Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 10]
Alright,
let's leave it
at that.
This is your KPI for today.
I'll add you back to the group chat.
Let's just use
the group chat
going forward.
Work hard, Mr. Xing.
You can do it.
Auntie.
Good morning!
Good morning, Ye.
Today, you're definitely going to be
busy from morning till night.
Don't just grin.
Your hands will cramp from styling today!
It's fine. I love working.
Alright. You two,
are you ready?
- Yes, we are. - Yes, we are.
Let's welcome our guests.
- May business be booming! - May business be booming!
- Let's go. - Go.
This...
This isn't right.
The promotion was spot on.
There shouldn't be no one here.
Is it because it's too early?
Who would come out to get their hair done so early?
True.
People in Zhazhating never change their hairstyles.
Handing out flyers won't change that.
What do you mean "never"?
Didn't you change from blonde to black?
That's because I...
Can you borrow that camera again?
Should be no problem.
Follow me.
- Where to? - Where are you going, Ye?
Fang, what should we do?
How should I know?
Just wait.
Xuan Island Barbershop.
Get a hair service, get a free portrait!
This is the signature wool perm.
Check it out.
Get your hair done.
Xuan Island Barbershop.
Get a hair service, get a free portrait!
Check out the signature wool perm.
Capture the most precious moments of your life.
Get the signature wool perm.
Xuan Island Barbershop.
Get a hair service, get a free portrait!
From passerby to superstar.
Capture the most precious moments of your life.
Don't miss out!
Xuan Island Barbershop.
Get a hair service, get a free portrait!
From passerby to superstar.
Capture the most precious moments of your life.
Yeah. Look at the time. Still not open.
Yeah, it's late.
And free portraits?
Fang Fang!
Is this you on the flyer?
It's me.
It's really you!
It really is.
We all want this hairstyle.
Sure, no problem!
Fang Fang! Fang Fang! Come here.
I want this perm.
You promised a free portrait with a hair service!
I guarantee you'll look like a superstar.
I was the first one here. Do my perm first!
No way, I was here first!
I was here first!
- It was me! - No, no!
I was here first!
Ms. Qian... How about you wait a bit?
Your business is booming!
I'll wait a few days.
- I know you're busy. Then... - I'll get back to work.
- You must come back. - Okay, I'll be back.
- Don't be mad. - All right.
Ms. Qian, you're here too.
I didn't get to be the first.
No need to rush today, alright?
No rush, Fang Fang.
This hairstyle is so pretty.
- Excuse me... - Women's perms. Not for men!
I'm the one doing the perms! I am!
We're here for perms too!
I'm the one perming your hair!
Liu Nian!
Come here, quick!
Let me give you a grand introduction.
This is our chief hairstylist.
Leave your hair to me. Come.
- I want this perm. - This one, right?
- Exactly like this. - Don't worry.
Okay, no problem. Let's wash your hair first.
Okay. Let's go.
- Next. You're next. - Okay.
We heard perms come with a free portrait.
I want this perm.
Sure, sure.
- I like this style. - Let me see your hair.
Okay, it'll work.
Looking good! Come on, smile for me.
- Great. - Canine.
Coming!
Come, stand right here.
Here we go.
- Good. - So beautiful.
Ye, come take a look.
Doesn't she look like Maggie Cheung?
I'd say she looks
more like Brigitte Lin.
Here, have some water.
Anyway,
you look much younger after this perm.
That's enough. You two are both sweet-talkers.
Ma'am,
if you're satisfied, please help spread the word.
Here's a free bottle of hair elastin.
I'm very satisfied.
This hairstyle really suits me.
Please follow me to take your photo.
Deduct the payment from my membership card.
You got it.
Canine, another one.
- Okay. - Take some good photos.
- Take plenty. - Will do.
- Ma'am, stand here. - All right.
The afternoon is fully booked too.
And more appointments.
There's no end to it. Seriously.
I'm swamped, Ye.
By the way, Auntie,
remember,
to pay Canine too.
He can't take photos for free.
I know.
It's not like I don't know how the world works.
But I've been rolling and removing rollers all morning.
My hands feel all stiff and mechanical.
I haven't even made lunch yet.
I already ordered from Hu. It'll be delivered soon.
Ye, what would I do without you?
You're so thoughtful.
You know,
when business was bad before, I wished for customers.
Now that business is good,
I'm afraid of them coming.
Am I being too contradictory?
Contradictory or not, put that aside.
Hard work always pays off.
I just calculated this week's profit.
Really?
Liu Nian,
want to see this week's profit?
Of course.
Five...
Are you sure this is just for one week?
Worth it, even though you only made it to the Mahjong Club...
twice this week.
I feel like I've struck it rich.
I couldn't even make this much in a whole month in the past.
That's because Qing Ye is amazing.
With the right promotion, the profits will definitely follow.
Right now, you're our living advertisement.
Out of ten people who come for a perm,
nine of them want to look just like her.
Exactly. No matter their age,
they all want the Qing Ye style.
Now, Ye, strike a pose.
[Hai L 8M930]
Sir, please hurry up.
All right.
[Xuan Island - Focus on Visual Presentation]
Qing Ye?
[Ye's Jie Cheng Used Equipment Warehouse]
Come on, keep up.
Handle everything with care.
Put this over there.
Sort the rest by category.
Hurry up. Be quick.
How is it? Going well?
Tell me if you need anything.
[Industrial Park Access Pass] I'll leave your access pass here.
Okay.
[Set Temperature: 450] Not bad.
Let me tell you, Mr. Ye is really pleased with you.
Commuting takes too long.
I got you a staff dormitory over here.
You can stay there temporarily. It's free.
No need.
Thank Mr. Ye for me.
Why?
Commuting takes a lot of time.
Don't you find it a hassle?
I'm worried about things at home.
True.
Your grandma needs care, so you can't go far.
It's okay. I'll tell Mr. Ye. I'm sure he'll understand.
By the way,
take these back.
Even your cousin couldn't persuade you to go on a trip.
If you want to be considerate,
why not give me the value of the tickets in cash?
I'd really appreciate that.
Sure.
But just keep the tickets.
In case your cousin wants to go.
Get back to work.
Wait,
are you going out later?
- Why? - Give me a ride.
It looks so good. This hairstyle really suits you.
- Come again, ma'am. - Okay.
- Do spread the word for us. - Sure, I will.
If we want the business to stay good in the long run,
besides marketing and skills,
our service must be meticulous and attentive.
We have to be very warm to every single customer.
It has to be like,
"Welcome to Xuan Island Barbershop."
Make them feel completely at home.
I get it.
First, smile.
Show eight teeth.
And as for the tone, it should grab people's attention.
Welcome!
Xuan Island Barbershop!
That's the idea. Yeah.
Just like what I did.
By the way, Ye, I see other hair salons
have so many services.
Besides hair,
they also do eyebrow tattoos
and dry cleaning.
Do you think I should learn eyebrow tattooing?
That way, I can make more money.
Auntie, I think we should master hairdressing first.
Those things take time to learn.
We can't start running before we can even walk.
True.
The first step is
to treat everyone who passes by Xuan Island
as a potential customer.
Okay.
Come on.
Welcome to Xuan Island Barbershop!
Welcome to Xuan Island Barbershop!
Welcome to Xuan Island Barbershop!
Qing Ye.
Meng Rui Hang?
What are you doing here?
- Thanks, Bo. - Qing Ye.
Is the young man your friend from Beijing?
He's quite handsome.
Zhazha Drink, Zhazhating's specialty. Try it.
It's good.
Well, it is.
Your new hairstyle looks nice.
The stylist needed practice.
I just let him perm it.
Have... have a seat.
It's not dirty. Just some wear and tear from the wind and sun.
To be honest,
before I came here,
I imagined the living conditions wouldn't be very good.
And now?
Even worse than I thought.
That's just how it is.
When I first arrived, I couldn't adjust either.
The air smells like fish,
and there are so many big bugs.
I wanted to leave on the very first day.
Qing Ye,
how have you been getting by here all this time?
I got used to it.
You do eventually.
Are you still mad about what happened in Beijing?
Since my family's downfall,
out of all my old friends,
you're the only one who still cares.
I can't thank you enough.
Then I'm relieved.
I was afraid you wouldn't want to see me,
so I brought an apology gift.
That boy looks so refined.
You can tell he's from the city.
I wonder what he wants with Ye.
Fang, what do you think their relationship is?
This is from the dessert shop we used to frequent.
It's your favorite sea salt cheese flavor.
This cake has traveled hundreds of kilometers.
Thank you, delivery man.
It's nothing.
We're friends.
Put it back before it melts.
Later, we'll share it with my aunt and the others.
Okay.
Does your mom know that you came to see me?
Why don't we talk somewhere else?
Sure. It is quite sunny here.
Did you book a hotel?
No.
Where are you staying?
I'll follow your lead. Anywhere is fine.
That's so unplanned. It's not like you.
Well, I have you here.
I'm sure you'll have everything arranged perfectly.
Fine. Let's go back to Xuan Island first.
- Okay. - Let's go.
Lead the way.
Auntie, I'm going out for a bit.
I'm taking him to find a hotel.
Let Liu Nian go with you.
No need, Auntie. I don't want to trouble you.
Yeah, too much trouble.
It's no trouble at all.
Don't be so polite.
Oh, Auntie, he brought this cake all the way from Beijing.
I ate it all the time. You've never tried it. Have a taste.
Yes. It's famous in Beijing. Please, have a taste.
A cake...
We'll be going now.
Come back soon.
- Goodbye, Auntie. - Let's go.
Take your things.
What kind of cake? It's even in a case.
Fang.
The cake costs 588 yuan.
Mom! Come out and have some cake!
Fang, I want a piece too.
- Cousin. - Qing Ye.
Where are you going?
These are new friends I made here.
- Who's this? - Hello, I'm Meng Rui Hang.
I'm Qing Ye's close friend. We grew up together.
A childhood friend.
Yes.
What a coincidence!
We have the same shoes!
It means we have the same taste.
Our... our shoes are all the same.
Look!
- Yeah. - Wait, buddy,
Your... your pair won't do.
They aren't as flashy as ours. Look!
Right.
Yours must be knockoffs.
You're right. Where did you two buy them?
Direct from the factory. Authentic replicas.
Impressive.
Since we share the same taste,
let's be friends. Add me on WeChat. Come on.
Alright. Get back to whatever you were doing.
We need to head to the hotel.
What?
Where did you say?
Stop staring.
I'm finding him a place to stay.
Let's go.
But we didn't add him on WeChat!
- Alright, I'll add you to a group later. - We'll be going now.
Bye-bye.
A group chat?
Wu, Qing Ye's childhood friend came all the way from Beijing.
Probably not just visiting.
[Messages from Fuzz]
[Messages from Fuzz]
[Zhazha Grand Hotel]
You're not making me stay here, are you?
Even the worst hotel back home is better than this.
This is just how Zhazhating is.
If you want a vacation
and a fancy hotel, you need to go to the county.
I'll get you my old room.
The deluxe ocean-view suite.
You won't find anything better. Let's go.
- Fine. - Let's go.
Hello, we'd like a room.
Only one deluxe ocean-view suite left. It's 588 yuan.
You sure this place costs 588 yuan?
It's the last room. Take it or leave it.
We'll take it.
The AC and Wi-Fi work well, right?
Wu's cousin?
Can you give us a discount?
Of course!
I'll give you the Platinum Member price. 288 yuan.
Great, thanks.
But that guy next door is still there.
He's a streamer on a long-term lease.
Don't cause trouble this time.
Otherwise, I can't run my business.
Don't worry. My friend is very polite.
He won't get into any conflicts.
ID card.
Let's go.
Here, for you.
What's this?
Earplugs. They'll come in handy.
14, 15, 16,
17, 18.
We've exceeded our KPI.
I knew you could do it. You're so fast.
Finish early, leave early.
Or I'll miss your ride.
No problem.
I'll pay for whatever you want.
No need. Business is business.
Wu, bad news!
Your cousin got a room with a Beijing hottie.
Wu. Qing Ye's childhood friend came all the way from Beijing.
This is bad.
Let's buy the stuff next time.
Can I borrow your car?
I've never seen you so nervous.
Thanks.
Remember,
insert the card to turn on the power.
What's that smell, Qing Ye?
The smell of the sea.
It'll be fine once you air it out.
But remember, keep the windows closed at night.
Or the mosquitoes will drive you crazy.
You seem to know this place pretty well.
I told you before that I once escaped to a hotel.
This is the room. I couldn't sleep at all that night.
You're luckier.
Look at the air conditioning and Wi-Fi.
Mr. Ju fixed them both.
Mr. Ju?
My cousin, Xing Wu.
The one you called...
a street bully?
He's not a street bully.
Qing Ye.
You're not actually staying here, are you?
I know my current situation.
I have plans for the future too.
I plan to study here for a year
to prepare for the Gaokao.
Then I'll go wherever I want.
What if I said
I'd take you away right now?
Would you come with me?
Then tell me,
how do you plan to do that?
Back to Beijing the day after tomorrow,
then abroad together a week later.
When did you buy the tickets?
A few days ago.
I was going to just send you the e-tickets.
But printing them out would be more formal.
Consider it a surprise.
Proof of funds, summer school admission,
rental agreement, visa documents,
and all of my savings.
Everything is ready.
Just waiting for you to say yes.
What's wrong?
I'd already given up
and was ready to settle down here
to prepare for the Gaokao.
You dropped this on me so suddenly.
I'm a bit stunned.
My biggest regret
was leaving the visa application to He Le Ling.
Otherwise, we'd be abroad already.
But it's okay.
If we can't go to that country,
we can go to another one.
You can still go back to your old life.
Even if you--
What are you doing here?
Li Lan Fang asked me to take you home.
Auntie?
Hello, I'm Meng Rui Hang.
I just finished working. My hands are dirty.
You must be Xing Wu.
Qing Ye has mentioned you.
I can't say the same.
That's fine. We know each other now.
I appreciate you taking care of Qing Ye during this time.
You can leave the rest to me.
Meng Rui Hang,
it's been a long day for you. Go and get some rest.
About what we just discussed...
Give me some time.
I'll think about it.
Okay.
Answer me by the day after tomorrow.
I'll wait for you.
Let's go.
Bye, Cousin.
Why are you driving Shu Han's car?
I borrowed it.
Did work go well today?
It was okay.
Is Meng Rui Hang
taking you back to Beijing?
He's taking me abroad.
What's wrong?
I'm hungry.
Going to get some food.
Me too.
[Instant Noodles with Braised Beef] Let's go together.
- Sir. - You're done?
- Here's the kettle. - I'll take it. Thanks.
It's quite primitive the way he boils water.
I haven't seen anyone using firewood in a long time.
This kettle holds a lot and boils fast.
One boil can fill two thermoses.
In winter, it doubles as a heater.
Everyone sits around it
and roasts sweet potatoes and chestnuts.
You city people probably haven't seen it.
It's just stove-side tea. Of course I've seen it.
Right. The stove-side tea thing.
It's only a few hours by high-speed train.
But these are two completely different worlds.
So, are you ready
to go back to your original world?
People
are sometimes quite contradictory.
They always hope for...
a windfall to fall from the sky.
But when a great opportunity is right in front of them,
they start overthinking everything.
Xing Wu,
do you think
I should leave
or stay?
I want you to stay.
What's this?
Didn't you say you wanted to go to the park?
I hope you can make
the choice you think is best.
I'll think it over carefully.
I won't interfere with your choice.
But since I brought you here,
whether you leave now or in a year,
every single day you're here,
I will take good care of you.
I got it.
Let's eat.
Hello?
It's broken again?
Alright, I'll be over in a bit.
Wu!
Come!
It's broken again.
How come?
I just fixed it a few days ago.
Don't ask. It keeps glitching.
Were you playing games again?
Just a couple of rounds.
Your computer's graphics card and CPU
can't handle the surveillance and games running at the same time.
Did you close the game?
I did.
- Did you restart? - It didn't help. Please, check it for me.
[Mom]
I'm at the police station.
Don't make me file a report.
[Mom]
- Hello, Mom. - You little brat!
If you hadn't picked up, I'd have called the police.
Mom,
you're making a fuss.
I'm perfectly fine.
Aren't you too old to run away from home?
Get back here right now.
I've messaged you.
I just came out to clear my head.
An open-minded mother like you
wouldn't deprive me of this little bit of freedom.
Cut the crap.
Don't think I don't know you went to find Qing Ye.
Everything else is negotiable,
but anything involving her is a no.
I've told you this, her family--
Her family will drag us down.
You've mentioned this many times before.
I understand your position completely.
That's why I chose to handle it myself.
Think you're all grown up now?
I don't care where you are.
You must be back by tomorrow night.
I can let this slide.
- Otherwise-- - Otherwise, you'll freeze my cards,
have someone track my phone,
or have Dad send people to catch me?
Since you already know,
don't make me use those methods against you.
I have my own plans.
Your tactics won't work on me.
Are you trying to drive me crazy?
I just want to take Qing Ye away.
You--
Hey, everyone! Thanks to my top donor!
Let me dance for you.
Turn up the music!
Awesome! Thanks, Baby Grass!
Thanks for the gift. Thank you!
♪ Nobody, nobody but you ♪
♪ Nobody, nobody but you ♪
♪ Nobody, nobody but you ♪
Sir. Could you please keep it down?
What did you say?
I said, please lower your voice.
I'm livestreaming. I'm a streamer.
If I'm not loud, how will they send me gifts?
Besides, what's it to you? I'll be as loud as I want!
♪ Nobody, nobody but you. But you ♪
♪ Nobody, nobody but you ♪
Stop right there!
You think it's over? You've messed things up, you know?
I was livestreaming! Getting Big Sword gifts!
You came here all grumpy. Looking for a fight?
Your girlfriend ran off with another man?
For real? You four-eyed jerk!
You...
- Oh my god! - Xing Wu! Call the police!
Stop it!
Stop it, man!
Stop it!
Stop!
- I give up! - Officer Xu!
[Zhazha Grand Hotel]
Officer Xu! Look what he did to me!
I'm a beauty streamer!
I make a living with my face!
- Alright. - Look.
I see it. Sit here for a while.
You...
Speak up.
I did hit him.
Look how arrogant he is!
No doubt it was an unprovoked assault.
Arrest him now!
But he threw the first punch.
I was acting in self-defense.
What nonsense are you talking?
Who can prove that for you?
He can.
Wu.
Do you have anything to say?
I was just passing by.
I didn't see who started it.
Bro, you're a real one.
But those glasses...
I saw him step on them.
Yes!
Officer, the glasses cost over 8,000 yuan.
- Eight... - I didn't! They're so pricey!
Enough. Whoever broke them must pay.
Since you can't agree on who started the fight,
both of you come to the station with me.
- Take them away. - I just remembered.
I fixed the hallway camera last month.
Hao. Go pull up the footage for Officer Xu.
No need!
He doesn't have to pay for the glasses.
Are you sure?
That's right, sir. We're like brothers.
We're actually brothers. Just messing around.
Right. We're all brothers when away from home.
- Exactly. - Fine.
It's settled then. Neither of you will press charges.
Sign the settlement agreement.
Sure, no problem at all.
Officer Xu. Thank you.
Sorry for the trouble.
Take care.
Thank you, Officer Xu.
Thank you.
That bastard was lucky that he didn't end up in jail.
You threw the first punch.
Lockup wouldn't be good for you either.
So what?
I should thank you?
I couldn't tell,
but you're quite a good fighter.
Of course.
I've been practicing Taekwondo
since the second grade.
Black belt, no kidding.
So you're fine.
Just minor injuries.
But my phone is broken.
I'm penniless right now.
Qing Ye said you can fix phones. Help me out.
Needs a new screen. Won't be done anytime soon.
Then I have nowhere to stay tonight.
How about
I go beat him up again?
Then Officer Xu can take me to the station to crash for the night.
Been a good boy for too long,
so you came here to let loose?
Ever heard of environmental determinism?
Human behavior
is determined by external stimuli.
Are you saying this harsh place
- turned you into a hooligan? - It's primitive here.
It makes one
stop suppressing their true nature.
Anyway, thanks for today.
Don't thank me.
I didn't intend to help you.
I came to ask you something.
Go ahead.
You want to take Qing Ye abroad?
Yes.
[Zhazha Pop Ocean Park]
If you don't mind,
you can come back to Zhazhating with me.
My home is yours.
I promise,
your clothes
won't go missing again.
[Qing Ye's only. Hands off. Consequences on you.]
Your new hairstyle is nice.
You look like... What's her name from that movie? The red-haired princess.
- Merida? - Right.
But my hair is black.
Black hair looks better than red hair.
Black hair is beautiful.
Mom,
how should I choose?
Want to know?
Then do you have a place for me to stay tonight?
Negotiating with me?
Where do you get your confidence from?
Qing Ye said you're cold-faced but warm-hearted.
That you wouldn't ignore someone in need. I trust her.
Are you really leaving?
Zhazhating is what it is.
Take it or leave it.
Is there an Option B?
The sofa outside.
What about C?
Walk out the gates.
Sleep wherever you want.
Alright then.
If I didn't know better, I'd think you were living in the 90s.
The decor is so nostalgic.
And the bedboard... Isn't it too hard to sleep on?
Are you sure
you can take Qing Ye abroad?
I've planned it carefully.
The money I have is enough for Qing Ye and me to live abroad for two years without working.
With our IELTS scores, plus awards,
we can definitely get scholarships.
We can work part-time
and take on some startup projects from back home.
That'll be enough for us to finish our studies abroad.
Are your parents okay with this?
I saw her crying when she left your house.
We're both adults.
We don't need our parents' approval for everything.
There must be something you'd stick to
even if everyone's against it.
Taking Qing Ye abroad is that thing for me.
Why are you doing all this for her?
Because I like her.
Our families are old friends.
We grew up and went to an international school together.
We've never been apart
except for when she took a leave from school.
I've liked her since I was a kid.
She took a leave from school?
In 10th grade, her mom fell seriously ill.
She took a year off from school
to stay with her mom until the very end.
Then she returned to school for her junior year.
Who would've thought that something would happen to Uncle Qing.
But I'm quite interested in why you care about Qing Ye so much.
Why are you so good to her?
- She's my cousin. - I know you two aren't blood-related.
- Does that matter? - It does.
No one would give so much to another person without expecting anything in return.
There must be a reason why you're good to her.
I just do what I'm paid to do.
Done.
150 yuan.
You're pretty good at this.
Go ahead.
What are you doing?
I'm asking you to do me a favor.
Help me talking her into going abroad.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.