Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,583 --> 00:00:12,792
pasos
2
00:00:12,917 --> 00:00:15,208
Mía: La fama no es más
que una máscara.
3
00:00:15,583 --> 00:00:17,041
música tensa
4
00:00:17,125 --> 00:00:20,750
Cada paso que damos
bajo los reflectores,
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,375
nuestra sombra se alarga.
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,291
¿Estás bien, mi niña?
7
00:00:30,959 --> 00:00:34,125
En él, un reflector alumbra
solo aquello
8
00:00:34,208 --> 00:00:36,834
que estamos dispuestas
a mostrar.
9
00:00:39,250 --> 00:00:42,667
Permanecen en la penumbra
como hilos ocultos...
10
00:00:44,875 --> 00:00:47,667
que tiran de nosotras
como marionetas.
11
00:00:49,792 --> 00:00:51,041
¿Cómo las conseguiste?
12
00:00:51,667 --> 00:00:53,667
Eso es lo último
que importa ahorita.
13
00:00:54,709 --> 00:00:56,875
¿Estás segura
que quieres hablar aquí?
14
00:00:57,667 --> 00:00:59,166
Lo que quiero es la verdad,
15
00:00:59,625 --> 00:01:00,709
no importa dónde sea.
16
00:01:01,291 --> 00:01:03,041
Mira, quiero que sepas
que de ninguna manera
17
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
pienso justificarme.
18
00:01:04,709 --> 00:01:06,000
Lo que pasó
no tiene justificación.
19
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
Perfecto, entonces deja
de darle vueltas.
20
00:01:10,667 --> 00:01:11,875
Pero esa noche...
21
00:01:13,083 --> 00:01:14,709
fue la misma
en la que mi papá decidió
22
00:01:14,834 --> 00:01:17,083
que Pablo se hará cargo
del servicio de streaming.
23
00:01:19,542 --> 00:01:21,542
Estoy seguro que lo hizo
para ponerme a prueba,
24
00:01:21,667 --> 00:01:22,875
como siempre.
25
00:01:25,208 --> 00:01:26,542
Estaba hecho pedazos.
26
00:01:28,375 --> 00:01:30,333
Yo no quería
que tú me vieras así,
27
00:01:31,250 --> 00:01:33,166
así que me fui a un bar
a nada, a...
28
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
a tomarme algo
antes de ir a casa.
29
00:01:37,291 --> 00:01:38,500
Renata estaba ahí.
30
00:01:39,417 --> 00:01:40,750
Fue un momento de...
31
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
de debilidad.
32
00:01:45,375 --> 00:01:46,500
¿Debilidad?
33
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
¿Esa es tu defensa?
34
00:01:48,375 --> 00:01:49,917
Mía, no somos perfectos.
35
00:01:50,041 --> 00:01:51,166
Después de diez años, tú y yo
hemos
36
00:01:51,250 --> 00:01:52,917
- cometido mucho...
- No.
37
00:01:54,041 --> 00:01:58,083
Ni se te ocurra tratar
de revertir la situación.
38
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
Amor, fue un error.
39
00:02:04,709 --> 00:02:05,709
Me equivoqué.
40
00:02:05,792 --> 00:02:07,000
¿Cuántas veces?
41
00:02:09,500 --> 00:02:10,625
Una.
42
00:02:12,250 --> 00:02:13,417
Solamente esa vez.
43
00:02:14,041 --> 00:02:17,083
Mía: ¿Por qué
me sigues mintiendo?
44
00:02:17,834 --> 00:02:18,750
Santiago: Mi amor,
desde que pasó sabía
45
00:02:18,875 --> 00:02:20,125
que me había equivocado.
46
00:02:20,542 --> 00:02:21,750
Le dije a Renata
que no podía haber nada
47
00:02:21,875 --> 00:02:23,250
entre nosotros, que...
48
00:02:23,709 --> 00:02:26,083
que lo que pasó no volvería
a pasar.
49
00:02:27,375 --> 00:02:28,542
Santiago exhala
50
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
Pero ella no quiso hacerme caso.
51
00:02:31,291 --> 00:02:34,125
Siguió buscándome, acosándome.
52
00:02:39,208 --> 00:02:41,792
Cada vez que le ponía un límite,
ahí estaba ella.
53
00:02:41,917 --> 00:02:43,542
Ahí otra vez, presionando.
54
00:02:45,625 --> 00:02:47,750
Debí haber sido más fuerte
desde el principio,
55
00:02:47,834 --> 00:02:49,041
más firme...
56
00:02:50,125 --> 00:02:51,250
pero no supe cómo.
57
00:02:53,166 --> 00:02:54,750
Una vez me amenazó...
58
00:02:55,792 --> 00:02:57,041
me exigió dinero...
59
00:02:58,625 --> 00:03:00,667
porque si no,
te iba a contar todo.
60
00:03:02,792 --> 00:03:04,208
Yo solo quería protegernos,
61
00:03:04,709 --> 00:03:06,417
quería que estuviéramos bien,
62
00:03:07,250 --> 00:03:08,834
así que le empecé a pagar,
63
00:03:10,000 --> 00:03:11,917
pero nunca nada fue suficiente.
64
00:03:13,291 --> 00:03:15,333
Así que le diste mi protagónico.
65
00:03:16,709 --> 00:03:21,125
Mía, Diego, necesito
que me den mucho más amor
66
00:03:21,500 --> 00:03:23,375
y mucha más pasión, por favor.
67
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
Hey,
68
00:03:29,291 --> 00:03:30,417
¿estás bien?
69
00:03:30,959 --> 00:03:32,250
¿Quieres un descanso?
70
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
¿Segura?
71
00:03:36,500 --> 00:03:37,667
Sí.
72
00:03:39,125 --> 00:03:40,500
Mía: Me mentiste.
73
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
Me mentiste cuando estabas
con ella y no me dijiste.
74
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Me mentiste...
75
00:03:47,500 --> 00:03:49,959
cuando me dijiste
que no sabías nada
76
00:03:50,041 --> 00:03:51,458
sobre el protagónico.
77
00:03:53,333 --> 00:03:56,291
Y me mentiste cuando
ya estaba muerta, Santiago.
78
00:03:56,667 --> 00:03:58,291
¿Qué más estás escondiendo?
79
00:03:59,208 --> 00:04:01,166
Santiago: Nada,
mi amor, te lo juro.
80
00:04:01,500 --> 00:04:02,959
Te estoy diciendo todo.
81
00:04:03,834 --> 00:04:05,125
La noche de la fiesta,
82
00:04:05,208 --> 00:04:06,625
cuando me viste hablando
con ella,
83
00:04:07,000 --> 00:04:08,792
le dije que esto había llegado
muy lejos,
84
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
que te iba a decir
toda la verdad.
85
00:04:10,458 --> 00:04:12,208
Mía: Y cuando eso
tampoco fue suficiente,
86
00:04:12,333 --> 00:04:13,291
¿qué hiciste?
87
00:04:13,792 --> 00:04:15,625
- ¿Qué le hiciste?
- No, no Mía...
88
00:04:16,917 --> 00:04:18,792
yo jamás le haría daño.
89
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Solo a mí.
90
00:04:22,000 --> 00:04:23,166
Santiago: Mi amor, perdón,
me equivoqué.
91
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
- Fue un error.
- Fue mucho más que eso.
92
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
Santiago: Tienes que creerme.
93
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
Yo sería incapaz
de matar a Renata.
94
00:04:33,542 --> 00:04:37,000
¿Cómo te atreves
a pedirme que te crea?
95
00:04:40,709 --> 00:04:42,083
Diego lanza un quejido
96
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
- Diego, ¿estás bien?
- Diego: Sí, sí, sí.
97
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Estoy bien,
estoy bien, estoy bien.
98
00:04:46,208 --> 00:04:47,375
¿Cómo se ve?
99
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
- Perdóname.
- No pasa nada, está bien.
100
00:04:50,667 --> 00:04:51,834
¡Maquillaje!
101
00:04:51,917 --> 00:04:54,500
Mía: Cada sonrisa a la cámara
102
00:04:55,959 --> 00:04:59,291
esconde mucho más
de lo que muestra.
103
00:05:00,375 --> 00:05:02,333
De todos los escenarios,
104
00:05:03,291 --> 00:05:06,583
el de la fama
es el más imponente.
105
00:05:12,083 --> 00:05:13,208
Okay.
106
00:05:14,083 --> 00:05:15,166
Entiendo.
107
00:05:16,208 --> 00:05:17,333
Gracias.
108
00:05:17,917 --> 00:05:19,083
carraspea
109
00:05:20,417 --> 00:05:24,750
Mi amor, acabo de hablar
con el asistente de Eugenio
110
00:05:25,625 --> 00:05:28,875
y quieren cancelar la entrevista
o posponerla.
111
00:05:30,041 --> 00:05:31,208
Ese fue Santiago.
112
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Diles que no,
113
00:05:34,709 --> 00:05:36,000
ni de chiste.
114
00:05:36,125 --> 00:05:37,834
A ver, mi amor,
creo que no es tan mala idea
115
00:05:37,959 --> 00:05:39,792
esperar un poquito
a esa entrevista.
116
00:05:39,875 --> 00:05:41,000
¿Esperar a que?
117
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
¿A que dejen de decir
que maté a Renata?
118
00:05:43,583 --> 00:05:45,250
A que estés bien.
119
00:05:48,625 --> 00:05:50,542
- Estoy perfecta.
- No es cierto, amor.
120
00:05:51,125 --> 00:05:54,583
A ver, dime ¿cuánto has dormido
desde la fiesta? ¿Mmm?
121
00:05:55,083 --> 00:05:57,625
Tú mismo me dijiste ayer
que esto era urgente.
122
00:05:57,750 --> 00:05:58,875
- Ajá.
- Ajá.
123
00:05:59,291 --> 00:06:01,083
Entonces, márcales ahorita.
124
00:06:01,792 --> 00:06:03,166
Dile es que estoy perfecta
125
00:06:03,834 --> 00:06:05,917
y que quiero
hacer la entrevista hoy.
126
00:06:08,166 --> 00:06:09,333
resopla
127
00:06:11,375 --> 00:06:12,583
Está bien,
128
00:06:13,542 --> 00:06:15,000
voy a hacer lo que sea.
129
00:06:17,166 --> 00:06:20,000
Necesito que me digas
qué es lo que está pasando.
130
00:06:20,542 --> 00:06:21,709
Ve nada más la cara que traes.
131
00:06:21,834 --> 00:06:23,917
Te ves cansadísima,
y esas ojeras...
132
00:06:24,000 --> 00:06:25,792
- Qué bárbara.
- Gracias, mamá,
133
00:06:26,291 --> 00:06:27,500
pero no te necesito aquí.
134
00:06:27,625 --> 00:06:28,917
Sonia: ¿Cómo? ¿De cuándo a acá
135
00:06:29,000 --> 00:06:30,333
una mamá no puede estar
con su hija?
136
00:06:30,417 --> 00:06:31,709
Sobre todo
con lo que está pasando
137
00:06:31,834 --> 00:06:34,041
después de lo que te hizo
la señora esa.
138
00:06:34,875 --> 00:06:36,208
Esa señora
139
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
se llamaba Renata.
140
00:06:38,291 --> 00:06:40,834
Y créeme,
Santiago hizo mucho más.
141
00:06:41,417 --> 00:06:43,625
Ay, hija, por Dios,
todos los hombres son así.
142
00:06:43,709 --> 00:06:44,750
Mira, hasta a tu papá, ¿eh?
143
00:06:44,834 --> 00:06:46,250
Que tú lo ves como un santo...
144
00:06:46,333 --> 00:06:47,500
¿Por qué siempre defiendes
a Santiago?
145
00:06:47,583 --> 00:06:48,667
Laura: Mía.
146
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
¿Ahorita me puedes acompañar
al camerino?
147
00:06:50,542 --> 00:06:52,458
Bueno, en un momento. Gracias.
148
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
No lo defiendo. Ni siquiera sé
qué es lo que crees que te hizo.
149
00:06:56,291 --> 00:06:58,583
No lo creo. Lo sé.
150
00:07:00,333 --> 00:07:03,375
Tienes que tener presente
todo lo que esa familia...
151
00:07:03,500 --> 00:07:04,667
¿Tú también?
152
00:07:06,000 --> 00:07:07,208
O sea, tú también me vas
a recordar
153
00:07:07,291 --> 00:07:08,417
que sin ellos no soy nadie.
154
00:07:08,542 --> 00:07:10,083
No, pero no quiero
que se te olvide
155
00:07:10,208 --> 00:07:11,917
todo lo que han hecho
por nosotras.
156
00:07:12,041 --> 00:07:15,083
Mamá, yo creo que estás cansada.
¿Por qué no te vas al camerino?
157
00:07:15,917 --> 00:07:17,709
Hija, no se te olvide
que cada paso
158
00:07:18,250 --> 00:07:20,041
que caminas
hacia nuestros sueños
159
00:07:20,166 --> 00:07:21,583
no lo caminas sola, ¿eh?
160
00:07:25,041 --> 00:07:27,417
Tengo que insistir. Mía no puede
hacer la entrevista.
161
00:07:27,542 --> 00:07:29,709
A ver, ¿no puede o no quieres?
162
00:07:30,083 --> 00:07:31,667
Porque ella ya dijo que sí.
163
00:07:32,625 --> 00:07:34,333
No debe, ¿eh?
164
00:07:35,667 --> 00:07:36,875
Señores, perdón.
165
00:07:37,250 --> 00:07:39,375
¿Nos dan un momento, por favor?
166
00:07:46,583 --> 00:07:48,542
¿Qué carajos está pasando?
167
00:07:49,333 --> 00:07:51,000
Le tuve que decir la verdad.
168
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
Le tuve que decir la verdad.
169
00:07:53,041 --> 00:07:54,750
¿Qué? ¿Te pusiera una pistola
en la cabeza o qué?
170
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
No seas ridículo.
171
00:07:56,417 --> 00:07:57,500
Si tú no lo hubieras dicho nada
en la fiesta,
172
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
pendejo, seguramente...
173
00:07:58,959 --> 00:08:00,375
Claro, es mi culpa,
es mi culpa, ¿no?
174
00:08:00,458 --> 00:08:02,542
Claro, como siempre,
es mi culpa.
175
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
Tú le pusiste los cuernos,
176
00:08:04,083 --> 00:08:06,208
tú le mentiste,
pero es mi culpa, ¿no?
177
00:08:06,583 --> 00:08:07,667
Claro.
178
00:08:07,750 --> 00:08:09,083
Tú eres el bueno y,
como siempre,
179
00:08:09,208 --> 00:08:10,792
yo soy el cabrón, ¿no?
180
00:08:11,250 --> 00:08:12,458
Qué conveniente.
181
00:08:13,125 --> 00:08:15,834
Mira, de todas maneras,
se merecía saber la verdad.
182
00:08:17,500 --> 00:08:18,667
¿Toda la verdad?
183
00:08:18,792 --> 00:08:20,500
música tensa
184
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
Papá,
185
00:08:40,458 --> 00:08:43,208
si hace la entrevista,
va a hablar sobre eso.
186
00:08:44,417 --> 00:08:45,458
Posiblemente más.
187
00:08:45,583 --> 00:08:46,750
¿Más?
188
00:08:47,250 --> 00:08:48,458
¿Todavía más?
189
00:08:50,125 --> 00:08:51,875
bullicio urbano
190
00:08:53,583 --> 00:08:55,667
Germán: Esta noche,
a las ocho en punto,
191
00:08:55,792 --> 00:08:58,000
les presentaremos
una emisión especial
192
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
sin precedentes.
193
00:08:59,709 --> 00:09:02,834
Mía Moreno, en el epicentro
de una tempestad mediática,
194
00:09:02,917 --> 00:09:07,709
tras la devastadora pérdida
de la influencer Renata Lezama,
195
00:09:08,417 --> 00:09:09,709
estará aquí, en el estudio
196
00:09:09,834 --> 00:09:11,792
para una entrevista
sin barreras,
197
00:09:11,875 --> 00:09:13,417
sin censura.
198
00:09:13,500 --> 00:09:16,041
Así damos fin
a nuestro segmento de hoy...
199
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
¿Rastreaste la IP?
200
00:09:18,583 --> 00:09:19,792
¿Estás segura?
201
00:09:23,583 --> 00:09:24,917
Gracias. cuelga
202
00:09:37,667 --> 00:09:39,750
música dramática
203
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
notificación telefónica
204
00:09:52,667 --> 00:09:54,166
notificación telefónica
205
00:10:09,208 --> 00:10:11,125
música dramática continúa
206
00:10:16,667 --> 00:10:18,166
música dramática se detiene
207
00:10:20,625 --> 00:10:22,333
- música dramática continúa
- Hey, Mía.
208
00:10:23,083 --> 00:10:24,667
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Sí.
209
00:10:24,750 --> 00:10:27,208
¿Has visto a esta chavita,
la de maquillaje?
210
00:10:27,750 --> 00:10:29,583
¿Cómo se llama?
¿La de lentecitos dorados?
211
00:10:29,709 --> 00:10:31,333
- Hey, hey, hey, tranquila.
- ¿Te acuerdas de ella?
212
00:10:31,417 --> 00:10:32,917
- Respira, respira.
- Se llama... se llama Frida...
213
00:10:33,000 --> 00:10:34,333
Frida. Es que...
estaba allá, en maquillaje...
214
00:10:34,417 --> 00:10:35,667
- A ver, ven, pasa.
- ...y pensé...
215
00:10:35,750 --> 00:10:36,583
- Vamos a hablar.
- ...que estaba...
216
00:10:40,583 --> 00:10:43,083
Imagínate el titular
de Simón Escalante,
217
00:10:43,583 --> 00:10:45,583
si ya de por sí
nos está dando en la madre.
218
00:10:45,709 --> 00:10:46,834
Papá,
219
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
ya la anunciamos.
220
00:10:49,250 --> 00:10:50,959
Si nos echamos para atrás,
221
00:10:51,083 --> 00:10:53,125
vamos a quedar peor parados
que nunca.
222
00:10:53,959 --> 00:10:56,667
Si Mía se desvía un milímetro
del guion
223
00:10:57,291 --> 00:10:59,375
y pone a tu hermano
y a nosotros en jaque,
224
00:10:59,709 --> 00:11:01,625
haces lo que tengas que hacer,
225
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
pero tú vas a ser
el que limpia el desastre.
226
00:11:21,792 --> 00:11:23,417
música tensa
227
00:11:58,834 --> 00:12:00,625
Diego: No me gusta decir:
Te lo dije,
228
00:12:01,250 --> 00:12:02,667
pero te lo dije, Mía.
229
00:12:04,500 --> 00:12:06,208
Santiago no es quién tú crees.
230
00:12:07,000 --> 00:12:08,417
Soy una idiota.
231
00:12:08,500 --> 00:12:10,125
- No, hey, no. No, no, no.
- Sí, soy una idiota.
232
00:12:10,208 --> 00:12:12,709
Me compré la maldita
telenovela de la niña pobre
233
00:12:12,834 --> 00:12:14,875
que es salvada
por el niño rico y noble,
234
00:12:15,000 --> 00:12:18,458
pero el cabrón no es un noble,
es un maldito mentiroso
235
00:12:18,542 --> 00:12:21,166
y, además, traidor y es...
236
00:12:21,250 --> 00:12:23,834
- No, no, no, hey. Hey.
- Mía solloza
237
00:12:24,542 --> 00:12:26,750
música melancólica
238
00:12:29,208 --> 00:12:30,625
No eres una idiota.
239
00:12:32,250 --> 00:12:33,417
El idiota es él.
240
00:12:39,709 --> 00:12:40,917
¿Mmm?
241
00:12:42,375 --> 00:12:43,792
Tu labio.
242
00:12:45,417 --> 00:12:46,667
No es nada.
243
00:12:47,375 --> 00:12:48,542
En serio.
244
00:13:29,375 --> 00:13:30,583
No.
245
00:13:31,542 --> 00:13:32,542
Yo...
246
00:13:33,250 --> 00:13:35,750
yo sé que esto lo haces
por venganza, pero...
247
00:13:37,417 --> 00:13:38,542
¿Pero qué?
248
00:13:48,750 --> 00:13:50,417
música dramática
249
00:14:20,375 --> 00:14:22,125
bullicio urbano
250
00:14:45,959 --> 00:14:47,375
¿Pudiste averiguar algo?
251
00:14:50,333 --> 00:14:52,667
Los mensajes se envían
desde una línea virtual.
252
00:14:53,875 --> 00:14:56,625
O sea, nada, pudo haber sido
cualquier persona.
253
00:14:58,208 --> 00:15:00,542
¿Estás seguro
que me estás diciendo todo?
254
00:15:01,500 --> 00:15:03,208
Yo fui el que te pidió ayuda.
255
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
¿Por qué te voy a ocultar algo?
256
00:15:04,667 --> 00:15:06,375
Para desviar sospechas.
257
00:15:08,709 --> 00:15:10,125
¿Por qué nadie me cree?
258
00:15:11,041 --> 00:15:13,291
Yo no maté Renata.
259
00:15:15,583 --> 00:15:18,083
Logramos rastrear la IP
de los mensajes.
260
00:15:18,500 --> 00:15:19,583
¿Y?
261
00:15:19,917 --> 00:15:21,667
Provienen de MX Estudios.
262
00:15:22,208 --> 00:15:23,417
¿Cómo?
263
00:15:24,709 --> 00:15:27,125
De hecho, apuntan directamente
a tu oficina.
264
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
No, no, eso es imposible.
265
00:15:32,375 --> 00:15:33,959
¿Qué tan seguros
son los sistemas informáticos
266
00:15:34,041 --> 00:15:35,875
de seguridad de MX Estudios?
267
00:15:37,583 --> 00:15:39,291
No sé, no tengo ni idea.
268
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
Nunca tuve ningún problema.
269
00:15:42,792 --> 00:15:45,333
Necesito una lista de personas
que podrían querer hacerte daño
270
00:15:45,417 --> 00:15:46,709
a ti o a tu familia.
271
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
¿A quiénes te refieres
exactamente?
272
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
Digo, claro,
273
00:15:52,208 --> 00:15:53,417
tenemos enemigos,
274
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
extrabajadores, periodistas...
275
00:15:57,417 --> 00:15:58,917
Simón Escalante puede ser.
276
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
Pero no veo cómo Simón
puede tener acceso a mi oficina.
277
00:16:04,083 --> 00:16:05,583
Eso no tiene ningún sentido.
278
00:16:05,917 --> 00:16:07,875
Empieza
por personas cercanas a ti.
279
00:16:08,917 --> 00:16:11,375
Quien te amenaza
dice conocer tus secretos.
280
00:16:18,417 --> 00:16:19,583
Mía.
281
00:16:20,834 --> 00:16:22,542
- ¡Mía!
- Mamá, ahorita no.
282
00:16:22,625 --> 00:16:25,667
Tengo algo urgente que decirte.
Es muy importante, mi niña.
283
00:16:25,750 --> 00:16:28,917
No, mamá.
¿Sabes qué sí es muy importante?
284
00:16:29,041 --> 00:16:30,458
Todo lo que está pasando.
285
00:16:30,834 --> 00:16:32,083
Todo lo que está pasando
286
00:16:32,166 --> 00:16:33,917
y nada de lo que me tienes
que decir.
287
00:16:34,458 --> 00:16:37,792
¿Cuándo vas a entender
que ya no soy tu niña?
288
00:16:37,917 --> 00:16:39,375
Ya no me puedes manipular.
289
00:16:40,291 --> 00:16:44,291
O sea, esto no es nuestro sueño,
es mi vida,
290
00:16:44,417 --> 00:16:46,208
así que agarra tus
cosas y vete a tu casa
291
00:16:46,291 --> 00:16:49,000
porque yo no te llamé
y no te necesito aquí.
292
00:16:49,125 --> 00:16:50,625
música melancólica
293
00:17:07,417 --> 00:17:08,583
Frida.
294
00:17:17,542 --> 00:17:19,750
Necesito que me cuentes
todo lo que sabes.
295
00:17:20,208 --> 00:17:23,750
No a medias,
no a cuenta gotas, todo.
296
00:17:25,166 --> 00:17:27,875
Mía, te dije todo lo que sé,
te enseñé fotos.
297
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
¿Hablaste con él?
298
00:17:31,166 --> 00:17:34,041
¿Qué evidencias tienes
de que mató a Renata?
299
00:17:35,667 --> 00:17:36,959
Solo lo que te dije.
300
00:17:38,500 --> 00:17:40,458
Mía, yo no tengo nada
que esconderte.
301
00:17:40,542 --> 00:17:41,959
Yo solo quiero ayudarte.
302
00:17:43,709 --> 00:17:45,834
No quería
que nada de esto te pasara.
303
00:17:48,834 --> 00:17:50,041
¿Qué dijiste?
304
00:17:51,500 --> 00:17:54,625
Solo que no quería
que nada de esto te pasara.
305
00:17:55,792 --> 00:17:58,125
Jamás hubiera querido
que te pasara esto.
306
00:18:19,917 --> 00:18:21,625
¿Conseguiste lo que te pedí?
307
00:18:31,709 --> 00:18:33,834
¿Vas a admitir
que estabas equivocado?
308
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
¿Que Mía Moreno es más
que solo un instrumento
309
00:18:36,208 --> 00:18:37,417
de los Urrutia?
310
00:18:39,417 --> 00:18:40,625
Cuando rebeles esto,
311
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
sea como sea
que decidas revelarlo,
312
00:18:42,083 --> 00:18:43,375
va a forzar la mano
del procurador.
313
00:18:43,875 --> 00:18:45,792
No tendrá otra opción
más que reabrir el caso.
314
00:18:46,667 --> 00:18:48,500
Podría desencadenar
una investigación completa
315
00:18:48,583 --> 00:18:50,333
en cada rincón de MX Estudios.
316
00:18:52,333 --> 00:18:53,500
Esta es tu oportunidad,
317
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
la oportunidad de dejar atrás
toda esta de mierda,
318
00:18:56,250 --> 00:18:58,709
de ser tú, por fin,
después de tantos años.
319
00:19:00,834 --> 00:19:02,125
¿Lo puede revelar
Simón Escalante
320
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
desde las sombras,
321
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
o Germán Vela desde la luz?
322
00:19:05,959 --> 00:19:07,333
Pero, con un poco de suerte,
323
00:19:07,417 --> 00:19:09,166
los que tú querías
desenmascarar caerán,
324
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
aunque sea por encubrimiento.
325
00:19:11,709 --> 00:19:13,125
No será como tú querías
326
00:19:13,250 --> 00:19:15,250
ni por las razones
que esperabas, pero caerán.
327
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
Por favor, piénsalo.
328
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
Mía.
329
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Te creo.
330
00:19:38,208 --> 00:19:39,417
Santiago: ¿Qué?
331
00:19:39,959 --> 00:19:42,750
Sé que no puedo reparar
lo que está roto entre nosotros,
332
00:19:44,125 --> 00:19:46,709
pero yo no te puedo echar
toda la culpa a ti.
333
00:19:48,834 --> 00:19:51,250
Si tú sentiste
que no podías hablar conmigo
334
00:19:51,959 --> 00:19:53,667
y por eso recurriste
335
00:19:54,625 --> 00:19:56,083
- a alguien más...
- Mía.
336
00:19:56,166 --> 00:19:58,291
...es porque no estuve ahí
para apoyarte.
337
00:19:58,834 --> 00:20:00,250
Después de todos estos años,
338
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
no quiero tirar
todo lo que construimos
339
00:20:02,417 --> 00:20:03,750
por una tontería.
340
00:20:05,333 --> 00:20:06,542
Te creo
341
00:20:06,667 --> 00:20:07,792
y te amo.
342
00:20:12,000 --> 00:20:13,375
Sí, fue un error...
343
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
pero cualquiera de los dos
nos podemos equivocar.
344
00:20:18,792 --> 00:20:21,583
Y sé que no tuviste nada que ver
con la muerte de Renata.
345
00:20:24,375 --> 00:20:25,667
Nadie tiene que saber
346
00:20:26,709 --> 00:20:29,625
ni que yo estuve con ella
ni lo que pasó entre ustedes.
347
00:20:30,041 --> 00:20:31,542
Todo eso es nuestro.
348
00:20:33,500 --> 00:20:34,709
Y sé que te fallé.
349
00:20:35,959 --> 00:20:37,625
Y parece injusto, pero...
350
00:20:37,709 --> 00:20:39,583
ahora más que nunca,
te necesito.
351
00:20:40,417 --> 00:20:42,709
Lo que sea mi amor,
hago lo que necesites.
352
00:20:42,792 --> 00:20:44,709
Lo que sea
para que estemos bien.
353
00:21:05,625 --> 00:21:08,000
¿Cuántas veces te lo tengo
que repetir?
354
00:21:08,750 --> 00:21:10,583
Deja en paz a mi hija.
355
00:21:12,542 --> 00:21:13,709
cuelga
356
00:21:23,250 --> 00:21:28,125
Me parece que lo más sensato
sería aplazar la entrevista.
357
00:21:29,250 --> 00:21:31,959
No. Nosotros estamos seguros
que la vamos a hacer juntos.
358
00:21:32,083 --> 00:21:34,041
Puede que tengas razón, Eugenio.
359
00:21:34,625 --> 00:21:35,875
Quizás sea lo mejor.
360
00:21:36,458 --> 00:21:38,834
A ver, a ver,
ya no estoy entendiendo.
361
00:21:39,625 --> 00:21:41,333
Esta mañana dijiste:
362
00:21:41,417 --> 00:21:43,875
Retrasar la entrevista
nos haría parecer...,
363
00:21:43,959 --> 00:21:45,792
¿cómo dijiste? Ah, sí.
364
00:21:45,917 --> 00:21:47,041
- Cobardes.
- Ujú.
365
00:21:47,542 --> 00:21:48,625
¿Qué cambió?
366
00:21:48,750 --> 00:21:50,208
- Las circunstancias.
- Bueno.
367
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
Si por circunstancias
te refieres a mi hermanito,
368
00:21:53,625 --> 00:21:54,667
no te preocupes,
369
00:21:55,208 --> 00:21:56,834
porque estoy seguro
que Santiago tiene bastante
370
00:21:56,917 --> 00:21:58,208
que aportar a la conversación.
371
00:21:58,750 --> 00:22:01,875
Mía: Yo solo quiero agradecerle
a Santi todo su apoyo.
372
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
¿Qué mejor que enfrentar
al público juntos?
373
00:22:06,417 --> 00:22:07,542
Eugenio: Bien.
374
00:22:07,917 --> 00:22:11,000
Entonces, ¿ninguna duda
sobre el guion?
375
00:22:11,500 --> 00:22:12,959
Ninguna, querido Eugenio.
376
00:22:13,083 --> 00:22:14,500
música sombría
377
00:22:41,542 --> 00:22:43,250
Mi niña, necesitamos hablar.
378
00:22:43,333 --> 00:22:44,625
Ya sé lo que vas a decir.
379
00:22:44,709 --> 00:22:46,291
No quieres
que haga la entrevista,
380
00:22:46,375 --> 00:22:48,417
pero la voy a hacer.
No importan las consecuencias.
381
00:22:48,959 --> 00:22:51,291
¿Sabes por qué decidí
ser tu representante?
382
00:22:51,375 --> 00:22:52,625
¿Porque viste una oportunidad?
383
00:22:52,709 --> 00:22:53,792
No, señora.
384
00:22:54,125 --> 00:22:55,291
Fue por tu mamá,
385
00:22:55,667 --> 00:22:57,041
porque me acosaba.
386
00:22:57,166 --> 00:22:59,208
Estaba obsesionada,
me hablaba todos los días.
387
00:22:59,333 --> 00:23:01,709
¿Y aun así te pareció buena idea
llamarla ayer?
388
00:23:01,834 --> 00:23:04,125
A ver,
lo que yo vi en ella, ¿sí?,
389
00:23:04,208 --> 00:23:06,542
esa ambición ciega,
es lo mismo que veo en ti...
390
00:23:06,667 --> 00:23:08,208
- No nos compares.
- ...y es lo peor
391
00:23:08,333 --> 00:23:09,792
y lo mejor que tienes, mi niña.
392
00:23:09,875 --> 00:23:12,583
Y eso sí, te hace brillar
en este mundo de mierda, sí,
393
00:23:13,166 --> 00:23:15,875
pero eso también te va
a destruir, mi niña. ¿Mmm?
394
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Hay muchas cosas
que te quiero contar y no puedo.
395
00:23:20,834 --> 00:23:22,417
Mía, ya está listo tu vestuario.
396
00:23:22,500 --> 00:23:23,834
- ¿Vamos?
- Sí.
397
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
Solo ayúdame
a que mi mamá llegue bien.
398
00:23:28,250 --> 00:23:29,667
música sombría
399
00:23:30,375 --> 00:23:33,458
Si no me dejas hacer mi trabajo,
no te puedo ayudar, Mía.
400
00:23:47,375 --> 00:23:48,792
voces lejanas
401
00:23:48,875 --> 00:23:50,333
música tensa
402
00:24:13,458 --> 00:24:14,834
Renata tiene arcadas
403
00:24:20,709 --> 00:24:22,041
música sombría
404
00:24:29,208 --> 00:24:30,542
¿Lista, mi amor?
405
00:24:31,792 --> 00:24:33,792
¿Sabías que Renata
estaba embarazada?
406
00:24:33,917 --> 00:24:35,500
música tensa
407
00:24:35,583 --> 00:24:38,125
Santiago: ¿Qué?
¿Cómo lo sabes, Mía?
408
00:24:38,583 --> 00:24:40,583
mujer: Todos listos,
en posición.
409
00:24:42,250 --> 00:24:45,000
Y vamos al aire en cinco...
410
00:24:45,750 --> 00:24:47,000
cuatro...
411
00:24:48,417 --> 00:24:49,750
hombre: Voy, cámara uno.
412
00:24:50,333 --> 00:24:51,959
Buenas noches a todos.
413
00:24:52,041 --> 00:24:55,917
Hace solo unos días,
las instalaciones de MX Estudios
414
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
fueron escenario
de una tragedia,
415
00:24:57,917 --> 00:25:00,917
un oscuro capítulo más
del mundo del espectáculo.
416
00:25:01,000 --> 00:25:02,458
El inesperado suicidio
417
00:25:02,542 --> 00:25:04,125
de la influencer
convertida en actriz,
418
00:25:04,250 --> 00:25:05,542
Renata Lezama
419
00:25:05,625 --> 00:25:08,125
ha captado la atención
de todo el país.
420
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
Mucho y poco a la vez
421
00:25:10,125 --> 00:25:13,083
se ha dicho sobre esta
inconmensurable pérdida.
422
00:25:13,458 --> 00:25:14,667
Y es nuestra labor
423
00:25:14,792 --> 00:25:16,166
- como comunicadores...
- Hola.
424
00:25:16,291 --> 00:25:17,917
- ...ser autocríticos...
- Buen día, gente.
425
00:25:18,000 --> 00:25:20,041
...acerca de nuestras
propias deficiencias.
426
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Hemos sido, bien lo han señalado
427
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
nuestros detractores
de los medios,
428
00:25:23,959 --> 00:25:26,625
los que menos hemos alentado la
conversación
429
00:25:26,709 --> 00:25:28,166
al respecto de los hechos.
430
00:25:28,291 --> 00:25:31,625
A pesar de que ocurrió
en nuestra propia casa.
431
00:25:32,000 --> 00:25:33,542
Pero eso cambia hoy.
432
00:25:34,166 --> 00:25:35,667
Esta noche,
desde las instalaciones
433
00:25:35,792 --> 00:25:37,083
de MX Estudios,
434
00:25:37,667 --> 00:25:40,834
una entrevista que promete
esclarecer muchos interrogantes.
435
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
Mía Moreno,
actriz que se ha vuelto
436
00:25:43,166 --> 00:25:44,792
el centro de la controversia,
437
00:25:44,875 --> 00:25:46,667
se encuentra con
nosotros en el estudio,
438
00:25:46,792 --> 00:25:48,834
acompañada por su pareja,
Santiago Urrutia,
439
00:25:48,917 --> 00:25:50,166
el también
director de contenidos
440
00:25:50,291 --> 00:25:52,834
de MX Estudios Streaming.
441
00:25:53,709 --> 00:25:54,834
Bienvenidos.
442
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
- Gracias.
- Gracias, Germán.
443
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
No hay palabras
para describir el dolor
444
00:26:02,750 --> 00:26:04,458
que ha causado la partida
de Renata
445
00:26:04,542 --> 00:26:06,709
en la familia de MX Estudios.
446
00:26:07,458 --> 00:26:09,166
Estamos todos devastados.
447
00:26:09,709 --> 00:26:12,500
La controversia rodea la partida
de Renata.
448
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
Hay rumores,
449
00:26:15,375 --> 00:26:17,083
- conjeturas...
- Mía: Claro.
450
00:26:18,041 --> 00:26:19,834
Es que es difícil de entender
451
00:26:20,917 --> 00:26:22,041
para todos.
452
00:26:22,875 --> 00:26:25,834
¿Cómo le pudo haber pasado
algo así a alguien como ella?
453
00:26:27,208 --> 00:26:29,542
Además, en un momento
tan importante.
454
00:26:31,667 --> 00:26:33,125
Entiendo que haya rumores
455
00:26:33,208 --> 00:26:35,959
porque, pues, es que hay piezas
que simplemente...
456
00:26:42,875 --> 00:26:44,417
que simplemente no encajan.
457
00:26:46,041 --> 00:26:47,458
Germán: ¿A qué piezas
te refieres?
458
00:26:47,542 --> 00:26:50,250
Santiago: Creo que debemos
ser prudentes.
459
00:26:50,709 --> 00:26:53,709
Las autoridades ya están sacando
sus conclusiones
460
00:26:53,792 --> 00:26:56,083
y sería muy irresponsable
de nuestra parte
461
00:26:56,208 --> 00:26:57,834
hacer cualquier
tipo de conjeturas.
462
00:26:57,917 --> 00:26:59,041
Mía: ¿Conclusiones?
463
00:26:59,542 --> 00:27:01,458
Parecía que ya sabían
lo que iban a concluir
464
00:27:01,583 --> 00:27:02,750
antes de investigar.
465
00:27:04,875 --> 00:27:06,291
suena el teléfono
466
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
O sea...
467
00:27:08,250 --> 00:27:10,625
hay cosas
que ni siquiera se investigaron.
468
00:27:11,917 --> 00:27:13,667
Germán: ¿A qué piezas
te refieres, Mía?
469
00:27:14,583 --> 00:27:15,875
marca en el teléfono
470
00:27:15,959 --> 00:27:17,166
¿Por ejemplo?
471
00:27:24,709 --> 00:27:26,083
Su relación con Renata.
472
00:27:26,166 --> 00:27:27,542
música dramática
473
00:27:27,625 --> 00:27:29,959
Santiago tenía una relación
con ella.
474
00:27:32,125 --> 00:27:33,917
Abel, ve a la cabina.
475
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
Sácalos del aire inmediatamente.
476
00:27:38,583 --> 00:27:41,542
Santiago, ¿tuviste una relación
con Renata Lezama?
477
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Santiago: Eh...
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,333
No... no fue una relación.
479
00:27:45,375 --> 00:27:46,875
Fue un lapsus,
480
00:27:47,959 --> 00:27:49,667
algo que nunca debió suceder.
481
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
Mía, ¿tú sabías?
482
00:27:51,458 --> 00:27:53,166
Esa maldita palabra...
483
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
relación...
484
00:27:57,792 --> 00:27:59,542
puede significar tantas cosas.
485
00:28:02,208 --> 00:28:03,959
Admito ante...
486
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
todos los que nos ven...
487
00:28:07,625 --> 00:28:08,709
que me equivoqué.
488
00:28:09,500 --> 00:28:13,083
Comprometí no solo lo que tú
y yo tenemos, Mía,
489
00:28:13,750 --> 00:28:17,166
sino también el ambiente
en el que trabajamos aquí,
490
00:28:18,125 --> 00:28:19,709
en MX Estudios.
491
00:28:19,792 --> 00:28:21,041
Pero debo de aclarar
492
00:28:21,917 --> 00:28:23,417
que yo no tuve una relación.
493
00:28:24,041 --> 00:28:25,834
Entonces, ¿cómo le llamas
a los meses
494
00:28:25,959 --> 00:28:27,709
que Renata
te estuvo chantajeando
495
00:28:27,834 --> 00:28:31,875
para mantener tu lapsus
en secreto?
496
00:28:32,542 --> 00:28:34,125
Mía, por favor.
497
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
Para contestar tu pregunta,
Germán,
498
00:28:40,000 --> 00:28:42,333
No sabía, me enteré hoy.
499
00:28:43,041 --> 00:28:45,333
Es más, cada día que pasa
500
00:28:45,834 --> 00:28:47,125
me entero de algo nuevo
501
00:28:47,875 --> 00:28:49,667
y, como a todos,
pues me empiezan a surgir
502
00:28:49,750 --> 00:28:50,959
un montón de preguntas.
503
00:28:51,959 --> 00:28:53,125
¿Como cuáles?
504
00:28:55,166 --> 00:28:56,917
Mía: ¿Con qué te chantajeaba
Renata?
505
00:28:57,333 --> 00:28:59,125
¿Solo con decirme o...
506
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
había más?
507
00:29:01,625 --> 00:29:02,917
Mía, por favor.
508
00:29:03,667 --> 00:29:05,291
suena el teléfono
509
00:29:06,875 --> 00:29:09,125
Si estuviste dispuesto a ceder
510
00:29:09,667 --> 00:29:12,917
a todo tipo de chantajes
durante tanto tiempo...
511
00:29:15,709 --> 00:29:17,166
Dame las llaves de la cabina.
512
00:29:17,250 --> 00:29:19,583
- música tensa
- Abel golpea la puerta
513
00:29:25,166 --> 00:29:26,208
Ponme la dos.
514
00:29:26,333 --> 00:29:27,542
...a qué estabas dispuesto
a llegar
515
00:29:27,625 --> 00:29:29,625
para ocultar toda la verdad?
516
00:29:35,667 --> 00:29:36,667
Eugenio: ¡Las llaves!
517
00:29:36,750 --> 00:29:38,709
No hagan caso, seguimos igual.
518
00:29:38,834 --> 00:29:39,750
A su trabajo.
519
00:29:39,875 --> 00:29:41,542
golpean la puerta
520
00:29:42,542 --> 00:29:44,375
- Germán...
- música tensa se detiene
521
00:29:44,458 --> 00:29:46,041
...nos van a sacar del aire.
522
00:29:46,959 --> 00:29:48,125
música tensa continúa
523
00:29:48,250 --> 00:29:49,458
golpean la puerta
524
00:29:49,583 --> 00:29:51,834
Santiago,
dadas estas revelaciones,
525
00:29:51,917 --> 00:29:53,959
me es inevitable preguntarte,
526
00:29:54,583 --> 00:29:57,458
¿estuviste involucrado
en la muerte de Renata Lezama?
527
00:30:00,750 --> 00:30:02,458
Te juro por lo que más quiero...
528
00:30:05,583 --> 00:30:07,917
que yo no tuve nada que ver.
529
00:30:08,625 --> 00:30:10,208
Germán: Mía,
si sospechas de Santiago
530
00:30:10,291 --> 00:30:11,875
como posible responsable,
531
00:30:12,542 --> 00:30:14,458
¿cómo reconcilias eso...?
532
00:30:16,959 --> 00:30:18,208
Vamos, ya, abre.
533
00:30:21,667 --> 00:30:23,750
Corta la transmisión
ahora mismo.
534
00:30:25,458 --> 00:30:26,417
¡Córtala, carajo!
535
00:30:26,500 --> 00:30:27,792
Corta la transmisión.
536
00:30:32,166 --> 00:30:33,542
hombre: Estamos fuera.
537
00:30:44,291 --> 00:30:46,083
conversaciones distantes
538
00:31:02,125 --> 00:31:03,834
música melancólica
539
00:31:09,166 --> 00:31:10,458
Reúne al equipo legal.
540
00:31:11,291 --> 00:31:12,542
Y, por favor,
llama al procurador.
541
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
Necesito hablar
con él ahora mismo.
542
00:31:14,166 --> 00:31:15,375
¿Ese era su pinche plan?
543
00:31:15,834 --> 00:31:17,083
Espero que haya valido la pena,
544
00:31:17,166 --> 00:31:18,041
- ¿eh?
- Eugenio: ¡Ya, ya, ya!
545
00:31:18,166 --> 00:31:19,041
Tranquilos.
546
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Bastantes problemas tenemos.
547
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Vámonos. Pablo, ¡vámonos!
548
00:31:32,834 --> 00:31:34,166
música tensa
549
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
Mía: Tras el velo de la fama,
550
00:31:40,500 --> 00:31:43,041
existe un abismo silencioso...
551
00:31:46,000 --> 00:31:47,917
donde las sombras aguardan
552
00:31:48,709 --> 00:31:51,041
a que nuestras verdades
se revelen...
553
00:31:53,625 --> 00:31:56,166
para entonces convertir
nuestras vidas...
554
00:31:59,125 --> 00:32:01,875
en una historia de la que
resulta imposible...
555
00:32:03,166 --> 00:32:04,667
música tensa se detiene
556
00:32:05,458 --> 00:32:06,625
escapar.
557
00:32:07,208 --> 00:32:08,792
música inicia
558
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
música continúa
559
00:34:27,792 --> 00:34:29,667
música finaliza
39350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof