Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,505 --> 00:00:11,671
Woman:
So, how are we today?
2
00:00:11,671 --> 00:00:14,004
Good?
The Guy:
I'm all right, yeah.
3
00:00:14,004 --> 00:00:18,004
You like some water?
Yeah, sure, that'd be nice.
4
00:00:18,004 --> 00:00:19,837
Can we get Guy water?
5
00:00:21,338 --> 00:00:25,879
So, what can we do
for you today, Mr. Man?
6
00:00:25,879 --> 00:00:29,004
Uh... just a trim,
really.
7
00:00:29,004 --> 00:00:31,046
You know, the usual?
8
00:00:31,046 --> 00:00:33,296
You don't seem so sure.
9
00:00:33,296 --> 00:00:35,296
Yeah, I do.
I'm sure.
10
00:00:36,754 --> 00:00:38,712
Woman:
Here you go.
11
00:00:40,630 --> 00:00:44,129
What are you doing here?
I work here.
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,046
Man:
Oh, hell yeah!
13
00:00:48,046 --> 00:00:49,546
Mmm!
14
00:01:11,837 --> 00:01:16,421
Hair Stylist:
Okay. I think it's time
we scrap it, boss man.
15
00:01:16,421 --> 00:01:18,380
Wait, why can't
I move my hands?
16
00:01:18,380 --> 00:01:20,213
Just relax, please.
17
00:01:20,213 --> 00:01:22,004
Wait a second,
you don't need
to use those.
18
00:01:22,004 --> 00:01:23,712
Don't use those.
I don't need that.
19
00:01:23,712 --> 00:01:25,213
All right.
20
00:01:39,421 --> 00:01:40,962
Oh, weird.
21
00:01:43,171 --> 00:01:44,837
That was so weird.
22
00:01:45,962 --> 00:01:48,338
Weird dream.
23
00:01:50,796 --> 00:01:53,546
Dude, it was like--
No, no, no, no.
24
00:01:53,546 --> 00:01:55,380
I like you, but...
25
00:01:55,380 --> 00:01:58,254
your worst quality
is your dream sharing.
26
00:01:59,338 --> 00:02:02,962
What? Are you
fucking kidding me?
27
00:02:02,962 --> 00:02:04,754
Your ayahuasca trip sharing
28
00:02:04,754 --> 00:02:08,129
is something I'd like
to nominate as much worse.
29
00:02:08,129 --> 00:02:11,879
Oh, look! The envelope
just came in.
30
00:02:11,879 --> 00:02:14,213
Oh! And the award
31
00:02:14,213 --> 00:02:17,088
for the worst quality
goes to you,
32
00:02:17,088 --> 00:02:19,171
for your
fucking night farting.
33
00:02:19,171 --> 00:02:21,254
Oh my God.
34
00:02:21,254 --> 00:02:22,837
You heard that, huh?
35
00:02:22,837 --> 00:02:24,421
Yeah, yeah, I heard it.
36
00:02:24,421 --> 00:02:26,505
It was super fucking loud.
37
00:02:26,505 --> 00:02:27,921
I was asleep
and you woke me
38
00:02:27,921 --> 00:02:31,213
when your asshole was
just coughing up a lung.
39
00:02:31,213 --> 00:02:34,254
I think this was like,
uh, last year's Oscars
40
00:02:34,254 --> 00:02:36,505
and there must've
been a mix-up.
41
00:02:36,505 --> 00:02:38,463
You must've--
I'll be Faye Dunaway.
42
00:02:38,463 --> 00:02:39,588
It must've been--
43
00:02:39,588 --> 00:02:41,671
Oh, I'm the Warren Beatty.
Yeah, yeah, yeah.
44
00:02:41,671 --> 00:02:44,754
I'd like to accept this award
on behalf of all the children
45
00:02:44,754 --> 00:02:47,546
who never had a chance
to night fart.
46
00:02:47,546 --> 00:02:49,338
I mean, also I'd like
to thank my colon
47
00:02:49,338 --> 00:02:52,004
who's always been behind me.
Oh, shit.
48
00:02:52,004 --> 00:02:54,671
Something bad happened.
What?
49
00:03:02,004 --> 00:03:03,463
Fuck. No.
50
00:03:15,380 --> 00:03:18,213
I think I'm gonna
go to work early.
51
00:03:18,213 --> 00:03:20,046
Yeah, that makes sense.
52
00:03:20,046 --> 00:03:22,505
Jesus.
53
00:03:37,046 --> 00:03:39,296
♪ Money, money, money,
money, money... Yeah! ♪
54
00:03:39,296 --> 00:03:41,463
♪ Money, money, money, money,
money... Yeah! ♪
55
00:03:41,463 --> 00:03:43,837
♪ Hey! Don't call me, boy boy! ♪
56
00:03:52,546 --> 00:03:54,338
♪ ♪
57
00:04:07,546 --> 00:04:09,879
♪ Money, money, money,
it's all you ever think about! ♪
58
00:04:10,879 --> 00:04:12,088
♪ Money ♪
59
00:04:13,254 --> 00:04:15,088
♪ Money ♪
60
00:04:15,088 --> 00:04:16,421
♪ Money ♪
61
00:04:16,421 --> 00:04:18,505
♪ Money, money, money,
it's all you ever think about! ♪
62
00:04:18,505 --> 00:04:20,588
♪ Money, money, money, money,
money... Yeah! ♪
63
00:04:20,588 --> 00:04:22,754
♪ Money, money, money,
money, money... Yeah! ♪
64
00:04:22,754 --> 00:04:25,254
♪ Money, money, money, money,
money... Yeah! ♪
65
00:04:26,921 --> 00:04:28,254
Brian:
Oh, thank God
you're working,
66
00:04:28,254 --> 00:04:29,712
'cause I woke up
to an email that was like,
67
00:04:29,712 --> 00:04:31,754
"Hey, Brian, we really
need you to come in today."
68
00:04:31,754 --> 00:04:34,505
And I was like,
"Did you read the fucking news?"
69
00:04:34,505 --> 00:04:39,129
It's like a phantasmagoria
of despair out there.
70
00:04:39,129 --> 00:04:40,712
Let me get my wallet.
71
00:04:40,712 --> 00:04:42,962
Yeah, it's fucking
terrible, man.
72
00:04:42,962 --> 00:04:44,921
Brian:
You know my roommate.
73
00:04:44,921 --> 00:04:46,254
Hey, man.
Hey, man.
74
00:04:46,254 --> 00:04:47,796
Oh, holy shit.
75
00:04:47,796 --> 00:04:49,921
Damn, I didn't even
recognize you, man.
76
00:04:49,921 --> 00:04:52,380
Yeah, I, uh,
I lost some weight.
77
00:04:52,380 --> 00:04:54,921
Yeah, it's great.
How'd you do that?
78
00:04:54,921 --> 00:04:58,421
Cody:
Exercise, and I, like, changed
my whole relationship with food.
79
00:04:58,421 --> 00:05:01,588
I've been spinning,
running, weight lifting.
80
00:05:01,588 --> 00:05:03,546
Okay.
I've been eating
a lot of salads.
81
00:05:03,546 --> 00:05:05,129
Which sucks, but you know,
82
00:05:05,129 --> 00:05:06,921
at least I won't be
the fat guy anymore.
83
00:05:06,921 --> 00:05:10,171
Brian:
I'm terrified to even
go outside now.
84
00:05:10,171 --> 00:05:11,837
Is that crazy?
85
00:05:11,837 --> 00:05:13,671
No, it's not so bad
out there, though, man.
86
00:05:13,671 --> 00:05:16,254
I mean, everyone's being
really nice to each other.
87
00:05:16,254 --> 00:05:17,796
It's kind of like post-9/11,
88
00:05:17,796 --> 00:05:19,421
"We're all in this
together" vibe.
89
00:05:19,421 --> 00:05:20,796
Oh, wow.
The Guy: Yeah.
90
00:05:20,796 --> 00:05:23,796
It's pretty cool.
It's peaceful.
91
00:05:23,796 --> 00:05:25,630
Okay, well, I'm not able to be
92
00:05:25,630 --> 00:05:28,962
"in this together" with anyone
until I calm the fuck down.
93
00:05:28,962 --> 00:05:32,463
Okay. I got you.
What do you have that's good
for turning my brain off?
94
00:05:32,463 --> 00:05:34,463
All right, man, I have to go.
It was great seeing you.
95
00:05:34,463 --> 00:05:36,254
See ya, man. Good job.
96
00:05:36,254 --> 00:05:39,505
Uh, God's Gift.
That'll put you right down.
97
00:05:39,505 --> 00:05:43,796
And, uh, Northern Lights.
That'll do it too.
98
00:05:43,796 --> 00:05:45,546
All right. Hey, Cody,
you want in on this?
99
00:05:45,546 --> 00:05:48,879
No, thanks, man, I'm cool.
That shit just makes me hungry.
100
00:05:48,879 --> 00:05:50,046
♪ ♪
101
00:06:01,463 --> 00:06:03,796
♪ ♪
102
00:06:16,796 --> 00:06:18,796
♪ ♪
103
00:06:22,546 --> 00:06:25,712
Woman:
Churros? Churros!
104
00:06:25,712 --> 00:06:27,213
One dollar.
105
00:06:27,213 --> 00:06:28,921
Churros!
106
00:06:28,921 --> 00:06:30,421
Churros.
107
00:06:36,213 --> 00:06:38,171
Woman: Fucking monster.
108
00:06:39,879 --> 00:06:41,712
Can you believe this?
109
00:06:41,712 --> 00:06:44,421
No. I can't. It's crazy.
110
00:06:49,671 --> 00:06:52,088
Charles:
Class is about to start.
I can't. I'm sorry.
111
00:06:52,088 --> 00:06:54,671
Can't even can't
without can, honey!
112
00:06:55,879 --> 00:06:58,046
Hey, y'all!
113
00:06:58,046 --> 00:07:00,004
How are you?
It's a great day!
114
00:07:00,004 --> 00:07:03,046
I'm Charles!
(loud booming
bass music playing)
115
00:07:03,046 --> 00:07:05,213
You've already done
the hardest part: getting here.
116
00:07:05,213 --> 00:07:08,004
The rest is just
pumping to the beat!
117
00:07:08,004 --> 00:07:10,254
All right, everyone,
I hope you're clipped in!
118
00:07:10,254 --> 00:07:12,588
Starting,
booties in our seats!
119
00:07:12,588 --> 00:07:14,129
Hands, position one!
120
00:07:14,129 --> 00:07:16,088
Who's feeling themselves today?
121
00:07:16,088 --> 00:07:18,254
I know I am!
122
00:07:18,254 --> 00:07:20,546
Think of me as your therapist.
123
00:07:20,546 --> 00:07:25,546
You are going to work out
those issues in here today!
124
00:07:25,546 --> 00:07:28,421
Push! Push!
Tell your body
what it needs.
125
00:07:28,421 --> 00:07:30,380
Give it to it!
Give it to it!
126
00:07:30,380 --> 00:07:33,380
If you aren't hitting
your target RPM's,
you're not doing it right.
127
00:07:33,380 --> 00:07:36,712
And what's the point
of being here if you're
not gonna do it right?
128
00:07:36,712 --> 00:07:38,921
Am I right, ladies,
or am I right?
129
00:07:38,921 --> 00:07:40,754
I'm always right.
Come on, come on!
130
00:07:40,754 --> 00:07:42,338
Whoo!
131
00:07:42,338 --> 00:07:44,296
Hit it hard! Go in!
132
00:07:44,296 --> 00:07:45,796
In! In!
133
00:07:45,796 --> 00:07:47,962
Man 1:
I know, but I mean,
134
00:07:47,962 --> 00:07:49,837
I gotta think
at some point,
135
00:07:49,837 --> 00:07:51,296
there's gonna be
some violence.
136
00:07:51,296 --> 00:07:53,296
Man 2:
Well, all this
going to the gym
137
00:07:53,296 --> 00:07:54,588
will have been
for something then.
138
00:07:54,588 --> 00:07:56,588
Man 1:
Yeah, you're right.
Yo, but for real,
139
00:07:56,588 --> 00:07:58,129
after today,
140
00:07:58,129 --> 00:08:00,338
I think
I finally understand
the struggle, man.
141
00:08:00,338 --> 00:08:01,630
Struggle?
Yeah.
142
00:08:01,630 --> 00:08:03,338
What you talking
'bout Lewis?
143
00:08:03,338 --> 00:08:04,921
Man 1:
It's "Willis" dude.
144
00:08:04,921 --> 00:08:06,129
Man 2:
Oh, right.
145
00:08:06,129 --> 00:08:07,630
Different Strokes, right?
146
00:08:07,630 --> 00:08:09,296
Yeah,
Different Strokes.
147
00:08:09,296 --> 00:08:10,588
Man 2:
I like that show.
148
00:08:10,588 --> 00:08:12,129
Man 1:
Yeah, it's pretty good.
149
00:08:12,129 --> 00:08:13,630
You watch black shows?
150
00:08:23,254 --> 00:08:26,213
Man: No, it doesn't matter
what you say,
nothing's going to change.
151
00:08:26,213 --> 00:08:27,879
You understand me?
152
00:08:27,879 --> 00:08:29,171
Look at this!
153
00:08:29,171 --> 00:08:30,962
Look at this bullshit!
154
00:08:38,463 --> 00:08:40,129
♪ ♪
155
00:08:40,129 --> 00:08:42,879
Man:
You know what I'm saying?
This will not stand, man!
156
00:08:42,879 --> 00:08:44,004
You understand me?
157
00:08:44,004 --> 00:08:46,546
Like, you think I'm scared
of going to jail?
158
00:08:46,546 --> 00:08:49,671
Yo, I'm more scared of...
159
00:08:58,630 --> 00:09:01,046
♪ ♪
160
00:09:06,129 --> 00:09:09,546
I'll put this right here.
Anything else?
161
00:09:09,546 --> 00:09:11,505
Cody: No.
This is great, thanks.
162
00:09:13,046 --> 00:09:15,505
You're lucky though,
I mean...
163
00:09:15,505 --> 00:09:16,962
you've got
a British passport.
164
00:09:16,962 --> 00:09:18,254
Yeah, but Brexit.
165
00:09:18,254 --> 00:09:20,630
What's happening here,
like, where
166
00:09:20,630 --> 00:09:22,962
Where in the world is safe
and sane anymore?
167
00:09:22,962 --> 00:09:24,962
I don't even know.
I really don't even know.
168
00:09:24,962 --> 00:09:27,962
Ooh! Mussels!
I love mussels.
169
00:09:27,962 --> 00:09:29,712
Can I have some?
170
00:09:29,712 --> 00:09:31,463
Um...
Um...
171
00:09:31,463 --> 00:09:32,712
Sure, yeah, let me just--
172
00:09:32,712 --> 00:09:35,338
Okay, no, we'll put--
Um, oh!
173
00:09:35,338 --> 00:09:37,004
Been a while.
Excuse me! Sir.
174
00:09:37,004 --> 00:09:38,879
You-- you absolutely
can't do that.
175
00:09:38,879 --> 00:09:40,921
Excuse me. I am so sorry.
Let me get you--
176
00:09:40,921 --> 00:09:42,837
Man: They said
I could have some!
177
00:09:42,837 --> 00:09:45,254
Man 2:
We did say
he could have some.
178
00:09:45,254 --> 00:09:46,962
It's crazy,
okay?
179
00:09:46,962 --> 00:09:49,254
Excuse me.
Everything's
upside down now.
180
00:09:49,254 --> 00:09:52,129
It is.
I mean, the market's
so much more volatile.
181
00:09:52,129 --> 00:09:54,254
It is and that's why,
if you have...
182
00:10:05,921 --> 00:10:08,879
...saying she's too devastated
to see patients today.
183
00:10:08,879 --> 00:10:10,837
Excuse me, miss.
Okay, that's fucked.
She's a therapist.
184
00:10:10,837 --> 00:10:12,962
I know!
Guys, excuse me,
are you done with this?
185
00:10:12,962 --> 00:10:14,796
Yeah. I didn't know
they were truffle fries.
186
00:10:14,796 --> 00:10:16,129
So, yeah.
187
00:10:16,129 --> 00:10:18,754
If you're not available
when shit's bad,
how the fuck--
188
00:10:18,754 --> 00:10:19,962
Chef!
189
00:10:36,588 --> 00:10:37,837
Hey, pick up!
190
00:10:53,962 --> 00:10:56,296
Woman:
I'll bring
your towels now.
191
00:10:56,296 --> 00:10:58,213
Oh, okay.
192
00:10:58,213 --> 00:11:02,129
Okay, let me do
the one next door
and then I come back.
193
00:11:02,129 --> 00:11:03,630
Man:
Be right there!
194
00:11:05,962 --> 00:11:08,004
Cool, thanks a lot, man.
There you go.
195
00:11:08,004 --> 00:11:09,463
Thanks!
196
00:11:10,796 --> 00:11:12,837
Woman:
Housekeeping!
Oh, shit!
197
00:11:12,837 --> 00:11:14,171
Do you think we're
getting busted?
198
00:11:14,171 --> 00:11:15,754
I don't know, maybe.
199
00:11:15,754 --> 00:11:18,046
Uh, yeah?
200
00:11:18,046 --> 00:11:19,921
Who is it?
Housekeeping.
201
00:11:19,921 --> 00:11:21,338
Oh no, we're good, thanks.
202
00:11:23,380 --> 00:11:25,962
Monica:
Dude, my phone is dead.
Do you have a charger?
203
00:11:25,962 --> 00:11:27,671
Chris: I don't.
Mine is dead, too.
204
00:11:27,671 --> 00:11:30,837
But we do have that
nice 2012 charger
205
00:11:30,837 --> 00:11:32,505
if you've got, like,
an i4 on you or anything.
206
00:11:32,505 --> 00:11:33,671
Totally not helpful.
No?
207
00:11:33,671 --> 00:11:35,546
Completely not helpful.
208
00:11:37,129 --> 00:11:40,380
So, uh, last night
was pretty fun, huh?
209
00:11:40,380 --> 00:11:42,129
Yeah. Yeah, that was hot.
210
00:11:43,254 --> 00:11:44,879
I mean, I'm sure
I'm not the first
211
00:11:44,879 --> 00:11:47,380
woman at a party
that you've spilled wine on.
212
00:11:47,380 --> 00:11:49,630
No.
You know, you could've
just asked for my number.
213
00:11:49,630 --> 00:11:52,046
You didn't have
to ruin my jacket.
I promise I really haven't.
214
00:11:52,046 --> 00:11:53,463
I-I feel really
bad about that.
215
00:11:53,463 --> 00:11:55,796
I will get that
cleaned for you.
I have never...
216
00:11:55,796 --> 00:11:57,421
I have never
done that before.
217
00:11:57,421 --> 00:12:01,088
Well, I promise I have
never done this before.
218
00:12:01,088 --> 00:12:02,712
Mmm.
219
00:12:02,712 --> 00:12:04,171
You did, um...
220
00:12:04,171 --> 00:12:07,671
You did seem to really
enjoy all the, uh...
221
00:12:07,671 --> 00:12:09,213
the stimulation.
222
00:12:09,213 --> 00:12:10,463
Oh. Yeah.
223
00:12:10,463 --> 00:12:13,712
Yeah, and there was plenty
of stimulation.
224
00:12:13,712 --> 00:12:15,171
You know,
I think I could go
225
00:12:15,171 --> 00:12:17,421
for a couple more hours
of stimulation.
226
00:12:19,380 --> 00:12:20,921
Yeah?
Mm-hmm.
227
00:12:20,921 --> 00:12:22,837
I bet we could make
that happen.
228
00:12:24,463 --> 00:12:26,879
Yo, Justin.
229
00:12:26,879 --> 00:12:28,546
What time they say
we have to be back tonight?
230
00:12:28,546 --> 00:12:30,712
Client said we had
to be back by 9:00,
231
00:12:30,712 --> 00:12:32,630
but I gotta get back
to our apartment, man.
232
00:12:32,630 --> 00:12:35,296
Fuckin' Fernando yelled at me
last night for a dirty shirt.
233
00:12:35,296 --> 00:12:36,712
Dude, fuck that.
We're not going home.
234
00:12:36,712 --> 00:12:38,129
I'll just iron your shirt
here for you.
235
00:12:38,129 --> 00:12:40,088
Wait a-- wait a second.
236
00:12:40,088 --> 00:12:42,879
So you live together
and you work together?
237
00:12:42,879 --> 00:12:44,505
Well, you're a regular
Bert and Ernie.
238
00:12:45,588 --> 00:12:47,546
Yeah, yeah, except
I never saw Bert and Ernie
239
00:12:47,546 --> 00:12:48,962
do an Eiffel Tower
with Maria.
240
00:12:48,962 --> 00:12:50,129
Yeah, bro.
241
00:12:50,129 --> 00:12:52,254
♪ ♪
242
00:12:54,213 --> 00:12:56,671
♪ Come on ♪
243
00:12:56,671 --> 00:12:58,837
♪ Come on ♪
244
00:12:58,837 --> 00:13:01,630
Oh, yeah, fuck.
245
00:13:05,296 --> 00:13:06,630
How you doin' over there?
246
00:13:06,630 --> 00:13:07,754
Fucking amazing.
247
00:13:07,754 --> 00:13:09,463
Yo, get in
on these feet, bro.
248
00:13:09,463 --> 00:13:11,088
You don't have
to tell me twice.
249
00:13:17,129 --> 00:13:22,630
♪ Even though
I love the cemetery ♪
250
00:13:22,630 --> 00:13:24,962
♪ No regrets and lies ♪
251
00:13:24,962 --> 00:13:27,046
Amazing!
♪ I got no control ♪
252
00:13:27,046 --> 00:13:30,129
♪ So I wanna roll ♪
253
00:13:30,129 --> 00:13:32,129
Now, that is food porn.
254
00:13:33,630 --> 00:13:35,338
Oh, don't feel left out.
255
00:13:35,338 --> 00:13:36,796
Oh.
There you go.
256
00:13:36,796 --> 00:13:38,463
♪ ♪
257
00:13:39,796 --> 00:13:41,630
I was wondering if you,
by any chance,
258
00:13:41,630 --> 00:13:43,671
had any iPhone chargers?
259
00:13:43,671 --> 00:13:47,463
Oh! Awesome. Thank you.
Thank you so much. Bye.
260
00:13:47,463 --> 00:13:48,796
They're sending it up.
261
00:13:48,796 --> 00:13:50,712
Problem solved.
It's happening.
262
00:13:55,421 --> 00:13:58,671
Oh my God. Yes! Yes! Yes! Yes!
263
00:13:58,671 --> 00:14:00,837
♪ ♪
264
00:14:10,962 --> 00:14:12,588
Sorry.
265
00:14:12,588 --> 00:14:13,837
It's all right.
266
00:14:15,588 --> 00:14:17,171
Thanks a lot, man.
No problem.
267
00:14:17,171 --> 00:14:19,046
Have a blessed day,
my brother.
268
00:14:19,046 --> 00:14:20,671
You too, man.
269
00:14:32,338 --> 00:14:35,338
♪ ♪
270
00:14:49,712 --> 00:14:52,129
Oh, fuck.
271
00:14:52,129 --> 00:14:53,754
The weed guy.
272
00:15:00,380 --> 00:15:01,754
The Guy: Hey, man.
Justin: Hey.
273
00:15:02,754 --> 00:15:04,546
How you doing?
Good. How you doing?
274
00:15:04,546 --> 00:15:06,588
You know, I'm okay.
275
00:15:06,588 --> 00:15:08,088
Oh, sorry.
Chris: What's up, dude?
276
00:15:08,088 --> 00:15:09,879
Hey. What's going on?
277
00:15:10,921 --> 00:15:12,338
Hi.
Hi.
278
00:15:12,338 --> 00:15:13,796
Uh, this was on the door.
279
00:15:13,796 --> 00:15:15,754
Oh.
Yeah.
280
00:15:17,296 --> 00:15:18,879
Oh, sweet, phone chargers.
281
00:15:18,879 --> 00:15:20,338
Yes!
282
00:15:20,338 --> 00:15:23,754
So obviously, it's a pretty
fucking crazy time,
283
00:15:23,754 --> 00:15:25,213
so I don't have everything.
284
00:15:25,213 --> 00:15:26,754
Yeah? Wednesdays
big days for you?
285
00:15:26,754 --> 00:15:29,213
N-no. It's just been crazy.
286
00:15:29,213 --> 00:15:32,463
So all I got left
are Green Crack.
287
00:15:32,463 --> 00:15:33,588
I got Chem Dog.
288
00:15:33,588 --> 00:15:34,921
I got Sour D.
289
00:15:34,921 --> 00:15:36,421
Um...
290
00:15:36,421 --> 00:15:38,630
I'm gonna go
with the Green Crack.
291
00:15:38,630 --> 00:15:40,712
All right.
292
00:15:40,712 --> 00:15:42,421
Here you go.
293
00:15:42,421 --> 00:15:45,088
Thank you.
Thank you.
294
00:15:45,088 --> 00:15:47,630
Looks like you guys
made the best of a shitty day.
295
00:15:47,630 --> 00:15:49,754
Chris: Uh, yeah, we, uh...
296
00:15:49,754 --> 00:15:51,254
kind of had ourselves
a little party, I guess.
297
00:15:51,254 --> 00:15:53,088
It just kind of happened.
298
00:15:53,088 --> 00:15:54,296
The Guy:
Yeah, man, I get it.
299
00:15:54,296 --> 00:15:56,712
It's like,
you only live once. YOLO.
300
00:15:56,712 --> 00:15:58,463
Oh fuck, I don't have papers.
301
00:15:58,463 --> 00:16:00,837
I got you, man.
Justin: Oh, you're the man.
302
00:16:00,837 --> 00:16:02,421
Chris, charger.
303
00:16:02,421 --> 00:16:04,421
Thank you.
Dude, what the fuck
is going on?
304
00:16:04,421 --> 00:16:06,296
I've got like
22 text messages.
305
00:16:07,421 --> 00:16:09,754
Oh. You guys don't know.
306
00:16:11,837 --> 00:16:13,671
No.
No. What's going on?
307
00:16:14,837 --> 00:16:17,254
What the fuck?!
The Guy: Yeah.
308
00:16:17,254 --> 00:16:19,254
Oh, fuck.
309
00:16:19,254 --> 00:16:21,463
YOLO.
310
00:16:21,463 --> 00:16:23,088
I know, Mom.
311
00:16:23,088 --> 00:16:24,712
Everything's gonna be okay.
312
00:16:24,712 --> 00:16:26,254
Thanks, bro.
313
00:16:26,254 --> 00:16:28,129
Mm-hmm.
314
00:16:28,129 --> 00:16:29,879
Yeah, I talked to Jenny.
We're still gonna come up
315
00:16:29,879 --> 00:16:31,380
this weekend
just like we planned.
316
00:16:31,380 --> 00:16:33,129
Yeah. No, I don't
have train tickets yet.
317
00:16:33,129 --> 00:16:36,630
I mean, if only
lighting a candle could
fucking change anything.
318
00:16:36,630 --> 00:16:38,546
Yeah.
319
00:16:38,546 --> 00:16:39,712
I know this for a fact.
320
00:16:39,712 --> 00:16:42,796
I am not going to forget
tonight any time soon.
321
00:16:42,796 --> 00:16:47,213
Yeah, it's, uh, definitely
the weirdest ending
to a threesome ever.
322
00:16:47,213 --> 00:16:48,962
Right?
Yeah.
323
00:16:48,962 --> 00:16:50,338
Probably.
324
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
It'll be fine.
I'll get tickets
in the morning.
325
00:16:52,505 --> 00:16:55,546
Yes, the-- The trains
will still be running.
326
00:16:55,546 --> 00:16:56,837
Because I know, Mom.
327
00:16:56,837 --> 00:16:58,588
They're not gonna
stop running the train.
328
00:16:58,588 --> 00:17:02,004
I mean, there are just some
fucking evil human beings
in the world, right?
329
00:17:02,004 --> 00:17:04,296
I mean, how else do you
explain something like this?
330
00:17:04,296 --> 00:17:06,004
Fucking horrible, man.
331
00:17:06,004 --> 00:17:07,671
Chris:
I love you, too.
332
00:17:07,671 --> 00:17:08,837
Yeah, here's Justin.
333
00:17:08,837 --> 00:17:10,338
Mom wants to talk to you.
Oh, fuck.
334
00:17:11,630 --> 00:17:13,505
Justin:
Hey, Mom!
Chris: Thank you.
335
00:17:13,505 --> 00:17:15,088
Justin:
No, no, no,
we're fine, we're fine.
336
00:17:15,088 --> 00:17:17,213
Calm down.
No, we're with this nice lady.
337
00:17:17,213 --> 00:17:18,421
We-- we met her at work.
338
00:17:18,421 --> 00:17:20,171
She's taking care of us.
Oh, shit.
339
00:17:20,171 --> 00:17:22,463
Will you hold that?
Thank you.
340
00:17:24,338 --> 00:17:26,630
God. Our mom talks a lot,
I'm sorry.
341
00:17:30,380 --> 00:17:31,588
Oh, fuck.
342
00:17:31,588 --> 00:17:36,046
♪ ♪
343
00:18:04,213 --> 00:18:05,879
Worst birthday ever.
344
00:18:07,546 --> 00:18:10,754
This is fucking depressing.
I'm leaving.
345
00:18:10,754 --> 00:18:13,213
Sorry.
Man:
Here's what's gonna happen.
346
00:18:13,213 --> 00:18:15,588
The middle class and the poor,
they're fucked.
347
00:18:15,588 --> 00:18:16,671
Fuck 'em.
348
00:18:16,671 --> 00:18:19,254
Super rich,
the Warren Buffet rich,
349
00:18:19,254 --> 00:18:20,671
they're jumping out
with Elon Musk,
350
00:18:20,671 --> 00:18:22,380
drinking kids' blood smoothies,
351
00:18:22,380 --> 00:18:24,962
becoming immortal,
living on Mars with Peter Thiel.
352
00:18:24,962 --> 00:18:26,546
You are being so dramatic.
353
00:18:26,546 --> 00:18:28,046
Oh yeah?
Yeah!
354
00:18:28,046 --> 00:18:30,046
Were the people
who left Germany being dramatic
355
00:18:30,046 --> 00:18:31,630
when the Nazis came to power?
356
00:18:31,630 --> 00:18:34,213
Oh, I know you did not
just compare our relationship
to Nazi Germany.
357
00:18:34,213 --> 00:18:36,254
No, that's not what I'm saying.
Man: Ah, cheers.
358
00:18:38,630 --> 00:18:41,129
Mm. Thanks, Ma.
I don't think it's
gonna be that bad.
359
00:18:41,129 --> 00:18:44,712
You know what I mean?
'Cause it's gonna push
creativity so far,
360
00:18:44,712 --> 00:18:47,338
comedy's gonna be great
for the next few years.
361
00:18:47,338 --> 00:18:49,213
TV shows are gonna
have so much to write about.
362
00:18:49,213 --> 00:18:51,754
I'm out.
Whoa, whoa, whoa, no, no, no.
363
00:18:51,754 --> 00:18:53,129
You can't leave.
No, no.
364
00:18:53,129 --> 00:18:56,505
I-I... Neil kept me
four extra hours today.
365
00:18:56,505 --> 00:18:58,129
I have to go.
Yeah, all right.
366
00:18:58,129 --> 00:19:01,338
You do a shot with me
and I'll let you leave.
367
00:19:01,338 --> 00:19:04,505
What are
we "cheersing" to, stud?
368
00:19:04,505 --> 00:19:06,837
Uh, I got it.
369
00:19:06,837 --> 00:19:08,754
The future is female.
370
00:19:08,754 --> 00:19:10,796
That's not actually a joke.
371
00:19:10,796 --> 00:19:13,630
That's so fucking phony
and manipulative of you to say.
372
00:19:13,630 --> 00:19:16,921
All right, I'm gonna take it
'cause you are super hot
and I want this.
373
00:19:18,962 --> 00:19:20,671
All right, cunts.
374
00:19:20,671 --> 00:19:21,837
Who's next?
375
00:19:24,837 --> 00:19:26,129
Oh, man.
376
00:19:36,338 --> 00:19:37,712
Hey, creepy eyes.
377
00:19:37,712 --> 00:19:39,962
Oh, the better
to creep on you with.
378
00:19:41,254 --> 00:19:44,380
I saw you checking
yourself out there.
379
00:19:44,380 --> 00:19:46,671
I know. Should I
shave this beard?
380
00:19:46,671 --> 00:19:48,254
No, don't shave it.
381
00:19:48,254 --> 00:19:51,046
Just encourage
a little growth up here,
and then it'll all be even.
382
00:19:51,046 --> 00:19:53,837
Oh, man.
Are you okay?
383
00:19:53,837 --> 00:19:55,129
Yeah. Yeah, I'm fine.
384
00:19:55,129 --> 00:19:57,254
Do you want
something to drink?
I'd love a beer.
385
00:19:57,254 --> 00:19:59,588
Uh, we don't
do beers anymore.
386
00:19:59,588 --> 00:20:01,254
I invented this thing
387
00:20:01,254 --> 00:20:04,921
where you just
drink pure alcohol
out of a tiny glass.
388
00:20:04,921 --> 00:20:06,712
Ah, shots.
I hate shots.
389
00:20:06,712 --> 00:20:08,630
I know.
Don't puss out
on me, man.
390
00:20:08,630 --> 00:20:10,171
It is end times.
391
00:20:10,171 --> 00:20:12,254
Well, to end times then.
392
00:20:12,254 --> 00:20:13,921
To end times.
393
00:20:19,046 --> 00:20:21,213
Oh God, that's so gross.
Can I have a beer, please?
394
00:20:23,630 --> 00:20:26,837
The Guy:
This is fucking--
Beth: Shh! Please!
395
00:20:26,837 --> 00:20:30,213
Look, Wolf Blitzer--
Oh my God! Would you please,
please, please, please!
396
00:20:30,213 --> 00:20:31,380
I'm sorry.
397
00:20:31,380 --> 00:20:32,962
Oh my fucking God.
398
00:20:32,962 --> 00:20:34,254
Hey guys, I'm leaving.
399
00:20:34,254 --> 00:20:36,546
The Guy:
Where's home, Luiz?
You live in Brooklyn?
400
00:20:36,546 --> 00:20:39,171
Yes. East New York.
401
00:20:39,171 --> 00:20:41,004
East New York.
What train is that?
402
00:20:41,004 --> 00:20:43,171
Oh, it's fucking
far from here.
403
00:20:43,171 --> 00:20:45,046
Yeah, it's pretty late, too.
404
00:20:45,046 --> 00:20:47,712
Speaking of which,
are you almost done?
Let's get out of here.
405
00:20:47,712 --> 00:20:50,505
Fucking turn
into a pumpkin--
406
00:20:50,505 --> 00:20:52,004
Okay, I'm sorry.
407
00:20:53,712 --> 00:20:58,546
Dude, we made some
very fat stacks tonight,
brother.
408
00:20:58,546 --> 00:21:00,921
The Guy:
Yeah, I made a shitload
of money today, too.
409
00:21:00,921 --> 00:21:03,129
People were acting
like they were stocking up
410
00:21:03,129 --> 00:21:04,588
for the apocalypse
or some shit.
411
00:21:04,588 --> 00:21:07,088
I mean, it fucking feels
like the apocalypse.
412
00:21:07,088 --> 00:21:09,505
Beth:
Is it bad that I don't
feel bad about it?
413
00:21:09,505 --> 00:21:12,630
Because I think I just
made my rent in one shift.
414
00:21:12,630 --> 00:21:17,213
Luiz, thank you so much
for your hard work,
my fellow immigrant.
415
00:21:17,213 --> 00:21:19,962
It is proof again that our labor
416
00:21:19,962 --> 00:21:22,879
is the backbone
of this great country.
417
00:21:22,879 --> 00:21:25,004
You don't have to look
at me when you say that.
418
00:21:25,004 --> 00:21:27,296
I was looking at
the flag behind you.
Oh, I see.
419
00:21:27,296 --> 00:21:28,630
Yeah, thank you.
420
00:21:28,630 --> 00:21:30,588
Hey, you wanna
smoke a joint with us?
421
00:21:30,588 --> 00:21:32,505
No, it's okay.
I gotta go home.
422
00:21:32,505 --> 00:21:35,921
Oh, no, no, no.
We've gotta stick together,
us immigrants.
423
00:21:35,921 --> 00:21:37,254
Luiz: No.
We do!
424
00:21:37,254 --> 00:21:39,588
'Cause this shit is fucked up.
We need to chill out.
425
00:21:39,588 --> 00:21:41,129
I don't know if you
need a joint right now.
426
00:21:41,129 --> 00:21:44,338
You're kind of--
Excuse me, straight,
white, cisgendered man.
427
00:21:44,338 --> 00:21:45,879
I do fucking want that.
428
00:21:45,879 --> 00:21:48,296
Could you roll me
a fucking spliff, please?
429
00:21:48,296 --> 00:21:50,129
I do need it. I'm panicked.
430
00:21:50,129 --> 00:21:54,296
He's panicked, and his panic
is that he's Hispanic.
431
00:21:54,296 --> 00:21:55,421
Ah.
432
00:21:56,296 --> 00:21:58,296
Okay, and then she said
a weird thing.
433
00:21:58,296 --> 00:21:59,962
Everybody,
she said a weird thing.
434
00:21:59,962 --> 00:22:01,421
All right.
Oh my God!
435
00:22:01,421 --> 00:22:03,879
Good night, Luiz.
Thank you, buddy.
Take care.
436
00:22:03,879 --> 00:22:05,463
Did I
437
00:22:05,463 --> 00:22:07,671
No, not at all.
Good night, sweetie.
438
00:22:14,505 --> 00:22:16,630
♪ ♪
439
00:22:39,046 --> 00:22:41,879
♪ ♪
440
00:22:59,671 --> 00:23:01,588
Hey. How are you?
441
00:23:03,380 --> 00:23:06,213
Shh, shh, shh.
It's okay, it's okay.
442
00:23:35,171 --> 00:23:39,380
(Luiz and Luca
conversing in Spanish)
443
00:23:39,380 --> 00:23:43,088
Luiz: That's for you.
Luca: Yay!
444
00:23:43,088 --> 00:23:44,630
Luiz: Take it.
445
00:23:44,630 --> 00:23:47,421
This for me?
446
00:23:48,588 --> 00:23:51,754
It's right here.
447
00:23:51,754 --> 00:23:53,046
Luca:
Bye-bye.
448
00:23:53,046 --> 00:23:55,546
Luiz:
Thank you.
449
00:23:55,546 --> 00:23:57,338
Thank-- thank you.
450
00:24:02,380 --> 00:24:04,421
Oh!
451
00:24:05,962 --> 00:24:07,421
Sorry for that.
452
00:24:12,088 --> 00:24:13,546
Luiz:
Bye, globo.
453
00:24:13,546 --> 00:24:16,088
Luca:
Bye.
454
00:24:26,505 --> 00:24:28,879
Man: I got it.
455
00:24:33,921 --> 00:24:37,962
(Luiz and Luca
converse in Spanish)
456
00:24:40,129 --> 00:24:43,171
♪ ♪
457
00:24:45,671 --> 00:24:47,296
There.
458
00:24:47,296 --> 00:24:49,296
Goal!
459
00:24:49,296 --> 00:24:53,004
Luiz: Whoa!
Good job.
460
00:24:53,004 --> 00:24:55,796
There!
Whoa!
461
00:24:55,796 --> 00:24:59,129
♪ When I was just a kid ♪
462
00:24:59,129 --> 00:25:05,046
♪ They said,
"Kid, don't you cry"♪
463
00:25:05,046 --> 00:25:08,213
♪ I am older now ♪
464
00:25:08,213 --> 00:25:09,879
♪ I say ♪
465
00:25:09,879 --> 00:25:13,754
♪ It's all right ♪
466
00:25:13,754 --> 00:25:18,463
♪ Every tear
rollin' down is a ♪
467
00:25:18,463 --> 00:25:22,296
♪ Lesson learned ♪
468
00:25:22,296 --> 00:25:25,588
♪ Are you too old to turn ♪
469
00:25:25,588 --> 00:25:30,171
♪ Are you too young to burn ♪
470
00:25:30,171 --> 00:25:34,004
♪ Too young ♪
471
00:25:35,421 --> 00:25:39,754
♪ Too young to burn ♪
472
00:25:39,754 --> 00:25:44,129
♪ Too young, too young ♪
473
00:25:44,129 --> 00:25:48,630
♪ Too young to burn ♪
474
00:25:48,630 --> 00:25:54,712
♪ Too young, too young ♪
475
00:26:10,213 --> 00:26:14,671
♪ Too young to burn ♪
476
00:26:14,671 --> 00:26:18,879
♪ Too young, too young ♪
477
00:26:18,879 --> 00:26:23,046
♪ Too young to burn ♪
478
00:26:23,046 --> 00:26:25,171
♪ Too young, too young ♪
479
00:26:34,837 --> 00:26:35,754
-Oh, it's the weed guy.
480
00:26:35,754 --> 00:26:36,588
Wait, weed guy?
481
00:26:36,837 --> 00:26:40,213
He just has like a really
intense male look.
482
00:26:40,213 --> 00:26:41,463
He might trigger someone.
483
00:26:47,630 --> 00:26:48,879
-Don't say you're doing Airbnb.
484
00:26:48,879 --> 00:26:51,421
It's illegal but not illegal
but really is illegal.
485
00:26:51,712 --> 00:26:54,421
Hell naw! There's a fuckin'
snake over there!
486
00:26:57,796 --> 00:27:00,088
-Snake club, bitch!
487
00:27:00,421 --> 00:27:01,754
WOMAN:
Snake club!
34512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof