All language subtitles for Derrick. Staffel 8, Folge 10： Ein Spiel mit dem Tod-rZu2msosYzk

Tschüss.

Was bedeutet das, Vater?

Wieso, wieso?

Wo kommst du her?

Ich habe deinen Wagen gehört.

Meinen Wagen?

Dann riech mir du aus.

Und du hattest Handschuhe an. Wo warst
du?

Ich war noch mal weg, noch mal draußen.

Und gehst dabei durchs Fenster?

Ja, da ist dir nicht gefällt, wenn ich
abends noch mal aus dem Hause gehe.

Darf ich fragen, was du in dieser Tasche
drin hast?

Lass mich... Nicht, was soll da schon
drin sein?

Vater! Was heißt Vater?

Ich war ein bisschen unterwegs.

Mit dieser Tasche da!

Lena!

Tut mir leid, Lena.

Es war ein todsicherer Tipp.

Ich dachte, ich versuch's noch mal.

Ich konnte einfach nicht widerstehen.

Und was hast du mir versprochen? Ich
weiß, ich weiß.

Dein Leben von Mutter hast du mir
versprochen. Ich habe es nicht

Aber ich schaffe es nicht, mein Geld auf
normale Weise zu verdienen.

Ich schaffe es einfach nicht.

Kann ich ein Bier kriegen?

Bist gerannt?

Wie um mein Leben.

Vor der Polizei?

Nein. Eine Alarmanlage ging plötzlich
los.

Wieso eigentlich?

Guten Abend, es tut mir leid.

Nach fünf Monaten bin ich zum ersten Mal
wieder eingeladen und du schiebst mir

ins Kammerkonzert. Ich habe dir nicht
ins Kammerkonzert geschiebt.

Es tut mir leid.

Ariadne, soll ich Sie nach Hause bringen
lassen?

Nein, nein, danke.

Kann ich denn nicht mal sehen, was ich
da mache? Nein, nein, bleib lieber im

Wagen. Ich schaue mal nach, wie lange es
dauert.

Guten Abend, ja.

Hier ist er rein.

Und hier liegt das rausgebohrte
Zylinderschloss.

Professionelle? Ja, sieht so aus.

Na, wo hat man Sie denn hergeholt? Aus
einem Kammerkonzert.

Die schöne Welt der Künste und die raue
Wirklichkeit.

Ich frage mich, ob sich der Mensch mit
der Kunst nicht nur ein Alibi

um das nicht für Normale... Naja,
vielleicht reden wir später mal drüber.

Wie ist er getötet worden?

Zwei Schüsse in die Brust. Jeder
Einzelne tödlich. Ich warte draußen,

noch eine Frage haben.

Danke, Doktor.

Wer ist der Tote?

Der Hausherr, Georg Hossner.

Er hat den Einbrecher überrascht.

Wer sind die Leute im Salon?

Das ist seine Frau, sein Bruder und sein
Sekretär, der sowas ähnliches für den

Geschäftsführer ist.

Und die wohnen hier im Haus?

Bis auf den Sekretär, der wohnt im
Gartenhaus.

Haben Sie was gehört, was gesehen?

Gesehen? Nichts gehört, ja. Die
Alarmanlage.

Was ist denn das da?

Gehört das dem Doktor?

Nee.

Gehört dem Tränker.

Und wie hat er den Tresor aufbekommen?

Er hat die Zahlen richtig eingestellt.

Frechheit.

Guten Abend, mein Name ist Derek.

Ich bitte, meinen Aufzug zu
entschuldigen.

Darf ich Sie um Ihren Namen bitten?

Ulrich Hausner.

Ich bin der Bruder des Toten.

Agnes Hausner, seine Frau.

Herr Muschmann, der Geschäftsführer der
Firma meines Bruders.

Ja.

Wer war zur Tatzeit im Haus?

Meine Schwägerin und ich.

Unsere Schlafzimmer liegen im ersten
Stock. Herr Muschmann wohnt drüben im

Gartenhaus.

Können Sie irgendeine Aussage machen?

Ich kann nicht viel sagen.

Ich wachte auf, weil ich die Sirene
hörte.

Ich lag in meinem Bett, wartete.

Auf was?

Ich trage eine Prothese.

Oh, die ich natürlich nachts ablege.

Ich hörte also die Sirene, wartete.

Ich war nicht der Einzige, der sie
hörte.

Ja, wir haben sie ja alle gehört.

Sie waren setzig laut.

Ich bin erst nicht erschrocken.

Sie sind nicht aufgestanden? Doch.

Aber nur, um die Türe zuzuschließen.

Ich hatte Angst.

Ja, war Ihr Mann nicht bei Ihnen?

Nein, wir haben getrennte Schlafzimmer.

Haben Sie Schüsse gehört?

Ja, zwei.

Ich dachte, um Himmels Willen Georg
schießt.

Wieso?

Wieso dachten Sie, Ihr Mann schießt?

Weil er meine Waffe am Nachttisch hat.

Sie sind Herr Moschmann?

Ja.

Ja, ich wohne im Gartenhaus. Ich habe
dort eine Zwei -Zimmer -Wohnung.

Ich hörte natürlich auch die Sirene.

Ich rief sofort hier an.

Aber im Haus meldete sich niemand.

Da habe ich mich schnell angezogen und
bin hinübergerannt.

Die Sirene war inzwischen verstummt.

Sie hört nach zwei Minuten auf.

Es war plötzlich totenstill.

Ich ging sofort ins Haus.

Wie sind Sie denn reingekommen?

Ich habe einen Schlüssel. Ich bin ja
morgens der Erste im Büro.

Ich sah die Türen alle weit offen.

Ich ging hier ins Zimmer und sah, dass
Herr Hausner

tot am Boden lag.

Ich bekam einen furchtbaren Schrecken.

drehte mich um uns.

Es war ein Hosner.

Ein Ulrich Hosner.

Ich hatte mir inzwischen die Prothese
angelegt.

Und er sagte, wir müssen die Polizei
verständigen.

Möchten Sie denn hin, bitte?

Ich möchte zu Herrn Berry.

Er ist im Haus.

Harry.

Stefan. Es tut mir leid.

Habt ihr noch zu tun hier? Ja, es wird
jetzt jemand nach Hause.

Ein Mauch?

Ja, der Hausherr ist ermordet worden.

Kann ich nicht hierbleiben?

Nein, Marianne.

Entschuldige, war noch eine Frage.

Ja. Sie bescheiden das Haus, in dem ich
war.

Aber ich habe doch keinen Menschen
erschossen.

Ehrst du dich nicht?

Das kann doch nicht das Haus gewesen
sein, wo du gewesen bist. Doch.

Stimmt alles. Die Adresse.

Alles, was sie da schreiben, stimmt.

Nur nicht, dass ich jemanden erschossen
habe.

Nein, nein, Lena, ich nehme doch keine
Waffe mit, das weißt du doch.

Wenn da jemand erschossen wurde, dann
nicht von mir.

Dann geh hin und sag das der Polizei.

Ich gehe doch nicht zur Polizei.

Das kannst du nicht verlangen.

Gibt es was Neues? Nein, noch nicht.

Sind Sie allein im Haus? Im Moment ja.

Der Muschmann ist drüben im Gartenhaus.
Meine Schwägerin in der Stadt.

Sie ist ungeheuer verstört.

Völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.

Kaum fähig, einen klaren Gedanken zu
fassen. Ich rieche, in die Stadt zu

Sich abzulenken. Aber bitte nehmen Sie
den Platz.

Ich habe noch ein paar Fragen.

Natürlich, fragen Sie.

Herr Hosner, was macht Ihr Bruder
beruflich?

Mein Bruder?

War Inhaber einer
Finanzierungsgesellschaft und ein

Er hatte ein Büro hier im Haus, in dem
Zimmer da drüben war seine Zentrale, und

eins in der Stadt.

Wenig Angestellte, einen kennen Sie ja
bereits, Herrn Muschmann.

Zwei Sekretären, einen Anwalt, den er
kaum brauchte, steckte jeden Juristen in

die Tasche.

Arbeiten Sie auch in dieser Firma?

Ich?

Nein, nein, also, mein Bruder hat's mal
ein paar Mal versucht, mich mitarbeiten

zu lassen, aber er stellte diese
Versuche sehr schnell ein. Wissen Sie,

kein Kaufmann.

Was sind Sie also?

Nachdenklicher Mensch.

Und wovon leben Sie?

Geld.

Ach, wissen Sie, Geld hat in diesem Haus
nie eine Rolle gespielt. Ich hatte es,

bekam es.

Ja, ich habe jetzt noch eine Frage, die
den Alarm betrifft.

Wie wurde er ausgelöst?

Der Alarm, ja, der Alarm, das ist so.

Wenn alle Personen das Haus verlassen,
wird der Alarm eingestellt. Und nachts,

wenn alle im Haus sind, wird der Alarm
nicht eingeschaltet.

Warum nicht?

Ja, das ist nicht vorgesehen.

Man ist ja im Haus.

Ich meine, wenn jemand einzudringen
versucht, hört man das. Und wenn man was

hört, dann löst man den Alarm selbst
aus.

Wie und wo? Durch den Knopf.

Kann ich mir das mal ansehen, bitte,
wenn Sie wollen.

Hier.

Aha.

Der Alarm gestern Nacht wurde also hier
ausgelöst. Also Ihr Bruder musste etwas

gehört haben und hat dann sofort den
Knopf gedrückt. Ja.

Etwas in den Atem?

Ja, ich überlege gerade.

Also, der Alarm geht los.

Der Einbrecher hat den Tresor schon
offen.

Hört dann den Alarm, ist zu Tode
erschrocken, rennt davon.

Er ist so eilig, dass er sogar einen
Teil seines Werkzeugs verliert.

Wann hat er eigentlich Zeit, ihren
Bruder zu erschießen?

Eine logische Lücke.

Ja, überlegen wir doch mal.

Während der Alarm unseren Einbrecher zu
Tode erschreckt.

Da ist der Bruder doch noch hier in
seinem Schlafzimmer. Erschossen aber

in seinem Arbeitszimmer.

Hat er dort auf seinen Mörder gewartet?

Wäre nicht Folgendes denkbar.

Der Einbrecher hat den Tresor noch nicht
ganz auf.

Der Alarm geht los.

Ihm fehlen noch, sagen wir mal, ein paar
Sekunden. Er ist kaltblütig genug zu

warten und wartet zu lange.

Ja, natürlich, alles.

Alles ist möglich.

Sagen Sie, Herr Hossner, Ihre Schwägerin
sagte doch, Ihr Bruder habe eine

Pistole in seinem Nachttisch gehabt.

Ja. Gut.

Nein, nein, der andere, obere Fach.

Waren Sie gestern Nacht noch in diesem
Zimmer?

Lassen Sie mich überlegen.

Ich hörte den Alarm, wartete zunächst,
wie ich Ihnen schon sagte, kam an diesem

Zimmer vorbei, Tür war auf.

Naja, vielleicht erinnern Sie sich, war
eine der Schubladen offen.

Ich glaube, eine lag auf dem Boden.

Ah, naja, natürlich, sehr klar.

Ihr Bruder hatte seine Pistole gesucht
und fand sie nicht.

Sehr gut denkbar, ja.

Ja, da kann ich die Alarmanlage mal
ausprobieren.

Wenn Sie wollen.

Was ist denn jetzt?

Jemand hat sie abgestellt.

Wahrscheinlich ist meine Schwägerin
zurückgekommen.

Was ist passiert?

Keine Angst, Agnes, bitte keine Angst.
Herr Derrick wollte nur mal die

Alarmanlage ausprobieren.

Haben die abgestellt?

Ja, ich.

Ich verstehe, es geht einem jetzt durch
den Magen und Beinen.

Grüß dich, Agnes.

Was kam denn raus mit der Vernehmung?

Tja, die Zeiten stimmen nicht.

Hosner konnte nicht den Alarm auslösen
und zugleich den Einbrecher überraschen,

das ist nicht drin.

Sollen Sie mich denn einsperren?

Das letzte Mal?

Ja, das letzte Mal.

Weil Sie mich nicht mehr rauslassen
werden.

Wenn du dich freiwillig stellst,
bekommst du mildernde Umstände.

Ich stelle mich nicht.

Es tut mir leid, Ariane, ich kam nicht
eher weg.

Darf ich dich lange warten lassen?

Zehn Minuten.

Gelegenheit, über dich nachzudenken. Oh,
oh.

Guten Tag, ich hätte gerne ein Aperitif.
Was hast du da?

Ich habe einen Schädel. Gut, ich kriege
auch einen Schädel.

Ich höre dir zu.

Ich habe über deinen Beruf nachgedacht.

Die Nacht war so gespenstisch für mich.
Du hast einen schrecklichen Beruf.

Schrecklichen? was zu tun mit Opfern,
mit Tätern.

Alle sind vom Schicksal geschlagen.

Ich habe mir versucht vorzustellen, wie
es aussieht für dein Leben an deiner

Seite.

Das versuchst du dir vorzustellen?

Ja, und heute Nacht sehe ich das
plötzlich ganz anders.

Bitte sehr. Ja, danke.

Du siehst es jetzt anders.

Erklär es mir.

Dein Beruf ist ein Teil deines Lebens.

So richtig.

Ja, das ist richtig, aber es ist ja
nichts Besonderes. Für die meisten

ist der Beruf ein Teil ihres Lebens.

Und wäre damit auch ein Teil meines
Lebens, das ich teilen müsste mit

Das war wirklich ein bisschen überspitzt
ausgedrückt.

Obwohl, naja, ganz falsch ist es ja
nicht.

Herr Dereck? Ja?

Telefon zu Sie wieder.

Siehst du, es ist ja...

Ja, Stefan?

Du, der Einbrecher hat sich gemeldet.

Seine Tochter ist hier.

Das tut mir leid, Ariane. Ich muss
zurück ins Büro. Es gibt was Neues im

Osnabrück. Fange ich also schon an, mein
Leben mit Mördern zu zeichnen.

Du würdest dein Leben nie mit Mördern
teilen.

Schlimmstenfalls mit mir.

Herr Franz, das ist Frau Kutzloff. Frau
Kutzloff hat gerade

zur Aussage gebracht, dass Ihr Vater bei
Hosner eingebrochen hat.

Er hat mir diesen Einbruch gestanden. Er
bestreitet aber ganz entschieden, mit

dem Mord auch nur das Geringste zu tun
zu haben.

Warum ist Ihr Vater nicht selbst
gekommen?

Weil er Angst hat.

Er sagt, die glauben mir nicht.

Ich bin gekommen,

Weil ich für ihn keinen anderen Weg
sehe.

Wo ist Ihr Vater jetzt?

Er ist zu Hause.

Weiß er, dass Sie hier sind?

Ja.

Ist Albert vielleicht da?

Mein Vater ist schon mehrfach
vorgestraft.

Ich weiß nicht, was es ist.

Es ist wie eine Manie bei ihm.

Nachts loszuziehen und... Meine Mutter
ist auch gestorben.

Er hat nie eine Waffe benutzt.

Er hat aus der Zeitung erfahren, dass er
einen Menschen umgebracht haben soll.

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie entsetzt
er war.

Weiß Ihr Vater, dass wir kommen?

Wissen Sie, er muss endlich
zurückstehen.

Agnes? Ja?

Oh, entschuldige, du arbeitest.

Ich sehe Papiere durch.

Die erledigt werden müssen?

Ja.

Kommst du zurecht?

Das ist schwierig.

Ich kenne die Vorgänge nicht.

Na ja, Muschmann wird schon Bescheid
bitten.

Wo ist er eigentlich?

Im Büro in der Stadt.

Merkwürdig, nicht wahr?

Das ist merkwürdig.

Ein Haus ohne ihn.

Bedrückt dich das nicht?

Ja, es bedrückt mich.

Die Polizei hat Sie noch nicht wieder
gemeldet? Nein. Das wundert mich.

Warum wundert dich das?

Mir schien, als hätten Sie ein paar
Ungereimtheiten festgestellt. Naja, du

nicht in der Neurologik, passt es Ihnen
gleich verdächtig.

Was für Ungereimtheiten meinst du? Ich
dachte, Sie würden vorbeikommen und uns

das mitteilen.

Ich will mit dir ins Stadtbüro fahren.

Warum?

Ich möchte muss man sehen.

Sozusagen voller Tätigkeit.

Ich habe mich hier niedergelassen.

Sie sind zum ersten Mal hier?

Nein.

Aber dieser Raum wurde mir immer
vorenthalten.

Setz dich doch.

Mein Bruder hatte wohl das Gefühl, dass
ich hier nicht reinpasse.

Würden Sie sich dieser Meinung
anschließen?

Ich?

Nein.

Wie stehen die Geschäfte?

Ich möchte gern von Ihnen informiert
werden. Und zwar so ausführlich wie

möglich.

Und werden Sie nicht ungeduldig, wenn
ich etwas nicht gleich verstehe.

Ich war doch nicht länger als eine
Stunde weg.

Ich habe ihn gebeten.

Warte auf mich.

Ich...

Der Zittel lag neben dem Telefon.

Was für ein Anschluss ist das? Bei Willi
kennen wir den Herr Tausend.

Sagt Ihr Vater nicht, der hätte einen
Tipp bekommen?

Ja, ein todsicherer Tipp.

Also so wie es aussieht, hat man einen
Mann gesucht, der bei Hosnos einbricht,

um einem anderen die Möglichkeit zu
geben, den Hausherrn zu erschießen.

Ihr Vater ist reingelegt worden.

Und als sie ihm sagten, sie gehen zur
Polizei, da war er ratlos.

Hilflos, ja.

Da hat er den Mann angerufen, von dem er
den Tipp bekommen hat.

Diese Nummer?

Naja, es ist möglicherweise diese
Nummer.

Ein Lokal, sagten sie.

Ja, es ist eine finstere Kneipe.

Der Besitzer heißt Willi Kröwitz.

Hat der Vater dort verkehrt?

Ich weiß nicht.

Er hatte natürlich eine Menge Bekannte.

Auch aus dem Gefängnis.

Er sagte, ich habe ja keine anderen
Freunde.

Kennen Sie diese Freunde?

Ihren Namen und Adressen?

Nein.

Dürfen wir noch einmal stören da
draußen?

Aber Sie stören noch nicht. Bitte kommen
Sie.

Polizei, Agnes.

Guten Tag, Frau Horstner. Guten Tag.

Ich habe damit gerechnet, dass Sie
nachher kommen. Ja, aber wir haben

angerufen. Es hat sich nur niemand
gemeldet.

Meine Schwägerin und ich waren im
Stadtführer.

Die Geschäfte meines Bruders... Sollten
Sie nicht, Sie verstehen nichts von

Geschäften.

Daran hat sich nichts geändert.

Aber nun werde ich wohl den Versuch
unternehmen müssen, etwas davon zu

verstehen. Ich war mal der Meinung, mein
Bruder hat eine Firma. Das ist ganz

falsch. Mein Bruder saß inmitten eines
Netzes von Firmen.

Weswegen sind Sie gekommen?

Der Einbrecher ist ermittelt.

Ja, er gibt zu, den Einbruch verübt zu
haben, bestreitet aber entschieden den

Mord.

Glauben Sie ihm das?

Ja, wir glauben ihm.

Wieso fragen Sie?

Entschuldigen Sie, aber schließlich
handelt es sich um einen Einbrecher.

Ja, nur für diesen Einbruch hat er einen
Tipp bekommen.

Eine genaue Zeichnung, auf der vermerkt
war, wo sich der Tresor befindet.

Was sagst du dazu? Ich sehe, du bist
ganz erschüttert.

Was bedeutet das nun?

Jetzt müssen Sie nur denjenigen finden,
der dem Einbrecher den Tipp gegeben hat?

Das wird sehr schwer sein.

Wieso? Bevor wir den Einbrecher danach
fragen konnten, ist er umgebracht

Verbrechen ist ein anderes
Nachsichtssied. Mord?

Noch ein Mord? Und keinerlei
Zufälligkeiten mehr?

Nein, keinerlei Zufälligkeiten mehr. Der
Mord an Ihrem Bruder war geplant.

Dann erhebt sich jetzt die Frage nach
dem Motiv.

Ja, genau da bin ich überfordert.

Mangels genauer Kenntnis.

Sagen Sie, Herr Muschmann ist im
Stadtbüro?

Ja, der Mann ist ungeheuer fleißig.

Was er jetzt auch sein muss.

Und er hat die Kenntnisse...

Die ich nicht habe.

Und die auch meine Schwägerin nicht hat.

Geschäftliche Gründe für einen geplanten
Mord an Herrn Hosner?

Ich sehe solche Gründe nicht.

Da stellt sich eigentlich nur eine ganz
einfache Frage. Wem bringt der Tod von

Herrn Hosner Vorteile?

Vorteile?

Niemandem hier im Raum.

Eine Frau verliert ihren Mann, Herr
Ulrich Hosner seinen Bruder und ich

Chef.

Wenn die Konkurrenten meinen
Geschäftspartner... Davon haben wir

ganze Menge im In - und Ausland.

Aber ich sehe einfach keinen, der um
eines Vorteiles willen einen Mord

würde.

Zudem einen so raffinierten Mord.

Können Sie uns einen Bericht geben über
Art und Umfang der Geschäfte Ihres

Chefs? Ja, gern.

Selbstverständlich nur so gut, wie ich
kann.

Ich sagte Ihnen ja, der Einzige, der die
Geschäfte überblickt, ist der

Muschmann.

Brauchen Sie uns noch?

Nein, momentan nicht, aber ich bedanke
mich recht herzlich.

Dann kommen wir in die...

Wir sind jetzt

weitergekommen? Ja, wir haben die drei
Personen gesehen, die zu den offenen

Fragen des Falles den Schlüssel haben.

Dann weißt du, weißt du, warum man eine
Prothese trägt?

Ja, ich habe ihn gefragt.

Sein Bruder hat ihn versehentlich mit
dem Auto überfahren.

Ah,

seinen Bruder verdankt er das.

Tüchtige Leute, findest du nicht?

Wen meinst du?

Die Polizei, meine ich.

Sind tüchtige Leute.

Ich sollte etwas ganz deutlich sagen,
Agnes.

Die Mordkommission sehe ich hier ungern.
Verstehe, ich bin auch gern hier.

Was zu fragen oder was zu trinken?
Beide. Ein Bier?

Zwei Bier.

Die fragen jetzt oder später? Da fangen
wir gleich an. Sie haben einen Gast

verloren. Nicht, dass ich wüsste. Doch,
Kuslov ist tot.

Kuslov?

Wieso ist er tot?

Weil er heute Mittag umgebracht worden
ist.

Sagen Sie, wenn Kussloff hier im Lokal
war, mit wem saß er zusammen, mit wem

er geredet?

Kussloff? Der saß mal hier und saß mal
da.

Der redete mit jedem, war ein netter
Kerl, der überall Freunde hatte.

Er hat heute Mittag hier angerufen.

So, hat er.

Sie halten es für besser, sich nicht zu
erinnern, was?

Kommen Sie mir doch nicht so, Derek.

Es sind eine Menge Leute hier im Lokal,
da geht jedermanns Telefon und hebt ab.

Kennen Sie das Mädchen da drüben?

Keine Ahnung.

Die war noch nie hier.

Was machen Sie denn hier? Bleiben Sie
sitzen.

Sie können doch nicht hierher kommen.

Wir wollten doch nicht hierher.

Wir dachten, er ist erwartet worden,
aber er kann nicht erwarten, von wem er

Tipp bekam. Es ist derjenige, wer immer
es ist.

Wichtige Lieferungstruppe. Wenn die hier
sind, dann sind sie dran.

Aber ich habe doch niemanden erkannt.

Das bedeutet doch nicht, dass Sie nicht
erkannt worden sind.

Unter Ihren Gästen ist ein Mörder.

Ich bin kein Hellseher. Außerdem habe
ich eine Devise.

Andere Leute sagen, gebe ich nichts an.

Haben Sie den Namen Hosner mal gehört?

Unbekannt. Georg Hosner, Ulrich Hosner,
Agnes Hosner. Ich sagte unbekannt. Den

Namen Muschmann? Ich kann Ihnen nicht
helfen.

Dann trinken Sie einen Schnaps auf den
Tod von Kuzlov, der jedermanns Freund

war.

Dann ja wohl auch über.

was vergessen? Ja, ich habe vergessen,
diesen Herrn nach seinem Namen zu

Darf ich mal Ihren Ausweis sehen?

Aber gern.

Bitte, bitte, bitte stehen!

Lass ihn, Harry, lass ihn.

Er holt seinen Ausweis. Kommen Sie.

Warum wollte der mir seinen Ausweis
nicht zeigen?

Man wird ihn wohl kaum noch danach
fragen können. Aber dafür kann ich Sie

fragen. Sie werden Ihren Gast ja wohl
kennen.

Sie werden es kaum glauben.

Aber der Mann ist mir völlig unbekannt.

Wird Ihr Lokal Sie mal für ein paar
Stunden entbehren können?

Wollen Sie mich mitnehmen?

Machen Sie keine Fehler, Derek.

Alle würden sehen, dass Sie mich
mitnehmen.

Sie können sich denken, wie zu.

Wenn jemand festgenommen wird.

Dann wissen alle meine Gäste, dass ich
es war, der hier gequatscht hat.

Und ich kann meinen Laden zumachen.

Das wissen wir doch nicht.

Also, was sagen Sie von mir?

Kommen Sie wieder, wenn hier Schluss
ist.

Lassen Sie mich doch zufrieden. Gehen
Sie.

Gäste wie Sie sehe ich hier nicht gerne.
Gut, das ist schon gut.

Ihr werdet da.

Ich bin's, Stefan.

Moment.

Äh, Ariane, entschuldige bitte den
Überfall.

Das ist Lena Gusloff.

Ich habe eine große Bitte an dich. Kann
sie heute Nacht hierbleiben?

Ja, gern.

Und was ist der Grund?

Ja, der Grund, ja.

Ich möchte nicht gerne, dass sie heute
Nacht in ihrer Wohnung schläft.

Es könnte sein, sie ist in Lebensgefahr.

In Lebensgefahr?

Ja.

Es ist der Fall, Horst.

Ihr Vater ist heute Mittag ermordet
worden.

Ihr Vater?

Wer ist denn Ihr Vater?

Das ist der Mann, der den Einbruch bei
Hauslern gemacht hat.

Der den Einbruch gemacht hat? Ja.

Behalten Sie hier bis morgen, ja? Wir
sehen dann weiter.

Frau Gusslau, Sie kommen jetzt mal zu.

Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.

Setzen Sie sich doch. Warte, ich bringe
Sie doch mit.

Die Tochter eines Einbrechers? Aber sie
hat doch mit dem, was ihr Vater getan

hat, nichts zu tun. Ganz im Gegenteil.

Sie hat sich hervorragend verhalten. Ich
bewundere sie.

Du bewunderst sie? Ja, sie hat eine
moralische Entscheidung gefällt. Die

dazu hat ja nicht jeder.

Gute Nacht. Gute Nacht.

Ich rufe dich morgen früh an.

Wissen Sie, dass ich mich ungeheuer in
Verlegenheit bringe? Das kann ich Ihnen

nicht ersparen.

Ich habe tatsächlich auch Kussel auf
einen Schlaps getrunken.

Weil er wirklich sowas war wie ein
Freund.

Ein Idiot war er außerdem.

Er machte doch nichts mehr. Er war
völlig raus aus dem Job.

Und rennt in sowas rein.

Wollen Sie nicht zur Sache kommen?

Gut.

Heute Mittag rief Kussloff hier an.

Fragte, ob Albert da ist.

Er meinte Albert Roth, der auch gerade
da war.

Ich sagte, Albert, Telefon.

Der Mann, der mir seinen Ausweis nicht
zeigen wollte?

Ja, der.

Er ging ans Telefon.

Ich stand ganz in der Nähe und bekam
mit, was gesagt wurde.

Er meldete sich, hörte eine Weile zu.

Und rief dann plötzlich sehr
erschrocken.

Was, die geht zur Polizei? Ist die
wahnsinnig? Halt sie auf!

Und dann muss Kussloff wohl gesagt
haben, die ist schon unterwegs.

Daraufhin er, unterwegs?

Ich komme sofort.

Und dann ist er raus hier.

Albert Roth.

Ja, der.

Wo wohnt denn der?

Ich habe mir gedacht, dass Sie mich das
fragen.

Hier ist seine Adresse.

Wer ist denn da?

Machen Sie mal auf, bitte.

Im Neupolizei?

Das bin ich, Lloyd.

Was hat er denn angestellt?

Was hat er denn diesmal angestellt? Er
steht im Verdacht, einen Mord begangen

haben.

Ihr Sohn ist nicht da, sagten Sie?

Haben Sie gehört, Frau Roth?

Ich habe gehört.

Nein, er ist nicht zu Hause.

Wo ist sein Zimmer?

War Ihr Sohn heute Nacht überhaupt nicht
zu Hause?

Ich weiß es nicht.

Wissen Sie, ich höre nicht mehr gut.

Ich höre nicht, wenn er kommt und ich
höre auch nicht, wenn er geht.

Aber... Mord... Wen soll er denn
ermordet haben?

Ist Ihnen der Name Kuslov bekannt?

Was, Ihr Sohn hat den Namen nie erwähnt?

Kann mir Namen schlecht merken.

Hat der Sohn in der letzten Zeit Besuch
gehabt? Waren irgendwelche Leute hier?

Ja, es waren mal Leute da.

Können Sie diese Leute beschreiben?

Nein.

Ja,

er hat Leute betrogen. Er war kein guter
Junge. Er hat mir auch nie sehr viel

Freude gemacht. Er hat keinen Beruf
gehabt und wollte auch keinen haben.

Er war schlecht.

Aber Mord.

Sagen Sie, Frau Roth, haben Sie mal den
Namen Hosner gehört?

Den Namen Muschmann?

Ein Entlassungsschein aus Stadelheim war
entlassen. Vor 14 Tagen.

Ja, Frau Roth, wo könnte Ihr Sohn sein?

Ich weiß es nicht.

Frau Roth, wenn er nach Hause kommt,
wenn er hier auftaucht, dann sagen Sie

bitte... Es hat keinen Sinn mehr, er
soll sich stellen.

Das wird er nicht tun.

Das hat er nie getan.

Na, wir werden sehen.

Wenn es eine Verbindung gibt zwischen
Roth und dem Hause Hosner, wo könnte er

sein? Ja, wenn ich hier, dann dort.

Polizei, Agnes.

Na, hören Sie mal, wie spät ist es denn?

Ich weiß, es ist spät. Zwei Uhr nachts.

Dann werden Sie sicher sehr wichtige
Gründe haben, uns zu wecken.

Meine Liebe, es sieht aus, als ob ich
jetzt drauf ankomme.

Mach keinen Fehler.

Ich beschwöre dich.

Wir müssen uns wirklich entschuldigen.

Ich sagte schon, sie werden ihre Gründe
haben.

Was gibt es?

Wir wissen jetzt, wer dem Einbrecher den
Tipp gegeben hat.

Das ist ein großer Erfolg.

Wer ist das?

Der Mann heißt Roth.

Albert Roth.

Sie sehen mich anders, als würden Sie
mich fragen, ob ich den Namen kenne.

Ihre Vermutung ist absolut richtig.

Der Name ist mir unbekannt.

Ihnen auch?

Er ist hinreichend verdächtig, Kusloff
ermordet zu haben.

Es wird an ihm gefahndet, er ist
flüchtig.

Entschuldigen Sie, was wollen Sie sagen?

Suchen Sie ihn hier?

Ich bitte um die Erlaubnis, das Haus
durchsuchen zu dürfen.

Ja.

Diese Erlaubnis können wir gerne geben.

Agnes! Nein!

Haben Sie den Gesuchten gefunden?

Vielleicht im Gartenhaus?

Nein.

Wollen Sie sagen, es war niemand da
außer dem Ehrenwerten Herr Muschmann?

Na, wenn jemand da war, dann ist er ja
durch Ihre Schwägerin rechtzeitig

worden.

Gehen Sie raus.

Bitte überlassen Sie das uns heraus,
Harry.

Ich will Ihnen sagen, was Sie noch nicht
wissen.

In der Mordnacht wurde mein Bruder
geweckt von einem Telefonanruf.

Er kam zu mir ins Schlafzimmer.

Er sagte, mach kein Licht.

Gerade hat mich muss man angerufen.

Aus dem Gartenhaus.

Er war aber ans Licht gesehen von einer
Taschenlampe.

Mein Bruder fragte mich, ob ich seine
Pistole irgendwo gesehen hätte. Ich

nein und riet ihm, die Polizei
anzurufen.

Er sagte, Muschmann meint, er solle den
Alarm betätigen.

Er stellte also den Alarm an und wurde
erschossen.

Ich weiß nicht von wem, aber ich gebe zu
bedenken, dass Muschmann meinen Bruder

geweckt hat.

Warum haben Sie es verschwiegen?

Warum?

Meine Schwägerin hat ein Verhältnis mit
Herrn Muschmann.

Ich konnte nicht ausschließen, dass sie
eine Mitwisserin ist.

Ich wollte sie nicht im Gefängnis sehen.

Ich sag Ihnen doch, dass ich angerufen
habe.

Überlegen Sie doch mal.

Wenn ich die Sirene höre, werde ich doch
zumindest drüben anrufen. Vor der

Sirene haben Sie angerufen.

Sie haben Hosner angerufen, um ihn so
lange wie möglich von seinem

fernzuhalten. Das war Ihre Absicht.

Sie wollten ganz sicher gehen, dass der
Einbrecher weg war. Auch, dass die

Pistole nicht da war.

Das war vorgesehen.

So.

Und?

Wo ist sie?

Wo habe ich sie?

Nichts, was Sie mir beweisen können.

Überhaupt nichts.

Da können Sie sich anstrengen, wie Sie
wollen.

Was ist denn nun, wenn wir Ihnen Ihren
Komplizen bringen?

Wenn wir Ihnen Albert Roth bringen?

Dann tun Sie das doch einfach, wenn Sie
können.

Derrick, ja?

Er wurde dafür bezahlt.

Sie haben verloren, Herr Muttmann.