Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:05,574
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:08,475 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:15,448 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,985 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:22,422 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:29,496 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,636 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:40,206 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,810 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:51,084 --> 00:00:57,504
! will protect your happiness!
11
00:01:20,146 --> 00:01:22,426
Death Cross Knight Cain
presents himself to you.
12
00:01:23,083 --> 00:00:05,000
Cain, eh?
13
00:01:24,384 --> 00:00:05,000
You have become a fine
Death Cross Knight.
14
00:01:26,753 --> 00:01:29,533
l owe it to you, Great Emperor Darius.
15
00:01:31,124 --> 00:00:05,000
Does this mean the Black
Monster Double Eagle is finished?
16
00:01:34,728 --> 00:00:05,000
Yes. Preliminary flight tests
have been a stunning success.
17
00:01:37,430 --> 00:01:39,010
I await only the order to deploy.
18
00:01:39,432 --> 00:01:42,912
Does the power of the Double Eagle
surpass that of the Daiku Maryu?
19
00:01:43,703 --> 00:01:46,983
If it is, then there's a chance we could
beat the Daiku Maryu, this time.
20
00:01:47,674 --> 00:00:05,000
Not merely a chance. The Double Eagle
will surely destroy the Daiku Maryu.
21
00:01:51,878 --> 00:01:52,728
What?
22
00:01:53,113 --> 00:00:05,000
And then I will cleanse the Earth
of its vile human inhabitants.
23
00:01:57,684 --> 00:00:05,000
Well said!
24
00:01:59,019 --> 00:02:01,069
Cain, dispatch for Earth at once!
25
00:02:02,022 --> 00:02:02,952
Sir!
26
00:02:08,662 --> 00:02:14,752
THE DOUBLE EAGLE OF REVENGE
27
00:02:17,771 --> 00:00:05,000
Sanshiro, would you like some tea?
28
00:02:19,739 --> 00:00:05,000
Oh, thanks!
29
00:02:21,074 --> 00:00:05,000
That's a pretty romantic tune!
30
00:02:22,676 --> 00:00:05,000
Not like you at all, Sanshiro.
31
00:02:24,077 --> 00:02:25,367
I guess not.
32
00:02:26,379 --> 00:02:27,668
It's a nice melody.
33
00:02:28,214 --> 00:00:05,000
It brings back a lot of old
childhood memories.
34
00:02:32,318 --> 00:00:05,000
I see.
35
00:02:33,386 --> 00:02:34,726
You're lucky to have it, Sanshiro.
36
00:02:35,321 --> 00:00:05,000
Suspected Black Monster sighted in the
skies above NASA in Houston, America.
37
00:02:39,325 --> 00:02:40,845
All personnel, take your stations at once!
38
00:02:43,863 --> 00:02:45,973
Meanwhile, at NASA in America...
39
00:02:50,603 --> 00:00:05,000
Did you make contact
with the Daiku Maryu?
40
00:02:52,706 --> 00:00:05,000
Yes. They're heading our way.
41
00:02:54,774 --> 00:02:55,944
I hope they're in time.
42
00:02:56,576 --> 00:02:58,796
- Try to find out what this is, quickly.
- Yes sir.
43
00:03:01,414 --> 00:00:05,000
Sir! The enemy is entering the
atmosphere at tremendous speed.
44
00:03:04,884 --> 00:03:07,494
What? Prepare to fire
intercept missiles at once!
45
00:03:12,759 --> 00:03:14,279
Elevation 50,000. Point B.
46
00:03:15,295 --> 00:03:16,434
Missile launch!
47
00:03:33,680 --> 00:03:35,820
Isn't that the Double—
48
00:03:40,620 --> 00:00:05,000
Oh no! We were too late!
49
00:03:42,422 --> 00:00:05,000
His last words
50
00:03:44,357 --> 00:03:45,907
were "Isn't that the Double"
51
00:03:46,626 --> 00:03:48,176
"Isn't that the Double"?
52
00:03:49,562 --> 00:00:05,000
"Isn't that the Double"?!
53
00:03:51,164 --> 00:00:05,000
Doctor. Do you think "Doub/e" means...
54
00:03:53,833 --> 00:03:56,463
Yes. That's my hunch as well.
55
00:03:57,437 --> 00:00:05,000
You guys keep saying that.
56
00:03:58,938 --> 00:00:05,000
What does it mean, exactly?
57
00:04:00,807 --> 00:04:02,177
It's nothing.
58
00:04:02,609 --> 00:04:04,039
It simply can't be that.
59
00:04:07,413 --> 00:00:05,000
Unidentified object approaching
from straight ahead.
60
00:04:09,215 --> 00:00:05,000
What?
61
00:04:10,283 --> 00:04:11,922
All crew to battle stations!
62
00:04:22,128 --> 00:04:23,268
Wh-What's happened, Pete?!
63
00:04:23,997 --> 00:00:05,000
Mysterious lasers!
64
00:04:25,465 --> 00:04:26,455
Black Monster sighted!
65
00:04:27,167 --> 00:04:28,686
Th-This is...
66
00:04:29,869 --> 00:00:05,000
It melted through our super-alloy
zolmanium steel like it was nothing.
67
00:04:33,873 --> 00:04:35,453
What's going on here, Doctor?
68
00:04:37,811 --> 00:04:40,361
CAIN (MASAYUKI IBU)
69
00:04:44,017 --> 00:00:05,000
The Double Eagle!
70
00:04:45,051 --> 00:04:46,131
Double Eagle?
71
00:04:46,753 --> 00:04:48,683
Do you two know this thing?
72
00:04:49,289 --> 00:00:05,000
There was a bitter competition
73
00:04:51,257 --> 00:00:05,000
between it and the Daiku Maryu to
be chosen as protector of Earth.
74
00:04:54,027 --> 00:00:05,000
- What?
- The Double Eagle?
75
00:04:55,662 --> 00:04:57,741
But, why is it a Black Monster?
76
00:04:58,364 --> 00:04:59,323
I don't know.
77
00:05:05,772 --> 00:05:07,912
Prepare yourself, Daimonji! Fire!
78
00:05:10,376 --> 00:00:05,000
Pete! Start by retreating into the seal
79
00:05:13,046 --> 00:05:14,336
Wait, Doctor!
80
00:05:14,848 --> 00:00:05,000
I can beat it with
Gaiking. Let me deploy!
81
00:05:17,550 --> 00:00:05,000
No!
82
00:05:18,785 --> 00:00:05,000
l understand how you feel,
but you're no match for him.
83
00:05:21,321 --> 00:05:22,841
We must retreat for now.
84
00:05:25,291 --> 00:05:27,131
- Pete! Retreat!
- Yes sir!
85
00:05:40,340 --> 00:00:05,000
Wretched Daiku Maryu,
retreating into the ocean.
86
00:05:43,910 --> 00:00:05,000
I'll let you go this time.
87
00:05:45,411 --> 00:05:47,811
But next time we meet,
I'll show you no mercy.
88
00:05:54,487 --> 00:00:05,000
Cain, why didn't you pursue?
89
00:05:56,456 --> 00:05:58,006
Why did you not pursue and finish them?
90
00:05:59,259 --> 00:00:05,000
In the sea, the Double Eagle
would be at a 30% disadvantage.
91
00:06:02,262 --> 00:00:05,000
But, the Daiku Maryu is injured!
92
00:06:05,398 --> 00:00:05,000
Now is your perfect chance!
93
00:06:07,533 --> 00:00:05,000
Pursue it, Cain!
94
00:06:08,835 --> 00:06:10,265
This is an order from the Four Generals!
95
00:06:10,737 --> 00:00:05,000
l receive my orders directly
from Emperor Darius,
96
00:06:14,607 --> 00:06:15,807
Not from you!
97
00:06:16,309 --> 00:06:17,359
What?!
98
00:06:17,911 --> 00:00:05,000
No need for impatience.
99
00:06:19,679 --> 00:00:05,000
I can destroy the Daiku Maryu at any time.
100
00:06:21,614 --> 00:06:22,464
You bastard!
101
00:06:23,917 --> 00:00:05,000
I don't need you to tell me.
102
00:06:26,152 --> 00:00:05,000
I will destroy the Daiku
Maryu with my own hands.
103
00:06:29,989 --> 00:06:30,919
It is inevitable.
104
00:06:34,994 --> 00:00:05,000
Doctor!
105
00:06:36,095 --> 00:06:38,345
Why didn't you let me deploy in Gaiking?
106
00:06:38,998 --> 00:00:05,000
Yeah! Turning tail on the enemy?
107
00:06:41,834 --> 00:06:43,444
It's an embarrassment
for the Daiku Maryul!
108
00:06:44,003 --> 00:06:48,313
You don't know how terrifying
the Double Eagle can be.
109
00:06:49,375 --> 00:06:50,805
Is it really that formidable?
110
00:06:52,679 --> 00:00:05,000
Doctor.
111
00:06:53,880 --> 00:06:56,870
Please tell us everything you
know about the Double Eagle.
112
00:06:58,351 --> 00:06:59,961
The one who designed the Double Eagle
113
00:07:00,653 --> 00:00:05,000
was a widely-praised young
genius who, at the time,
114
00:07:03,556 --> 00:07:06,835
was working for NASA, Dr. Stein.
115
00:07:10,964 --> 00:07:14,914
EARTH DEFENSE
COUNCIL MEETING ROOM
116
00:07:18,871 --> 00:00:05,000
We had to decide what to do to prepare
117
00:07:21,341 --> 00:00:05,000
for invasions from outer space.
118
00:07:23,443 --> 00:07:25,722
Scientists from all over the
world offered their ideas
119
00:07:26,479 --> 00:00:05,000
but as I said earlier, in
the end, all that remained
120
00:07:29,649 --> 00:07:31,989
were the Double Eagle
and the Daiku Maryu.
121
00:07:38,958 --> 00:00:05,000
We argued at length from various angles
122
00:07:41,527 --> 00:00:05,000
and the Double Eagle and the
Daiku Maryu were neck-and-neck.
123
00:07:44,864 --> 00:00:05,000
No... in one respect, the Double
Eagle may have been superior.
124
00:07:50,003 --> 00:07:51,022
One respect?
125
00:07:52,338 --> 00:07:54,888
The overwhelming destructive
power of its attacks.
126
00:07:56,943 --> 00:07:58,203
Overwhelming destructive power?
127
00:07:58,845 --> 00:00:05,000
Yes. Once it entered a combat situation
128
00:08:01,547 --> 00:00:05,000
it gave no quarter.
129
00:08:03,282 --> 00:00:05,000
It destroyed everything
that stood against it.
130
00:08:06,185 --> 00:00:05,000
It fought like a demon.
131
00:08:08,187 --> 00:08:09,447
A demon?
132
00:08:10,123 --> 00:00:05,000
l argued fervently, as a
scientist, that such a machine
133
00:08:14,093 --> 00:08:16,403
would be heretical to the
cause of protecting Earth.
134
00:08:17,430 --> 00:08:18,450
And as a result...
135
00:08:19,832 --> 00:00:05,000
By overwhelming majority
136
00:08:21,601 --> 00:08:24,351
the Daiku Maryu was entrusted
with Earth's protection.
137
00:08:26,439 --> 00:08:28,279
Perhaps that wounded the pride
138
00:08:28,975 --> 00:00:05,000
of the young genius, Dr. Stein.
139
00:08:31,277 --> 00:00:05,000
But, he refused my offer to work together
140
00:08:36,215 --> 00:08:37,385
and stormed out.
141
00:08:39,217 --> 00:00:05,000
Afterwards I heard
142
00:08:41,254 --> 00:08:43,444
that he drowned himself in alcohol
143
00:08:44,057 --> 00:00:05,000
was forced to quit his job at
NASA, and isolated himself
144
00:08:47,360 --> 00:08:48,970
in a small town in the Texas
mountains called Valley.
145
00:08:50,596 --> 00:08:52,326
So you think the Black Horror Army
146
00:08:52,832 --> 00:08:55,702
stole the Double Eagle's
plans from this Dr. Stein?
147
00:08:56,702 --> 00:08:58,132
It's the only thing I can think of.
148
00:08:58,638 --> 00:09:01,248
I'm sorry, but Sanshiro, could I
ask you to move out at once?
149
00:09:01,941 --> 00:09:02,931
Sir!
150
00:09:06,813 --> 00:09:09,063
Sanshiro set out for Texas immediately.
151
00:09:47,954 --> 00:00:05,000
Dr. Stein?
152
00:09:49,388 --> 00:00:05,000
Yes. They say he wasa
young genius scientist.
153
00:09:52,425 --> 00:09:53,765
Oh, that man?
154
00:09:54,227 --> 00:09:55,837
He's not a genius.
155
00:09:56,362 --> 00:00:05,000
He's just a drunk.
156
00:09:57,797 --> 00:00:05,000
From dawn till dusk he'd
get drunk, cause trouble,
157
00:10:00,166 --> 00:00:05,000
pass out in the streets and such.
158
00:10:02,502 --> 00:10:04,202
He was a blot on our town's pride.
159
00:10:05,104 --> 00:00:05,000
Was?
160
00:10:06,139 --> 00:00:05,000
Eventually it got too hard for him here.
He took his wife and kid and left town
161
00:10:10,143 --> 00:10:11,373
and ran off into the mountains.
162
00:10:12,211 --> 00:10:14,791
No one's seen him for a while.
163
00:10:31,697 --> 00:00:05,000
What a dump!
164
00:10:33,799 --> 00:10:35,319
There can't be anyone living here.
165
00:10:38,337 --> 00:10:40,587
Where could Dr. Stein be?
166
00:10:52,451 --> 00:10:53,561
Excuse me, Dr. Stein?
167
00:10:55,087 --> 00:10:57,257
You are Dr. Stein, aren't you?
168
00:10:57,957 --> 00:00:05,000
lam. Who are you?
169
00:10:59,592 --> 00:00:05,000
I'm Sanshiro Tsuwabuki.
170
00:11:01,694 --> 00:11:03,334
l work for Dr. Daimonjji.
171
00:11:03,896 --> 00:11:04,915
Daimonji?!
172
00:11:05,298 --> 00:00:05,000
Yes.
173
00:11:06,465 --> 00:00:05,000
He ordered me to come looking for you.
174
00:11:09,602 --> 00:11:12,062
What does Daimonji want with me?
175
00:11:12,705 --> 00:11:15,225
I have some questions for
you about the Double Eagle.
176
00:11:16,342 --> 00:00:05,000
The Double Eagle that you designed
177
00:11:18,945 --> 00:00:05,000
has fallen into the Black
Horror Army's hands.
178
00:11:21,080 --> 00:00:05,000
And what if it has?
179
00:11:23,015 --> 00:00:05,000
It's none of your business.
180
00:11:24,784 --> 00:00:05,000
Now, leave!
181
00:11:25,918 --> 00:11:27,318
B-But--
182
00:11:45,838 --> 00:00:05,000
I see you're awake.
183
00:11:47,506 --> 00:11:48,846
Wh-Where am I?
184
00:11:53,379 --> 00:00:05,000
Dr. Stein.
185
00:11:54,413 --> 00:00:05,000
There are no Black Avians here.
186
00:11:55,781 --> 00:00:05,000
Get out of here while you can!
187
00:11:57,083 --> 00:11:58,012
Get out of here?
188
00:11:58,484 --> 00:12:00,324
Why would I do that?
189
00:12:01,153 --> 00:00:05,000
Your wife and child,
190
00:12:02,722 --> 00:00:05,000
I'll get them back from
the Black Horror Army.
191
00:12:06,025 --> 00:12:07,755
But first, you have to get out of here.
192
00:12:09,262 --> 00:12:11,342
You seem to be under a misapprehension.
193
00:12:11,964 --> 00:00:05,000
A misapprehension?
194
00:12:13,266 --> 00:00:05,000
Then they didn't take your
wife and child hostage
195
00:12:16,769 --> 00:12:20,169
to force you to give them the
Double Eagle's blueprints?
196
00:12:20,873 --> 00:00:05,000
I gave them to that of my own free will.
197
00:12:23,109 --> 00:00:05,000
What?!
198
00:12:24,543 --> 00:00:05,000
Then you're saying
you betrayed the Earth
199
00:12:26,712 --> 00:12:28,672
and joined the Black Horror Army?!
200
00:12:29,415 --> 00:12:32,694
Correct, ! am no longer Dr. Stein.
201
00:12:33,719 --> 00:12:35,179
lam Death Cross Knight Cain!
202
00:12:36,155 --> 00:12:38,435
This is who I am now.
203
00:12:39,592 --> 00:12:40,552
Death Cross Knight...
204
00:12:41,761 --> 00:00:05,000
At last, you understand the situation.
205
00:12:44,297 --> 00:00:05,000
Why... Why would someone
like you betray Earth?
206
00:12:48,668 --> 00:12:50,568
You're the ones who forced my hand!
207
00:12:51,937 --> 00:12:54,657
But to betray your fellow humans...
208
00:12:55,474 --> 00:12:57,844
Have you become a man
with a heart of stone?
209
00:12:58,577 --> 00:00:05,000
A heart of stone?
210
00:13:00,680 --> 00:13:02,260
Betrayed my fellow humans?
211
00:13:02,915 --> 00:13:04,844
It was you humans who betrayed me!
212
00:13:05,351 --> 00:13:08,041
Let me tell you how my
heart turned to stone.
213
00:13:09,188 --> 00:00:05,000
l had a five year old son.
214
00:13:12,291 --> 00:13:14,221
One night, he developed a great fever.
215
00:13:17,830 --> 00:00:05,000
l ran to town to call a doctor
216
00:13:20,766 --> 00:00:05,000
but every doctor and pharmacist I saw
217
00:13:24,804 --> 00:13:26,034
slammed the door when they saw me.
218
00:13:27,673 --> 00:13:29,043
And so my son died.
219
00:13:30,242 --> 00:13:32,382
My wife died soon after,
as if following our son.
220
00:13:33,279 --> 00:13:36,759
Just like him, without
ever receiving medicine.
221
00:13:39,485 --> 00:13:43,265
And the cause of it all was
Daimonji burying the Double Eagle!
222
00:13:46,325 --> 00:13:49,665
It was then that the Black Horror
Army came to me with their offer.
223
00:13:50,763 --> 00:13:52,073
I gave them two promises.
224
00:13:53,165 --> 00:13:55,035
I would show them the
Double Eagle's true prowess,
225
00:13:56,035 --> 00:13:59,665
and I would bury the Daiku
Maryu with my own hands!
226
00:14:03,476 --> 00:00:05,000
That is my reason for abandoning Earth.
227
00:14:06,312 --> 00:14:08,592
I shed so many tears that now I've run out.
228
00:14:09,181 --> 00:14:12,051
But, warm human blood
still flows within you.
229
00:14:12,685 --> 00:00:05,000
What? Warm human blood?
230
00:14:14,987 --> 00:14:17,617
You were listening to that music box!
231
00:14:18,424 --> 00:14:20,174
It's the part of you that cares
for your wife and child.
232
00:14:20,993 --> 00:14:23,183
It's the proof that part of
you still loves humanity!
233
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
Please, reconsider what you're doing.
234
00:14:26,132 --> 00:14:30,962
I just happened upon it when I came to
bring my family's remains into space.
235
00:14:53,459 --> 00:14:54,569
Th-This...
236
00:14:55,094 --> 00:14:56,794
You're going to let me escape?
237
00:14:57,363 --> 00:00:05,000
Don't get the wrong idea.
238
00:14:58,597 --> 00:15:01,817
I'm only letting you go so that I can
fight the Daiku Maryu on even terms.
239
00:15:02,668 --> 00:15:05,538
I want to leave no question of
the Double Eagle's superiority.
240
00:15:06,205 --> 00:00:05,000
Return home and tell Dr. Daimonji at once.
241
00:15:08,674 --> 00:00:05,000
And then, bathed in the flames
of the burning Daiku Maryu
242
00:15:11,243 --> 00:15:13,583
you will feel the
same suffering I once felt!
243
00:15:25,791 --> 00:15:28,541
What? Dr. Stein has become
a Death Cross Knight?
244
00:15:29,528 --> 00:15:30,398
Yes.
245
00:15:31,664 --> 00:15:32,624
D-Doctor!
246
00:15:33,532 --> 00:15:34,672
Why didn't I try to find Dr. Stein,
247
00:15:35,367 --> 00:15:37,796
before things turned out like this?
248
00:15:44,910 --> 00:15:48,310
The next morning, the Double Eagle
turned the town of Valley to ash.
249
00:15:54,920 --> 00:15:56,880
The Daiku Maryu moved out immediately.
250
00:15:58,190 --> 00:00:05,000
Dr. Daimonji and the crew felt conflicted
251
00:16:00,893 --> 00:16:02,793
but they could not allow the
Double Eagle to move unchecked.
252
00:16:04,063 --> 00:16:06,372
But their odds of
victory were not promising.
253
00:16:09,735 --> 00:16:10,995
Double Eagle approaching!
254
00:16:17,943 --> 00:16:19,403
There you are, Double Eagle!
255
00:16:22,615 --> 00:00:05,000
Oh no! The imager has been destroyed!
256
00:16:25,251 --> 00:00:05,000
Midori! Switch to radio
wave detection. Hurry!
257
00:16:28,287 --> 00:16:29,217
Roger.
258
00:16:30,823 --> 00:00:05,000
What's wrong, Pete?
259
00:16:32,124 --> 00:16:33,324
It's gotten around behind us!
260
00:16:38,697 --> 00:16:41,037
The guide pipe focusing
circuit has taken damage.
261
00:16:41,667 --> 00:16:44,247
If we don't do something quickly, we'll
be unable to use Volution Protect!
262
00:16:47,439 --> 00:00:05,000
Daimonji. Sanshiro.
263
00:16:49,341 --> 00:16:51,391
Do you see now the
Double Eagle's power?
264
00:16:53,445 --> 00:00:05,000
The Daiku Maryu will be
in danger at this rate.
265
00:16:55,281 --> 00:00:05,000
We must do something to distract him.
266
00:16:57,283 --> 00:00:05,000
Wait!
267
00:16:58,551 --> 00:17:00,541
- Let Gaiking launch first!
- Right.
268
00:17:01,153 --> 00:17:03,583
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
269
00:17:11,564 --> 00:17:13,234
Part 3, go!
270
00:17:21,040 --> 00:17:22,619
Gaiking, combination complete!
271
00:17:24,042 --> 00:17:26,092
Midori, did you do this? Double Eagle!
272
00:17:28,347 --> 00:17:30,716
Let's go! Hydro Blazer!
273
00:17:35,254 --> 00:00:05,000
Damn you, Gaiking!
274
00:17:37,122 --> 00:17:38,732
I'll kill you first!
275
00:17:44,096 --> 00:00:05,000
Listen, Sanshiro.
276
00:17:45,431 --> 00:00:05,000
Don't get too close.
277
00:17:46,532 --> 00:17:49,192
- Pete! Fly after them on the double!
- Roger!
278
00:17:53,372 --> 00:00:05,000
Once my Double Eagle
targets you, it's over.
279
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
You can never escape!
280
00:18:02,514 --> 00:18:04,244
Look out! Fire missiles!
281
00:18:06,251 --> 00:18:07,741
Get away, Sanshiro!
282
00:18:14,026 --> 00:18:15,836
Damn. You won't beat me!
283
00:18:16,762 --> 00:18:18,572
Saur Geyser!
284
00:18:25,437 --> 00:00:05,000
He's just so powerful!
285
00:18:27,373 --> 00:18:29,213
At this rate, Gaiking's
going to be destroyed!
286
00:18:33,379 --> 00:18:36,218
Running will do you
no good. Die, Sanshiro!
287
00:18:41,053 --> 00:00:05,000
The distance between the Double
Eagle and Gaiking is shrinking.
288
00:18:43,722 --> 00:18:45,972
Doctor! At this rate, Gaiking
is going to be in danger!
289
00:18:46,725 --> 00:00:05,000
Okay. Launch the Zeus Missiles!
290
00:18:48,961 --> 00:00:05,000
Doctor. Gaiking will be too close by then.
291
00:18:52,131 --> 00:00:05,000
We don't have a choice.
292
00:18:53,265 --> 00:00:05,000
There's no other way!
293
00:18:54,867 --> 00:00:05,000
Doctor! Multiple objects are
approaching at terrible speed!
294
00:18:58,837 --> 00:18:59,947
What?!
295
00:19:01,940 --> 00:00:05,000
What's happening?!
296
00:19:03,008 --> 00:19:03,878
We've run into a meteor shower!
297
00:19:08,113 --> 00:19:09,893
Initiate Volution Protect at once!
298
00:19:10,449 --> 00:19:12,589
Roger! Volution Protect!
299
00:19:31,603 --> 00:00:05,000
Doctor!
300
00:19:32,805 --> 00:19:34,145
It's over.
301
00:19:40,145 --> 00:19:42,225
No! My propulsion
circuit's been destroyed!
302
00:19:56,628 --> 00:19:59,088
It seems I'm the last one standing.
303
00:20:00,632 --> 00:20:01,622
That melody...
304
00:20:18,283 --> 00:20:19,453
Papal
305
00:20:26,558 --> 00:20:28,638
That was one serious
meteor shower, huh?
306
00:20:29,394 --> 00:20:31,614
Sakon. Any word from Sanshiro yet?
307
00:20:33,732 --> 00:00:05,000
I'm sending out transmissions
308
00:20:36,034 --> 00:00:05,000
but I'm not getting anything.
309
00:20:37,469 --> 00:00:05,000
You think maybe Sanshiro...
310
00:20:39,304 --> 00:20:41,794
No way, that would never
happen to him, right?
311
00:20:47,312 --> 00:20:49,121
Doctor! I'm getting a sign of his location!
312
00:20:49,615 --> 00:20:51,695
- Really?
- Then he is okay!
313
00:20:52,851 --> 00:20:54,661
But these aren't Gaiking's radio waves.
314
00:20:55,721 --> 00:20:56,771
Could it be an enemy trap?
315
00:20:57,222 --> 00:20:59,502
I'm worried about
Sanshiro. Let's go anyway.
316
00:21:00,359 --> 00:21:02,938
Pete! Hurry to point 103!
317
00:21:03,729 --> 00:21:04,579
Roger!
318
00:21:11,170 --> 00:00:05,000
I see it! There!
319
00:21:12,604 --> 00:21:13,684
The Double Eagle is with him!
320
00:21:14,573 --> 00:00:05,000
Dr. Stein. Do you read me?
321
00:21:16,375 --> 00:00:05,000
It's me. Daimonji.
322
00:21:18,210 --> 00:21:19,500
If you're there, please respond.
323
00:21:20,412 --> 00:21:22,492
I have no intention of fighting you.
324
00:21:23,182 --> 00:21:25,932
Why don't we work together,
like in the old days?
325
00:21:26,552 --> 00:00:05,000
I need your help, Dr. Stein!
326
00:21:30,088 --> 00:00:05,000
It's too late, Daimonji.
327
00:21:32,090 --> 00:21:33,459
This is my response!
328
00:21:37,563 --> 00:00:05,000
He's attacking!
329
00:21:39,164 --> 00:00:05,000
There's nothing to worry about.
330
00:21:40,933 --> 00:00:05,000
It can't destroy the Daiku Maryu
with just the lasers of one head.
331
00:21:44,603 --> 00:21:46,823
Dr. Stein. You leave me no choice.
332
00:21:47,472 --> 00:21:48,402
Pete!
333
00:21:48,974 --> 00:21:50,494
Right! Fire Miracle Drills!
334
00:22:09,261 --> 00:22:10,991
Yeah!
335
00:22:15,868 --> 00:00:05,000
Why'd he tell the
Daiku Maryu where he was
336
00:22:18,270 --> 00:22:21,340
just so we could
come and finish him off?
337
00:22:22,274 --> 00:22:25,613
Dr. Stein did it to save Sanshiro.
338
00:22:26,712 --> 00:22:28,081
Save Sanshiro?
339
00:22:29,848 --> 00:22:31,048
That's what I believe too.
340
00:22:31,750 --> 00:22:33,090
Dr. Stein did...
341
00:22:34,219 --> 00:22:36,409
He really did still have warm human
blood flowing through his veins.
342
00:22:38,257 --> 00:22:39,157
I'm sure of it.
343
00:22:45,898 --> 00:22:46,798
I know!
344
00:22:47,232 --> 00:22:50,802
Let’s make a grave for Dr. Stein and his
family, on our green Earth!
345
00:23:02,247 --> 00:00:05,000
NEXT TIME:
THE GHOST SHIP FROM SPACE
346
00:23:05,017 --> 00:00:05,000
After the Daiku Maryu's crew
enjoys a day off on Hawaii
347
00:23:08,820 --> 00:00:05,000
I go off on a cruise by myself.
348
00:23:12,291 --> 00:00:05,000
But we bump into a ghost ship,
and I get dragged out to sea!
349
00:23:16,261 --> 00:00:05,000
Then this huge silver whale appears...
350
00:23:19,431 --> 00:00:05,000
It's just one thing after another!
351
00:23:21,400 --> 00:23:24,650
Next time: Stand by for "The
Ghost Ship From Space!"
352
00:23:35,948 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
353
00:23:43,522 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
354
00:23:51,263 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
355
00:23:58,870 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
356
00:24:04,843 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
357
00:24:12,617 --> 00:24:19,037
will stand strong in protecting this planet...
24870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof