Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,417 --> 00:00:16,875
Mía: Nadie llega a la fama
mostrándose tal cual es.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,041
música melancólica
3
00:00:18,166 --> 00:00:19,625
gritos entusiastas
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,917
Sandra: Lo intenté, te juro.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,208
Amanda: Es que no aguanto más,
te lo juro que no aguanto más.
6
00:00:33,291 --> 00:00:35,083
Lo que necesita. Esto y ya.
7
00:00:35,208 --> 00:00:37,500
Lo que necesito
es que me deje en paz.
8
00:00:46,542 --> 00:00:48,792
Mía: Cuando subimos
al escenario...
9
00:00:49,542 --> 00:00:51,083
Hola, ¿cómo están?
10
00:00:51,208 --> 00:00:53,250
Mía: ...hace falta ponerse
una máscara precisa...
11
00:00:57,166 --> 00:01:00,917
olvidar quiénes éramos antes
de colocarnos bajo el reflector.
12
00:01:05,750 --> 00:01:08,792
Con el tiempo,
construimos máscaras
13
00:01:09,291 --> 00:01:11,750
lo suficientemente verosímiles.
14
00:01:13,417 --> 00:01:14,750
- ¿Lista?
- Lista.
15
00:01:16,750 --> 00:01:19,875
Mía: No se trata
de confeccionar una mentira,
16
00:01:20,959 --> 00:01:22,625
sino una nueva verdad.
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,375
Una más hermosa,
18
00:01:26,250 --> 00:01:27,792
más resplandeciente.
19
00:01:29,291 --> 00:01:31,333
¿Por qué no te lo llevas
a la casa? ¿Sí?
20
00:01:31,875 --> 00:01:34,083
Simón: No,
yo me quiero quedar contigo.
21
00:01:34,166 --> 00:01:35,291
Hey.
22
00:01:35,417 --> 00:01:37,667
Mejor te vas a la casa
y juegas allá.
23
00:01:37,750 --> 00:01:39,500
Este evento va a estar
bien aburrido.
24
00:01:39,583 --> 00:01:41,417
No, yo me quiero quedar contigo.
25
00:01:41,917 --> 00:01:43,083
Por favor.
26
00:01:43,500 --> 00:01:45,125
Nada más por hoy, hazme caso.
27
00:01:45,750 --> 00:01:47,875
Nada más hoy, ¿sí?
28
00:01:49,583 --> 00:01:51,291
¿Sabes que te amo muchísimo?
29
00:01:56,250 --> 00:01:57,458
Yo te amo mucho.
30
00:02:03,500 --> 00:02:04,709
Todo va a estar bien.
31
00:02:04,792 --> 00:02:06,667
Te lo prometo
que todo va a estar bien.
32
00:02:07,792 --> 00:02:08,917
Te amo.
33
00:02:09,500 --> 00:02:10,625
Llévatelo a la casa.
34
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Mía: La gente espera perfección,
35
00:02:13,458 --> 00:02:15,041
pero también autenticidad...
36
00:02:15,125 --> 00:02:16,208
Amanda.
37
00:02:16,291 --> 00:02:17,959
Amanda, por favor, un autógrafo.
38
00:02:18,083 --> 00:02:21,291
Mía: ...que la fama nos otorgue
un brillo sin defectos...
39
00:02:21,417 --> 00:02:23,458
Hola, hermosa, ¿cómo te llamas?
40
00:02:23,542 --> 00:02:25,250
Mía, me llamo Mía.
41
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
Mía, qué bonito nombre.
42
00:02:27,125 --> 00:02:29,041
- ¿Y qué edad tienes?
- Diez.
43
00:02:29,125 --> 00:02:31,500
Mira, casi tienes la misma edad
que mi hijo.
44
00:02:31,625 --> 00:02:32,834
Aquí está.
45
00:02:32,959 --> 00:02:34,542
Mía: ¿Me podrías dar
tu autógrafo?
46
00:02:34,625 --> 00:02:36,250
Amanda: Claro que sí, mi amor.
47
00:02:37,000 --> 00:02:38,041
Te ayudo.
48
00:02:38,166 --> 00:02:39,709
Mía: ...y, al mismo tiempo...
49
00:02:39,834 --> 00:02:41,041
Amanda, ya nos tenemos que ir.
50
00:02:41,333 --> 00:02:42,834
Amanda: Sí. Sí, ya voy.
51
00:02:43,333 --> 00:02:46,625
Mía: ...que seamos
lo suficientemente humanos
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,750
para ser creíbles.
53
00:02:50,834 --> 00:02:52,041
¡Mamá!
54
00:02:55,959 --> 00:02:57,083
música dramática
55
00:02:57,166 --> 00:02:58,375
Te amo.
56
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Te amo muchísimo.
57
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Mía: Por eso...
58
00:03:14,583 --> 00:03:17,083
como todo lo que tiene
que ver con la fama...
59
00:03:18,875 --> 00:03:20,417
es solo una ficción.
60
00:03:27,959 --> 00:03:29,125
Mía: Eres Simón.
61
00:03:31,959 --> 00:03:33,166
¿Cómo es posible?
62
00:03:33,917 --> 00:03:35,750
Germán: Desde que murió mi mamá,
63
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
me dejaron aquí,
64
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
con una tía abuela
65
00:03:38,875 --> 00:03:41,041
que solo le interesaba el dinero
de MX Estudios.
66
00:03:41,667 --> 00:03:43,792
El dinero de Eugenio.
67
00:03:44,917 --> 00:03:46,667
Así que, estando solo...
68
00:03:47,667 --> 00:03:49,875
encerrado, lleno de...
69
00:03:50,875 --> 00:03:52,583
preguntas
que me volaban la cabeza,
70
00:03:52,709 --> 00:03:54,834
me obsesioné
en encontrar la verdad.
71
00:03:55,709 --> 00:03:57,959
Y lo que pude descubrir
es que, efectivamente,
72
00:03:58,041 --> 00:04:00,959
mi mamá tuvo una relación
con Eugenio.
73
00:04:03,834 --> 00:04:05,917
Pero yo sabía
que había algo más.
74
00:04:07,625 --> 00:04:08,750
¿Tú crees que...
75
00:04:09,500 --> 00:04:12,875
que tu mamá hizo lo que hizo
por culpa de Eugenio?
76
00:04:12,959 --> 00:04:15,542
Ella fue una más
de sus tantas víctimas.
77
00:04:20,083 --> 00:04:21,875
Todas ellas buscaban lo mismo,
78
00:04:22,625 --> 00:04:23,875
un mejor futuro.
79
00:04:25,458 --> 00:04:27,875
Venían de la nada,
igual que mi mamá.
80
00:04:29,041 --> 00:04:31,500
Eugenio les prometía
cumplir sus sueños...
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,041
pero a cambio las destruía.
82
00:04:37,417 --> 00:04:38,458
¿Y qué fue de ellas?
83
00:04:38,959 --> 00:04:40,875
Se quedaron en el olvido...
84
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
una vez que dejaron
de ser útiles para él.
85
00:04:46,083 --> 00:04:48,291
Pero la diferencia
entre ellas y mi mamá...
86
00:04:49,166 --> 00:04:51,125
porque de esto
sí estoy convencido...
87
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
Mi mamá estaba empecinada
en detener
88
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
todos los abusos de Eugenio.
89
00:04:56,625 --> 00:04:57,792
Es más...
90
00:04:59,333 --> 00:05:01,542
hasta intentó pedirle ayuda
a Sandra.
91
00:05:03,333 --> 00:05:04,417
¿A Sandra?
92
00:05:05,125 --> 00:05:06,500
Germán: Eran muy cercanas.
93
00:05:07,041 --> 00:05:08,500
Mi mamá confiaba en ella.
94
00:05:12,500 --> 00:05:13,709
Entonces...
95
00:05:14,792 --> 00:05:17,041
crees que Eugenio orilló
a tu mamá.
96
00:05:20,417 --> 00:05:21,667
¿Y Germán Vela?
97
00:05:23,625 --> 00:05:24,750
Germán...
98
00:05:26,125 --> 00:05:29,875
nace de la necesidad
de luchar desde las sombras...
99
00:05:32,333 --> 00:05:33,917
de poder golpear a un monstruo
100
00:05:34,000 --> 00:05:36,166
como Eugenio
Urrutia desde dentro,
101
00:05:36,250 --> 00:05:37,709
desde donde más le duele.
102
00:05:53,166 --> 00:05:54,291
Hay alguien...
103
00:05:55,291 --> 00:05:58,750
que no era Renata que está
manipulando a Santiago...
104
00:06:00,500 --> 00:06:02,583
y ahora creo
que yo caí en su juego.
105
00:06:03,208 --> 00:06:04,250
Irene exhala
106
00:06:04,333 --> 00:06:05,583
música sombría
107
00:06:16,208 --> 00:06:17,709
¿Te refieres a El Ángel?
108
00:06:37,375 --> 00:06:39,625
¿Alguna vez ha oído hablar
de El Ángel?
109
00:06:39,709 --> 00:06:41,333
No sé de qué me está hablando.
110
00:06:58,875 --> 00:07:00,625
música sombría
111
00:07:16,375 --> 00:07:17,709
O sea, si tú crees que...
112
00:07:18,375 --> 00:07:19,667
que El Ángel es Eugenio,
113
00:07:20,125 --> 00:07:21,667
¿por qué mataría a Renata?
114
00:07:22,291 --> 00:07:24,208
¿Por qué le haría daño
a Santiago?
115
00:07:24,959 --> 00:07:26,625
¿Qué rol juego yo en todo esto?
116
00:07:26,750 --> 00:07:29,250
Mira, yo sé
que no todas las piezas encajan.
117
00:07:29,917 --> 00:07:31,500
Soy el primero en aceptarlo
y lo reconozco,
118
00:07:31,625 --> 00:07:34,166
pero si algo he descubierto
en todos estos años,
119
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
es que Eugenio es esa persona
120
00:07:36,125 --> 00:07:38,500
que es capaz de hacer
cualquier cosa oscura y cruel.
121
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
¿Pero lastimar a su hijo?
122
00:07:41,166 --> 00:07:42,458
No tengo todas las respuestas,
123
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
pero yo sé
que juntos podemos encontrarlas.
124
00:07:45,792 --> 00:07:48,166
Claro, siempre y cuando
tú estés dispuesta
125
00:07:48,291 --> 00:07:49,291
a correr el riesgo.
126
00:07:49,875 --> 00:07:51,625
¿Y yo como sé
que puedo confiar en ti?
127
00:07:52,291 --> 00:07:53,917
Si todo lo que he sabido
sobre ti hasta ahorita
128
00:07:54,000 --> 00:07:55,250
son puras mentiras.
129
00:07:55,333 --> 00:07:57,542
También sabes toda mi verdad.
130
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Y fui yo el que estuvo allí
131
00:08:00,750 --> 00:08:03,041
para protegerte
cuando más lo necesitabas.
132
00:08:03,125 --> 00:08:04,208
¿Por qué?
133
00:08:04,917 --> 00:08:06,417
¿Por qué no usaste
toda la información
134
00:08:06,500 --> 00:08:07,917
que tenías en mi contra?
135
00:08:10,166 --> 00:08:11,542
La respuesta es simple.
136
00:08:12,500 --> 00:08:14,417
Porque en el peor día
de mi vida,
137
00:08:14,959 --> 00:08:16,375
la única persona
que tuvo un gesto
138
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
de empatía conmigo fuiste tú.
139
00:08:26,083 --> 00:08:27,417
suena el teléfono
140
00:08:27,959 --> 00:08:29,125
Germán exhala
141
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
suena el teléfono
142
00:08:31,250 --> 00:08:32,875
- Es Pablo.
- notificación telefónica
143
00:08:33,000 --> 00:08:34,458
suena el teléfono
144
00:08:35,583 --> 00:08:36,750
¿Sí?
145
00:08:41,333 --> 00:08:42,542
Entiendo.
146
00:08:49,917 --> 00:08:51,083
Sí, enseguida.
147
00:08:59,375 --> 00:09:02,208
Mía, lo siento mucho.
148
00:09:05,500 --> 00:09:06,917
¿Lo sientes mucho qué?
149
00:09:12,375 --> 00:09:13,709
Santiago está muerto.
150
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
música melancólica
151
00:09:29,709 --> 00:09:31,500
- No te vayas. Ven.
- No, suéltame.
152
00:09:32,041 --> 00:09:32,959
Suéltame.
153
00:09:33,041 --> 00:09:35,166
Mía respira agitada
154
00:09:37,417 --> 00:09:38,959
El Ángel me dijo
que si no obedecía
155
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
me iba a castigar.
156
00:09:41,917 --> 00:09:43,291
Y ahora Santiago está muerto.
157
00:09:43,417 --> 00:09:45,583
No, Mía, no,
nada de esto es tu culpa.
158
00:09:47,083 --> 00:09:48,375
¿Qué querían que hicieras?
159
00:09:48,458 --> 00:09:49,834
¿Hasta cuándo te ibas
a dejar someter?
160
00:09:49,917 --> 00:09:51,166
¿Hasta que te mate?
161
00:09:51,583 --> 00:09:53,125
Mía llora
162
00:09:55,917 --> 00:09:57,875
Germán nos va a ver
en la oficina.
163
00:10:00,709 --> 00:10:02,542
¿Nos reunimos con él o...
164
00:10:03,250 --> 00:10:04,709
quieres que lo solucione yo?
165
00:10:05,166 --> 00:10:07,500
¿Te parece el momento adecuado
para eso?
166
00:10:08,291 --> 00:10:11,375
Es precisamente por eso
que nuestro padre nunca confió
167
00:10:11,458 --> 00:10:13,417
en tu capacidad para liderar.
168
00:10:13,500 --> 00:10:15,583
¿Por qué?
¿Porque no nací hombre?
169
00:10:15,667 --> 00:10:18,250
Porque nunca has comprendido
que un imperio
170
00:10:18,875 --> 00:10:21,417
trasciende la vida o muerte
de un individuo.
171
00:10:22,291 --> 00:10:25,333
Es más grande incluso
que los lazos familiares.
172
00:10:26,458 --> 00:10:28,709
En los momentos
de mayor tragedia...
173
00:10:29,792 --> 00:10:32,500
es cuando más debemos asegurar
su continuidad.
174
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
A ver...
175
00:10:37,500 --> 00:10:40,041
vamos a aceptar la narrativa
del suicidio.
176
00:10:41,667 --> 00:10:43,834
Es la mejor salida
que tenemos ahora.
177
00:10:44,583 --> 00:10:45,792
Pero, papá...
178
00:10:45,875 --> 00:10:48,750
No es momento
de sentimentalismos.
179
00:10:50,750 --> 00:10:54,333
Santiago debe asumir
la responsabilidad por sus actos
180
00:10:54,750 --> 00:10:55,959
y nosotros...
181
00:10:57,166 --> 00:10:59,250
debemos seguir adelante.
182
00:11:01,834 --> 00:11:03,667
Ahora, por favor, déjenme solo.
183
00:11:40,709 --> 00:11:42,792
suena el teléfono
184
00:11:47,208 --> 00:11:48,208
Vuelve a esa parte.
185
00:11:48,333 --> 00:11:49,542
música sombría
186
00:12:08,875 --> 00:12:10,083
pitido
187
00:12:11,333 --> 00:12:12,709
suena el teléfono
188
00:12:12,834 --> 00:12:14,000
Señor Vela...
189
00:12:14,750 --> 00:12:16,041
suena el teléfono
190
00:12:16,125 --> 00:12:17,542
...acompáñeme, por favor.
191
00:12:18,208 --> 00:12:19,750
suena el teléfono
192
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
Frida: Tenemos que vernos, Mía.
193
00:12:30,834 --> 00:12:32,041
Es importante.
194
00:12:32,583 --> 00:12:34,041
Creo que a Santiago lo mataron,
195
00:12:34,125 --> 00:12:35,959
pero no podemos hablar de eso
por teléfono.
196
00:12:42,083 --> 00:12:43,709
música tensa
197
00:12:48,250 --> 00:12:49,458
¿Mía?
198
00:13:00,417 --> 00:13:01,667
¿Quién está aquí?
199
00:13:02,583 --> 00:13:04,375
Frida: Mía, ¿con quién hablas?
200
00:13:07,750 --> 00:13:08,875
Mía.
201
00:13:09,625 --> 00:13:10,959
¿Estás ahí?
202
00:13:23,125 --> 00:13:24,333
¡Mía!
203
00:13:25,208 --> 00:13:26,458
Mía, contesta.
204
00:13:48,667 --> 00:13:50,291
música tensa continúa
205
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
¿Encontraste algo más
sobre la fiscal?
206
00:14:30,417 --> 00:14:32,250
Acabo de verla en el hospital.
207
00:14:34,709 --> 00:14:36,500
Después hablamos. Sígueme.
208
00:14:40,458 --> 00:14:42,041
Abel: Revisando
el registro público,
209
00:14:42,166 --> 00:14:44,667
encontré que la fiscal tuvo
un matrimonio disuelto
210
00:14:44,750 --> 00:14:46,083
en el 2015.
211
00:14:47,250 --> 00:14:48,583
En los papeles,
212
00:14:48,709 --> 00:14:52,250
el cónyuge figura
solo con las iniciales SED.
213
00:14:53,208 --> 00:14:56,458
Investigué un poco más profundo
y encontré esto.
214
00:15:03,250 --> 00:15:05,458
¡Hijo de su puta madre!
215
00:15:06,208 --> 00:15:07,417
¿Simón Escalante?
216
00:15:07,917 --> 00:15:09,125
Y hay más.
217
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
música tensa continúa
218
00:15:30,750 --> 00:15:33,875
¿Qué mierdas tienes que ver tú
con todo esto?
219
00:15:40,000 --> 00:15:41,166
portón se abre
220
00:15:43,125 --> 00:15:44,291
Irene: Mía.
221
00:15:44,417 --> 00:15:46,125
Mía, necesito hablar contigo.
222
00:15:46,250 --> 00:15:47,417
¡Mía!
223
00:15:49,458 --> 00:15:51,291
¡Hey! ¿Qué te pasa?
224
00:15:52,792 --> 00:15:54,542
Irene: Soy la fiscal
Irene Rojas.
225
00:15:55,542 --> 00:15:57,667
Hay asuntos urgentes
que requieren tu cooperación.
226
00:15:57,792 --> 00:15:59,000
No es un buen momento.
227
00:15:59,125 --> 00:16:01,542
Estás implicada en el caso
de Renata Lezama.
228
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
No es una acusación.
229
00:16:03,500 --> 00:16:05,291
Es un hecho
que necesitamos esclarecer.
230
00:16:05,875 --> 00:16:07,375
Sé que estabas con ella
cuando murió.
231
00:16:07,458 --> 00:16:09,834
Si quieren proceder
en mi contra, adelante,
232
00:16:10,250 --> 00:16:11,709
pero yo no hice nada.
233
00:16:11,792 --> 00:16:12,875
Yo no maté a Renata.
234
00:16:13,542 --> 00:16:15,625
Pero sí te beneficiaste
con su muerte, ¿no?
235
00:16:18,458 --> 00:16:19,667
Necesitamos respuestas
236
00:16:19,792 --> 00:16:21,667
sobre esa noche
en el balcón, Mía.
237
00:16:23,125 --> 00:16:24,583
¿Qué hacían ahí tú y Renata
238
00:16:24,667 --> 00:16:26,458
en vez de estar
en la presentación del elenco?
239
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
¿Fue tu idea llevarla ahí?
240
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
¿Con qué intención?
241
00:16:33,792 --> 00:16:35,125
Habla con mi abogado.
242
00:16:37,208 --> 00:16:38,834
Quizás ahora te sientas segura
243
00:16:38,917 --> 00:16:41,208
porque alguien
te está protegiendo, Mía...
244
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
pero esa protección...
245
00:16:44,709 --> 00:16:46,625
no se compara
con mi persistencia,
246
00:16:47,333 --> 00:16:48,667
y eso te lo garantizo.
247
00:16:50,500 --> 00:16:52,583
Según tú,
¿quién me está protegiendo?
248
00:16:53,458 --> 00:16:54,709
¿Ahora sí quieres hablar?
249
00:16:54,834 --> 00:16:56,208
automóvil se acerca
250
00:17:00,333 --> 00:17:02,458
Lo que sea
que estés escondiendo, Mía,
251
00:17:02,834 --> 00:17:04,000
lo voy a descubrir.
252
00:17:17,458 --> 00:17:18,792
automóvil se aleja
253
00:17:21,208 --> 00:17:22,959
Santiago cometió
un gravísimo error
254
00:17:23,041 --> 00:17:24,709
del que no encontró salida.
255
00:17:26,041 --> 00:17:28,792
Él es responsable
por la muerte de Renata
256
00:17:29,917 --> 00:17:31,417
y de su propia muerte.
257
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
¿Estamos claros?
258
00:17:45,875 --> 00:17:47,125
Germán: Mía, soy yo.
259
00:17:47,208 --> 00:17:48,333
Quieren culpar a Santiago
de todo,
260
00:17:48,417 --> 00:17:49,750
cerrar el caso junto con él.
261
00:17:50,041 --> 00:17:51,792
¿Y no hay nada que puedas hacer?
262
00:17:52,375 --> 00:17:53,625
Germán: Por ahora, no.
263
00:17:53,709 --> 00:17:55,834
Va a culpar a su propio hijo.
264
00:17:55,917 --> 00:17:57,458
Se va a salir con la suya.
265
00:17:57,917 --> 00:17:59,250
¿Aún te queda alguna duda
266
00:17:59,375 --> 00:18:01,041
de lo que Eugenio es capaz
de hacer?
267
00:18:02,875 --> 00:18:04,041
Me tengo que ir.
268
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
Frida...
269
00:18:30,250 --> 00:18:31,458
es Mía.
270
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
zumbido
271
00:18:51,667 --> 00:18:53,500
No puedo creer que estés aquí.
272
00:19:15,375 --> 00:19:16,417
Creo que esto fue un error.
273
00:19:16,500 --> 00:19:17,709
No. Mía...
274
00:19:18,166 --> 00:19:19,375
no te vayas, porfa.
275
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
Te lo puedo explicar.
276
00:19:24,000 --> 00:19:25,834
No estoy loca, te lo juro.
277
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Okay, sí, soy un poco obsesiva.
278
00:19:30,750 --> 00:19:31,834
Va.
279
00:19:32,709 --> 00:19:35,291
Sí, a lo mejor a veces me paso,
280
00:19:36,208 --> 00:19:39,250
pero no es nada más
que admiración.
281
00:19:42,000 --> 00:19:43,959
No soy Yolanda Saldívar,
282
00:19:44,750 --> 00:19:46,333
solo soy tu fan desde chiquita.
283
00:19:46,834 --> 00:19:48,792
Y ya sé
que no somos amigas, solo...
284
00:19:50,166 --> 00:19:51,542
para mí...
285
00:19:51,667 --> 00:19:53,458
cuando lo necesité,
así se sentía, ¿okay?
286
00:19:53,917 --> 00:19:56,041
Te prometo
que no te voy a hacer nada.
287
00:20:01,000 --> 00:20:02,458
¿Qué me querías enseñar?
288
00:20:20,125 --> 00:20:21,834
Hace solo unas semanas,
289
00:20:21,917 --> 00:20:23,959
nos sacudió la noticia
del fallecimiento
290
00:20:24,041 --> 00:20:25,875
de la influencer
convertida en actriz
291
00:20:25,959 --> 00:20:27,083
Renata Lezama,
292
00:20:27,208 --> 00:20:29,375
inicialmente considerado
un suicidio.
293
00:20:30,041 --> 00:20:32,750
Este evento trajo consigo
una marea de interrogantes
294
00:20:32,875 --> 00:20:35,583
sobre sus motivos
para tomar tal decisión.
295
00:20:36,375 --> 00:20:38,834
Las investigaciones realizadas
por la Fiscalía
296
00:20:38,917 --> 00:20:40,333
y en este mismo canal
297
00:20:40,417 --> 00:20:42,166
revelaron una cadena de eventos
298
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
y circunstancias
que pudieron influir
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,625
en el trágico desenlace
de Renata.
300
00:20:46,750 --> 00:20:48,709
Entre ellos,
una relación tormentosa
301
00:20:48,792 --> 00:20:50,959
con alguien de nuestro entorno.
302
00:20:52,375 --> 00:20:53,792
Una relación prohibida.
303
00:20:54,583 --> 00:20:55,834
Posibles chantajes.
304
00:20:56,417 --> 00:20:58,542
Estas son las sombras
que oscurecen la pérdida
305
00:20:58,625 --> 00:21:02,875
de dos miembros
de nuestra familia televisiva.
306
00:21:03,917 --> 00:21:06,291
Hoy, a las 11:45 de la mañana,
307
00:21:06,417 --> 00:21:08,166
Santiago Urrutia Carranza,
308
00:21:08,917 --> 00:21:11,500
hijo de nuestro director
y fundador, Eugenio Urrutia,
309
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
nos ha dejado.
310
00:21:14,083 --> 00:21:16,667
Se ha esparcido el rumor
de que Santiago dejó una carta
311
00:21:16,750 --> 00:21:18,542
antes de su trágico adiós,
312
00:21:18,625 --> 00:21:20,959
una especulación
que desde este espacio
313
00:21:21,083 --> 00:21:23,333
rechazamos categóricamente.
314
00:21:23,458 --> 00:21:24,834
No obstante,
315
00:21:24,959 --> 00:21:27,625
basados en comunicaciones
confidenciales con su familia,
316
00:21:27,750 --> 00:21:31,250
entendemos que Santiago asumió
plena responsabilidad
317
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
por el desafortunado evento
que resultó en la pérdida
318
00:21:34,750 --> 00:21:36,166
de Renata Lezama.
319
00:21:36,291 --> 00:21:38,750
Un peso abrumador
que, lamentablemente,
320
00:21:38,834 --> 00:21:40,709
se volvió insuperable para él.
321
00:21:40,792 --> 00:21:43,166
Hoy al mediodía,
con la muerte de Santiago,
322
00:21:43,291 --> 00:21:45,250
concluyó el capítulo
más doloroso
323
00:21:45,333 --> 00:21:49,166
en la historia reciente
de nuestra cadena.
324
00:21:50,125 --> 00:21:52,041
Mía: ¿Cómo entraste al hospital?
325
00:21:52,792 --> 00:21:54,417
Siempre encuentro la manera.
326
00:21:56,959 --> 00:21:59,000
Quería ver quién visitaba
a Santiago.
327
00:22:01,917 --> 00:22:03,083
¿Y?
328
00:22:03,625 --> 00:22:04,834
¿Viste a Eugenio?
329
00:22:05,834 --> 00:22:06,834
No.
330
00:22:07,166 --> 00:22:08,583
No hasta después
de que se murió,
331
00:22:08,667 --> 00:22:11,959
pero sí hubo dos personas
que lo visitaron antes.
332
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
Él...
333
00:22:17,625 --> 00:22:18,875
y después Abel.
334
00:22:20,834 --> 00:22:22,041
Mía resopla
335
00:22:25,834 --> 00:22:28,834
Lo visitaron su hermano
y su jefe de seguridad.
336
00:22:31,000 --> 00:22:32,083
Ah, qué idiota soy.
337
00:22:32,166 --> 00:22:33,583
¡No, Mía!
338
00:22:33,667 --> 00:22:35,000
Espera.
339
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
Tengo algo importante,
solo déjame mostrártelo.
340
00:22:41,333 --> 00:22:43,083
Esto es en la noche
del lanzamiento
341
00:22:43,166 --> 00:22:44,959
de la plataforma de streaming.
342
00:22:46,917 --> 00:22:49,000
Abel nunca se separa de Eugenio,
343
00:22:49,083 --> 00:22:50,583
es como su sombra.
344
00:22:50,709 --> 00:22:52,750
En donde sea
que esté Eugenio, está Abel.
345
00:22:52,875 --> 00:22:54,291
Pero...
346
00:22:54,375 --> 00:22:57,291
justo durante la presentación
del elenco...
347
00:22:58,625 --> 00:23:00,041
Abel desaparece.
348
00:23:00,542 --> 00:23:01,834
No está en ningún lugar.
349
00:23:02,500 --> 00:23:05,208
Abel lo ve todo,
tiene acceso a todo.
350
00:23:05,625 --> 00:23:07,458
Es el que hace el trabajo sucio.
351
00:23:10,250 --> 00:23:11,917
Tiene acceso a mi camerino...
352
00:23:12,875 --> 00:23:13,917
a mi casa.
353
00:23:14,041 --> 00:23:15,500
Santiago le dio llaves
de mi casa
354
00:23:15,583 --> 00:23:16,875
por si algo me pasaba.
355
00:23:20,208 --> 00:23:21,458
Él mató a Renata.
356
00:23:22,500 --> 00:23:24,709
Y cuando Santiago
no quiso aceptar la culpa,
357
00:23:25,166 --> 00:23:26,500
lo mató a él también.
358
00:23:27,875 --> 00:23:29,166
Mía, ¿adónde vas?
359
00:23:29,709 --> 00:23:30,917
puerta se abre
360
00:23:31,834 --> 00:23:33,000
Mía: Gracias.
361
00:23:35,583 --> 00:23:36,709
puerta se cierra
362
00:23:37,208 --> 00:23:38,709
notificación telefónica
363
00:23:41,583 --> 00:23:42,709
Abel: Señor Vela.
364
00:23:43,083 --> 00:23:44,083
¿Sí?
365
00:23:44,333 --> 00:23:45,750
Acompáñenos, por favor.
366
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Diga.
367
00:24:01,041 --> 00:24:03,750
Irene: Señora Moreno,
soy la fiscal Irene Rojas.
368
00:24:04,375 --> 00:24:05,583
¿Qué quiere, señora?
369
00:24:05,709 --> 00:24:07,667
¿No cree que ya es mucho
para un solo día?
370
00:24:08,041 --> 00:24:09,458
Necesito que hablemos.
371
00:24:10,250 --> 00:24:12,041
Sonia: Pues no tengo tiempo
de atenderla.
372
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
Se acaba de morir
el novio de mi hija
373
00:24:14,125 --> 00:24:15,875
y voy para allá
en este instante.
374
00:24:16,208 --> 00:24:18,291
Si no colabora voluntariamente,
375
00:24:19,041 --> 00:24:21,625
me voy a ver forzada
a detenerla, señora Moreno.
376
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Ah, ¿sí?
¿Usted y cuántos policías más?
377
00:24:24,667 --> 00:24:26,291
No puede amedrentarme,
378
00:24:26,417 --> 00:24:27,917
conozco mis derechos.
379
00:24:28,792 --> 00:24:30,417
¿Quién es El Ángel, Sonia?
380
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
No sé de qué me habla.
381
00:24:34,792 --> 00:24:36,083
Por supuesto.
382
00:24:36,667 --> 00:24:38,375
Ni usted ni Mía saben nada...
383
00:24:39,250 --> 00:24:41,208
pero algo me dice
que tanto Mía como usted
384
00:24:41,291 --> 00:24:43,083
saben mucho más de lo que dicen.
385
00:24:43,166 --> 00:24:45,000
Deje a mi hija fuera de esto.
386
00:24:45,417 --> 00:24:47,250
Irene: Por supuesto,
señora Moreno.
387
00:24:48,125 --> 00:24:50,417
Vaya con ella.
Por mí, mejor tenerla cerca.
388
00:24:54,834 --> 00:24:56,667
Toño: ¿En dónde chingados estás?
389
00:24:56,750 --> 00:24:58,333
Te estoy marcando
desde hace horas.
390
00:24:58,417 --> 00:25:00,333
Todos estamos
muy preocupados por ti.
391
00:25:00,458 --> 00:25:01,834
¿Todos quiénes?
392
00:25:01,917 --> 00:25:03,208
Toño: Pues todos.
393
00:25:03,333 --> 00:25:06,375
Yo, está Sandra,
está Diego, todos.
394
00:25:06,834 --> 00:25:08,041
¿Dónde estás?
395
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
En serio,
entiendo que estás pasando
396
00:25:09,834 --> 00:25:11,291
por un mal momento. En serio.
397
00:25:11,792 --> 00:25:13,542
Pero aquí ya está todo listo
para ti, mi niña.
398
00:25:13,667 --> 00:25:15,125
Tu chofer no sabe
en dónde estás.
399
00:25:15,208 --> 00:25:16,834
Fui a tu casa,
y absolutamente nada.
400
00:25:16,917 --> 00:25:18,875
Aquí ya estamos a punto
de arrancar las grabaciones,
401
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
mi niña. Por favor, entiende.
402
00:25:21,792 --> 00:25:22,792
No puedo, Toño.
403
00:25:23,333 --> 00:25:24,709
¿Cómo que no puedo?
No, a ver, a ver,
404
00:25:24,834 --> 00:25:26,083
no, a ver, a ver...
405
00:25:26,500 --> 00:25:28,959
Relájate un momento.
Claro que puedes, Mía,
406
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
por supuesto que sí.
407
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
Piensa en tu carrera,
408
00:25:31,709 --> 00:25:32,875
piensa en ti, piensa en mí,
409
00:25:33,041 --> 00:25:34,792
piensa en todos. Por favor, Mía.
410
00:25:35,709 --> 00:25:37,083
Diles que no voy a ir.
411
00:25:39,041 --> 00:25:40,208
Mía.
412
00:25:47,083 --> 00:25:48,417
¡Germán!
413
00:25:57,000 --> 00:25:58,375
notificación telefónica
414
00:26:02,709 --> 00:26:04,166
música tensa
415
00:26:22,583 --> 00:26:25,041
Hace unos días, hace... hace
nada...
416
00:26:25,417 --> 00:26:27,583
te pregunté específicamente
417
00:26:27,667 --> 00:26:29,208
si conocías a la fiscal
418
00:26:29,834 --> 00:26:31,208
y me aseguraste que no.
419
00:26:31,792 --> 00:26:33,083
Este video...
420
00:26:33,208 --> 00:26:34,291
me dice que sí.
421
00:26:34,875 --> 00:26:36,041
Entonces, hay de dos...
422
00:26:36,458 --> 00:26:38,375
o se te olvidó que la conoces
423
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
y genuinamente no tenías idea
de lo que te estaba hablando,
424
00:26:41,417 --> 00:26:43,625
o me estás tratando
de ver la cara de pendejo.
425
00:26:43,750 --> 00:26:46,291
Pablo, simplemente se trata
de una omisión.
426
00:26:46,417 --> 00:26:47,709
¿Una omisión, cabrón?
427
00:26:48,792 --> 00:26:51,041
Una omisión bastante grave,
diría yo.
428
00:26:51,125 --> 00:26:52,709
Estás sacando las cosas
de proporción.
429
00:26:52,792 --> 00:26:54,542
¡Ella arrestó a mi hermano!
430
00:26:55,375 --> 00:26:57,375
¡Ella estaba a cargo
cuando él se murió!
431
00:26:57,458 --> 00:26:58,667
Mira, Pablo...
432
00:27:00,166 --> 00:27:02,083
asumo que debes sentirte
muy mal.
433
00:27:02,792 --> 00:27:04,667
No tengo ni idea
de lo que debes estar sintiendo
434
00:27:04,792 --> 00:27:07,875
por haber perdido un familiar
y sobre todo de esa manera,
435
00:27:08,625 --> 00:27:10,000
pero yo lo único que hice fue
436
00:27:10,125 --> 00:27:11,583
priorizar mi trabajo
como periodista,
437
00:27:11,667 --> 00:27:13,083
lo que he hecho siempre,
438
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
y como bien sabes,
yo no puedo revelar mis fuentes.
439
00:27:15,125 --> 00:27:16,333
Y lo que tú ves ahí
440
00:27:16,667 --> 00:27:17,959
es simplemente eso,
441
00:27:18,041 --> 00:27:19,834
es una conversación
entre un periodista
442
00:27:19,959 --> 00:27:21,208
- y su fuente, nada más.
- Pablo: Claro, claro,
443
00:27:21,291 --> 00:27:23,709
un periodista.
Dime a qué periodista...
444
00:27:24,458 --> 00:27:26,417
se le pasa o no se entera...
445
00:27:26,917 --> 00:27:27,917
que su fuente...
446
00:27:28,625 --> 00:27:32,000
es nada más y nada menos
que ex de Simón Escalante.
447
00:27:32,959 --> 00:27:34,125
Pues evidentemente uno
448
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
que no supo hacer bien
su trabajo.
449
00:27:38,125 --> 00:27:40,166
Pablo, en verdad
no tenía ni idea.
450
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
Sandra: Se canceló
el último ensayo.
451
00:27:46,166 --> 00:27:47,417
Mía no llegó
452
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
y su representante fue
a buscarla a su casa.
453
00:27:50,667 --> 00:27:53,875
Es esencial que el Consejo vea
que estamos comprometidos
454
00:27:54,000 --> 00:27:56,917
con la estrategia comercial
antes del voto.
455
00:27:57,583 --> 00:27:59,917
No podemos tolerar más demoras.
456
00:28:01,333 --> 00:28:02,500
¡Ah!
457
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
Eugenio gime
458
00:28:05,417 --> 00:28:07,917
Por favor, déjame ayudarte.
459
00:28:08,500 --> 00:28:10,166
Podemos realinear
nuestros objetivos
460
00:28:10,250 --> 00:28:11,750
con el lanzamiento
de la plataforma.
461
00:28:11,834 --> 00:28:12,917
- No.
- Po...
462
00:28:13,000 --> 00:28:13,959
No.
463
00:28:14,458 --> 00:28:17,625
Tú ocúpate de tus propias
responsabilidades,
464
00:28:18,166 --> 00:28:19,625
con eso es más que suficiente.
465
00:28:19,709 --> 00:28:21,959
- Eugenio...
- No, no.
466
00:28:23,041 --> 00:28:24,709
Tú conoces muy bien mis razones
467
00:28:24,834 --> 00:28:26,667
para mantenerte siempre
468
00:28:27,542 --> 00:28:28,875
a cierta distancia.
469
00:28:30,250 --> 00:28:32,458
No me obligues a recordártelas.
470
00:28:34,417 --> 00:28:35,834
Mis decisiones...
471
00:28:36,583 --> 00:28:38,625
no están sujetas a discusión.
472
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
bullicio urbano
473
00:28:49,709 --> 00:28:50,959
Germán jadea
474
00:28:51,041 --> 00:28:53,792
Mía. Perdón,
vine lo más rápido que pude.
475
00:28:54,208 --> 00:28:55,417
¿Estás bien?
476
00:29:00,375 --> 00:29:01,625
Abel es El Ángel.
477
00:29:05,041 --> 00:29:07,208
Mató a Santiago, mató a
Renata...
478
00:29:07,875 --> 00:29:09,959
me está haciendo
la vida imposible.
479
00:29:11,041 --> 00:29:12,125
Tienes razón.
480
00:29:13,041 --> 00:29:15,000
El hijo de la chingada
de Eugenio está detrás
481
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
de todo esto.
482
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
Ya no le voy a creer
ni una pinche palabra
483
00:29:21,083 --> 00:29:22,500
al pendejo de Germán.
484
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
Síguele rascando,
485
00:29:24,583 --> 00:29:26,458
a ver qué más
nos está escondiendo el pendejo.
486
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
Querido Sobrino.
487
00:29:28,458 --> 00:29:30,208
¿Qué pasó? ¿Ya llegaron todos?
488
00:29:30,291 --> 00:29:31,458
¿Sí?
489
00:29:32,583 --> 00:29:34,041
Y al final sí salió como...
490
00:29:52,667 --> 00:29:53,875
Toño: Nada.
491
00:29:55,542 --> 00:29:56,542
Nada.
492
00:29:56,792 --> 00:29:58,458
No sé dónde chingados está.
493
00:29:59,750 --> 00:30:01,417
A ver, acompáñame. Ven.
494
00:30:13,458 --> 00:30:14,542
¿Qué vamos a hacer?
495
00:30:14,625 --> 00:30:16,125
Necesitamos esperar.
496
00:30:16,709 --> 00:30:17,792
¿Esperar a qué?
497
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
A que se alineen
todas las piezas.
498
00:30:20,792 --> 00:30:23,125
Tenemos que ser tácticos
en este momento.
499
00:30:24,417 --> 00:30:27,083
Estoy a punto de implementar
la última fase del plan.
500
00:30:27,166 --> 00:30:28,792
Lo que necesito
es que confíes en mí
501
00:30:28,875 --> 00:30:30,625
y que sigas mis indicaciones.
502
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
No.
503
00:30:34,333 --> 00:30:35,417
No.
504
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
No pienso permitir
que me sigan controlando.
505
00:30:40,458 --> 00:30:42,000
Toda mi vida ha sido así.
506
00:30:43,000 --> 00:30:46,458
Primero mi mamá,
Eugenio, la televisora,
507
00:30:46,542 --> 00:30:49,917
los fans, Santiago,
Pablo y ahora el...
508
00:30:51,000 --> 00:30:52,667
y ahora el maldito Ángel.
509
00:30:55,542 --> 00:30:57,375
Toda mi vida viví un guion
510
00:30:57,959 --> 00:30:59,542
que otros escribieron.
511
00:31:02,500 --> 00:31:03,667
¿Y yo qué?
512
00:31:04,458 --> 00:31:05,959
Ni siquiera sé quién soy.
513
00:31:07,083 --> 00:31:09,166
Ni siquiera sé lo que quiero.
514
00:31:10,250 --> 00:31:11,709
Lo único que tengo claro
515
00:31:12,542 --> 00:31:15,041
es que no pienso seguir
las indicaciones...
516
00:31:15,500 --> 00:31:16,667
ni tuyas...
517
00:31:18,041 --> 00:31:19,208
ni de nadie.
518
00:31:20,000 --> 00:31:21,083
Mía...
519
00:31:22,041 --> 00:31:24,917
lo único que yo estoy intentando
es protegerte.
520
00:31:28,041 --> 00:31:29,208
Lo que quiero es...
521
00:31:30,458 --> 00:31:32,208
evitar que pierdas más...
522
00:31:33,083 --> 00:31:34,417
de lo que ya perdiste.
523
00:31:37,375 --> 00:31:39,417
¿Y si perderlo todo
es la única forma de salir
524
00:31:39,542 --> 00:31:40,709
de esta pesadilla?
525
00:31:43,083 --> 00:31:44,333
Si ese es el caso...
526
00:31:47,583 --> 00:31:48,792
perdámoslo todo.
527
00:31:51,125 --> 00:31:53,166
Mía: La fama
es un juego peligroso
528
00:31:53,250 --> 00:31:54,458
de máscaras.
529
00:31:55,458 --> 00:31:57,041
música tensa
530
00:32:02,750 --> 00:32:06,083
Rara vez conocemos el rostro
de quienes nos rodean.
531
00:32:13,125 --> 00:32:15,208
Vemos lo que quieren mostrarnos.
532
00:32:18,250 --> 00:32:19,750
¿Cómo adivinar los gestos
533
00:32:19,875 --> 00:32:22,667
que se esconden detrás
de cada sonrisa?
534
00:32:25,959 --> 00:32:27,834
música tensa continúa
535
00:32:32,250 --> 00:32:33,667
Cada verdad...
536
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
más velada que la siguiente.
537
00:32:42,583 --> 00:32:43,875
gimen
538
00:32:49,250 --> 00:32:52,000
¿Cómo saber
quién puede traicionarnos?
539
00:33:13,166 --> 00:33:15,542
Aunque la fama nos transforme...
540
00:33:21,041 --> 00:33:24,166
pero lo crucial es no olvidar
541
00:33:24,291 --> 00:33:27,583
quiénes somos detrás
de nuestra propia máscara.
542
00:34:47,333 --> 00:34:49,458
música inicia
543
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
música continúa
544
00:35:56,709 --> 00:35:58,500
música finaliza
37408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof