Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mía: Un encuentro fortuito.
música melancólica
Caminos que se cruzan por azar.
La gente piensa que la fama se obtiene
por una combinación de esfuerzo y talento...
pero se olvidan de un tercer elemento,
el más impredecible de todos.
Ya no estés triste, todo va a salir bien.
Mía: Una fuerza tan incontrolable
como misteriosa...
Sonia: Mía.
...que elige a sus favoritos por mero capricho.
La suerte.
Eugenio: Amelia...
adelante.
Mía: Algunas nacen con ella.
Pasen, por favor.
Mía: Nunca tienen que preocuparse por buscarla.
Eugenio: Simón...
quiero que sepas que tu mamá fue una pieza clave
aquí en MX Estudios.
Su lamentable e inesperada...
Mía: Otras la buscan en su camino...
Eugenio: ...tanto como si estuviera...
Mía: ...pero la suerte es evasiva.
Y, bueno, como tú ya eres parte de nuestra familia,
quiero que sepas que vas a recibir todo nuestro apoyo.
MX Estudios se va a encargar de tus gastos educativos,
por lo menos todo el tiempo que vivas con tu tía abuela.
Yo hoy tengo que salir de viaje,
pero a mi regreso te voy a abrir
una cuenta bancaria a tu nombre.
¿Te parece, Simón?
Sí, muchas gracias, señor.
Eugenio: carraspea Simón,
tu madre dejó algunas de sus cosas en su camerino
y, pues pensé que sería bueno que tú las tuvieras.
música melancólica continúa
Mía: Hay quienes asumen desde el comienzo
que jamás podrán cruzarse con su brillo.
Simón: Mi amor, necesito pedirte disculpas
por lo que ocurrió la otra noche.
Sé que te hice muchísimo daño, no hay justificación.
Lo que pasó no debe repetirse.
En cuanto regrese a México lo arreglaré.
Mía: Pero la suerte,
buena o mala,
siempre termina por alcanzarnos.
¿Por qué no lanzamos un comunicado,
una estrategia de comunicación dirigida?
Mía está mal,
todos estamos muy preocupados por ella, pobrecita.
Pero, al final, hubo infidelidad por parte de ambos.
Entonces, sabemos que no es ninguna santa.
Tienen que tomar terapia.
La cosa sería emitir un comunicado, un mea culpa...
No, mira, tú ya hiciste más que suficiente.
Nadie sale de las instalaciones,
mucho menos Mía, ni siquiera Germán.
Nadie sale hasta que sepamos cuál va a ser el siguiente paso.
contestadora: Su llamada será transferida al buzón.
Mía...
hay muchas cosas que te tengo que explicar.
Contéstame, por favor.
Necesito que me saques de aquí.
Toño: No sabes el desmadre que hay aquí afuera.
La prensa ya cerró todas las salidas.
- No puedo ni entrar. - Tengo miedo.
Toño: Mi niña, obviamente Eugenio no va a estar
nada feliz contigo, pero de eso a tener miedo es otra cosa.
A ver, no entiendes. Alguien se metió a mi camerino.
- Toño: ¿Alguien qué? - Mía, necesito hablar contigo.
- No tengo más comentarios. - Es urgente.
Toño: A ver, mi niña, no te escucho bien.
Por favor, mira, espero...
Pero tiene que ser lejos de aquí. Es importante.
Toño: ¿Con quién hablas, mi niña?
A ver... mi amor, ¿qué está pasando?
¿Todo bien, señorita Moreno?
No.
Alguien se metió en mi camerino.
Pintaron cosas en el espejo.
No me siento segura, me quiero ir a mi casa.
Investigaremos de inmediato,
pero por su seguridad, es necesario que permanezca
dentro de las instalaciones.
Me quiero ir.
Nadie puede salir por el momento.
Por favor.
Se me olvidó algo.
susurra Estoy atrapada.
Toño: ¿Atrapada?
No, calma, calma, mi amor. Deja que...
No la pierdas de vista.
Veo que tomaste tu decisión.
Quiero suponer que va a ser Simón Escalante
quien revele la evidencia.
Germán: ¿De qué evidencia hablas?
¿De que Mía estaba en la terraza?
Porque todo lo demás son puras especulaciones.
¿Y a ti desde cuándo te importan las especulaciones, eh?
Tampoco hay nada que incrimine a Santiago,
y lo sabes.
Una relación secreta, chantajes, amenazas...
¿qué más necesitas?
Algo que lo ubique,
sin lugar a duda, en la escena del crimen.
Algo que, por cierto, sí tenemos con Mía,
pero que, por lo visto y por razones que,
te juro, no logro entender,
estás decidido a ignorar.
Ni siquiera entiendes la magnitud
de lo que acabas de hacer, ¿verdad?
El procurador está furioso,
humillado,
y se va a ir con todo en contra de Santiago.
Y si algo le pasa...
¿Algo como qué?
¿Como pagar las consecuencias de sus actos?
¿Por qué tú estás tan cegado por tu obsesión
que no puedes ver más allá?
Vas a ser responsable...
Germán: ¿De qué estás hablan...?
Mía respira agitada
Frida...
necesito tu ayuda.
¿Adónde me llevas?
Quieres salir de aquí, ¿no?
Esa es la última cámara.
Allá abajo no nos van a encontrar.
¿Alguna noticia de la señorita Moreno?
Ninguna, señor.
Encuéntrela.
hombre: Con gusto.
Pablo: Ya me imagino los titulares de mañana.
La entrevista que lo cambió todo,
La entrevista del año.
Ahora sí, hasta Simón Escalante nos va a tener que dar la razón.
Hicimos lo que se tenía que hacer,
quizás un poco más de lo que esperábamos,
pero en el camino, un poco de historia.
Rompimos récord de audiencia...
Hoy dimos un paso hacia el nuevo destino
que terminó con nosotros.
Germán asiente
Quita esa esa cara, cabrón.
Mi papá quiere hablar con nosotros
y no estamos en condiciones de fallarle.
notificación telefónica
Te alcanzo.
¿Vamos?
Pa... entiendo.
Lo de la entrevista se nos salió de las manos,
pero te lo prometo que yo no tuve nada que ver.
Si Santiago no hubiera metido las narizotas...
A ver, nunca nada es tu culpa, ¿verdad, imbécil?
¡Nunca! A ver si alguna vez
te responsabilizas por algo, ¿no?
Ah, ¿te responsabilizas?. Mira quién habla, cabrón.
¿Por qué no te miras en un espejo?
- Eres un niño, un inepto. - ¡Ya basta!
¡Basta!
Hay una salida de emergencia que casi nadie conoce.
Pero tú sí.
golpe fuerte
puerta se abre
Ayúdame.
¿Y ahora qué? ¿Adónde vamos?
¿Con qué más te puedo ayudar?
Ya hiciste suficiente, ¿okay?
Gracias.
Gracias, de verdad.
Perdimos a la señorita Moreno.
¿Cómo que la perdieron?
Es crucial controlarla en estos momentos.
Hay que evitar que hable con la prensa.
Como si no fuera suficiente por todo lo que está pasando.
- ¡Déjenla ir! - Eugenio: Santiago.
Eugenio.
Contigo hablo en un momento.
Germán: Es urgente.
Mi fuente de la procuraduría me acaba de informar
que emitieron una orden de aprehensión
en contra de Santiago.
¡Convoca al equipo legal inmediatamente!
Y tú, por favor, prepara todo
para que nos lleven al aeropuerto de Toluca.
Salimos en el avión en una hora.
No voy a huir.
Yo no maté a Renata y lo voy a comprobar.
Dile a tu contacto que vengan por mí.
No me pienso resistir.
música tensa
Eugenio: Comunícale a Robles
que puede olvidarse de nuestro apoyo.
Contacten de inmediato
al secretario de Seguridad Pública.
Si es necesario, llamen al presidente.
Quiero que elaboren la mejor estrategia
de defensa posible.
Esto es un atropello, y exijo
que Santiago sea liberado en menos de 24 horas.
Irene: Santiago Urrutia,
queda usted detenido por sospecha de homicidio.
Tiene derecho a guardar silencio,
ya que todo lo que diga puede ser usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado
y también a una llamada telefónica.
¿Entiende sus derechos?
Sí.
Sáquelo por la puerta de atrás.
Son órdenes directas del procurador.
Eugenio: Abran.
Sáquelo por la puerta principal.
voz por radio: Okay, okay, ¿me puede repetir? Dígame.
sirena
gritos superpuestos
música tensa
Santiago: El cumpleaños de Mía.
Es la clave de mi celular.
gritos superpuestos
Irene: Vámonos.
reportero: Buenos días a todos los que nos siguen
a través del canal y redes sociales.
Empezamos la información
con la noticia que está en boca de todos.
La noche de ayer fue detenido en las instalaciones
de MX Estudios el director de contenidos,
Santiago Urrutia,
a quien se le acusa de presunta culpabilidad
por el homicidio de la influencer Renata Lezama.
Cabe mencionar que todo sucedió sin contratiempos,
pues no opuso resistencia y cooperó con las autoridades.
Pese que se abrió la carpeta de investigación
en contra de Santiago Urrutia,
aún queda la sospecha,
- también, sobre su pareja... - pitido
reportero: ...la actriz Mía Moreno,
a quien los seguidores de Renata Lezama
han venido acusando de estar involucrada
en la muerte de la querida influencer.
música sombría
música dramática
Amanda: ¿Cómo te llamas, hermosa?
Mía: Mía, me llamo Mía.
Amanda: Qué bonito nombre. ¿Y cuántos añitos tienes?
voz distorsionada: En 1999,
Mia Moreno obtuvo su primer papel coestelar
en una telenovela juvenil.
Interpretaría el personaje de Frida.
Sin embargo,
Mía no era la primera opción de los productores.
Su golpe de suerte ocurrió cuando la actriz elegida
renunció al proyecto de improviso.
Más adelante,
el destino favoreció a Mía por segunda ocasión.
En su siguiente proyecto,
la actriz principal sufrió un desafortunado accidente
que la dejó incapacitada para desempeñar el papel.
No sería la primera ni la última actriz
que sufriría un percance inesperado
si se interponía en el camino designado para Mía.
Así, con la ayuda de un ángel, Mía alcanzó la cúspide.
Con un golpe de suerte tras otro,
se convirtió en la reina de las telenovelas.
Fue también gracias a la suerte
que llegó a los brazos de su novio
antes de conocerla.
Santiago se encontraba en una relación con otra mujer,
la cual sufrió un súbito colapso nervioso.
De nuevo, obra del destino.
Este año, la suerte favoreció a Mía
una vez más.
Renata Lezama,
quien planeaba quedarse con aquello
que le pertenecía a Mía por derecho,
cayó a una muerte trágica e inesperada.
Una vez más,
los obstáculos eran cuidadosamente retirados
de su camino.
Si decide obedecer el guion,
si desempeña el papel asignado con gracia y soltura,
sus sueños permanecerán intactos.
El Ángel siempre velará por ella.
Pero si Mía decide desviarse del plan,
sus sueños se derrumbarán.
El mundo conocerá la verdad detrás de su éxito
y correrá el mismo destino que Renata.
gritos superpuestos
música melancólica
Diego: ¡Vestuario!
Hey.
Oye...
lo siento por lo que pasó.
Hey.
Santiago es un pendejo, ¿okay?
Oye...
yo estoy para ti.
Lo que sea.
Puedes confiar en mí.
Lo sabes.
Lo sabes.
Señorita Moreno,
encontramos a la persona que vandalizó su camerino.
¿Me acompaña para ver si la reconoce?
Sí.
Estos son los mensajes que logramos recuperar.
Sabemos que fueron enviados
desde una dirección IP que pertenece a MX Estudios.
Específicamente del área de las oficinas de dirección.
¿Mía tiene acceso a esa área?
¿Qué tiene que ver Mía con esto?
Sé que Mía estuvo con Renata.
¿Cómo?
Irene: Eso no es lo que importa ahora.
Pero si quieres que continúe apoyándote,
necesito total transparencia de tu parte.
No más sorpresas.
A ver, Mía no tuvo absolutamente nada que ver
con lo que le pasó a Renata.
Fue El Ángel.
música tensa
Solamente hay una persona
con ese...
con ese nivel de acceso a la información
sobre mí,
que podría utilizarla en mi contra para...
para beneficiarse.
¿Quién?
Pablo.
Mi hermano.
Entonces, necesitamos pruebas concretas
que lo señalen.
¿Se puede rastrear un usuario en específico?
No directamente.
Pero si pudiéramos acceder al registro
de entrada y salida de los empleados...
Santiago: Tenemos un sistema de tarjetas de acceso.
Irene: Así podríamos limitar nuestra búsqueda
a aquellos empleados del área
que estaban presentes en el momento
que fueron enviados los mensajes.
Y si los tiempos coinciden,
podríamos probar que fue Pablo.
Sé perfectamente cómo operan en MX Estudios.
No nos van a dar información así de fácil.
A menos que no les demos otra opción.
golpean la puerta
Eso va a tener que discutirlo con su abogado, señor Urrutia,
pero con una orden judicial.
Esa información debe ser entregada,
sin excepciones.
Santiago: Okay.
pitido
Abel: ¿La reconoce?
Es una de mis maquillistas.
Abel: Gloria Angélica López Rosas.
Me llamo Frida.
Abel: Señorita Moreno, queremos ofrecerle una disculpa.
Al parecer, la señorita López,
después de haber sido despedida hace algunos meses
por comportamiento inapropiado,
encontró la manera de evadir nuestra seguridad.
Las cámaras de vigilancia
la captaron anoche entrando a su camerino.
Mía, no le creas, te están mintiendo.
Yo no entré a tu camerino, yo solo te quería ayudar.
Abel: ¿Ayudar?
¿De qué manera?
Señorita Moreno,
hay que tener mucho cuidado con este tipo de fanáticas.
Llévensela.
No la quiero volver a ver.
Mía, tienes que creerme.
Señorita López,
será escoltada fuera de las instalaciones.
Tiene prohibido el acceso permanentemente.
Si intenta volver,
me veré obligado a hablar a la policía.
Llévatela.
hombre: Por favor, acompáñeme, señorita.
Mía.
Tienes que creerme.
Tu negligencia,
tu testarudez,
tu absoluta irresponsabilidad, todo ello,
nos ha llevado al borde de un abismo
del que quizá no podamos regresar.
En unos días...
va a ser la reunión bimestral del Consejo Administrativo.
Hasta ese día y hasta que no se aclare
lo de la entrevista
y se resuelva la situación de Santiago...
quedas suspendido de tus funciones.
Sandra tomará el control
de las responsabilidades de Santiago,
incluyendo la producción de Espinas y Pasiones.
¿Mi tía?
Papá,
por favor, ¿es en serio? Es una ridiculez.
Esta decisión no está abierta a discusión,
es definitiva.
Y si realmente quieres ser de utilidad,
encuentra la manera de meter algo de sentido
en la cabeza de tu hermano
y sácalo del agujero
en que tú mismo lo has metido. ¿Mmm?
Hey, Mía.
¿Qué pasó?
Me dejaste hablando solo hace rato.
Ese tatuaje.
Nunca te lo había visto.
Lo he tenido desde siempre.
¿Qué significa?
Nada,
una pendejada.
Una exnovia, el nombre de una exnovia.
La inicial, lo que sea, no tiene importancia.
Hey, en serio.
Luego hablamos.
suena y vibra el teléfono
exhala
¿Por qué te metiste a mi camerino?
Frida: Mía, yo no me metí a tu camerino, te lo juro.
Tienes que creerme.
¿Y qué otra mentira quieres que te crea?
¿Sí te llamas Frida o...
es otro producto de tu extraña obsesión conmigo?
Frida: Mía, tienes que entender. Alguien me tendió una trampa.
Me quieren lejos de ti porque saben que te quiero ayu...
cuelga
pasos acercándose
Apaga.
pitido
Fiscal.
Aquí tiene una orden judicial emitida por la Jueza Ortega,
del Quinto Juzgado Penal.
música dramática
Nos da autorización completa para acceder a los registros
de empleados de MX Estudios,
incluyendo expedientes completos y registros de acceso.
¿Con qué motivo?
Con el motivo del caso
de Renata Lezama y Santiago Urrutia,
quien es nuestro principal sospechoso actualmente.
Espero su cooperación en este asunto,
preferiría no tener que tomar medidas más drásticas.
música dramática termina
¿Qué quieres?
¿Yo? Contigo nada...
pero mi papá me está insistiendo en que te haga entrar en razón.
Ya, deja de complicarte la vida solo.
Santiago ríe
Y te mandó a ti.
A ver, Santiago, ya.
¿Qué haces aquí?
Acepta la ayuda de papá y de su legión de abogados,
por favor.
Deja de hacerte la víctima, carajo.
¿Sabes?
Siempre sentí que esta onda de papá de...
de ponerme al mando de todo,
simplemente porque soy el primogénito, era...
una tontería.
Era un apego estúpido a las tradiciones pasadas.
La verdad yo nunca quise nada de esto...
justamente porque...
no me gustaría terminar...
convirtiéndome en alguien como él...
como tú.
Yo podría dejártelo todo, es mucho más fácil...
pero después de ver de lo que eres capaz,
cambié de opinión.
Voy a luchar por lo que es mío.
Y dile a papá
que no necesito su ayuda.
Y que, si quiere hablar conmigo,
que venga él,
que no mande a sus gatos.
¡Guardia!
- Me estoy volviendo loca. - No.
Sí, sí.
¿Y si me estoy imaginando todo?
No, no.
Santiago está en la cárcel.
Ay, es mi culpa todo.
No, no, no, no, no es tu culpa. No, no.
Lo que te está pasando es mucho para cualquiera.
Si esto me estuviera pasando a mí, yo estaría así o peor,
mi niña. ¿Sí?
Pero lo que necesitas es hablar, mi amor.
Necesitas desahogarte, contarme.
Mi amor, sí sabes que puedes confiar en mí,
¿verdad?
Mía: Lo único más difícil que encontrar la suerte...
es conservarla.
Mía.
Gracias por venir.
Mía: ¿Qué pasa entonces cuando la suerte nos abandona?
Irene: ¿Quién es El Ángel, Germán?
Germán: ¿El Ángel?
No te entiendo.
¿De qué me estás hablando?
Dime.
Alguien quiere a Santiago Muerto.
Alguien con vínculos con el asesinato de Renata.
Alguien que puede manipular las redes de MX Estudios
que conoce los secretos más oscuros de los Urrutia.
¿Alguien movido, quizá,
por un deseo de venganza en contra de ellos?
Y tú crees que yo soy El Ángel.
Santiago tiene sus hipótesis
y yo estoy empezando a formular las mías.
Mía: ¿Qué sucede si ese viento favorable
decide convertirse en tormenta?
Te traicioné.
Te mentí.
Te mentí muchas veces.
Te lastimé.
Yo no maté a Renata.
Necesito que me creas.
Lo sé.
Fue El Ángel...
y creo que lo hizo por mí.
Mía: Cuando la suerte nos deja indefensas...
¿Por qué te entregaste?
¿Por qué dejaste que te acusara?
Mía: ...y nos obliga
a enfrentar solas la crudeza de la realidad...
Porque me siento culpable.
Porque...
aquí, aunque sea, me siento a salvo...
puedo dame un poco más de tiempo.
Mía: ...cuando nos despoja de toda ilusión...
Mía, te tienes que cuidar.
Te tienes que cuidar de todos...
pero sobre todo de mi familia.
Mía: ...y nos muestra, finalmente,
cuán indefensas somos sin ella.
guardia: Se acabó la visita, señorita.
cerradura se acciona
Mía: ¿Seremos capaces de convertirnos en los artífices
de nuestra propia historia?
¿O seremos tan solo marionetas...
¿Quién está ahí?
Mía: ...en manos de un destino caprichoso?
música inicia
música continúa
música finaliza
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.