Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
Four Generals! Where are you, Four Generals?!
Sir!
Did you call us, sir?
Behold! The black hole is drawing ever closer to Zelal
Why can you not destroy the Daiku Maryu?!
We can afford no more delays.
Take the Black Horror Army and invade the Earth at once!
Wait a moment, Emperor Darius!
I'm afraid that the current strength of our army means
that even with the entire army, to defeat the Daiku Maryu would...
Are you saying it's impossible?!
No, even if we defeated it, we would suffer enormous losses.
More importantly, the Daiku Maryu's weak point is its interior.
If we attack it from the inside, there we will find victory.
I see. Attack from within?
But how do you propose to do it?
l have already made preparations.
Snaker! Come, quickly!
Did you call, Dr. Dankel?
This is the scientist, Snaker.
Show the Black Monster you have developed to Emperor Darius.
SNAKER (KOJI YADA) Sir!
SNAKER (KOJI YADA)
What? It's just a cobra!
This is no mere cobra.
When filled with photon energy,
it transforms into the 100 meter long Black Monster, King Cobra.
Il see. Very interesting.
We'll suck out the Daiku Maryu's energy, and it will be two birds with one stone.
That's right.
Okay! Snaker! I will make you a Death Cross Knight!
Sir! 1 am honored!
Head to Earth at once!
Sir!
THE UPSIDE-DOWN GIANT CUTTER
The analysis of our data up until now
reveals that the Daiku Maryu always deploys from Suruga Bay.
Their base must be in that area.
Do you hear me? You must find their base
and get King Cobra inside the Daiku Maryu!
Sir!
We've arrived in the Solar System.
Good. Go, Snaker!
Sir. In that case...
Hey, wait!
Hachiro! Get back here!
Get back here, Hachiro!
GORO (KEIKO YAMAMOTO) Get back here, Hachiro!
No!
Wait!
Got you now!
Hey, Hachiro. Let us see the comic book already.
I can't! It's not mine!
What's the big deal? Don't be stingy!
- Give it back! That's not mine! - If you want it, take it!
- Give it back! - Shut up, twerp!
But it's not mine. I told you!
It's not like we're gonna keep it.
We're just borrowing it.
Or are you gonna take it back by force?
Wanna fight, Hachiro?
If not, then we're gonna borrow it.
We'll bring it to school tomorrow.
- Later! - Bye-bye!
Oh, welcome back.
You were out late, Hachiro.
Don't just stand there. Come over.
What's wrong? This isn't like you.
You look so disheartened...
What happened to your leg?
Nothing.
Did you fight with your friends? You did, didn't you?
Hey, Hachiro! Did you buy the book I asked for?
Hachiro, hand it over!
But...
What, you didn't buy it? But I asked you for it!
I bought it, but...
But... what?
My friends stole it.
What?! And you just came back without a fight?
I told them not to, but...
There were three of them...
I don't care how many there are!
Why didn't you fight them anyway?
Stop that, Yamagatake.
You shouldn't encourage fighting.
But they're the ones who did wrong!
And if you can't handle one little fight
you shouldn't be on the Daiku Maryu!
We're risking our lives to fight the enemy every day!
If you always run away, you can't protect the Earth!
Those are different situations.
No they're not, Midori.
It's all about fighting injustice.
Fine. I'll go get it back!
No, don't!
Hachiro!
Snaker! Someone's coming this way!
What?
Children!
Keep watch. See that they don't discover our capsule.
This is good!
What'll we do if Hachiro comes to get it back?
Don't worry. He doesn't have the guts.
And even if he does come, Il can handle him myself.
You sure about that?
Leave it to me.
Hey, Akira! Where are you?
That's Hachiro!
Kenji! Where are you?
Get out here, Goro!
You want something, Hachiro?
Give the book back now!
I'm still reading it. You wait until I'm done, okay?
No! Give it back right now!
And if l say no?
I'll take it back by force!
What are you doing?!
You give?!
Stop watching and help me, you guys!
Well? You give?!
No way. Now!
Get him!
Dammit. Hachiro, you jerk!
Help! Help!
That's...
You jerk!
Wait!
What, you chickening out?
No! There's a space capsule over there!
What?
Y-You're right!
It's gotta be from the Black Horror Army!
So there are aliens hiding nearby?
I don't know. But I have to let the doctor know!
Black Avians!
Now that you've seen us, we can't let you leave.
Take them into the ship.
I don't see Hachiro. What happened?
Oh. Well...
He went out shopping. I'll go find him.
I'll go too.
W-Wait! I'm coming too!
Hey, Yamagatake. You come too.
Like I care.
You go if you want.
Fine, whatever.
Let us out!
Help!
Stop it! Screaming won't save us!
I can't believe you're not scared.
lam scared.
But these guys aren't gonna let us out because we beg.
They're the heartless servants of the Black Horror Army.
1 don't wanna die!
1 don't wanna die! Hachiro! Call the Daiku Maryu!
Hachiro! Call the Daiku Maryu!
I can't! 1 don't have a communicator...
What? The Daiku Maryu?
Does that mean he's a part of their crew?
Very convenient.
Hey. Bring the boy called Hachiro here.
Hachiro.
I'd like to hear about secret ways to board the Daiku Maryu.
Like I would know!
What?
I happen to know that you're a member of the Daiku Maryu's crew!
Even if I knew, I wouldn't tell you.
You stuck-up little brat...
If you won't tell me...
Cobra!
The venom of this cobra is slightly different from the ones you know.
If it bites you, you're dead.
It will take only four or five hours.
Well?
Even if you kill me, I won't tell you!
Well?
You little...
Stubborn child. Return him to his cell.
Stay quiet!
Hachiro, are you okay?
I'm fine. I won't give in to that guy, even if it kills me!
Hachiro. You're pretty brave. I'm impressed.
Sorry, Hachiro.
It's all our fault this happened.
It's okay.
Right now, we have to let the others know that these guys are here!
But how do we do that?
What's gonna happen to us?
Someone's coming!
No need to be afraid.
I've come to release you.
But, there is a condition.
Take this to the Daiku Maryu.
Leave it where no one will see it, then open the lid.
Once you do, I'll release the other three.
That cobra's in there, isn't it?
Very clever child.
But no need to worry.
It's locked, so it won't escape on the way
and bite you before it's time.
You're gonna kill the Daiku Maryu's crew with it, aren't you?
I'll never take it!
There's no need to worry about what happens afterwards.
Just take it there and I'll spare the other three.
And if you don't...
1 don't wanna die!
Hachiro! Help!
Don't cry! Are you men or aren't you?
Hachiro. Don't do what this guy says.
If the Daiku Maryu falls, they'll conquer Earth!
Goro!
How brave of you.
Fine. If you want to die so badly, I'll kill you first!
Are you ready?
Mommy!
Wait!
Finally feeling cooperative, eh?
I'll take it.
Hachiro!
Hachiro!
- Hachiro! - Hachiro!
Hachiro! Where are you?
Hachiro!
Let's search in that direction.
Hachiro!
Dammit!
Listen, Hachiro.
There's a device on that box. if you throw it away, I'll know.
And then your three friends will die instantly.
What do I do?
Hachiro!
- didn't see him. - Neither did I.
Where could he have gone?
Hachiro's back!
Oh, thank goodness!
Where had he been?
He hasn't said. He's acting strangely, though.
Strangely?
1 wonder if he was hurt.
Anyway, let's head back.
Where have you been? We were looking everywhere.
That's right. We've been so worried.
Hachiro! Did you bring back my book?
What's wrong with you? Did you lose the fight?
Yamagatake! Just be quiet!
Now, what's wrong?
Did something happen?
This is how he's responded to all my questions so far.
Hachiro. Look me in the eye.
Hachiro! Say something already!
Yamagatake. Enough.
All of you, leave Hachiro alone.
There may be some things he doesn't want to talk about.
What's wrong?
I... 1 don't know what to do!
Hachiro. Talk to us.
We'll take your side, no matter what.
No one will blame you, no matter what happens.
Il was captured by the Black Horror Army!
- What? - The Black Horror Army?
Hey! Is that it? Looks like it's in one piece!
Then you keep watch to make sure the cobra doesn't escape.
- I'll take Gaiking to save the kids. - Be careful!
Don't worry. I swear I'll save your friends.
But... But... What if they're killed first?
Using children as hostages...
What a dirty trick!
Daiku Maryu, move out!
Daiku Maryu, move out!
The Daiku Maryu's moving out.
They don't realize it will soon be eaten out from within.
What should we do with these children?
They've outlived their usefulness. Execute them!
Th-The cobra!
What's wrong, Pete?
The third computer room has been destroyed.
There's a cobra on the loose, Doctor!
What?
The second computer room has been destroyed as well.
- Send out Gaiking at once! - Sirl
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
Part 3, go!
Combination complete!
Papa! Mama! Help!
Scream all you want! No one will come to save you!
- Stop it! - I'm scared!
Dammit! You tricked us!
It's Gaiking!
What?
Over there! Hurry!
Damn you, Black Avians!
Take this!
Hand Missiles!
Yeah! He did it!
Gaiking!
Thank you, Gaiking!
Wow, it's so big when you see it up close!
Thanks, Sanshiro!
- Now, go untie them. - Okay!
- Yamagatake! - What is it, Fan Li?
Yamagatake. The cobra's running rampant because you didn't keep watch!
N-No way!
Look! The lid's still on.
Let's go in and check.
Hey! It chewed its way out the back!
Yamagatake, look!
It got out that way!
Chewing its way out of an iron box, melting a steel wall...
That's no ordinary cobra, huh?
PHOTON ENERGY STORAGE
Doctor. Emergency!
The cobra is in the photon energy storage!
Oh no. We can't let it destroy that.
What's wrong?
It's a Black Monster!
What's wrong?
We're falling, Pete!
Damn. The instruments aren't working!
Behold, Emperor Darius.
The Black Monster King Cobra
having drained the Daiku Maryu's photon energy, is reborn.
The wretched Daiku Maryu has been eaten from within.
King Cobra! Finish the Daiku Maryu now!
The Daiku Maryu's in trouble!
Doctor! Pete!
Please respond!
Damn!
Counter Kick!
Face Open!
Gaiking Missiles!
Damn. Its body is like rubber.
Hydro Blazer!
Gaiking's in trouble!
Now, Sanshiro! Run!
Gaiking's in trouble!
Pete! After them!
Roger!
Giant Cutter!
Doctor! It's so slick, the Giant Cutter keeps sliding off!
Pete. Ice it over with the freezing rays!
Sir!
What's wrong, Pete?
Oh no! The cobra drained almost all of our energy!
I can't hold it!
Sanshiro!
You saved us!
But now we're upside-down!
Right. Sanshiro!
You guide the Daiku Maryu!
Roger!
Fire freezing beams!
Now! Giant Cutter!
Upside-Down Cut!
I did it!
Sanshiro. I'm hoping you'll carry us back to the base.
Leave it to me!
Hey!
You're so cool, Gaiking!
Daiku Maryu! Thank you!
NEXT TIME: THE DINOSAUR IN THE LOCH NESS
"Nessie exists!"
A letter from a boy named Jimmy in Scotland leads us to the Loch Ness.
While Nessar is diving in the lake,
we receive word that fishing boats in Norway were destroyed by a ghost fleet.
And in the Loch Ness, we discover...
Next time on Dino Mech Gaiking:
Stand by for "The Dinosaur in the Loch Ness!"
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.