
00:00:42,555 --> 00:00:44,138
♪ Never fallen
from quite this high ♪
11
00:00:44,138 --> 00:00:45,513
Renee?
12
00:00:49,555 --> 00:00:50,722
Renee?
13
00:01:10,263 --> 00:01:12,263
I am so sorry, darling.
No, no. Come in.
14
00:01:12,263 --> 00:01:14,847
It's fine. Yeah,
come in, come in.
My flight was delayed.
15
00:01:14,847 --> 00:01:16,805
Did I wake you?
No.
16
00:01:16,805 --> 00:01:19,221
I texted your mom.
She said you'd be up.
17
00:01:19,221 --> 00:01:21,305
Yeah, I was up.
Okay, great.
18
00:01:21,305 --> 00:01:23,096
Thank you. Perfect.
Sure, sure.
19
00:01:23,096 --> 00:01:24,638
I'll take that.
Okay.
20
00:01:26,597 --> 00:01:27,764
Claudia:
Where is your mom?
21
00:01:27,764 --> 00:01:29,430
Uh, out. I don't know.
22
00:01:29,430 --> 00:01:31,764
Oh, God.
Still hasn't changed, huh?
23
00:01:31,764 --> 00:01:35,555
There's pizza
in the fridge if you want.
24
00:01:35,555 --> 00:01:37,430
Claudia:
Oh, thank you.
I ate on the plane.
25
00:01:37,430 --> 00:01:40,972
Emily:
Okay, good.
And... here's your room.
26
00:01:40,972 --> 00:01:43,138
Claudia:
Wow. Lovely.
27
00:01:44,096 --> 00:01:45,930
There's fresh towels
on the bed
28
00:01:45,930 --> 00:01:49,597
and extra pillows in the closet.
Just take whatever you want.
29
00:01:49,597 --> 00:01:52,263
Claudia:
Thank you so much.
30
00:01:52,263 --> 00:01:54,555
Here. I brought you guys
some gummies.
31
00:01:54,555 --> 00:01:57,346
Oh, thanks.
That's so nice.
You like those, right?
32
00:01:57,346 --> 00:01:58,972
Yeah, thank you.
33
00:01:58,972 --> 00:02:00,930
And a little bottle
for your mom.
34
00:02:00,930 --> 00:02:03,847
Oh, cool.
Thank you.
35
00:02:03,847 --> 00:02:06,597
Wow. You really look
like your dad.
Oh.
36
00:02:06,597 --> 00:02:09,722
Does your mom
tell you that all the time?
Yeah, everyone tells me that.
37
00:02:09,722 --> 00:02:12,972
Okay, well, it's been
a long night, so.
38
00:02:12,972 --> 00:02:15,055
Yeah. Sleep well.
39
00:02:15,055 --> 00:02:16,305
See you tomorrow.
Good night.
40
00:02:16,305 --> 00:02:18,096
Bye.
Good night.
41
00:02:18,096 --> 00:02:19,513
♪ Those ocean eyes ♪
42
00:02:22,014 --> 00:02:24,513
Emily:
So, you're interviewing
Chloe Sevigny while you're here?
43
00:02:24,513 --> 00:02:26,014
Claudia:
Yeah, I'm supposed to.
44
00:02:26,014 --> 00:02:27,513
Trying to get
a cross-section.
45
00:02:27,513 --> 00:02:29,764
I got lucky with RuPaul
for tomorrow.
46
00:02:29,764 --> 00:02:31,014
Shut up.
Mmm, yeah.
47
00:02:31,014 --> 00:02:33,138
That's... so tight.
48
00:02:33,138 --> 00:02:35,014
I love Drag Race
so much.
Well, yeah.
49
00:02:35,014 --> 00:02:37,055
I saw Sasha perform
like a week ago.
50
00:02:37,055 --> 00:02:38,972
Does Renee get to do
RuPaul's makeup?
51
00:02:38,972 --> 00:02:40,930
Well, I'm sure
she would love to,
52
00:02:40,930 --> 00:02:43,346
but RuPaul has
his own people for that.
53
00:02:43,346 --> 00:02:46,388
But I'm interviewing your mom.
You want to help me with that?
54
00:02:46,388 --> 00:02:48,263
My mom? Pass.
Yeah.
55
00:02:48,263 --> 00:02:50,513
She's got a lot
of good stories.
56
00:02:50,513 --> 00:02:53,680
Yeah. She fucked like
half of the East Village
in the '90s.
57
00:02:53,680 --> 00:02:55,388
Well...
Those are her words,
not mine.
58
00:02:55,388 --> 00:02:57,180
Your mom was
a very outgoing person.
59
00:02:57,180 --> 00:02:58,680
Yeah, so I've heard.
60
00:02:58,680 --> 00:03:01,513
Renee: Sorry. Sorry.
I'm home! I'm here!
61
00:03:01,513 --> 00:03:04,014
Here she is.
Oh my God! Hi!
62
00:03:04,014 --> 00:03:07,221
Oh my God!
Oh my God!
63
00:03:07,221 --> 00:03:10,805
Claudia: Look at you.
I am so sorry that I wasn't
here when you got here.
64
00:03:10,805 --> 00:03:12,555
I will tell you more
about that later.
65
00:03:12,555 --> 00:03:15,930
♪ Happy birthday to you ♪
Thank you.
66
00:03:15,930 --> 00:03:17,680
Big girl.
67
00:03:17,680 --> 00:03:19,096
I got you black
and white cookies
Thanks.
68
00:03:19,096 --> 00:03:20,597
Your favorite.
They're my fave.
69
00:03:20,597 --> 00:03:22,638
Happy birthday, love.
Thank you.
70
00:03:22,638 --> 00:03:25,597
Oh, hey, they said
that your gift is still
out for delivery,
71
00:03:25,597 --> 00:03:27,221
so it might not
get there till Monday...
72
00:03:27,221 --> 00:03:29,555
All right. Okay.
...but, I mean, it might get
here today. We'll see.
73
00:03:29,555 --> 00:03:31,263
I'll give you
the tracking number.
That's fine.
74
00:03:31,263 --> 00:03:33,472
I'm sorry. Hey.
Emily: That's okay.
75
00:03:33,472 --> 00:03:35,055
Renee:
Fuck. You okay?
76
00:03:35,055 --> 00:03:36,638
Yeah. Yeah.
77
00:03:36,638 --> 00:03:37,930
Much better
now that I'm here.
78
00:03:37,930 --> 00:03:41,014
Did you do this, Claud?
Of course you did.
Yes.
79
00:03:41,014 --> 00:03:43,014
This is some Euro shit
right here.
80
00:03:43,014 --> 00:03:45,014
Stinky cheese,
fruit.
I couldn't sleep,
81
00:03:45,014 --> 00:03:47,096
so I just--
yeah.
Take a nap.
82
00:03:47,096 --> 00:03:49,722
Now. We can talk later.
I'm gonna fucking
take a nap.
83
00:03:49,722 --> 00:03:51,096
Yeah.
Yeah.
84
00:03:51,096 --> 00:03:53,597
Mom, Renee, don't forget
to call tonight.
85
00:03:53,597 --> 00:03:55,597
Remember?
Yeah, I'll call.
86
00:03:55,597 --> 00:03:58,764
Don't worry about it.
That's my jacket.
87
00:03:58,764 --> 00:04:01,930
♪ ♪
88
00:04:08,430 --> 00:04:10,597
Woman:
Abdullah was very, um...
89
00:04:10,597 --> 00:04:11,680
Professional?
Yes.
90
00:04:11,680 --> 00:04:13,430
Very courteous.
Woman:
Very courteous.
91
00:04:13,430 --> 00:04:15,346
Great snacks.
But not you.
92
00:04:15,346 --> 00:04:16,597
I'm chuffed
to have you back.
93
00:04:16,597 --> 00:04:17,889
"Chuffed"?
94
00:04:17,889 --> 00:04:19,263
Chuffed.
Yes, we're all chuffed.
95
00:04:19,263 --> 00:04:20,430
What do you mean,
"chuffed"?
96
00:04:20,430 --> 00:04:22,096
I believe it's
the English word
for "stoked."
97
00:04:22,096 --> 00:04:23,180
Sounds like "chafed."
98
00:04:23,180 --> 00:04:25,014
It's the opposite
of "chafed."
Yeah.
99
00:04:25,014 --> 00:04:26,430
Man:
Chuffed.
Chuffed stuff, man.
100
00:04:26,430 --> 00:04:29,430
We're... stuffed
to the chuffs.
101
00:04:29,430 --> 00:04:31,388
♪ ♪
102
00:04:31,388 --> 00:04:32,972
♪ Just folded up ♪
103
00:04:32,972 --> 00:04:35,430
Woman:
You put the loose weed
into the teabag,
104
00:04:35,430 --> 00:04:37,680
and then you put the teabag
into a coffee container.
105
00:04:37,680 --> 00:04:40,305
It hides the smell.
There's a way
easier way to do this.
106
00:04:40,305 --> 00:04:43,096
You can fly with a vape pen.
He's gonna be here
in two minutes.
107
00:04:43,096 --> 00:04:45,930
Can you just give us
$300 worth of things
that we can try?
108
00:04:45,930 --> 00:04:49,138
What about the caramels?
Can I take Ambien, alcohol,
and then a caramel?
109
00:04:50,180 --> 00:04:51,221
Yes.
Great.
110
00:04:51,221 --> 00:04:53,805
♪ It was a full court press ♪
111
00:04:53,805 --> 00:04:55,555
♪ In the evening ♪
112
00:04:55,555 --> 00:04:57,638
♪ You know we believing ♪
113
00:04:57,638 --> 00:05:00,472
The Guy:
What did the left ass cheek
say to the right ass cheek?
114
00:05:01,930 --> 00:05:03,055
I don't know.
115
00:05:03,055 --> 00:05:06,180
If we stick together,
we can stop all this shit.
116
00:05:08,972 --> 00:05:11,430
Nice to see you, man.
Oh my God, I love you.
117
00:05:11,430 --> 00:05:13,722
Hey. Hey, come on.
118
00:05:13,722 --> 00:05:15,889
Who's that guy?
Who's this guy?
119
00:05:17,346 --> 00:05:21,513
♪ Swear I hadn't felt
this way since '85 ♪
120
00:05:28,221 --> 00:05:31,014
You feeling better?
I am feeling better.
121
00:05:31,014 --> 00:05:33,513
You know, the pain has
pretty much subsided,
122
00:05:33,513 --> 00:05:36,638
but I gotta go
to physical therapy,
and I don't like it.
123
00:05:36,638 --> 00:05:40,096
Well, I had to go to
physical therapy for this knee,
and I have to say it helped.
124
00:05:40,096 --> 00:05:43,430
So, I either gotta do an hour
of the most boring exercises
125
00:05:43,430 --> 00:05:45,930
or I gotta be in pain.
Well, I guess
your other option
126
00:05:45,930 --> 00:05:48,472
is deny that it hurts,
pretend everything's cool.
127
00:05:48,472 --> 00:05:50,722
You mean Bernie Sanders
isn't president?
128
00:05:50,722 --> 00:05:52,513
Is that what you mean?
129
00:05:52,513 --> 00:05:54,263
That's kinda
what you mean.
130
00:05:54,263 --> 00:05:56,930
Anyway,
this is really fun.
131
00:05:56,930 --> 00:05:59,180
I gotta go.
Okay. Good to see you.
132
00:05:59,180 --> 00:06:01,221
Nice to see you too.
Take care of that arm.
133
00:06:01,221 --> 00:06:03,764
And take care
of that baby.
134
00:06:03,764 --> 00:06:05,847
Oh, did you pass
your mucus plug yet?
135
00:06:05,847 --> 00:06:06,889
Like, just now.
136
00:06:16,722 --> 00:06:19,096
♪ Scared ♪
137
00:06:19,096 --> 00:06:22,221
Em, enough
with the song already!
You're killing me!
138
00:06:22,221 --> 00:06:24,055
What is it,
like the 20th time today?
139
00:06:25,388 --> 00:06:26,930
This is an accent color.
140
00:06:26,930 --> 00:06:30,889
Hey, can you get that?
I think it's your pot.
Yeah. It's open!
141
00:06:31,930 --> 00:06:33,597
Come in!
The Guy: Hey.
142
00:06:33,597 --> 00:06:35,263
Hi.
How are ya?
143
00:06:35,263 --> 00:06:36,764
Uh, good.
How are you?
144
00:06:36,764 --> 00:06:38,388
I'm-- I'm okay.
145
00:06:38,388 --> 00:06:40,722
Cool. Renee! It's him.
146
00:06:40,722 --> 00:06:42,430
Okay, thank you.
Renee: Hey!
147
00:06:42,430 --> 00:06:45,513
Hey. How are ya?
Good. How's it going?
148
00:06:45,513 --> 00:06:47,722
Oh, you know,
busy Saturday night.
149
00:06:47,722 --> 00:06:48,764
No complaints.
150
00:06:48,764 --> 00:06:50,513
Oh my God, you got
your cast off.
151
00:06:50,513 --> 00:06:53,889
Yeah. The hair
was super coarse
when I took it off.
152
00:06:53,889 --> 00:06:55,722
Let me feel.
It's not coarse
anymore, though.
153
00:06:55,722 --> 00:06:58,722
It's soft.
It doesn't look shriveled
or pruney or anything.
154
00:06:58,722 --> 00:07:00,305
It looks good,
it looks strong.
155
00:07:00,305 --> 00:07:03,263
The Guy: It does look strong.
It doesn't hurt.
156
00:07:04,555 --> 00:07:06,555
Hey.
Hi.
157
00:07:06,555 --> 00:07:08,638
Happy birthday,
my angel.
158
00:07:08,638 --> 00:07:10,388
Mazel tov.
Here's a little gift bag.
159
00:07:10,388 --> 00:07:11,555
Thank you.
160
00:07:11,555 --> 00:07:14,138
Brought some tequila.
It's not mine.
161
00:07:14,138 --> 00:07:16,305
I took it
from my dad's cabinet.
Fabulous.
162
00:07:16,305 --> 00:07:19,305
He has no idea.
I did Venmo him
for it though.
163
00:07:19,305 --> 00:07:22,972
Have you been
drinking already?
Umm... mm-hmm.
164
00:07:22,972 --> 00:07:24,930
Okay.
165
00:07:24,930 --> 00:07:26,430
What's up?
What are you doing?
166
00:07:28,263 --> 00:07:31,180
The Guy:
So, I got all
the same shit. I got--
167
00:07:31,180 --> 00:07:33,263
I don't have--
What kind of edibles
do you have?
168
00:07:33,263 --> 00:07:35,430
Do you want edibles?
I don't know if I do.
169
00:07:35,430 --> 00:07:37,889
Uh, this is caramels,
and these are lollipops.
170
00:07:37,889 --> 00:07:41,138
That's all I got tonight.
Oh yeah,
I do want one. Lollipop.
171
00:07:41,138 --> 00:07:43,096
Yeah, they're pretty strong...
Yeah?
172
00:07:43,096 --> 00:07:45,472
...so don't take
too much. Or do.
173
00:07:45,472 --> 00:07:48,638
So, I'm just gonna take three
of the small ones,
174
00:07:48,638 --> 00:07:50,889
and then whatever she wants.
Honey, what do you want?
175
00:07:50,889 --> 00:07:52,847
Emily:
Uh, Zoe can pick.
I don't know.
176
00:07:52,847 --> 00:07:54,722
Caramels?
Renee: Yes,
caramels, caramels.
177
00:07:54,722 --> 00:07:57,014
Good choice.
Do you want
any particular kind?
178
00:07:57,014 --> 00:07:58,513
I don't know.
Dealer's choice.
179
00:07:58,513 --> 00:08:01,180
All right.
God's Gift.
God's Gift, I'll take that.
180
00:08:01,180 --> 00:08:03,138
Chem Dog. Green Crack.
Green Crack is
pretty tight.
181
00:08:03,138 --> 00:08:04,930
Mmm. It is.
Yeah.
182
00:08:04,930 --> 00:08:07,096
Renee:
All right.
And then you know what?
183
00:08:07,096 --> 00:08:09,513
You should text us
if you wanna join up
with us later.
184
00:08:09,513 --> 00:08:11,638
Okay. Sure.
Maybe. Yeah. Fun.
185
00:08:11,638 --> 00:08:13,930
You should.
All right, sweetie, listen.
186
00:08:13,930 --> 00:08:16,513
I left you some cigarettes
on my dresser so you don't
have to steal them.
187
00:08:16,513 --> 00:08:18,472
Happy birthday.
I love you.
Thanks.
188
00:08:18,472 --> 00:08:19,972
Just get some
Seamless or something.
189
00:08:19,972 --> 00:08:21,597
Go crazy.
It's your birthday!
Okay. Thanks.
190
00:08:24,972 --> 00:08:29,180
♪ ♪
191
00:08:29,180 --> 00:08:32,722
Are they going
to a sex party?
Probably.
192
00:08:32,722 --> 00:08:34,305
Mmm.
193
00:08:34,305 --> 00:08:36,096
Emily:
These are
super cute, guys.
194
00:08:36,096 --> 00:08:38,889
Zoe: This is
actually delicious.
Emily: Wait. What?
195
00:08:38,889 --> 00:08:41,263
Zoe: Adorable. Oh, so cute.
It's a set?
196
00:08:41,263 --> 00:08:44,513
Yeah, it's a set.
Hunter: I like that.
That's really cute.
197
00:08:44,513 --> 00:08:47,138
Zoe: Open mine.
Emily:
Thank you so much.
198
00:08:47,138 --> 00:08:50,263
Nice. Amazing.
Zoe:
I like that.
199
00:08:50,263 --> 00:08:52,847
I smelled this.
I knew what this was
even before.
200
00:08:52,847 --> 00:08:54,180
Is it incense?
Yeah.
201
00:08:54,180 --> 00:08:56,014
Wow. It actually smells
really good.
Ooh, namaste.
202
00:08:56,014 --> 00:08:57,472
Emily: I love it,
I love it, I love it.
203
00:08:57,472 --> 00:09:00,513
Save that for last.
This one's yours, right?
204
00:09:00,513 --> 00:09:01,930
Hunter:
Oral sex candy.
205
00:09:01,930 --> 00:09:03,847
Zoe:
Open it. Open it.
206
00:09:03,847 --> 00:09:06,388
I don't wanna open it.
Zoe: Come on,
open-- open it.
207
00:09:07,805 --> 00:09:09,305
Ella:
Dude!
208
00:09:09,305 --> 00:09:12,055
Emily:
Yeah, or like if I take a lot
of pictures of my meal,
209
00:09:12,055 --> 00:09:13,722
but I don't want
to be that person,
210
00:09:13,722 --> 00:09:15,680
I'll just post them all
on the finsta.
211
00:09:15,680 --> 00:09:18,055
Zoe: People who have
public finstas, they're
like social suicide.
212
00:09:18,055 --> 00:09:20,680
Hunter: No, yeah, never.
I don't believe that
that's your finsta then.
213
00:09:26,305 --> 00:09:27,972
Zoe: You good?
Ella:
Yeah, I'm good.
214
00:09:27,972 --> 00:09:30,055
Is that blood,
though, too?
215
00:09:30,055 --> 00:09:33,764
Zoe:
Um, yeah, that's like
really normal to bleed.
216
00:09:33,764 --> 00:09:36,930
Hunter:
Does it hurt?
Yeah, kinda.
217
00:09:38,263 --> 00:09:40,764
Hunter,
how long did it take you
to bleach your hair?
218
00:09:40,764 --> 00:09:42,513
I think
the first time I did it,
219
00:09:42,513 --> 00:09:45,263
it took the whole
fucking day honestly.
220
00:09:45,263 --> 00:09:47,764
Emily:
Seriously? Did you--
Yeah, that's a trek.
221
00:09:47,764 --> 00:09:49,472
Me and my mom
did it together.
Emily: Oh really?
222
00:09:49,472 --> 00:09:51,305
Yeah. Yeah.
Emily:
That's awesome.
223
00:09:51,305 --> 00:09:54,388
When I bleached my eyebrows,
I feel like--
224
00:09:54,388 --> 00:09:56,472
I feel like
I can do anything now.
225
00:09:56,472 --> 00:09:59,055
You sure?
I feel like I should
bleach my pubes.
226
00:09:59,055 --> 00:10:02,055
Not even to be funny.
Just to actually do it,
227
00:10:02,055 --> 00:10:03,680
and just like own it.
228
00:10:03,680 --> 00:10:05,221
Are you serious?
229
00:10:05,221 --> 00:10:06,972
Let's do it.
I'm so down.
230
00:10:14,972 --> 00:10:17,513
♪ It's fucking burning ♪
231
00:10:17,513 --> 00:10:19,513
Ella:
My skin,
it looks like cement.
232
00:10:19,513 --> 00:10:23,555
It looks like cement.
It looks like cement
is on my face.
233
00:10:23,555 --> 00:10:25,472
You're literally perfect,
and you know it.
234
00:10:25,472 --> 00:10:27,805
Ella: Jonas went
to Planet Fitness
on Saturday,
235
00:10:27,805 --> 00:10:31,388
and Mr. Konforty was
working there.
236
00:10:31,388 --> 00:10:32,638
What?
Yes.
237
00:10:32,638 --> 00:10:35,014
Zoe: What?
Jonas was like,
"Hey, what's up?"
238
00:10:35,014 --> 00:10:37,638
And he was like,
"Yo, Jonas, what's up?
239
00:10:37,638 --> 00:10:39,138
"How's your essay
coming along?
240
00:10:39,138 --> 00:10:40,805
Have a good workout."
241
00:10:40,805 --> 00:10:44,014
Hunter: That's so awkward.
His body has looked
more defined lately.
242
00:10:44,014 --> 00:10:46,513
Dude, I totally--
No, dude.
Dude, what?
243
00:10:46,513 --> 00:10:49,096
Would smash,
100 percent.
No, I mean like maybe-- no, no.
244
00:10:49,096 --> 00:10:50,930
Mr. Konforty?
I would fuck.
245
00:10:50,930 --> 00:10:54,263
♪ Yea, they hate,
but they broke, though ♪
♪ They broke though ♪
246
00:10:54,263 --> 00:10:57,430
♪ And when it's time to pop,
they a no-show ♪
♪ Where they at? ♪
247
00:10:57,430 --> 00:11:00,180
♪ Yea, I'm pretty,
but I'm loco ♪
♪ Loco ♪
248
00:11:00,180 --> 00:11:03,388
♪ The loud got me
moving slo-mo ♪
♪ Shh ♪
249
00:11:03,388 --> 00:11:06,014
♪ Ayo, Tweety,
where the hoes, bro? ♪
♪ Where the hoes bro? ♪
250
00:11:06,014 --> 00:11:08,221
♪ Ayo, Keys,
where the hoes, tho? ♪
♪ Where the hoes tho? ♪
251
00:11:08,221 --> 00:11:11,597
♪ That other nigga,
he a bozo ♪
♪ He a bozo ♪
252
00:11:11,597 --> 00:11:14,972
♪ It's M.A.,
you don't know, hoe? ♪
♪ You don't know hoe? ♪
253
00:11:14,972 --> 00:11:17,513
♪ We got liquor
by the boatload ♪
♪ That Henny ♪
254
00:11:17,513 --> 00:11:20,430
♪ Disrespect the Lyfe,
that's a no-no ♪
♪ That's a no-no ♪
255
00:11:20,430 --> 00:11:23,055
♪ All my niggas
dressed in that rojo♪
♪ Redlyfe ♪
256
00:11:23,055 --> 00:11:26,180
♪ I ride for my guys,
that's the bro code ♪
♪ That's the bro code ♪
257
00:11:26,180 --> 00:11:29,055
♪ Baby gave me head,
that's a low blow ♪
♪ That's a low blow ♪
258
00:11:29,055 --> 00:11:31,930
♪ And she make me weak
when she deepthroat ♪
♪ When she deepthroat ♪
259
00:11:31,930 --> 00:11:34,889
♪ I need a rich bitch
not a cheap hoe ♪
♪ Not a cheap hoe ♪
260
00:11:34,889 --> 00:11:37,638
♪ They be on that hate shit,
I peep tho ♪
♪ Yeah, I peep tho ♪
261
00:11:37,638 --> 00:11:40,472
♪ My brother told me fuck 'em,
get that money sis ♪
♪ Hey, yo, fuck 'em ♪
262
00:11:40,472 --> 00:11:43,055
♪ You just keep on grinding
on ya hungry shit ♪
♪ Uh-huh ♪
263
00:11:43,055 --> 00:11:46,055
♪ Ignore the hating,
ignore the faking, ignore
the funny shit ♪
264
00:11:46,055 --> 00:11:48,805
♪ 'Cause if a nigga violate,
we got a hunnit clips ♪
265
00:11:48,805 --> 00:11:52,055
Ella:
I need to get home.
What's happening?
266
00:11:52,055 --> 00:11:53,722
Come.
267
00:11:56,346 --> 00:11:58,722
So close. Go.
268
00:11:59,930 --> 00:12:02,597
Ella:
Oh my God, guys.
269
00:12:02,597 --> 00:12:07,096
I have to leave.
My dad ordered me an Uber.
270
00:12:07,096 --> 00:12:11,096
I have to go.
Zoe: Why is
everyone going home?
271
00:12:11,096 --> 00:12:13,972
Ella:
I don't know,
but I need to leave.
272
00:12:14,930 --> 00:12:16,972
Dude, thank you...
Zoe:
Nope.
273
00:12:16,972 --> 00:12:19,597
...for this. I love this.
Zoe: Nope.
You wanna try a sip?
274
00:12:19,597 --> 00:12:20,805
No, I'm good.
275
00:12:20,805 --> 00:12:22,346
Emily:
Can I get one next?
276
00:12:22,346 --> 00:12:24,555
Zoe:
Of course.
277
00:12:24,555 --> 00:12:26,055
I'll walk you down.
Okay, I gotta go.
278
00:12:26,055 --> 00:12:27,472
Zoe: No.
I'll walk you.
279
00:12:27,472 --> 00:12:30,096
Thank you.
Good night.
280
00:12:30,096 --> 00:12:31,263
Good night.
281
00:12:31,263 --> 00:12:34,764
Ella:
Are you--
282
00:12:34,764 --> 00:12:37,305
Let's just...
You need
some help.
283
00:12:37,305 --> 00:12:38,555
Fuck.
284
00:12:39,889 --> 00:12:42,388
I think
I'm gonna throw up.
285
00:12:47,346 --> 00:12:48,472
Drink.
286
00:12:52,388 --> 00:12:53,472
You gotta get up.
287
00:12:56,096 --> 00:12:57,847
You can't stay in here.
288
00:13:00,305 --> 00:13:01,930
Get the fuck up.
289
00:14:33,805 --> 00:14:38,597
♪ Your hands are warm
and heavy with mistake ♪
290
00:14:38,597 --> 00:14:42,388
♪ Why don't you take a picture?
It'll last longer ♪
291
00:14:42,388 --> 00:14:47,805
♪ This isn't a fair game,
you've always been stronger ♪
292
00:14:47,805 --> 00:14:49,513
Hey, darling, sorry.
293
00:14:49,513 --> 00:14:52,180
There's a--
There's a girl in my bed?
294
00:14:52,180 --> 00:14:54,597
Yeah, sorry.
She fell asleep in there.
295
00:14:54,597 --> 00:14:57,305
I couldn't get her to move.
It's okay. I can--
I can sleep on the couch.
296
00:14:57,305 --> 00:15:00,930
No, you can sleep in here,
and I'll just go sleep
with Zoe in there.
297
00:15:00,930 --> 00:15:03,680
No, don't worry.
I can totally sleep
on the couch.
298
00:15:03,680 --> 00:15:07,138
I'll clear it all off.
No, I-- It's not a problem.
299
00:15:08,263 --> 00:15:09,889
Wow.
♪ Every time you see me ♪
300
00:15:09,889 --> 00:15:12,472
♪ I leave you reeling ♪
301
00:15:12,472 --> 00:15:14,930
Is that you?
Uh, which?
302
00:15:14,930 --> 00:15:16,889
That one.
Yeah.
303
00:15:16,889 --> 00:15:19,305
Nice. Did you make
all of that?
304
00:15:19,305 --> 00:15:21,430
Yeah, uh, most of it.
305
00:15:22,555 --> 00:15:23,764
Cool.
306
00:15:23,764 --> 00:15:26,430
Oh, you're smoking.
Do you mind?
Emily: Go for it.
307
00:15:26,430 --> 00:15:28,263
Thanks.
God, what a night.
308
00:15:28,263 --> 00:15:30,263
Your mom...
309
00:15:30,263 --> 00:15:33,014
she hangs out
with some interesting people.
310
00:15:33,014 --> 00:15:36,221
I know. They go hard.
311
00:15:36,221 --> 00:15:38,805
Mmm.
She's crazy.
312
00:15:38,805 --> 00:15:42,305
And I have those interviews
scheduled for tomorrow.
313
00:15:42,305 --> 00:15:46,096
That means Renee does too.
Yeah, she does.
314
00:15:48,221 --> 00:15:51,180
What are you making?
Uh, just sketching.
315
00:15:51,180 --> 00:15:53,972
Nice. Can I see?
Yeah.
316
00:15:53,972 --> 00:15:56,263
♪ ♪
317
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Ooh. Nice.
318
00:16:01,805 --> 00:16:02,972
Drag queens.
319
00:16:04,014 --> 00:16:05,805
Some nice faces.
I love it.
320
00:16:05,805 --> 00:16:07,221
Thank you.
321
00:16:07,221 --> 00:16:11,972
Oh, and you also do like,
uh, dialogs and stuff.
322
00:16:11,972 --> 00:16:16,472
"To have you is to remove
you from the pedestal
of not having you."
323
00:16:16,472 --> 00:16:19,430
Hmm. That's really good.
324
00:16:19,430 --> 00:16:22,014
The anticipation
is so much better
than the actual thing.
325
00:16:22,014 --> 00:16:24,472
But I still always
want the thing.
326
00:16:24,472 --> 00:16:25,680
Ooh. Ah.
327
00:16:27,138 --> 00:16:28,889
How was your party?
328
00:16:28,889 --> 00:16:31,972
It was good. Yeah.
Interesting stuff.
329
00:16:31,972 --> 00:16:34,847
That's-- Those are gifts.
Oh.
330
00:16:34,847 --> 00:16:37,889
Do you want--
Do you want some cake?
Sure.
331
00:16:37,889 --> 00:16:40,221
♪ ♪
332
00:16:40,221 --> 00:16:41,638
Wow. Great.
333
00:16:42,764 --> 00:16:44,180
Do you mind
if I eat this here?
334
00:16:44,180 --> 00:16:46,680
No. Yeah,
I eat in bed
all the time.
335
00:16:46,680 --> 00:16:48,014
I'm disgusting.
336
00:16:48,014 --> 00:16:49,847
You seem
very not disgusting.
337
00:16:49,847 --> 00:16:52,180
Well, people seem
a lot of things, right?
338
00:16:52,180 --> 00:16:53,346
That's true.
339
00:16:55,221 --> 00:16:57,221
How do I seem?
340
00:16:57,221 --> 00:16:58,346
I don't know.
341
00:16:59,513 --> 00:17:00,555
You seem good.
342
00:17:01,597 --> 00:17:03,597
You seem like
you're here,
343
00:17:03,597 --> 00:17:06,847
like you're doing something
that you actually give
a fuck about.
344
00:17:08,263 --> 00:17:11,388
Do you?
I do. Yeah, I give
a big fuck about it.
345
00:17:11,388 --> 00:17:13,638
You should only do things
you give a big fuck about.
346
00:17:13,638 --> 00:17:15,388
Okay.
347
00:17:16,597 --> 00:17:18,805
I will.
348
00:17:18,805 --> 00:17:22,680
Do you have to go back
to Europe for post
or are you staying?
349
00:17:22,680 --> 00:17:24,722
I don't know.
350
00:17:25,889 --> 00:17:27,555
I want to stay.
You should.
351
00:17:27,555 --> 00:17:31,680
But I don't know.
We'll see what
my producers say.
352
00:17:31,680 --> 00:17:36,555
♪ I'm scared ♪
353
00:17:36,555 --> 00:17:38,388
♪ Never fallen
from quite this high ♪
354
00:17:38,388 --> 00:17:39,972
I'm going to sleep
on the couch, love.
355
00:17:39,972 --> 00:17:42,430
No, you should stay.
You should really stay.
No, I mean it. Honestly.
356
00:17:42,430 --> 00:17:45,138
I don't mind. No, I don't want
to take up your own bed.
Just let me--
357
00:17:45,138 --> 00:17:47,972
No, it's really--
Not a big deal.
Stop, stop, stop.
358
00:17:47,972 --> 00:17:49,764
It's so fine.
Please.
359
00:17:49,764 --> 00:17:53,472
♪ A world gone blind ♪
360
00:17:53,472 --> 00:17:56,847
♪ Can't stop thinking ♪
361
00:17:56,847 --> 00:17:59,430
♪ Of your diamond mind ♪
362
00:18:00,388 --> 00:18:03,263
♪ Careful creature ♪
363
00:18:03,263 --> 00:18:06,430
♪ Made friends with time ♪
364
00:18:06,430 --> 00:18:09,263
♪ He left her lonely ♪
365
00:18:09,263 --> 00:18:12,305
♪ With a diamond mind ♪
366
00:18:12,305 --> 00:18:15,430
I'm gonna take
the couch, okay?
367
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
Okay.
368
00:18:16,430 --> 00:18:19,805
♪ No fair ♪
369
00:18:19,805 --> 00:18:22,805
Good night.
Good night.
370
00:18:22,805 --> 00:18:25,805
♪ You really know how
to make me cry ♪
371
00:18:25,805 --> 00:18:29,138
♪ When you gimme
those ocean eyes ♪
372
00:18:29,138 --> 00:18:30,930
Renee:
Yeah, but you
wimped out and left,
373
00:18:30,930 --> 00:18:33,096
so you didn't even see
how bald and fat he got.
374
00:18:33,096 --> 00:18:34,805
Mmm.
375
00:18:34,805 --> 00:18:36,680
Fucking gross.
Claudia:
I don't wanna know. No.
376
00:18:36,680 --> 00:18:39,638
He's busted looking.
Hey, sweetie.
377
00:18:39,638 --> 00:18:42,055
Did you have
a fun night?
Uh, yeah.
378
00:18:42,055 --> 00:18:44,388
It was cool.
Renee:
Good, I'm glad.
379
00:18:44,388 --> 00:18:46,055
Renee:
We keep talking about
the fucking night.
380
00:18:46,055 --> 00:18:48,805
Claudia: Disgusting.
Renee: I know.
I know, right?
381
00:18:48,805 --> 00:18:50,305
Claudia: Ugh.
Renee: Mmm.
382
00:18:50,305 --> 00:18:52,513
What night?
Um, I don't know.
It was the night we--
383
00:18:52,513 --> 00:18:55,055
I can't-- I don't even know
what it was, like a three-way
or something?
384
00:18:55,055 --> 00:18:57,305
No! Renee, Renee.
Shut up.
385
00:19:08,055 --> 00:19:10,847
Oh.
386
00:19:10,847 --> 00:19:12,180
Are you okay?
387
00:19:12,180 --> 00:19:13,847
Can I get you something?
388
00:19:13,847 --> 00:19:14,930
Renee:
I'm okay.
You sure?
389
00:19:14,930 --> 00:19:16,180
Yeah.
Here, I'll get you
something.
390
00:19:16,180 --> 00:19:18,889
Come on.
391
00:19:18,889 --> 00:19:20,014
Gonna be okay?
392
00:19:20,014 --> 00:19:22,930
I'm fine.
Okay, I'm gonna go
get my shit.
393
00:19:22,930 --> 00:19:24,513
Cool.
Sweetie, I love you.
I'll see you later.
394
00:19:24,513 --> 00:19:26,096
That cake's
so fucking good.
Zoe bring it?
395
00:19:26,096 --> 00:19:28,513
Uh, Ella.
God damn it.
396
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
Bye.
397
00:19:43,889 --> 00:19:46,055
(doors opening,
closing)
398
00:19:46,055 --> 00:19:47,889
♪ ♪
399
00:19:48,972 --> 00:19:51,263
♪ Out for a walk ♪
400
00:19:51,263 --> 00:19:56,221
♪ I see the moon
is coming out ♪
401
00:19:56,221 --> 00:20:02,014
♪ I lay back and open my eyes ♪
402
00:20:02,014 --> 00:20:06,680
♪ If you ever wonder
whatever happened to me ♪
403
00:20:08,472 --> 00:20:12,722
♪ You listen to waves take
you away ♪
404
00:20:14,680 --> 00:20:20,055
♪ And then you may wonder what's
happening right here now ♪
405
00:20:21,555 --> 00:20:26,638
♪ You look at the weather,
it's not much better ♪
406
00:20:27,638 --> 00:20:29,597
♪ If you've been missing ♪
407
00:20:31,430 --> 00:20:33,597
♪ Me ♪
408
00:20:33,597 --> 00:20:35,805
♪ I've been living it up ♪
409
00:20:36,972 --> 00:20:40,263
♪ Just like you wished I was ♪
410
00:20:40,263 --> 00:20:42,388
♪ I've been living it up ♪
411
00:20:43,513 --> 00:20:46,055
♪ Just like you knew I would ♪
412
00:20:47,305 --> 00:20:49,221
♪ If you've been missing ♪
413
00:20:51,096 --> 00:20:52,972
♪ Me ♪
414
00:20:53,930 --> 00:20:56,764
♪ Living it up ♪
415
00:21:03,722 --> 00:21:05,805
♪ Living it up ♪
416
00:21:07,263 --> 00:21:08,597
♪ Oh no ♪
417
00:21:09,930 --> 00:21:13,138
♪ Just like a fantasy ♪
418
00:21:25,430 --> 00:21:26,555
Oh, put that away, please.
419
00:21:26,555 --> 00:21:27,847
-Hi.
-Hey, baby.
420
00:21:27,847 --> 00:21:29,138
Hey, little acorn, it's me.
421
00:21:30,138 --> 00:21:31,597
-I'm gonna go to sleep.
-No, no, no.
422
00:21:34,972 --> 00:21:36,638
Young man,
will you lend me a hand?
423
00:21:36,638 --> 00:21:39,513
Um, you shouldn't put
these papers here, man.
424
00:21:40,472 --> 00:21:42,305
I hate--
I hate this whole thing.
425
00:21:42,305 --> 00:21:43,805
I hate everything you've done.
426
00:21:44,221 --> 00:21:46,096
♪
-Oh!
427
00:21:46,096 --> 00:21:48,513
Hi, puppy!
32418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof