Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
pasos
Mía: La fama no es más que una máscara.
música tensa
Cada paso que damos bajo los reflectores,
nuestra sombra se alarga.
¿Estás bien, mi niña?
En él, un reflector alumbra solo aquello
que estamos dispuestas a mostrar.
Permanecen en la penumbra como hilos ocultos...
que tiran de nosotras como marionetas.
¿Cómo las conseguiste?
Eso es lo último que importa ahorita.
¿Estás segura que quieres hablar aquí?
Lo que quiero es la verdad,
no importa dónde sea.
Mira, quiero que sepas que de ninguna manera
pienso justificarme.
Lo que pasó no tiene justificación.
Perfecto, entonces deja de darle vueltas.
Pero esa noche...
fue la misma en la que mi papá decidió
que Pablo se hará cargo del servicio de streaming.
Estoy seguro que lo hizo para ponerme a prueba,
como siempre.
Estaba hecho pedazos.
Yo no quería que tú me vieras así,
así que me fui a un bar a nada, a...
a tomarme algo antes de ir a casa.
Renata estaba ahí.
Fue un momento de...
de debilidad.
¿Debilidad?
¿Esa es tu defensa?
Mía, no somos perfectos.
Después de diez años, tú y yo hemos
- cometido mucho... - No.
Ni se te ocurra tratar de revertir la situación.
Amor, fue un error.
Me equivoqué.
¿Cuántas veces?
Una.
Solamente esa vez.
Mía: ¿Por qué me sigues mintiendo?
Santiago: Mi amor, desde que pasó sabía
que me había equivocado.
Le dije a Renata que no podía haber nada
entre nosotros, que...
que lo que pasó no volvería a pasar.
Santiago exhala
Pero ella no quiso hacerme caso.
Siguió buscándome, acosándome.
Cada vez que le ponía un límite, ahí estaba ella.
Ahí otra vez, presionando.
Debí haber sido más fuerte desde el principio,
más firme...
pero no supe cómo.
Una vez me amenazó...
me exigió dinero...
porque si no, te iba a contar todo.
Yo solo quería protegernos,
quería que estuviéramos bien,
así que le empecé a pagar,
pero nunca nada fue suficiente.
Así que le diste mi protagónico.
Mía, Diego, necesito que me den mucho más amor
y mucha más pasión, por favor.
Hey,
¿estás bien?
¿Quieres un descanso?
¿Segura?
Sí.
Mía: Me mentiste.
Me mentiste cuando estabas con ella y no me dijiste.
Me mentiste...
cuando me dijiste que no sabías nada
sobre el protagónico.
Y me mentiste cuando ya estaba muerta, Santiago.
¿Qué más estás escondiendo?
Santiago: Nada, mi amor, te lo juro.
Te estoy diciendo todo.
La noche de la fiesta,
cuando me viste hablando con ella,
le dije que esto había llegado muy lejos,
que te iba a decir toda la verdad.
Mía: Y cuando eso tampoco fue suficiente,
¿qué hiciste?
- ¿Qué le hiciste? - No, no Mía...
yo jamás le haría daño.
Solo a mí.
Santiago: Mi amor, perdón, me equivoqué.
- Fue un error. - Fue mucho más que eso.
Santiago: Tienes que creerme.
Yo sería incapaz de matar a Renata.
¿Cómo te atreves a pedirme que te crea?
Diego lanza un quejido
- Diego, ¿estás bien? - Diego: Sí, sí, sí.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
¿Cómo se ve?
- Perdóname. - No pasa nada, está bien.
¡Maquillaje!
Mía: Cada sonrisa a la cámara
esconde mucho más de lo que muestra.
De todos los escenarios,
el de la fama es el más imponente.
Okay.
Entiendo.
Gracias.
carraspea
Mi amor, acabo de hablar con el asistente de Eugenio
y quieren cancelar la entrevista o posponerla.
Ese fue Santiago.
Diles que no,
ni de chiste.
A ver, mi amor, creo que no es tan mala idea
esperar un poquito a esa entrevista.
¿Esperar a que?
¿A que dejen de decir que maté a Renata?
A que estés bien.
- Estoy perfecta. - No es cierto, amor.
A ver, dime ¿cuánto has dormido desde la fiesta? ¿Mmm?
Tú mismo me dijiste ayer que esto era urgente.
- Ajá. - Ajá.
Entonces, márcales ahorita.
Dile es que estoy perfecta
y que quiero hacer la entrevista hoy.
resopla
Está bien,
voy a hacer lo que sea.
Necesito que me digas qué es lo que está pasando.
Ve nada más la cara que traes.
Te ves cansadísima, y esas ojeras...
- Qué bárbara. - Gracias, mamá,
pero no te necesito aquí.
Sonia: ¿Cómo? ¿De cuándo a acá
una mamá no puede estar con su hija?
Sobre todo con lo que está pasando
después de lo que te hizo la señora esa.
Esa señora
se llamaba Renata.
Y créeme, Santiago hizo mucho más.
Ay, hija, por Dios, todos los hombres son así.
Mira, hasta a tu papá, ¿eh?
Que tú lo ves como un santo...
¿Por qué siempre defiendes a Santiago?
Laura: Mía.
¿Ahorita me puedes acompañar al camerino?
Bueno, en un momento. Gracias.
No lo defiendo. Ni siquiera sé qué es lo que crees que te hizo.
No lo creo. Lo sé.
Tienes que tener presente todo lo que esa familia...
¿Tú también?
O sea, tú también me vas a recordar
que sin ellos no soy nadie.
No, pero no quiero que se te olvide
todo lo que han hecho por nosotras.
Mamá, yo creo que estás cansada. ¿Por qué no te vas al camerino?
Hija, no se te olvide que cada paso
que caminas hacia nuestros sueños
no lo caminas sola, ¿eh?
Tengo que insistir. Mía no puede hacer la entrevista.
A ver, ¿no puede o no quieres?
Porque ella ya dijo que sí.
No debe, ¿eh?
Señores, perdón.
¿Nos dan un momento, por favor?
¿Qué carajos está pasando?
Le tuve que decir la verdad.
Le tuve que decir la verdad.
¿Qué? ¿Te pusiera una pistola en la cabeza o qué?
No seas ridículo.
Si tú no lo hubieras dicho nada en la fiesta,
pendejo, seguramente...
Claro, es mi culpa, es mi culpa, ¿no?
Claro, como siempre, es mi culpa.
Tú le pusiste los cuernos,
tú le mentiste, pero es mi culpa, ¿no?
Claro.
Tú eres el bueno y, como siempre,
yo soy el cabrón, ¿no?
Qué conveniente.
Mira, de todas maneras, se merecía saber la verdad.
¿Toda la verdad?
música tensa
Papá,
si hace la entrevista, va a hablar sobre eso.
Posiblemente más.
¿Más?
¿Todavía más?
bullicio urbano
Germán: Esta noche, a las ocho en punto,
les presentaremos una emisión especial
sin precedentes.
Mía Moreno, en el epicentro de una tempestad mediática,
tras la devastadora pérdida de la influencer Renata Lezama,
estará aquí, en el estudio
para una entrevista sin barreras,
sin censura.
Así damos fin a nuestro segmento de hoy...
¿Rastreaste la IP?
¿Estás segura?
Gracias. cuelga
música dramática
notificación telefónica
notificación telefónica
música dramática continúa
música dramática se detiene
- música dramática continúa - Hey, Mía.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Sí.
¿Has visto a esta chavita, la de maquillaje?
¿Cómo se llama? ¿La de lentecitos dorados?
- Hey, hey, hey, tranquila. - ¿Te acuerdas de ella?
- Respira, respira. - Se llama... se llama Frida...
Frida. Es que... estaba allá, en maquillaje...
- A ver, ven, pasa. - ...y pensé...
- Vamos a hablar. - ...que estaba...
Imagínate el titular de Simón Escalante,
si ya de por sí nos está dando en la madre.
Papá,
ya la anunciamos.
Si nos echamos para atrás,
vamos a quedar peor parados que nunca.
Si Mía se desvía un milímetro del guion
y pone a tu hermano y a nosotros en jaque,
haces lo que tengas que hacer,
pero tú vas a ser el que limpia el desastre.
música tensa
Diego: No me gusta decir: Te lo dije,
pero te lo dije, Mía.
Santiago no es quién tú crees.
Soy una idiota.
- No, hey, no. No, no, no. - Sí, soy una idiota.
Me compré la maldita telenovela de la niña pobre
que es salvada por el niño rico y noble,
pero el cabrón no es un noble, es un maldito mentiroso
y, además, traidor y es...
- No, no, no, hey. Hey. - Mía solloza
música melancólica
No eres una idiota.
El idiota es él.
¿Mmm?
Tu labio.
No es nada.
En serio.
No.
Yo...
yo sé que esto lo haces por venganza, pero...
¿Pero qué?
música dramática
bullicio urbano
¿Pudiste averiguar algo?
Los mensajes se envían desde una línea virtual.
O sea, nada, pudo haber sido cualquier persona.
¿Estás seguro que me estás diciendo todo?
Yo fui el que te pidió ayuda.
¿Por qué te voy a ocultar algo?
Para desviar sospechas.
¿Por qué nadie me cree?
Yo no maté Renata.
Logramos rastrear la IP de los mensajes.
¿Y?
Provienen de MX Estudios.
¿Cómo?
De hecho, apuntan directamente a tu oficina.
No, no, eso es imposible.
¿Qué tan seguros son los sistemas informáticos
de seguridad de MX Estudios?
No sé, no tengo ni idea.
Nunca tuve ningún problema.
Necesito una lista de personas que podrían querer hacerte daño
a ti o a tu familia.
¿A quiénes te refieres exactamente?
Digo, claro,
tenemos enemigos,
extrabajadores, periodistas...
Simón Escalante puede ser.
Pero no veo cómo Simón puede tener acceso a mi oficina.
Eso no tiene ningún sentido.
Empieza por personas cercanas a ti.
Quien te amenaza dice conocer tus secretos.
Mía.
- ¡Mía! - Mamá, ahorita no.
Tengo algo urgente que decirte. Es muy importante, mi niña.
No, mamá. ¿Sabes qué sí es muy importante?
Todo lo que está pasando.
Todo lo que está pasando
y nada de lo que me tienes que decir.
¿Cuándo vas a entender que ya no soy tu niña?
Ya no me puedes manipular.
O sea, esto no es nuestro sueño, es mi vida,
así que agarra tus cosas y vete a tu casa
porque yo no te llamé y no te necesito aquí.
música melancólica
Frida.
Necesito que me cuentes todo lo que sabes.
No a medias, no a cuenta gotas, todo.
Mía, te dije todo lo que sé, te enseñé fotos.
¿Hablaste con él?
¿Qué evidencias tienes de que mató a Renata?
Solo lo que te dije.
Mía, yo no tengo nada que esconderte.
Yo solo quiero ayudarte.
No quería que nada de esto te pasara.
¿Qué dijiste?
Solo que no quería que nada de esto te pasara.
Jamás hubiera querido que te pasara esto.
¿Conseguiste lo que te pedí?
¿Vas a admitir que estabas equivocado?
¿Que Mía Moreno es más que solo un instrumento
de los Urrutia?
Cuando rebeles esto,
sea como sea que decidas revelarlo,
va a forzar la mano del procurador.
No tendrá otra opción más que reabrir el caso.
Podría desencadenar una investigación completa
en cada rincón de MX Estudios.
Esta es tu oportunidad,
la oportunidad de dejar atrás toda esta de mierda,
de ser tú, por fin, después de tantos años.
¿Lo puede revelar Simón Escalante
desde las sombras,
o Germán Vela desde la luz?
Pero, con un poco de suerte,
los que tú querías desenmascarar caerán,
aunque sea por encubrimiento.
No será como tú querías
ni por las razones que esperabas, pero caerán.
Por favor, piénsalo.
Mía.
Te creo.
Santiago: ¿Qué?
Sé que no puedo reparar lo que está roto entre nosotros,
pero yo no te puedo echar toda la culpa a ti.
Si tú sentiste que no podías hablar conmigo
y por eso recurriste
- a alguien más... - Mía.
...es porque no estuve ahí para apoyarte.
Después de todos estos años,
no quiero tirar todo lo que construimos
por una tontería.
Te creo
y te amo.
Sí, fue un error...
pero cualquiera de los dos nos podemos equivocar.
Y sé que no tuviste nada que ver con la muerte de Renata.
Nadie tiene que saber
ni que yo estuve con ella ni lo que pasó entre ustedes.
Todo eso es nuestro.
Y sé que te fallé.
Y parece injusto, pero...
ahora más que nunca, te necesito.
Lo que sea mi amor, hago lo que necesites.
Lo que sea para que estemos bien.
¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?
Deja en paz a mi hija.
cuelga
Me parece que lo más sensato sería aplazar la entrevista.
No. Nosotros estamos seguros que la vamos a hacer juntos.
Puede que tengas razón, Eugenio.
Quizás sea lo mejor.
A ver, a ver, ya no estoy entendiendo.
Esta mañana dijiste:
Retrasar la entrevista nos haría parecer...,
¿cómo dijiste? Ah, sí.
- Cobardes. - Ujú.
¿Qué cambió?
- Las circunstancias. - Bueno.
Si por circunstancias te refieres a mi hermanito,
no te preocupes,
porque estoy seguro que Santiago tiene bastante
que aportar a la conversación.
Mía: Yo solo quiero agradecerle a Santi todo su apoyo.
¿Qué mejor que enfrentar al público juntos?
Eugenio: Bien.
Entonces, ¿ninguna duda sobre el guion?
Ninguna, querido Eugenio.
música sombría
Mi niña, necesitamos hablar.
Ya sé lo que vas a decir.
No quieres que haga la entrevista,
pero la voy a hacer. No importan las consecuencias.
¿Sabes por qué decidí ser tu representante?
¿Porque viste una oportunidad?
No, señora.
Fue por tu mamá,
porque me acosaba.
Estaba obsesionada, me hablaba todos los días.
¿Y aun así te pareció buena idea llamarla ayer?
A ver, lo que yo vi en ella, ¿sí?,
esa ambición ciega, es lo mismo que veo en ti...
- No nos compares. - ...y es lo peor
y lo mejor que tienes, mi niña.
Y eso sí, te hace brillar en este mundo de mierda, sí,
pero eso también te va a destruir, mi niña. ¿Mmm?
Hay muchas cosas que te quiero contar y no puedo.
Mía, ya está listo tu vestuario.
- ¿Vamos? - Sí.
Solo ayúdame a que mi mamá llegue bien.
música sombría
Si no me dejas hacer mi trabajo, no te puedo ayudar, Mía.
voces lejanas
música tensa
Renata tiene arcadas
música sombría
¿Lista, mi amor?
¿Sabías que Renata estaba embarazada?
música tensa
Santiago: ¿Qué? ¿Cómo lo sabes, Mía?
mujer: Todos listos, en posición.
Y vamos al aire en cinco...
cuatro...
hombre: Voy, cámara uno.
Buenas noches a todos.
Hace solo unos días, las instalaciones de MX Estudios
fueron escenario de una tragedia,
un oscuro capítulo más del mundo del espectáculo.
El inesperado suicidio
de la influencer convertida en actriz,
Renata Lezama
ha captado la atención de todo el país.
Mucho y poco a la vez
se ha dicho sobre esta inconmensurable pérdida.
Y es nuestra labor
- como comunicadores... - Hola.
- ...ser autocríticos... - Buen día, gente.
...acerca de nuestras propias deficiencias.
Hemos sido, bien lo han señalado
nuestros detractores de los medios,
los que menos hemos alentado la conversación
al respecto de los hechos.
A pesar de que ocurrió en nuestra propia casa.
Pero eso cambia hoy.
Esta noche, desde las instalaciones
de MX Estudios,
una entrevista que promete esclarecer muchos interrogantes.
Mía Moreno, actriz que se ha vuelto
el centro de la controversia,
se encuentra con nosotros en el estudio,
acompañada por su pareja, Santiago Urrutia,
el también director de contenidos
de MX Estudios Streaming.
Bienvenidos.
- Gracias. - Gracias, Germán.
No hay palabras para describir el dolor
que ha causado la partida de Renata
en la familia de MX Estudios.
Estamos todos devastados.
La controversia rodea la partida de Renata.
Hay rumores,
- conjeturas... - Mía: Claro.
Es que es difícil de entender
para todos.
¿Cómo le pudo haber pasado algo así a alguien como ella?
Además, en un momento tan importante.
Entiendo que haya rumores
porque, pues, es que hay piezas que simplemente...
que simplemente no encajan.
Germán: ¿A qué piezas te refieres?
Santiago: Creo que debemos ser prudentes.
Las autoridades ya están sacando sus conclusiones
y sería muy irresponsable de nuestra parte
hacer cualquier tipo de conjeturas.
Mía: ¿Conclusiones?
Parecía que ya sabían lo que iban a concluir
antes de investigar.
suena el teléfono
O sea...
hay cosas que ni siquiera se investigaron.
Germán: ¿A qué piezas te refieres, Mía?
marca en el teléfono
¿Por ejemplo?
Su relación con Renata.
música dramática
Santiago tenía una relación con ella.
Abel, ve a la cabina.
Sácalos del aire inmediatamente.
Santiago, ¿tuviste una relación con Renata Lezama?
Santiago: Eh...
No... no fue una relación.
Fue un lapsus,
algo que nunca debió suceder.
Mía, ¿tú sabías?
Esa maldita palabra...
relación...
puede significar tantas cosas.
Admito ante...
todos los que nos ven...
que me equivoqué.
Comprometí no solo lo que tú y yo tenemos, Mía,
sino también el ambiente en el que trabajamos aquí,
en MX Estudios.
Pero debo de aclarar
que yo no tuve una relación.
Entonces, ¿cómo le llamas a los meses
que Renata te estuvo chantajeando
para mantener tu lapsus en secreto?
Mía, por favor.
Para contestar tu pregunta, Germán,
No sabía, me enteré hoy.
Es más, cada día que pasa
me entero de algo nuevo
y, como a todos, pues me empiezan a surgir
un montón de preguntas.
¿Como cuáles?
Mía: ¿Con qué te chantajeaba Renata?
¿Solo con decirme o...
había más?
Mía, por favor.
suena el teléfono
Si estuviste dispuesto a ceder
a todo tipo de chantajes durante tanto tiempo...
Dame las llaves de la cabina.
- música tensa - Abel golpea la puerta
Ponme la dos.
...a qué estabas dispuesto a llegar
para ocultar toda la verdad?
Eugenio: ¡Las llaves!
No hagan caso, seguimos igual.
A su trabajo.
golpean la puerta
- Germán... - música tensa se detiene
...nos van a sacar del aire.
música tensa continúa
golpean la puerta
Santiago, dadas estas revelaciones,
me es inevitable preguntarte,
¿estuviste involucrado en la muerte de Renata Lezama?
Te juro por lo que más quiero...
que yo no tuve nada que ver.
Germán: Mía, si sospechas de Santiago
como posible responsable,
¿cómo reconcilias eso...?
Vamos, ya, abre.
Corta la transmisión ahora mismo.
¡Córtala, carajo!
Corta la transmisión.
hombre: Estamos fuera.
conversaciones distantes
música melancólica
Reúne al equipo legal.
Y, por favor, llama al procurador.
Necesito hablar con él ahora mismo.
¿Ese era su pinche plan?
Espero que haya valido la pena,
- ¿eh? - Eugenio: ¡Ya, ya, ya!
Tranquilos.
Bastantes problemas tenemos.
Vámonos. Pablo, ¡vámonos!
música tensa
Mía: Tras el velo de la fama,
existe un abismo silencioso...
donde las sombras aguardan
a que nuestras verdades se revelen...
para entonces convertir nuestras vidas...
en una historia de la que resulta imposible...
música tensa se detiene
escapar.
música inicia
música continúa
música finaliza
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.