All language subtitles for Daik.mary.Gaiking.s01e42

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,033 --> 00:00:05,073 DINO MECH GAIKING 2 00:00:07,974 --> 00:00:05,000 Your Earth is under threat! Your peace is under threat! 3 00:00:14,948 --> 00:00:05,000 Open the window and look to the sky... 4 00:00:18,485 --> 00:00:05,000 See the Earth invasion army approaching! 5 00:00:21,922 --> 00:00:05,000 Go to face them, Daiku Maryu! 6 00:00:28,995 --> 00:00:05,000 Take flight! Take flight, Gaiking! 7 00:00:36,136 --> 00:00:05,000 Break through the horrifying Death Cross 8 00:00:39,706 --> 00:00:05,000 The black hole that sucks in everything! 9 00:00:43,310 --> 00:00:05,000 1 won't let them steal your future away! 10 00:00:50,584 --> 00:00:57,004 ! will protect your happiness! 11 00:01:10,236 --> 00:01:16,036 THE DINOSAUR IN THE LOCH NESS 12 00:01:21,147 --> 00:00:05,000 LOCH NESS 13 00:01:28,088 --> 00:00:05,000 LOCH NESS The Loch Ness, in Scotland, 14 00:01:29,923 --> 00:00:05,000 LOCH NESS is a freshwater lake, 15 00:01:30,657 --> 00:00:05,000 is a freshwater lake, 16 00:01:31,691 --> 00:01:32,921 38 km long, 17 00:01:33,460 --> 00:01:36,649 3 km at its widest point, with waters as deep as 230 meters. 18 00:01:38,965 --> 00:00:05,000 Rumors say that the Loch Ness is home 19 00:01:43,003 --> 00:01:48,103 to a 60 million year old Plesiosaurus they call Nessie. 20 00:01:49,843 --> 00:00:05,000 Over 3,000 people claim to have seen it 21 00:01:52,612 --> 00:01:55,362 but no one has ever confirmed Nessie's existence. 22 00:02:10,630 --> 00:02:13,650 JIMMY (KAZUHIKO INOUE) 23 00:02:45,098 --> 00:02:45,968 I's Nessie! 24 00:02:47,467 --> 00:00:05,000 Sis! It's Nessie! 25 00:02:49,335 --> 00:02:50,415 Hurry! 26 00:02:51,104 --> 00:00:05,000 Jimmy, don't you know what time it is? 27 00:02:53,606 --> 00:00:05,000 It's Nessie! Nessie! 28 00:02:55,108 --> 00:00:05,000 KAREN (YUMI NAKATAN) Are you still talking about that? 29 00:02:56,876 --> 00:00:05,000 KAREN (YUMI NAKATANI 30 00:02:58,078 --> 00:02:59,218 Nessie... 31 00:03:05,285 --> 00:03:06,865 It really was Nessie! 32 00:03:07,554 --> 00:03:09,774 Enough, please. Really... 33 00:03:14,294 --> 00:03:16,314 Now, go to sleep. You'll catch cold. 34 00:03:17,230 --> 00:03:18,399 Nessie was there! 35 00:03:18,965 --> 00:03:19,985 I know he was! 36 00:03:33,580 --> 00:03:35,070 Nessie exists, 1 know it! 37 00:03:36,349 --> 00:03:40,418 Papa, Mama, and my sister all think I'm lying... 38 00:03:41,588 --> 00:03:43,018 It's so frustrating. 1 can't stand it. 39 00:03:43,990 --> 00:03:47,560 The Daiku Maryu could dive to the bottom of the lake, right? 40 00:03:48,461 --> 00:00:05,000 Please dive into the Loch Ness and find Nessie. 41 00:03:51,397 --> 00:03:55,997 "Please, prove that I'm not a liar. Jimmy." 42 00:03:56,936 --> 00:00:05,000 Okay. Let's head to the Loch Ness. 43 00:03:58,605 --> 00:00:05,000 I'll even go alone. I've always wanted to go searching for Nessie. 44 00:04:02,675 --> 00:00:05,000 1 hear whoever finds Nessie gets an 800 million yen reward. 45 00:04:06,446 --> 00:04:08,376 Hey, let's go find it! 46 00:04:09,182 --> 00:04:11,321 - I'm in, too. - Great! 47 00:04:12,185 --> 00:04:14,055 The Daiku Maryu is not an exploration vessel. 48 00:04:15,121 --> 00:00:05,000 We can't go out looking for Nessie 49 00:04:17,357 --> 00:04:19,167 when we don't even know it exists. 50 00:04:19,726 --> 00:04:21,096 Doctor. Isn't that right? 51 00:04:22,060 --> 00:04:27,161 But I have heard of strange things happening near the Loch Ness recently. 52 00:04:28,168 --> 00:04:29,188 Strange things? 53 00:04:29,702 --> 00:00:05,000 Veteran divers go in there and never return. 54 00:04:33,339 --> 00:04:36,179 The water appears cloudy even when it's not raining. 55 00:04:37,577 --> 00:04:39,357 It must be because of Nessie! 56 00:04:40,847 --> 00:00:05,000 Come on, Doc! Let's look for Nessie! 57 00:04:43,216 --> 00:00:05,000 For all the children of the world! 58 00:04:45,385 --> 00:04:47,115 Well said, Hachiro. 59 00:04:48,888 --> 00:04:52,368 Shall we search out the monster of Loch Ness, the greatest mystery of the century? 60 00:04:54,694 --> 00:00:05,000 I'm in! 61 00:04:55,795 --> 00:00:05,000 Nessie does not exist. 62 00:04:57,897 --> 00:00:05,000 Whether it does or not, I think we should give it a try. 63 00:05:01,401 --> 00:05:03,571 Hooray! Hooray! 64 00:05:04,137 --> 00:05:05,447 Daiku Maryu, move out! 65 00:05:05,805 --> 00:05:06,975 Full power to engines! 66 00:05:08,041 --> 00:05:09,441 Now proceeding to Loch Ness! 67 00:05:24,224 --> 00:05:28,034 Meanwhile, the planet Zela was being dragged into the black hole gradually. 68 00:05:29,362 --> 00:00:05,000 The surface of the planet was ice cold 69 00:05:32,332 --> 00:05:35,402 and frequent earthquakes were causing ruptures in the ground. 70 00:05:41,541 --> 00:00:05,000 Emperor Darius declared a state of emergency. 71 00:05:44,377 --> 00:00:05,000 In order to destroy the Daiku Maryu, 72 00:05:46,546 --> 00:05:50,006 he had modified the dinosaur of the Loch Ness into a cyborg for test purposes. 73 00:05:51,217 --> 00:05:53,147 He called it Nessie Q. 74 00:06:18,678 --> 00:06:20,258 We've arrived above the Loch Ness! 75 00:06:20,813 --> 00:00:05,000 Good. 76 00:06:22,215 --> 00:06:23,445 - Water landing! - Sirl 77 00:06:28,421 --> 00:00:05,000 It's the Daiku Maryu! 78 00:06:29,656 --> 00:06:31,206 My letter reached them! 79 00:06:32,759 --> 00:00:05,000 The Daiku Maryu is here! 80 00:06:34,394 --> 00:06:36,034 Sis! It's the Daiku Maryul! 81 00:06:36,863 --> 00:06:38,593 Sis! The Daiku Maryu! 82 00:06:40,033 --> 00:06:42,313 Daiku Maryul! I've been waiting! 83 00:06:48,308 --> 00:06:49,647 Are you Jimmy? 84 00:06:50,310 --> 00:00:05,000 Yes, lam. 85 00:06:51,411 --> 00:06:53,341 Where did you see Nessie? 86 00:06:54,080 --> 00:06:56,950 I saw Nessie near Urquhart Castle there. 87 00:07:00,753 --> 00:00:05,000 Near that old castle? 88 00:07:02,422 --> 00:07:03,792 I'm so sorry about all this. 89 00:07:04,991 --> 00:07:06,721 lam his sister, Karen. 90 00:07:07,460 --> 00:00:05,000 My brother has made a great deal of trouble for you. 91 00:07:09,862 --> 00:00:05,000 Oh, it's no trouble at all. 92 00:07:11,831 --> 00:07:15,021 I... l mean, I wanted to find Nessie, too. 93 00:07:15,935 --> 00:07:18,545 Miss, your brother has made an amazing discovery. 94 00:07:20,673 --> 00:00:05,000 The truth is, he was lying about seeing Nessie. 95 00:07:24,010 --> 00:07:24,860 Lying? 96 00:07:26,012 --> 00:07:26,942 I wasn't lying! 97 00:07:28,715 --> 00:00:05,000 Jimmy got very sick when he was young. 98 00:07:31,584 --> 00:07:35,304 Since then, it's become hard for him to distinguish fiction and reality. 99 00:07:38,858 --> 00:07:42,338 That's why he sees things like Nessie and UFOs. 100 00:07:43,429 --> 00:00:05,000 See, Sanshiro? 101 00:07:44,630 --> 00:07:46,120 I thought it might be something like this. 102 00:07:47,233 --> 00:07:49,573 l really have seen UFOs! 103 00:07:50,603 --> 00:00:05,000 Really? Flying saucers? 104 00:07:53,539 --> 00:00:05,000 Yeah. They disappeared behind that mountain. 105 00:07:55,775 --> 00:07:57,505 It was early morning, and there were 10 of them. 106 00:07:57,977 --> 00:00:05,000 - He's always like this. - Please believe me! 107 00:08:00,680 --> 00:00:05,000 Jimmy, your lies already brought the Daiku Maryu here. 108 00:08:04,117 --> 00:08:06,077 Are you going to compound your lie? 109 00:08:08,154 --> 00:08:09,704 - But, it's the truth! - Jimmy! 110 00:08:14,660 --> 00:08:15,740 I'm not lying! 111 00:08:18,498 --> 00:08:19,488 Jimmy. 112 00:08:23,703 --> 00:00:05,000 Jimmy, I believe you. 113 00:08:25,738 --> 00:08:26,758 Really? 114 00:08:29,709 --> 00:08:31,049 Hooray! 115 00:08:32,345 --> 00:08:35,625 Sanshiro! You're not saying you want to search for it, are you? 116 00:08:37,616 --> 00:08:38,926 certainly am! 117 00:08:39,485 --> 00:00:05,000 l really am sorry. 118 00:08:41,453 --> 00:08:43,973 We've come this far. We can't leave without diving. 119 00:08:45,024 --> 00:08:47,604 Hooray! Hooray! 120 00:08:51,497 --> 00:08:53,987 Nessar! Say hi to Nessie for me! 121 00:08:59,105 --> 00:09:01,595 I'm currently at 30 meters depth. Water temperature, 5 degrees Centigrade. 122 00:09:02,608 --> 00:09:03,718 Visibility, 10 meters. 123 00:09:06,846 --> 00:09:08,656 No fish detected. 124 00:09:11,184 --> 00:00:05,000 Hey. The Daiku Maryu's crew are investigating the lake. 125 00:09:15,254 --> 00:00:05,000 You don't think they're aware of Nessie Q, do you? 126 00:09:18,257 --> 00:00:05,000 We'll need to distract them from Loch Ness. 127 00:09:21,260 --> 00:00:05,000 Prepare the Ghost Fleet. 128 00:09:23,229 --> 00:09:25,129 l was thinking the same thing. 129 00:09:34,373 --> 00:09:35,923 Hey, the fog's rolled in. 130 00:09:36,476 --> 00:09:38,616 The conditions aren't right for fog either. 131 00:09:39,479 --> 00:09:41,179 What's that sound? 132 00:09:48,020 --> 00:00:05,000 Where did that fleet come from? 133 00:09:49,288 --> 00:09:51,038 Look out! They're gonna hit us! Run! 134 00:09:59,565 --> 00:00:05,000 Awful news, Doctor. 135 00:10:01,100 --> 00:00:05,000 A mysterious fleet has appeared in the sea near Inverness. 136 00:10:04,103 --> 00:00:05,000 What? A mysterious fleet? 137 00:10:05,638 --> 00:00:05,000 Yes. Apparently a Norwegian fishing fleet was destroyed. 138 00:10:08,574 --> 00:00:05,000 Okay. Let's move out at once. 139 00:10:10,276 --> 00:10:12,496 - Midori. Call Nessar back. - Sir. 140 00:10:13,346 --> 00:10:15,956 Nessar, emergency! Return at once! 141 00:10:16,682 --> 00:00:05,000 Midori. I've only been down here 30 minutes. 142 00:10:19,252 --> 00:00:05,000 Bunta. A mysterious fleet has appeared in the Inverness. Come back at once! 143 00:10:22,755 --> 00:10:24,975 No, I'm not falling for that one! 144 00:10:26,058 --> 00:00:05,000 Bunta! 145 00:10:27,326 --> 00:10:29,026 Doctor, Bunta isn't taking this seriously. 146 00:10:29,795 --> 00:10:31,935 We don't have a choice. Let's leave him here. 147 00:10:33,533 --> 00:10:34,933 Daiku Maryu, move out! 148 00:10:41,140 --> 00:10:42,069 The Daiku Maryu... 149 00:10:43,609 --> 00:10:46,069 Daiku Maryu! Where are you going? 150 00:10:51,217 --> 00:10:52,507 Daiku Maryul! 151 00:10:56,822 --> 00:10:59,372 In the end, they didn't believe me. 152 00:11:06,065 --> 00:11:07,845 Is this the area the mysterious fleet appeared? 153 00:11:08,868 --> 00:11:09,948 Fleet sighted! 154 00:11:18,544 --> 00:00:05,000 Damn. Take this! 155 00:11:20,580 --> 00:11:22,720 Saur Geyser! 156 00:11:33,426 --> 00:00:05,000 Almost like a ghost fleet. 157 00:11:35,695 --> 00:00:05,000 The key may be the carrier. 158 00:11:37,496 --> 00:00:05,000 Pete. Slam into the carrier. 159 00:11:39,131 --> 00:11:40,121 Roger! 160 00:11:52,645 --> 00:11:54,165 Damn. What's going on here? 161 00:11:54,680 --> 00:00:05,000 There may be some kind of projector in the area. 162 00:11:57,316 --> 00:11:58,166 Let's find it! 163 00:12:04,023 --> 00:00:05,000 We can't be discovered here. 164 00:12:05,725 --> 00:12:08,595 Okay! Dispatch Nessie Q at once! 165 00:12:14,033 --> 00:12:15,323 What's that? 166 00:12:27,213 --> 00:12:28,522 Fire Nessar Torpedo! 167 00:12:40,526 --> 00:12:41,866 Nessar Missiles! 168 00:12:55,408 --> 00:12:56,548 I's Nessie! 169 00:12:57,810 --> 00:12:58,709 Sis! 170 00:12:59,145 --> 00:13:00,074 I's Nessie! 171 00:13:01,113 --> 00:13:03,013 Nessie really was there! Right? 172 00:13:06,886 --> 00:13:10,315 Fool! Black Monster Nessie Q is still in the testing stages! 173 00:13:11,157 --> 00:00:05,000 If the Daiku Maryu learns of it, they could find our secret factory! 174 00:13:15,094 --> 00:00:05,000 Sir. 175 00:13:16,195 --> 00:00:05,000 Once it's found, it's only a matter of time before the Daiku Maryu comes. 176 00:13:19,965 --> 00:13:21,665 Attach Nessie's weapons as soon as possible! 177 00:13:22,168 --> 00:13:23,068 Sir! 178 00:13:35,214 --> 00:13:36,944 Did you really see Nessie? 179 00:13:37,383 --> 00:00:05,000 I did. 180 00:13:38,417 --> 00:00:05,000 It was as big as the Daiku Maryu. 181 00:13:40,419 --> 00:00:05,000 More nonsense. 182 00:13:42,254 --> 00:00:05,000 You saw it, didn't you, Sis? 183 00:13:44,123 --> 00:13:46,173 Yes. It was definitely Nessie. 184 00:13:47,159 --> 00:13:49,709 Karen didn't believe in Nessie before. 185 00:13:50,629 --> 00:13:51,939 Even she's saying she saw it. 186 00:13:52,365 --> 00:00:05,000 Then Nessie really does exist! 187 00:13:55,334 --> 00:13:56,294 Of course! 188 00:13:56,836 --> 00:13:59,146 Okay. Let's take the Daiku Maryu into the water. 189 00:14:10,216 --> 00:14:11,296 The radar's picking something up. 190 00:14:13,619 --> 00:14:14,789 H-Here it is! 191 00:14:15,421 --> 00:14:17,231 - Approach with caution. - Sir. 192 00:14:23,429 --> 00:14:25,129 Pete. Magnify the image. 193 00:14:30,136 --> 00:14:32,156 That looks like it was created for a movie shoot. 194 00:14:33,973 --> 00:00:05,000 "l think we found your ghost" is the usual line. 195 00:14:36,075 --> 00:00:05,000 It wasn't this. The one I saw was much bigger. 196 00:14:38,911 --> 00:00:05,000 I told you, it was the size of the Daiku Maryu. 197 00:14:40,813 --> 00:00:05,000 Impossible. 198 00:14:41,981 --> 00:00:05,000 Eyewitness sightings of Nessie 199 00:14:44,617 --> 00:14:47,016 would suggest it's seven to ten meters long. 200 00:14:47,820 --> 00:14:50,010 It can't be a giant dinosaur like you're talking about. 201 00:14:50,856 --> 00:14:52,586 Bunta, could you have gotten it wrong? 202 00:14:53,125 --> 00:00:05,000 No, it was extremely large. 203 00:14:54,727 --> 00:14:55,717 Doctor! 204 00:14:56,195 --> 00:00:05,000 That ghost fleet has appeared in Inverness again. 205 00:14:58,831 --> 00:00:05,000 What? Again? 206 00:15:00,099 --> 00:00:05,000 This time, it intercepted a Royal Air Force patrol! 207 00:15:03,102 --> 00:00:05,000 Look, Bunta. Because of all your nonsense about Nessie, 208 00:15:06,105 --> 00:15:07,655 the ghost fleet has gotten the jump on us again. 209 00:15:09,708 --> 00:00:05,000 Sanshiro. 210 00:15:10,843 --> 00:00:05,000 Yes? 211 00:15:11,911 --> 00:00:05,000 Go with Bunta after Nessie. 212 00:15:13,879 --> 00:15:15,659 We'll fly to Inverness. 213 00:15:16,382 --> 00:00:05,000 You still want to search for Nessie, Doc? 214 00:15:18,717 --> 00:00:05,000 Do as I tell you. 215 00:15:20,586 --> 00:15:21,636 R-Right. 216 00:15:28,561 --> 00:15:29,521 Doctor! 217 00:15:31,697 --> 00:15:33,127 Sanshiro is Gaiking's pilot. 218 00:15:33,899 --> 00:15:35,979 Why did you leave him in Loch Ness? 219 00:15:37,036 --> 00:15:39,205 Isn't searching for Nessie just a bit of fun? 220 00:15:40,172 --> 00:15:42,162 I don't think so anymore. 221 00:15:42,741 --> 00:15:43,790 What do you mean? 222 00:15:44,243 --> 00:15:45,293 We'll find out soon. 223 00:15:55,120 --> 00:15:56,930 The plan to lure them out worked well. 224 00:15:57,690 --> 00:00:05,000 The installation of weapons onto Nessie Q will soon be complete. 225 00:16:00,893 --> 00:16:03,353 Until then, the ghost fleet will hold them off. 226 00:16:05,130 --> 00:00:05,000 Doctor. The ghost fleet is here. 227 00:16:07,733 --> 00:16:09,282 Okay. Charge! 228 00:16:19,545 --> 00:16:21,324 Radar reading have completely disappeared. 229 00:16:29,355 --> 00:00:05,000 I'm getting pretty annoyed at not finding anything. 230 00:16:31,323 --> 00:16:32,372 Let's have a bit of fun. 231 00:16:38,764 --> 00:16:40,024 That's suspicious. 232 00:16:56,115 --> 00:00:05,000 What's this? 233 00:16:57,249 --> 00:00:05,000 It's an underground canal. 234 00:16:58,717 --> 00:17:00,057 - Let's contact the Daiku Maryu. - Right. 235 00:17:00,686 --> 00:00:05,000 Daiku Maryu! Daiku Maryu! 236 00:17:02,288 --> 00:00:05,000 Doctor! We're getting a transmission from Nessar! 237 00:17:03,956 --> 00:17:06,506 - Where are they? - Between Loch Ness and Inverness! 238 00:17:10,061 --> 00:00:05,000 I knew it. 239 00:17:11,230 --> 00:17:14,270 The Loch Ness and Inverness are linked by a secret passage! 240 00:17:15,534 --> 00:17:18,724 Then, Doctor... the device causing that ghost fleet to appear... 241 00:17:20,172 --> 00:00:05,000 Pete. We're going to charge in from here. 242 00:17:23,175 --> 00:17:24,605 Use the Miracle Drill. 243 00:17:25,277 --> 00:17:27,387 Roger. Fire Miracle Drills! 244 00:17:47,566 --> 00:17:49,026 A Black Monster! 245 00:17:49,735 --> 00:17:51,604 So they're making a Black Monster here? 246 00:17:52,771 --> 00:17:54,081 - Be careful. - Right. 247 00:18:00,646 --> 00:18:01,726 Nessie! 248 00:18:09,054 --> 00:18:11,044 - Bunta. Get around behind it. - Right. 249 00:18:14,326 --> 00:18:15,526 Nessar Missiles! 250 00:18:23,669 --> 00:18:25,099 Nessar Barrier! 251 00:18:32,444 --> 00:18:33,904 Emergency! The Daiku Maryu is... 252 00:18:34,780 --> 00:00:05,000 Don't panic. 253 00:18:35,881 --> 00:00:05,000 Have the ghost fleet on standby in the underground canal. 254 00:18:38,283 --> 00:18:39,213 Got it? 255 00:18:44,390 --> 00:18:46,940 - Right. Pull the Black Monster outside! - Sirl 256 00:18:52,965 --> 00:18:53,895 Doctor! 257 00:18:54,333 --> 00:18:55,383 Sanshiro! 258 00:18:55,968 --> 00:00:05,000 We found a Black Monster factory ahead! 259 00:18:58,704 --> 00:00:05,000 There's a canal linking it to the Loch Ness! 260 00:19:01,073 --> 00:19:02,363 Okay! We'll settle things there! 261 00:19:19,958 --> 00:19:21,328 Where did the Daiku Maryu go? 262 00:19:24,063 --> 00:19:24,933 The Daiku Maryu! 263 00:19:29,535 --> 00:19:31,265 Nessie! Nessie! 264 00:19:31,804 --> 00:19:34,084 Gaiking! Part 1! Part 2! Gol 265 00:19:41,947 --> 00:19:43,617 Part 3, go! 266 00:19:53,025 --> 00:19:54,635 Gaiking, combine! 267 00:20:09,708 --> 00:20:11,198 Don't kill Nessie! 268 00:20:23,055 --> 00:20:24,045 Dammit... 269 00:20:31,864 --> 00:20:34,734 - Oh no! Support Gaiking! - Yes sir. 270 00:20:36,101 --> 00:20:37,681 Giant Cutter! 271 00:20:51,717 --> 00:20:53,057 Face Open! 272 00:20:54,386 --> 00:20:55,466 Abshock Light! 273 00:21:08,600 --> 00:21:10,790 Don't kill Nessie, Gaiking! 274 00:21:18,644 --> 00:21:20,134 Fire missiles! 275 00:21:29,154 --> 00:21:30,444 Eye Beams! 276 00:21:32,024 --> 00:21:33,194 Death Fire! 277 00:21:43,468 --> 00:21:44,698 Nessie! 278 00:21:45,604 --> 00:21:47,184 Nessie! 279 00:21:48,407 --> 00:21:52,276 Jimmy, the Nessie you were searching for was a Black Monster. 280 00:21:55,180 --> 00:21:59,280 The Zelans were testing a creature they built in their underwater laboratory. 281 00:22:00,619 --> 00:00:05,000 Liar! 282 00:22:01,787 --> 00:22:03,047 You're lying! 283 00:22:21,273 --> 00:22:23,233 Nessie will come back to life, I'm sure of it. 284 00:22:24,543 --> 00:22:26,973 Look! Nessie is alive! 285 00:22:28,247 --> 00:22:30,647 It's not a Zelan Black Monster! 286 00:22:32,784 --> 00:22:35,944 Not even Nessie @ could destroy the Daiku Maryu. 287 00:22:36,822 --> 00:22:40,661 And at last, Zela was being sucked into the black hole. 288 00:23:01,413 --> 00:23:03,813 NEXT TIME: THE ILLUSIONARY MARS CASTLE 289 00:23:04,983 --> 00:00:05,000 We've been seeing more and more Black Monsters these past few days. 290 00:23:07,719 --> 00:00:05,000 What's going on? 291 00:23:08,787 --> 00:00:05,000 America's Viking spacecraft sends back a picture. 292 00:23:13,358 --> 00:23:15,608 Mars should be uninhabited... but there's a castle there! 293 00:23:16,161 --> 00:00:05,000 It's Emperor Darius's frontline base for invading Earth! 294 00:23:18,897 --> 00:00:05,000 Next time on Dino Mech Gaiking: 295 00:23:20,766 --> 00:23:22,406 Stand by for "The Illusionary Mars Castle" 296 00:23:35,047 --> 00:00:05,000 Make a wish on a distant shooting star 297 00:23:42,621 --> 00:00:05,000 That light is Gaiking, protector of Earth 298 00:23:50,362 --> 00:00:05,000 Alone among the countless shining stars 299 00:23:57,970 --> 00:00:05,000 is the Earth, your home... 300 00:24:03,942 --> 00:00:05,000 1 hope that some day, you too 301 00:24:11,717 --> 00:24:18,137 will stand strong in protecting this planet... 20475

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.