Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Mía: Un encuentro fortuito.
2
00:00:16,917 --> 00:00:18,709
música melancólica
3
00:00:33,792 --> 00:00:35,709
Caminos que se cruzan por azar.
4
00:00:43,750 --> 00:00:46,709
La gente piensa
que la fama se obtiene
5
00:00:46,792 --> 00:00:50,166
por una combinación
de esfuerzo y talento...
6
00:00:52,417 --> 00:00:55,166
pero se olvidan
de un tercer elemento,
7
00:00:57,458 --> 00:00:59,917
el más impredecible de todos.
8
00:01:00,583 --> 00:01:03,291
Ya no estés triste,
todo va a salir bien.
9
00:01:03,792 --> 00:01:06,375
Mía: Una fuerza
tan incontrolable
10
00:01:06,458 --> 00:01:07,667
como misteriosa...
11
00:01:07,792 --> 00:01:08,959
Sonia: Mía.
12
00:01:19,125 --> 00:01:23,500
...que elige a sus favoritos
por mero capricho.
13
00:01:29,375 --> 00:01:30,542
La suerte.
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,125
Eugenio: Amelia...
15
00:01:33,000 --> 00:01:34,208
adelante.
16
00:01:35,667 --> 00:01:38,375
Mía: Algunas nacen con ella.
17
00:01:38,500 --> 00:01:39,875
Pasen, por favor.
18
00:01:41,166 --> 00:01:44,291
Mía: Nunca tienen
que preocuparse por buscarla.
19
00:01:44,959 --> 00:01:45,917
Eugenio: Simón...
20
00:01:46,583 --> 00:01:49,375
quiero que sepas
que tu mamá fue una pieza clave
21
00:01:49,500 --> 00:01:51,083
aquí en MX Estudios.
22
00:01:51,834 --> 00:01:53,208
Su lamentable e inesperada...
23
00:01:53,333 --> 00:01:55,166
Mía: Otras la buscan
en su camino...
24
00:01:55,250 --> 00:01:57,000
Eugenio: ...tanto
como si estuviera...
25
00:01:57,083 --> 00:01:58,834
Mía: ...pero la suerte es
evasiva.
26
00:01:59,500 --> 00:02:02,667
Y, bueno, como tú ya eres parte
de nuestra familia,
27
00:02:02,750 --> 00:02:05,667
quiero que sepas que vas
a recibir todo nuestro apoyo.
28
00:02:06,208 --> 00:02:09,625
MX Estudios se va a encargar
de tus gastos educativos,
29
00:02:09,709 --> 00:02:12,875
por lo menos todo el tiempo
que vivas con tu tía abuela.
30
00:02:13,458 --> 00:02:14,959
Yo hoy tengo que salir de viaje,
31
00:02:15,041 --> 00:02:17,291
pero a mi regreso te voy a abrir
32
00:02:17,375 --> 00:02:19,166
una cuenta bancaria a tu nombre.
33
00:02:19,709 --> 00:02:20,750
¿Te parece, Simón?
34
00:02:20,875 --> 00:02:22,542
Sí, muchas gracias, señor.
35
00:02:28,333 --> 00:02:29,834
Eugenio: carraspea Simón,
36
00:02:29,917 --> 00:02:32,375
tu madre dejó algunas
de sus cosas en su camerino
37
00:02:32,500 --> 00:02:36,458
y, pues pensé que sería bueno
que tú las tuvieras.
38
00:02:39,750 --> 00:02:41,625
música melancólica continúa
39
00:02:59,417 --> 00:03:02,041
Mía: Hay quienes asumen
desde el comienzo
40
00:03:02,875 --> 00:03:05,291
que jamás podrán cruzarse
con su brillo.
41
00:03:05,917 --> 00:03:07,917
Simón: Mi amor,
necesito pedirte disculpas
42
00:03:08,000 --> 00:03:09,583
por lo que ocurrió
la otra noche.
43
00:03:09,667 --> 00:03:12,333
Sé que te hice muchísimo daño,
no hay justificación.
44
00:03:12,417 --> 00:03:14,458
Lo que pasó no debe repetirse.
45
00:03:14,583 --> 00:03:17,375
En cuanto regrese
a México lo arreglaré.
46
00:03:18,125 --> 00:03:19,333
Mía: Pero la suerte,
47
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
buena o mala,
48
00:03:22,291 --> 00:03:25,291
siempre termina por alcanzarnos.
49
00:03:29,959 --> 00:03:32,083
¿Por qué no lanzamos
un comunicado,
50
00:03:32,542 --> 00:03:34,750
una estrategia
de comunicación dirigida?
51
00:03:35,417 --> 00:03:36,792
Mía está mal,
52
00:03:36,917 --> 00:03:39,083
todos estamos muy preocupados
por ella, pobrecita.
53
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
Pero, al final, hubo infidelidad
por parte de ambos.
54
00:03:42,458 --> 00:03:44,917
Entonces, sabemos
que no es ninguna santa.
55
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
Tienen que tomar terapia.
56
00:03:46,709 --> 00:03:49,166
La cosa sería emitir
un comunicado, un mea culpa...
57
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
No, mira, tú ya hiciste
más que suficiente.
58
00:03:52,208 --> 00:03:53,834
Nadie sale de las instalaciones,
59
00:03:53,959 --> 00:03:55,875
mucho menos Mía,
ni siquiera Germán.
60
00:03:56,500 --> 00:04:00,166
Nadie sale hasta que sepamos
cuál va a ser el siguiente paso.
61
00:04:05,291 --> 00:04:08,333
contestadora: Su llamada
será transferida al buzón.
62
00:04:09,000 --> 00:04:10,125
Mía...
63
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
hay muchas cosas
que te tengo que explicar.
64
00:04:14,500 --> 00:04:15,834
Contéstame, por favor.
65
00:04:22,208 --> 00:04:23,834
Necesito que me saques de aquí.
66
00:04:23,959 --> 00:04:26,000
Toño: No sabes el desmadre
que hay aquí afuera.
67
00:04:26,125 --> 00:04:27,917
La prensa ya cerró
todas las salidas.
68
00:04:28,000 --> 00:04:30,083
- No puedo ni entrar.
- Tengo miedo.
69
00:04:30,166 --> 00:04:32,208
Toño: Mi niña,
obviamente Eugenio no va a estar
70
00:04:32,333 --> 00:04:35,291
nada feliz contigo, pero de eso
a tener miedo es otra cosa.
71
00:04:35,375 --> 00:04:37,750
A ver, no entiendes.
Alguien se metió a mi camerino.
72
00:04:37,834 --> 00:04:39,500
- Toño: ¿Alguien qué?
- Mía, necesito hablar contigo.
73
00:04:39,583 --> 00:04:41,375
- No tengo más comentarios.
- Es urgente.
74
00:04:41,500 --> 00:04:42,959
Toño: A ver, mi niña,
no te escucho bien.
75
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Por favor, mira, espero...
76
00:04:44,542 --> 00:04:46,792
Pero tiene que ser lejos
de aquí. Es importante.
77
00:04:47,709 --> 00:04:49,458
Toño: ¿Con quién hablas,
mi niña?
78
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
A ver... mi amor,
¿qué está pasando?
79
00:04:53,375 --> 00:04:54,917
¿Todo bien, señorita Moreno?
80
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
No.
81
00:04:56,208 --> 00:04:58,000
Alguien se metió en mi camerino.
82
00:04:58,375 --> 00:05:00,041
Pintaron cosas en el espejo.
83
00:05:00,875 --> 00:05:03,208
No me siento segura,
me quiero ir a mi casa.
84
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
Investigaremos de inmediato,
85
00:05:07,250 --> 00:05:09,709
pero por su seguridad,
es necesario que permanezca
86
00:05:09,792 --> 00:05:11,417
dentro de las instalaciones.
87
00:05:12,000 --> 00:05:13,041
Me quiero ir.
88
00:05:13,166 --> 00:05:16,083
Nadie puede salir
por el momento.
89
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Por favor.
90
00:05:21,291 --> 00:05:22,709
Se me olvidó algo.
91
00:05:24,875 --> 00:05:25,959
susurra Estoy atrapada.
92
00:05:26,083 --> 00:05:27,417
Toño: ¿Atrapada?
93
00:05:27,542 --> 00:05:30,041
No, calma,
calma, mi amor. Deja que...
94
00:05:30,542 --> 00:05:32,000
No la pierdas de vista.
95
00:05:36,417 --> 00:05:38,041
Veo que tomaste tu decisión.
96
00:05:39,000 --> 00:05:40,709
Quiero suponer
que va a ser Simón Escalante
97
00:05:40,792 --> 00:05:42,125
quien revele la evidencia.
98
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Germán:
¿De qué evidencia hablas?
99
00:05:43,667 --> 00:05:45,291
¿De que Mía estaba
en la terraza?
100
00:05:45,417 --> 00:05:47,625
Porque todo lo demás son
puras especulaciones.
101
00:05:47,750 --> 00:05:50,417
¿Y a ti desde cuándo te importan
las especulaciones, eh?
102
00:05:51,041 --> 00:05:52,792
Tampoco hay nada
que incrimine a Santiago,
103
00:05:52,917 --> 00:05:53,875
y lo sabes.
104
00:05:54,417 --> 00:05:57,125
Una relación secreta,
chantajes, amenazas...
105
00:05:57,583 --> 00:05:58,834
¿qué más necesitas?
106
00:05:58,917 --> 00:06:00,125
Algo que lo ubique,
107
00:06:00,250 --> 00:06:01,750
sin lugar a duda,
en la escena del crimen.
108
00:06:02,291 --> 00:06:04,166
Algo que,
por cierto, sí tenemos con Mía,
109
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
pero que, por lo visto
y por razones que,
110
00:06:06,291 --> 00:06:07,792
te juro, no logro entender,
111
00:06:07,917 --> 00:06:09,291
estás decidido a ignorar.
112
00:06:10,250 --> 00:06:11,667
Ni siquiera entiendes
la magnitud
113
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
de lo que acabas de hacer,
¿verdad?
114
00:06:13,792 --> 00:06:15,458
El procurador está furioso,
115
00:06:16,000 --> 00:06:17,333
humillado,
116
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
y se va a ir con todo
en contra de Santiago.
117
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
Y si algo le pasa...
118
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
¿Algo como qué?
119
00:06:21,959 --> 00:06:23,917
¿Como pagar las consecuencias
de sus actos?
120
00:06:24,000 --> 00:06:25,875
¿Por qué tú estás tan cegado
por tu obsesión
121
00:06:25,959 --> 00:06:27,333
que no puedes ver más allá?
122
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
Vas a ser responsable...
123
00:06:28,667 --> 00:06:30,000
Germán: ¿De qué estás hablan...?
124
00:06:37,125 --> 00:06:38,792
Mía respira agitada
125
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
Frida...
126
00:06:40,792 --> 00:06:42,166
necesito tu ayuda.
127
00:06:54,834 --> 00:06:56,125
¿Adónde me llevas?
128
00:06:56,834 --> 00:06:58,375
Quieres salir de aquí, ¿no?
129
00:06:59,834 --> 00:07:01,083
Esa es la última cámara.
130
00:07:01,166 --> 00:07:03,208
Allá abajo
no nos van a encontrar.
131
00:07:40,375 --> 00:07:42,667
¿Alguna noticia
de la señorita Moreno?
132
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
Ninguna, señor.
133
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Encuéntrela.
134
00:07:46,542 --> 00:07:47,709
hombre: Con gusto.
135
00:07:51,041 --> 00:07:53,041
Pablo: Ya me imagino
los titulares de mañana.
136
00:07:53,125 --> 00:07:55,000
La entrevista
que lo cambió todo,
137
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
La entrevista del año.
138
00:07:57,208 --> 00:08:00,166
Ahora sí, hasta Simón Escalante
nos va a tener que dar la razón.
139
00:08:01,875 --> 00:08:03,709
Hicimos lo que se tenía
que hacer,
140
00:08:03,834 --> 00:08:06,083
quizás un poco más
de lo que esperábamos,
141
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
pero en el camino,
un poco de historia.
142
00:08:08,208 --> 00:08:09,875
Rompimos récord de audiencia...
143
00:08:10,542 --> 00:08:13,250
Hoy dimos un paso
hacia el nuevo destino
144
00:08:13,375 --> 00:08:14,834
que terminó con nosotros.
145
00:08:15,208 --> 00:08:16,125
Germán asiente
146
00:08:16,250 --> 00:08:17,583
Quita esa esa cara, cabrón.
147
00:08:18,125 --> 00:08:19,667
Mi papá quiere hablar
con nosotros
148
00:08:19,750 --> 00:08:21,041
y no estamos en condiciones
de fallarle.
149
00:08:21,125 --> 00:08:22,333
notificación telefónica
150
00:08:23,250 --> 00:08:24,333
Te alcanzo.
151
00:08:24,834 --> 00:08:26,041
¿Vamos?
152
00:08:31,542 --> 00:08:33,333
Pa... entiendo.
153
00:08:33,417 --> 00:08:35,333
Lo de la entrevista se nos salió
de las manos,
154
00:08:35,417 --> 00:08:37,792
pero te lo prometo
que yo no tuve nada que ver.
155
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
Si Santiago no hubiera metido
las narizotas...
156
00:08:39,583 --> 00:08:41,458
A ver, nunca nada es tu culpa,
¿verdad, imbécil?
157
00:08:41,583 --> 00:08:42,792
¡Nunca! A ver si alguna vez
158
00:08:42,917 --> 00:08:44,542
te responsabilizas
por algo, ¿no?
159
00:08:44,625 --> 00:08:46,000
Ah, ¿te responsabilizas?.
Mira quién habla, cabrón.
160
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
¿Por qué no te miras
en un espejo?
161
00:08:47,709 --> 00:08:48,792
- Eres un niño, un inepto.
- ¡Ya basta!
162
00:08:48,917 --> 00:08:50,041
¡Basta!
163
00:09:19,250 --> 00:09:22,166
Hay una salida de emergencia
que casi nadie conoce.
164
00:09:24,625 --> 00:09:25,792
Pero tú sí.
165
00:09:39,500 --> 00:09:40,750
golpe fuerte
166
00:09:43,083 --> 00:09:44,250
puerta se abre
167
00:10:00,458 --> 00:10:01,625
Ayúdame.
168
00:10:18,542 --> 00:10:19,959
¿Y ahora qué? ¿Adónde vamos?
169
00:10:20,041 --> 00:10:21,667
¿Con qué más te puedo ayudar?
170
00:10:21,750 --> 00:10:24,583
Ya hiciste suficiente, ¿okay?
171
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
Gracias.
172
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Gracias, de verdad.
173
00:10:37,750 --> 00:10:39,667
Perdimos a la señorita Moreno.
174
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
¿Cómo que la perdieron?
175
00:10:41,500 --> 00:10:44,250
Es crucial controlarla
en estos momentos.
176
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
Hay que evitar
que hable con la prensa.
177
00:10:46,083 --> 00:10:48,166
Como si no fuera suficiente
por todo lo que está pasando.
178
00:10:48,250 --> 00:10:50,542
- ¡Déjenla ir!
- Eugenio: Santiago.
179
00:10:55,000 --> 00:10:55,875
Eugenio.
180
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Contigo hablo en un momento.
181
00:10:58,291 --> 00:10:59,417
Germán: Es urgente.
182
00:11:00,000 --> 00:11:01,834
Mi fuente de la procuraduría
me acaba de informar
183
00:11:01,917 --> 00:11:03,208
que emitieron
una orden de aprehensión
184
00:11:03,291 --> 00:11:04,542
en contra de Santiago.
185
00:11:05,917 --> 00:11:08,542
¡Convoca al equipo legal
inmediatamente!
186
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Y tú, por favor, prepara todo
187
00:11:10,667 --> 00:11:13,000
para que nos lleven
al aeropuerto de Toluca.
188
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
Salimos en el avión en una hora.
189
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
No voy a huir.
190
00:11:18,333 --> 00:11:20,667
Yo no maté a Renata
y lo voy a comprobar.
191
00:11:22,417 --> 00:11:24,542
Dile a tu contacto
que vengan por mí.
192
00:11:25,959 --> 00:11:27,208
No me pienso resistir.
193
00:11:27,291 --> 00:11:28,750
música tensa
194
00:11:34,583 --> 00:11:35,792
Eugenio: Comunícale a Robles
195
00:11:35,917 --> 00:11:37,959
que puede olvidarse
de nuestro apoyo.
196
00:11:38,375 --> 00:11:39,667
Contacten de inmediato
197
00:11:39,792 --> 00:11:41,500
al secretario
de Seguridad Pública.
198
00:11:42,166 --> 00:11:44,291
Si es necesario,
llamen al presidente.
199
00:11:45,083 --> 00:11:47,041
Quiero que elaboren
la mejor estrategia
200
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
de defensa posible.
201
00:11:48,667 --> 00:11:51,834
Esto es un atropello, y exijo
202
00:11:51,959 --> 00:11:54,834
que Santiago sea liberado
en menos de 24 horas.
203
00:11:56,166 --> 00:11:57,542
Irene: Santiago Urrutia,
204
00:11:57,625 --> 00:11:59,792
queda usted detenido
por sospecha de homicidio.
205
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
Tiene derecho
a guardar silencio,
206
00:12:01,625 --> 00:12:03,583
ya que todo lo que diga
puede ser usado en su contra.
207
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
Tiene derecho a un abogado
208
00:12:05,250 --> 00:12:06,917
y también
a una llamada telefónica.
209
00:12:07,583 --> 00:12:09,000
¿Entiende sus derechos?
210
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
Sí.
211
00:12:10,667 --> 00:12:12,709
Sáquelo por la puerta de atrás.
212
00:12:13,333 --> 00:12:15,000
Son órdenes directas
del procurador.
213
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Eugenio: Abran.
214
00:12:16,125 --> 00:12:18,041
Sáquelo por la puerta principal.
215
00:12:22,500 --> 00:12:24,250
voz por radio: Okay, okay,
¿me puede repetir? Dígame.
216
00:12:26,792 --> 00:12:27,750
sirena
217
00:12:27,834 --> 00:12:28,959
gritos superpuestos
218
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
música tensa
219
00:12:37,375 --> 00:12:39,000
Santiago: El cumpleaños de Mía.
220
00:12:42,375 --> 00:12:43,959
Es la clave de mi celular.
221
00:12:50,667 --> 00:12:51,875
gritos superpuestos
222
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
Irene: Vámonos.
223
00:13:05,166 --> 00:13:06,834
reportero: Buenos días
a todos los que nos siguen
224
00:13:06,917 --> 00:13:09,208
a través del canal
y redes sociales.
225
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
Empezamos la información
226
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
con la noticia
que está en boca de todos.
227
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
La noche de ayer fue detenido
en las instalaciones
228
00:13:15,875 --> 00:13:18,667
de MX Estudios
el director de contenidos,
229
00:13:18,750 --> 00:13:19,959
Santiago Urrutia,
230
00:13:20,792 --> 00:13:23,291
a quien se le acusa
de presunta culpabilidad
231
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
por el homicidio
de la influencer Renata Lezama.
232
00:13:27,208 --> 00:13:30,208
Cabe mencionar que todo sucedió
sin contratiempos,
233
00:13:30,333 --> 00:13:33,542
pues no opuso resistencia
y cooperó con las autoridades.
234
00:13:34,208 --> 00:13:36,417
Pese que se abrió la carpeta
de investigación
235
00:13:36,542 --> 00:13:38,458
en contra de Santiago Urrutia,
236
00:13:38,542 --> 00:13:39,834
aún queda la sospecha,
237
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
- también, sobre su pareja...
- pitido
238
00:13:41,542 --> 00:13:42,959
reportero: ...la actriz
Mía Moreno,
239
00:13:43,041 --> 00:13:45,458
a quien los seguidores
de Renata Lezama
240
00:13:45,583 --> 00:13:47,959
han venido acusando
de estar involucrada
241
00:13:48,083 --> 00:13:50,417
en la muerte
de la querida influencer.
242
00:13:50,500 --> 00:13:52,041
música sombría
243
00:14:07,250 --> 00:14:09,709
música dramática
244
00:15:09,834 --> 00:15:11,125
Amanda: ¿Cómo te llamas, hermosa?
245
00:15:11,208 --> 00:15:12,917
Mía: Mía, me llamo Mía.
246
00:15:13,000 --> 00:15:14,959
Amanda: Qué bonito nombre.
¿Y cuántos añitos tienes?
247
00:15:15,667 --> 00:15:17,291
voz distorsionada: En 1999,
248
00:15:17,375 --> 00:15:19,875
Mia Moreno obtuvo
su primer papel coestelar
249
00:15:20,000 --> 00:15:21,333
en una telenovela juvenil.
250
00:15:21,458 --> 00:15:23,333
Interpretaría el personaje
de Frida.
251
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
Sin embargo,
252
00:15:25,125 --> 00:15:26,959
Mía no era la primera opción
de los productores.
253
00:15:27,041 --> 00:15:30,208
Su golpe de suerte ocurrió
cuando la actriz elegida
254
00:15:30,333 --> 00:15:32,291
renunció al proyecto
de improviso.
255
00:15:32,375 --> 00:15:33,834
Más adelante,
256
00:15:33,959 --> 00:15:36,000
el destino favoreció a Mía
por segunda ocasión.
257
00:15:36,083 --> 00:15:37,750
En su siguiente proyecto,
258
00:15:37,834 --> 00:15:40,000
la actriz principal sufrió
un desafortunado accidente
259
00:15:40,125 --> 00:15:42,583
que la dejó incapacitada
para desempeñar el papel.
260
00:15:42,667 --> 00:15:44,458
No sería la primera
ni la última actriz
261
00:15:44,542 --> 00:15:46,041
que sufriría
un percance inesperado
262
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
si se interponía
en el camino designado para Mía.
263
00:15:49,208 --> 00:15:53,417
Así, con la ayuda de un ángel,
Mía alcanzó la cúspide.
264
00:15:53,959 --> 00:15:55,917
Con un golpe de suerte
tras otro,
265
00:15:56,041 --> 00:15:58,417
se convirtió en la reina
de las telenovelas.
266
00:15:58,542 --> 00:15:59,917
Fue también gracias a la suerte
267
00:16:00,041 --> 00:16:01,750
que llegó a los brazos
de su novio
268
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
antes de conocerla.
269
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
Santiago se encontraba
en una relación con otra mujer,
270
00:16:06,208 --> 00:16:08,625
la cual sufrió
un súbito colapso nervioso.
271
00:16:08,709 --> 00:16:11,208
De nuevo, obra del destino.
272
00:16:11,709 --> 00:16:14,041
Este año,
la suerte favoreció a Mía
273
00:16:14,166 --> 00:16:15,250
una vez más.
274
00:16:15,375 --> 00:16:16,667
Renata Lezama,
275
00:16:16,750 --> 00:16:18,208
quien planeaba quedarse
con aquello
276
00:16:18,333 --> 00:16:19,959
que le pertenecía
a Mía por derecho,
277
00:16:20,041 --> 00:16:22,875
cayó a una muerte trágica
e inesperada.
278
00:16:23,417 --> 00:16:24,917
Una vez más,
279
00:16:25,041 --> 00:16:27,500
los obstáculos
eran cuidadosamente retirados
280
00:16:27,583 --> 00:16:28,750
de su camino.
281
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
Si decide obedecer el guion,
282
00:16:31,250 --> 00:16:34,083
si desempeña el papel asignado
con gracia y soltura,
283
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
sus sueños
permanecerán intactos.
284
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
El Ángel siempre velará
por ella.
285
00:16:39,709 --> 00:16:42,458
Pero si Mía decide desviarse
del plan,
286
00:16:42,792 --> 00:16:44,375
sus sueños se derrumbarán.
287
00:16:44,959 --> 00:16:47,250
El mundo conocerá la verdad
detrás de su éxito
288
00:16:47,375 --> 00:16:49,792
y correrá el mismo destino
que Renata.
289
00:17:01,959 --> 00:17:03,959
gritos superpuestos
290
00:17:12,500 --> 00:17:14,250
música melancólica
291
00:17:33,625 --> 00:17:34,834
Diego: ¡Vestuario!
292
00:17:35,291 --> 00:17:36,417
Hey.
293
00:17:38,500 --> 00:17:39,667
Oye...
294
00:17:41,750 --> 00:17:43,417
lo siento por lo que pasó.
295
00:17:46,542 --> 00:17:47,583
Hey.
296
00:17:47,667 --> 00:17:49,709
Santiago es un pendejo, ¿okay?
297
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Oye...
298
00:17:52,792 --> 00:17:53,917
yo estoy para ti.
299
00:17:54,417 --> 00:17:55,625
Lo que sea.
300
00:17:56,667 --> 00:17:57,917
Puedes confiar en mí.
301
00:17:58,834 --> 00:18:00,000
Lo sabes.
302
00:18:01,166 --> 00:18:02,375
Lo sabes.
303
00:18:07,375 --> 00:18:08,583
Señorita Moreno,
304
00:18:09,291 --> 00:18:12,083
encontramos a la persona
que vandalizó su camerino.
305
00:18:12,917 --> 00:18:15,083
¿Me acompaña
para ver si la reconoce?
306
00:18:16,291 --> 00:18:17,417
Sí.
307
00:18:37,208 --> 00:18:39,792
Estos son los mensajes
que logramos recuperar.
308
00:18:41,041 --> 00:18:42,458
Sabemos que fueron enviados
309
00:18:42,542 --> 00:18:44,875
desde una dirección IP
que pertenece a MX Estudios.
310
00:18:45,875 --> 00:18:48,792
Específicamente del área
de las oficinas de dirección.
311
00:18:52,041 --> 00:18:53,709
¿Mía tiene acceso a esa área?
312
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
¿Qué tiene que ver Mía con esto?
313
00:18:57,208 --> 00:18:58,750
Sé que Mía estuvo con Renata.
314
00:18:58,875 --> 00:18:59,917
¿Cómo?
315
00:19:00,709 --> 00:19:02,125
Irene: Eso no es
lo que importa ahora.
316
00:19:02,500 --> 00:19:04,208
Pero si quieres
que continúe apoyándote,
317
00:19:04,333 --> 00:19:06,542
necesito total transparencia
de tu parte.
318
00:19:06,625 --> 00:19:07,917
No más sorpresas.
319
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
A ver, Mía no tuvo
absolutamente nada que ver
320
00:19:09,375 --> 00:19:11,166
con lo que le pasó a Renata.
321
00:19:11,917 --> 00:19:12,959
Fue El Ángel.
322
00:19:13,041 --> 00:19:14,291
música tensa
323
00:19:17,750 --> 00:19:19,917
Solamente hay una persona
324
00:19:20,458 --> 00:19:21,500
con ese...
325
00:19:22,208 --> 00:19:23,458
con ese nivel
de acceso a la información
326
00:19:23,583 --> 00:19:24,709
sobre mí,
327
00:19:25,875 --> 00:19:28,208
que podría utilizarla
en mi contra para...
328
00:19:28,583 --> 00:19:29,750
para beneficiarse.
329
00:19:30,250 --> 00:19:31,417
¿Quién?
330
00:19:32,041 --> 00:19:33,166
Pablo.
331
00:19:34,250 --> 00:19:35,375
Mi hermano.
332
00:19:36,583 --> 00:19:38,291
Entonces, necesitamos
pruebas concretas
333
00:19:38,417 --> 00:19:39,583
que lo señalen.
334
00:19:40,750 --> 00:19:43,709
¿Se puede rastrear un usuario
en específico?
335
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
No directamente.
336
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Pero si pudiéramos acceder
al registro
337
00:19:49,834 --> 00:19:51,875
de entrada y salida
de los empleados...
338
00:19:53,083 --> 00:19:55,333
Santiago: Tenemos un sistema
de tarjetas de acceso.
339
00:19:55,417 --> 00:19:57,041
Irene: Así podríamos
limitar nuestra búsqueda
340
00:19:57,125 --> 00:19:58,583
a aquellos empleados del área
341
00:19:58,667 --> 00:20:00,000
que estaban presentes
en el momento
342
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
que fueron enviados
los mensajes.
343
00:20:01,291 --> 00:20:02,917
Y si los tiempos coinciden,
344
00:20:03,000 --> 00:20:04,834
podríamos probar que fue Pablo.
345
00:20:05,959 --> 00:20:08,583
Sé perfectamente
cómo operan en MX Estudios.
346
00:20:09,583 --> 00:20:11,875
No nos van a dar información
así de fácil.
347
00:20:22,500 --> 00:20:24,291
A menos
que no les demos otra opción.
348
00:20:24,375 --> 00:20:25,959
golpean la puerta
349
00:20:26,083 --> 00:20:28,792
Eso va a tener que discutirlo
con su abogado, señor Urrutia,
350
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
pero con una orden judicial.
351
00:20:31,667 --> 00:20:33,125
Esa información
debe ser entregada,
352
00:20:33,250 --> 00:20:34,417
sin excepciones.
353
00:20:34,959 --> 00:20:36,125
Santiago: Okay.
354
00:20:36,917 --> 00:20:38,291
pitido
355
00:20:50,834 --> 00:20:52,000
Abel: ¿La reconoce?
356
00:20:53,834 --> 00:20:55,542
Es una de mis maquillistas.
357
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
Abel: Gloria Angélica
López Rosas.
358
00:21:00,166 --> 00:21:01,166
Me llamo Frida.
359
00:21:02,000 --> 00:21:04,625
Abel: Señorita Moreno,
queremos ofrecerle una disculpa.
360
00:21:05,208 --> 00:21:06,667
Al parecer, la señorita López,
361
00:21:06,792 --> 00:21:09,542
después de haber sido despedida
hace algunos meses
362
00:21:10,083 --> 00:21:12,000
por comportamiento inapropiado,
363
00:21:12,750 --> 00:21:15,291
encontró la manera
de evadir nuestra seguridad.
364
00:21:16,291 --> 00:21:17,667
Las cámaras de vigilancia
365
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
la captaron anoche entrando
a su camerino.
366
00:21:20,250 --> 00:21:22,417
Mía, no le creas,
te están mintiendo.
367
00:21:22,500 --> 00:21:24,667
Yo no entré a tu camerino,
yo solo te quería ayudar.
368
00:21:24,750 --> 00:21:25,917
Abel: ¿Ayudar?
369
00:21:26,375 --> 00:21:27,542
¿De qué manera?
370
00:21:28,291 --> 00:21:29,792
Señorita Moreno,
371
00:21:29,875 --> 00:21:32,959
hay que tener mucho cuidado
con este tipo de fanáticas.
372
00:21:38,083 --> 00:21:39,250
Llévensela.
373
00:21:39,959 --> 00:21:41,250
No la quiero volver a ver.
374
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
Mía, tienes que creerme.
375
00:21:43,667 --> 00:21:44,709
Señorita López,
376
00:21:45,625 --> 00:21:47,917
será escoltada fuera
de las instalaciones.
377
00:21:48,041 --> 00:21:50,792
Tiene prohibido el acceso
permanentemente.
378
00:21:51,208 --> 00:21:52,417
Si intenta volver,
379
00:21:53,250 --> 00:21:55,417
me veré obligado
a hablar a la policía.
380
00:21:55,875 --> 00:21:56,875
Llévatela.
381
00:21:57,333 --> 00:21:58,875
hombre: Por favor,
acompáñeme, señorita.
382
00:21:58,959 --> 00:22:00,083
Mía.
383
00:22:03,709 --> 00:22:05,083
Tienes que creerme.
384
00:22:15,792 --> 00:22:17,208
Tu negligencia,
385
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
tu testarudez,
386
00:22:20,125 --> 00:22:22,917
tu absoluta irresponsabilidad,
todo ello,
387
00:22:23,792 --> 00:22:25,291
nos ha llevado
al borde de un abismo
388
00:22:25,417 --> 00:22:27,917
del que quizá
no podamos regresar.
389
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
En unos días...
390
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
va a ser la reunión bimestral
del Consejo Administrativo.
391
00:22:35,583 --> 00:22:38,000
Hasta ese día
y hasta que no se aclare
392
00:22:38,083 --> 00:22:39,208
lo de la entrevista
393
00:22:39,667 --> 00:22:42,250
y se resuelva la situación
de Santiago...
394
00:22:42,917 --> 00:22:46,000
quedas suspendido
de tus funciones.
395
00:22:47,667 --> 00:22:49,291
Sandra tomará el control
396
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
de las responsabilidades
de Santiago,
397
00:22:52,125 --> 00:22:54,667
incluyendo la producción
de Espinas y Pasiones.
398
00:22:54,792 --> 00:22:55,959
¿Mi tía?
399
00:22:56,083 --> 00:22:57,250
Papá,
400
00:22:57,333 --> 00:22:59,125
por favor, ¿es en serio?
Es una ridiculez.
401
00:22:59,250 --> 00:23:02,709
Esta decisión no está abierta
a discusión,
402
00:23:03,417 --> 00:23:04,583
es definitiva.
403
00:23:05,333 --> 00:23:07,917
Y si realmente quieres ser
de utilidad,
404
00:23:08,917 --> 00:23:11,333
encuentra la manera
de meter algo de sentido
405
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
en la cabeza de tu hermano
406
00:23:14,125 --> 00:23:15,417
y sácalo del agujero
407
00:23:15,500 --> 00:23:18,333
en que tú mismo
lo has metido. ¿Mmm?
408
00:23:29,333 --> 00:23:30,417
Hey, Mía.
409
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
¿Qué pasó?
410
00:23:32,458 --> 00:23:34,458
Me dejaste hablando solo
hace rato.
411
00:23:36,333 --> 00:23:37,500
Ese tatuaje.
412
00:23:38,208 --> 00:23:39,667
Nunca te lo había visto.
413
00:23:43,166 --> 00:23:44,750
Lo he tenido desde siempre.
414
00:23:45,959 --> 00:23:47,125
¿Qué significa?
415
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Nada,
416
00:23:51,750 --> 00:23:52,792
una pendejada.
417
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
Una exnovia,
el nombre de una exnovia.
418
00:23:55,500 --> 00:23:58,041
La inicial, lo que sea,
no tiene importancia.
419
00:23:58,458 --> 00:24:00,417
Hey, en serio.
420
00:24:01,917 --> 00:24:03,083
Luego hablamos.
421
00:24:26,750 --> 00:24:30,583
suena y vibra el teléfono
422
00:24:36,000 --> 00:24:36,959
exhala
423
00:24:37,417 --> 00:24:39,041
¿Por qué te metiste
a mi camerino?
424
00:24:39,542 --> 00:24:41,458
Frida: Mía, yo no me metí
a tu camerino, te lo juro.
425
00:24:41,542 --> 00:24:42,959
Tienes que creerme.
426
00:24:43,500 --> 00:24:45,959
¿Y qué otra mentira quieres
que te crea?
427
00:24:46,834 --> 00:24:48,667
¿Sí te llamas Frida o...
428
00:24:48,750 --> 00:24:51,333
es otro producto
de tu extraña obsesión conmigo?
429
00:24:51,417 --> 00:24:54,500
Frida: Mía, tienes que entender.
Alguien me tendió una trampa.
430
00:24:54,583 --> 00:24:57,083
Me quieren lejos de ti
porque saben que te quiero
ayu...
431
00:24:57,208 --> 00:24:58,333
cuelga
432
00:25:09,125 --> 00:25:10,750
pasos acercándose
433
00:25:13,709 --> 00:25:14,834
Apaga.
434
00:25:15,333 --> 00:25:16,417
pitido
435
00:25:19,917 --> 00:25:20,875
Fiscal.
436
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Aquí tiene una orden judicial
emitida por la Jueza Ortega,
437
00:25:24,125 --> 00:25:25,417
del Quinto Juzgado Penal.
438
00:25:25,500 --> 00:25:26,625
música dramática
439
00:25:27,417 --> 00:25:29,291
Nos da autorización completa
para acceder a los registros
440
00:25:29,417 --> 00:25:30,792
de empleados de MX Estudios,
441
00:25:31,583 --> 00:25:34,542
incluyendo expedientes completos
y registros de acceso.
442
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
¿Con qué motivo?
443
00:25:38,583 --> 00:25:39,709
Con el motivo del caso
444
00:25:39,792 --> 00:25:41,583
de Renata Lezama
y Santiago Urrutia,
445
00:25:42,333 --> 00:25:44,959
quien es nuestro principal
sospechoso actualmente.
446
00:25:46,125 --> 00:25:48,125
Espero su cooperación
en este asunto,
447
00:25:48,834 --> 00:25:51,709
preferiría no tener
que tomar medidas más drásticas.
448
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
música dramática termina
449
00:26:07,834 --> 00:26:08,917
¿Qué quieres?
450
00:26:09,291 --> 00:26:11,375
¿Yo? Contigo nada...
451
00:26:12,750 --> 00:26:16,000
pero mi papá me está insistiendo
en que te haga entrar en razón.
452
00:26:16,542 --> 00:26:18,458
Ya, deja
de complicarte la vida solo.
453
00:26:18,542 --> 00:26:19,667
Santiago ríe
454
00:26:19,750 --> 00:26:20,917
Y te mandó a ti.
455
00:26:24,041 --> 00:26:25,375
A ver, Santiago, ya.
456
00:26:25,834 --> 00:26:26,875
¿Qué haces aquí?
457
00:26:27,583 --> 00:26:29,917
Acepta la ayuda de papá
y de su legión de abogados,
458
00:26:30,000 --> 00:26:31,208
por favor.
459
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
Deja de hacerte la víctima, carajo.
460
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
¿Sabes?
461
00:26:37,417 --> 00:26:39,792
Siempre sentí
que esta onda de papá de...
462
00:26:40,333 --> 00:26:41,917
de ponerme al mando de todo,
463
00:26:42,000 --> 00:26:44,458
simplemente
porque soy el primogénito,
era...
464
00:26:45,792 --> 00:26:47,000
una tontería.
465
00:26:49,166 --> 00:26:52,000
Era un apego estúpido
a las tradiciones pasadas.
466
00:26:53,000 --> 00:26:55,166
La verdad yo nunca quise
nada de esto...
467
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
justamente porque...
468
00:26:59,458 --> 00:27:00,917
no me gustaría terminar...
469
00:27:01,834 --> 00:27:03,750
convirtiéndome en alguien
como él...
470
00:27:05,458 --> 00:27:06,583
como tú.
471
00:27:10,875 --> 00:27:13,834
Yo podría dejártelo todo,
es mucho más fácil...
472
00:27:16,000 --> 00:27:18,333
pero después de ver
de lo que eres capaz,
473
00:27:19,208 --> 00:27:20,417
cambié de opinión.
474
00:27:23,083 --> 00:27:24,917
Voy a luchar por lo que es mío.
475
00:27:26,375 --> 00:27:27,500
Y dile a papá
476
00:27:27,959 --> 00:27:29,417
que no necesito su ayuda.
477
00:27:30,375 --> 00:27:32,208
Y que, si quiere hablar conmigo,
478
00:27:33,041 --> 00:27:34,375
que venga él,
479
00:27:35,333 --> 00:27:37,000
que no mande a sus gatos.
480
00:27:37,709 --> 00:27:38,917
¡Guardia!
481
00:28:10,959 --> 00:28:12,667
- Me estoy volviendo loca.
- No.
482
00:28:12,750 --> 00:28:13,834
Sí, sí.
483
00:28:13,917 --> 00:28:15,333
¿Y si me estoy imaginando todo?
484
00:28:15,417 --> 00:28:16,625
No, no.
485
00:28:16,750 --> 00:28:18,458
Santiago está en la cárcel.
486
00:28:19,250 --> 00:28:20,583
Ay, es mi culpa todo.
487
00:28:20,667 --> 00:28:22,709
No, no, no, no,
no es tu culpa. No, no.
488
00:28:23,375 --> 00:28:26,083
Lo que te está pasando es mucho
para cualquiera.
489
00:28:26,625 --> 00:28:28,792
Si esto me estuviera pasando
a mí, yo estaría así o peor,
490
00:28:28,917 --> 00:28:30,291
mi niña. ¿Sí?
491
00:28:31,125 --> 00:28:33,333
Pero lo que necesitas es hablar,
mi amor.
492
00:28:33,458 --> 00:28:36,208
Necesitas desahogarte, contarme.
493
00:28:37,208 --> 00:28:39,000
Mi amor, sí sabes
que puedes confiar en mí,
494
00:28:39,125 --> 00:28:40,250
¿verdad?
495
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
Mía: Lo único más difícil
que encontrar la suerte...
496
00:28:54,917 --> 00:28:56,375
es conservarla.
497
00:28:58,000 --> 00:28:59,125
Mía.
498
00:29:01,291 --> 00:29:03,041
Gracias por venir.
499
00:29:03,166 --> 00:29:05,834
Mía: ¿Qué pasa entonces
cuando la suerte nos abandona?
500
00:29:06,834 --> 00:29:08,667
Irene: ¿Quién es El Ángel,
Germán?
501
00:29:09,333 --> 00:29:10,583
Germán: ¿El Ángel?
502
00:29:13,458 --> 00:29:14,583
No te entiendo.
503
00:29:14,667 --> 00:29:16,250
¿De qué me estás hablando?
504
00:29:17,000 --> 00:29:18,041
Dime.
505
00:29:18,166 --> 00:29:19,959
Alguien quiere
a Santiago Muerto.
506
00:29:21,000 --> 00:29:23,542
Alguien con vínculos
con el asesinato de Renata.
507
00:29:25,000 --> 00:29:27,875
Alguien que puede manipular
las redes de MX Estudios
508
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
que conoce los secretos
más oscuros de los Urrutia.
509
00:29:31,667 --> 00:29:33,000
¿Alguien movido, quizá,
510
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
por un deseo de venganza
en contra de ellos?
511
00:29:35,667 --> 00:29:37,750
Y tú crees que yo soy El Ángel.
512
00:29:38,500 --> 00:29:40,208
Santiago tiene sus hipótesis
513
00:29:40,917 --> 00:29:43,208
y yo estoy empezando
a formular las mías.
514
00:29:45,291 --> 00:29:48,083
Mía: ¿Qué sucede
si ese viento favorable
515
00:29:48,208 --> 00:29:50,667
decide convertirse en tormenta?
516
00:29:51,542 --> 00:29:52,750
Te traicioné.
517
00:29:54,542 --> 00:29:55,625
Te mentí.
518
00:29:57,041 --> 00:29:58,500
Te mentí muchas veces.
519
00:30:02,417 --> 00:30:03,667
Te lastimé.
520
00:30:07,041 --> 00:30:08,458
Yo no maté a Renata.
521
00:30:09,208 --> 00:30:10,542
Necesito que me creas.
522
00:30:14,250 --> 00:30:15,417
Lo sé.
523
00:30:19,792 --> 00:30:21,041
Fue El Ángel...
524
00:30:23,166 --> 00:30:24,709
y creo que lo hizo por mí.
525
00:31:00,917 --> 00:31:03,667
Mía: Cuando la suerte
nos deja indefensas...
526
00:31:04,083 --> 00:31:05,458
¿Por qué te entregaste?
527
00:31:06,917 --> 00:31:08,792
¿Por qué dejaste que te acusara?
528
00:31:09,458 --> 00:31:10,959
Mía: ...y nos obliga
529
00:31:11,083 --> 00:31:13,792
a enfrentar solas la crudeza
de la realidad...
530
00:31:14,291 --> 00:31:15,792
Porque me siento culpable.
531
00:31:17,959 --> 00:31:19,041
Porque...
532
00:31:19,834 --> 00:31:21,834
aquí, aunque sea,
me siento a salvo...
533
00:31:22,959 --> 00:31:24,625
puedo dame un poco más
de tiempo.
534
00:31:25,291 --> 00:31:27,917
Mía: ...cuando nos despoja
de toda ilusión...
535
00:31:30,125 --> 00:31:31,583
Mía, te tienes que cuidar.
536
00:31:32,000 --> 00:31:33,750
Te tienes que cuidar de todos...
537
00:31:36,792 --> 00:31:38,625
pero sobre todo de mi familia.
538
00:31:39,792 --> 00:31:42,333
Mía: ...y nos muestra,
finalmente,
539
00:31:42,458 --> 00:31:45,583
cuán indefensas somos sin ella.
540
00:31:46,291 --> 00:31:48,333
guardia: Se acabó la visita,
señorita.
541
00:32:04,542 --> 00:32:06,250
cerradura se acciona
542
00:32:11,000 --> 00:32:14,291
Mía: ¿Seremos capaces
de convertirnos en los artífices
543
00:32:14,375 --> 00:32:16,458
de nuestra propia historia?
544
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
¿O seremos tan solo
marionetas...
545
00:32:35,667 --> 00:32:36,875
¿Quién está ahí?
546
00:32:38,542 --> 00:32:41,125
Mía: ...en manos
de un destino caprichoso?
547
00:32:50,875 --> 00:32:52,834
música inicia
548
00:33:38,375 --> 00:33:40,333
música continúa
549
00:35:17,166 --> 00:35:19,375
música finaliza
39206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof