Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:05,574
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:08,475 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:15,448 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,985 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:22,422 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:29,496 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,636 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:40,206 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,810 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:51,084 --> 00:00:57,504
! will protect your happiness!
11
00:01:18,678 --> 00:00:05,000
Antarctica: A land of snow and ice.
12
00:01:20,814 --> 00:00:05,000
Right now, it's the only continent
yet uncolonized by humans.
13
00:01:25,018 --> 00:01:29,178
Many traces of an earlier time in
history still dwell beneath its thick ice.
14
00:01:32,692 --> 00:01:33,541
What is that?
15
00:01:38,198 --> 00:01:39,928
It looks like a UFO.
16
00:02:24,744 --> 00:00:05,000
DEATH MATCH AT WORLD'S END
17
00:02:31,751 --> 00:00:05,000
The Daiku Maryu, having heard
the report from the survey team,
18
00:02:34,387 --> 00:00:05,000
took off for Antarctica.
19
00:02:36,656 --> 00:02:37,506
Dr. Daimonji.
20
00:02:38,124 --> 00:02:41,024
How could a Black Avian ina
spaceship end up trapped in ice?
21
00:02:42,095 --> 00:00:05,000
According to Dr. Honda, the
leader of the survey team,
22
00:02:44,297 --> 00:00:05,000
he may have been thrown into a crevice
23
00:02:45,865 --> 00:02:48,825
and the impact caused
the crevice to close up.
24
00:03:01,481 --> 00:00:05,000
Doctor. We've arrived over Antarctica.
25
00:03:04,084 --> 00:00:05,000
Nothing unusual about the
weather at this altitude.
26
00:03:06,252 --> 00:00:05,000
Okay, Pete. Land us.
27
00:03:08,254 --> 00:00:05,000
Roger.
28
00:03:09,355 --> 00:03:10,994
lam landing the Daiku Maryu!
29
00:03:37,317 --> 00:03:38,807
Welcome, I am Honda.
30
00:03:39,753 --> 00:03:40,602
Daimonji.
31
00:03:41,254 --> 00:00:05,000
And these are the
crew of the Daiku Maryu.
32
00:03:43,356 --> 00:03:45,876
Let's get right to business. Where
are the Black Avian's remains?
33
00:03:46,526 --> 00:03:48,516
I'll show you.
Climb into the snowmobiles.
34
00:03:57,871 --> 00:03:58,831
This is it.
35
00:04:02,776 --> 00:04:04,066
It's definitely a Black Avian!
36
00:04:05,211 --> 00:00:05,000
We set it outside instead of melting it
37
00:04:07,614 --> 00:04:09,694
because it may still be alive.
38
00:04:10,450 --> 00:04:12,640
- What?
- This thing is still alive?
39
00:04:13,286 --> 00:04:14,276
Look.
40
00:04:14,854 --> 00:04:17,024
Nearly all his injuries
appear to be superficial.
41
00:04:17,624 --> 00:00:05,000
It's possible he ejected before the crash
42
00:04:19,926 --> 00:00:05,000
but fell into the crevice
43
00:04:21,961 --> 00:04:23,981
and got frozen in this state.
44
00:04:25,965 --> 00:04:26,924
I see.
45
00:04:27,667 --> 00:00:05,000
This is great!
46
00:04:29,135 --> 00:00:05,000
If he's alive, we could get
all kinds of info from him!
47
00:04:32,505 --> 00:04:35,985
The truth is, we made
an amazing find, too.
48
00:04:36,843 --> 00:04:37,743
Look at this.
49
00:04:40,847 --> 00:04:42,186
It's a cockroach!
50
00:04:43,483 --> 00:00:05,000
Yes, perhaps from millions of years ago.
51
00:04:46,052 --> 00:00:05,000
Woah, a cockroach at the South Pole?
52
00:04:48,721 --> 00:04:52,881
They say cockroaches have been
around way longer than humans!
53
00:04:54,260 --> 00:00:05,000
This fossil could provide invaluable
insight into the state of Antarctica
54
00:04:57,964 --> 00:04:59,074
as it was millions of years ago.
55
00:04:59,566 --> 00:05:01,845
I'll give you the block, but please
return the cockroach to us.
56
00:05:02,502 --> 00:05:03,402
I certainly will.
57
00:05:17,383 --> 00:00:05,000
This Black Avian...
58
00:05:19,018 --> 00:00:05,000
What did it come to Antarctica to do?
59
00:05:21,287 --> 00:05:22,597
We'll find out soon enough!
60
00:05:24,457 --> 00:00:05,000
Sakon, please thaw him out slowly.
61
00:05:27,760 --> 00:00:05,000
Yes, sir. I've set it fora
complete defrost after 10 hours.
62
00:05:30,396 --> 00:00:05,000
Thawing him out too suddenly
63
00:05:32,365 --> 00:00:05,000
could cause cellular damage.
64
00:05:34,200 --> 00:05:35,810
If he is still alive, it would kill him.
65
00:05:36,703 --> 00:05:37,993
I'll turn it on, then.
66
00:05:51,551 --> 00:00:05,000
10 hours... that will
be 7:00 AM tomorrow.
67
00:05:54,554 --> 00:05:56,333
We should have the crew stand
watch in shifts, just to be safe.
68
00:06:17,543 --> 00:06:18,563
No, I can't sleep!
69
00:06:30,223 --> 00:06:33,243
The days are long on Antarctica.
But eventually, darkness fell.
70
00:07:54,974 --> 00:07:56,494
ENGINE ROOM
KEEP OUT
71
00:08:05,351 --> 00:08:07,871
NUCLEAR FUEL
PHOTON FUEL
COMBINED MAGNE TIC-NUCLEAR FUEL
72
00:08:08,554 --> 00:00:05,000
That should be sufficient.
73
00:08:10,156 --> 00:08:11,176
Take it all.
74
00:08:52,365 --> 00:08:53,235
Fan Li!
75
00:08:56,202 --> 00:08:57,252
What's going on?
76
00:08:58,004 --> 00:08:59,494
The ice melted.
He came back to life.
77
00:09:00,373 --> 00:00:05,000
That's impossible!
78
00:09:01,474 --> 00:09:03,964
How could the ice melt in only four hours?
79
00:09:04,844 --> 00:00:05,000
Could this all have been an intricate
scheme by the Black Horror Army
80
00:09:08,514 --> 00:09:10,184
to infiltrate the Daiku Maryu?
81
00:09:13,953 --> 00:09:18,372
If so, the Black Avian may have done
something to melt the ice faster.
82
00:09:19,492 --> 00:09:21,832
But thank goodness he didn't
blow up the engine room.
83
00:09:22,929 --> 00:09:25,389
Absolutely. By the way,
where's the cockroach?
84
00:09:26,032 --> 00:09:27,142
It must still be there.
85
00:09:28,534 --> 00:09:30,054
That Yamagatake... what was he doing?
86
00:09:36,075 --> 00:09:36,895
It's gone!
87
00:09:39,812 --> 00:00:05,000
You don't think the cockroach revived too?
88
00:09:41,948 --> 00:00:05,000
It's not possible.
89
00:09:43,282 --> 00:00:05,000
It was preserved in the
ice in its original form,
90
00:09:45,785 --> 00:00:05,000
but it was clearly dead!
91
00:09:47,487 --> 00:09:49,536
But, then where could it have gone?
92
00:09:53,359 --> 00:09:55,089
Hey! Yamagatake! Wake up!
93
00:09:56,329 --> 00:00:05,000
How can you be sleeping on the job?
94
00:09:58,197 --> 00:09:59,897
Hey! Wake up!
95
00:10:00,700 --> 00:10:02,780
It's no use.
He must have been drugged.
96
00:10:03,736 --> 00:00:05,000
Anyway, we have to find the cockroach.
97
00:10:05,738 --> 00:00:05,000
We won't be able to face
Dr. Honda if we lose it.
98
00:10:08,407 --> 00:10:09,257
Sir!
99
00:10:11,611 --> 00:00:05,000
Attention all crew members.
Attention all crew members.
100
00:10:14,514 --> 00:00:05,000
We have lost a cockroach fossil.
101
00:10:16,516 --> 00:00:05,000
We need you all to search your posts.
102
00:10:18,317 --> 00:00:05,000
l repeat: we need you
all to search your posts.
103
00:10:21,487 --> 00:10:22,337
That is all.
104
00:10:23,156 --> 00:10:26,965
Please! You won't find a cockroach
in the Daiku Maryu's galley!
105
00:10:28,127 --> 00:00:05,000
The crew split up and searched.
106
00:10:30,363 --> 00:10:32,643
But they couldn't find the
cockroach anywhere.
107
00:10:36,569 --> 00:00:05,000
Just thinking about
cockroaches makes me shiver.
108
00:10:39,906 --> 00:00:05,000
If we find it, Hachiro, will you pick it up?
109
00:10:41,607 --> 00:00:05,000
Sure. I didn't know you were
afraid of anything, Midori.
110
00:10:44,076 --> 00:00:05,000
Don't tell anyone.
111
00:10:45,711 --> 00:10:47,991
Who knows what pranks
they'd play if they knew?
112
00:10:50,516 --> 00:10:51,506
What was that?
113
00:10:53,486 --> 00:10:54,446
What is it?
114
00:10:57,523 --> 00:10:58,693
There's nothing there!
115
00:10:59,192 --> 00:11:01,532
Stop jumping at shadows.
Let's search that way.
116
00:11:03,329 --> 00:11:04,409
How strange.
117
00:11:21,414 --> 00:00:05,000
With nothing to show in their
search for the cockroach,
118
00:11:24,083 --> 00:11:26,512
the Daiku Maryu's crew
faced the next morning.
119
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Emergency in the galley!
120
00:11:43,502 --> 00:11:44,641
Emergency in the galley!
121
00:11:46,739 --> 00:11:47,969
- Let's go.
- Right.
122
00:11:51,844 --> 00:11:53,544
Who could have done this?
123
00:11:56,649 --> 00:00:05,000
Their throats were bitten
through with a single bite.
124
00:11:58,784 --> 00:12:00,744
It's like they were attacked
by a huge man-eating shark.
125
00:12:01,821 --> 00:12:04,371
Doctor. Do you think it could have
something to do with the cockroach?
126
00:12:05,057 --> 00:00:05,000
Ridiculous.
Even if it was somehow alive
127
00:12:07,627 --> 00:12:09,967
how could something so small do this?
128
00:12:11,797 --> 00:12:14,077
Maybe a seal or something got on board.
129
00:12:14,667 --> 00:00:05,000
Everyone split up and search thoroughly.
130
00:12:16,702 --> 00:12:17,662
Don't forget your weapons!
131
00:12:22,575 --> 00:12:23,595
What was that?
132
00:12:43,229 --> 00:12:44,129
This is...
133
00:12:58,210 --> 00:12:59,640
This way!
134
00:13:02,915 --> 00:13:04,145
Hurry!
135
00:13:11,957 --> 00:13:14,147
Midori's usually so strong-willed...
136
00:13:14,794 --> 00:13:16,784
Hachiro. What happened?
137
00:13:17,730 --> 00:13:20,600
I told you, I don't know either. But...
138
00:13:22,001 --> 00:13:23,290
But... what?
139
00:13:23,903 --> 00:00:05,000
Midori did say that just thinking about
cockroaches made her shiver.
140
00:13:26,972 --> 00:13:28,021
Cockroaches?
141
00:13:28,474 --> 00:13:30,814
Then you think she found
the cockroach in that area?
142
00:13:31,977 --> 00:13:34,117
This way! Hurry!
143
00:13:35,081 --> 00:13:35,931
What's that?
144
00:13:38,751 --> 00:13:41,180
They found something in the
aft gun room. Come quick!
145
00:13:42,121 --> 00:13:43,141
The gun room?
146
00:13:47,793 --> 00:13:49,103
We were too late...
147
00:13:50,596 --> 00:13:53,146
But to break this reinforced glass...
148
00:13:53,966 --> 00:13:55,046
What could it be?
149
00:13:56,302 --> 00:13:57,912
There are tracks in the snow.
150
00:14:04,410 --> 00:00:05,000
Okay. Take Bazolar
and Skylar in pursuit.
151
00:14:07,546 --> 00:14:08,506
Yes sir!
152
00:14:09,915 --> 00:00:05,000
Could it be as Sakon said?
153
00:14:12,118 --> 00:14:13,548
No... it's not possible!
154
00:14:23,763 --> 00:14:26,343
Look! They're getting
bigger and further apart!
155
00:14:26,999 --> 00:14:30,719
Which means it's growing as it goes?
156
00:14:36,776 --> 00:14:37,705
Fan Li!
157
00:14:38,511 --> 00:14:39,621
You see anything?
158
00:14:40,045 --> 00:14:41,094
No! Nothing!
159
00:14:46,652 --> 00:14:48,352
Judging from the size of the footprints
160
00:14:48,854 --> 00:14:50,664
it should be about Gaiking's size by now.
161
00:14:51,190 --> 00:14:52,620
The tracks are gone!
162
00:15:03,402 --> 00:15:05,572
Damn. Where did it go?
163
00:15:13,913 --> 00:00:05,000
Yamagatake.
I see smoke in the distance.
164
00:15:16,148 --> 00:15:18,258
It's the survey team's
base! The base is on fire!
165
00:15:18,884 --> 00:00:05,000
What?
166
00:15:19,885 --> 00:15:21,175
Hurry, Yamagatake!
167
00:15:32,131 --> 00:00:05,000
How could anyone do this?!
168
00:15:33,532 --> 00:00:05,000
l see tracks! It must be that thing!
169
00:15:35,468 --> 00:00:05,000
I'll get them!
170
00:15:37,002 --> 00:00:05,000
Yamagatake! We need to find
that thing no matter what!
171
00:15:39,905 --> 00:00:05,000
Yeah!
172
00:15:40,940 --> 00:15:43,550
Even if it takes us to the end of
the universe, I'll follow them!
173
00:15:54,954 --> 00:00:05,000
There's no ice here.
174
00:15:56,856 --> 00:15:58,165
The ground is exposed.
175
00:15:59,058 --> 00:16:00,198
It's an earthquake!
176
00:16:05,831 --> 00:00:05,000
That hurt.
177
00:16:07,199 --> 00:16:08,368
Hey Hachiro, are you okay?
178
00:16:08,868 --> 00:16:10,008
I'm fine.
179
00:16:10,503 --> 00:16:11,613
That's...!
180
00:16:12,705 --> 00:16:13,785
It's here!
181
00:16:26,886 --> 00:16:30,346
Of course... so this is what the
Black Horror Army was really after!
182
00:16:32,324 --> 00:00:05,000
Black Monster The Gokibuler.
183
00:16:34,393 --> 00:16:37,003
I see you have awakened from
your million year slumber.
184
00:16:37,897 --> 00:16:42,257
Stealing the Daiku Maryu's fuel to grow
The Gokibuler: Two birds with one stone.
185
00:16:43,302 --> 00:00:05,000
The foolish humans
didn't know our ancestors
186
00:16:46,906 --> 00:16:49,276
sent cockroaches here to
disrupt their peace of mind.
187
00:16:50,776 --> 00:16:54,786
The Gokibuler was the first sent to Earth.
The big boss of all cockroaches.
188
00:16:55,714 --> 00:00:05,000
Go, The Gokibuler!
189
00:16:57,483 --> 00:16:59,183
Crush the Daiku Maryu!
190
00:17:02,755 --> 00:00:05,000
Yamagatake. What's wrong?
191
00:17:04,290 --> 00:17:06,569
The shock from before
knocked out the engine.
192
00:17:19,038 --> 00:17:20,208
Skylar Missile!
193
00:17:31,283 --> 00:17:32,303
Fan Li!
194
00:17:39,491 --> 00:17:40,751
We're gonna be crushed!
195
00:17:44,663 --> 00:17:46,683
It's moving in the direction
of the Daiku Maryu!
196
00:17:51,303 --> 00:00:05,000
Dr. Daimonji! Emergency!
197
00:17:52,805 --> 00:17:54,265
The Black Monster is approaching!
198
00:17:54,673 --> 00:17:56,693
Good. Daiku Maryu, move out!
199
00:17:57,242 --> 00:17:58,762
Daiku Maryu, move out!
200
00:18:06,952 --> 00:18:08,182
The engine won't start!
201
00:18:08,654 --> 00:18:09,584
What?
202
00:18:12,791 --> 00:00:05,000
Doctor!
203
00:18:13,792 --> 00:18:16,131
All the fuel in the engine
storehouses is gone!
204
00:18:17,196 --> 00:00:05,000
The Black Monster must have done this.
205
00:18:19,064 --> 00:18:20,494
How long will it take to replenish?
206
00:18:21,133 --> 00:18:22,913
I'll probably need 10 minutes at the least.
207
00:18:24,336 --> 00:00:05,000
We must find a way to hold out until then.
208
00:18:25,971 --> 00:18:27,961
Pete! Give Sanshiro the order to return!
209
00:18:28,607 --> 00:18:30,827
Roger! Sanshiro, return immediately!
210
00:18:31,543 --> 00:18:32,562
We need you and Gaiking to fight!
211
00:18:33,312 --> 00:00:05,000
I'd like to, but...
212
00:18:34,847 --> 00:18:36,487
Hey, Yamagatake! Do something already!
213
00:18:37,149 --> 00:18:39,809
I know! I'm doing the best I can!
214
00:18:40,786 --> 00:18:42,456
Hey, Bazolar! Get it together!
215
00:18:43,055 --> 00:18:44,135
Move!
216
00:18:45,758 --> 00:18:47,948
Yahoo! The engine turned over!
217
00:18:48,494 --> 00:00:05,000
Okay. Let's save Fan Li
218
00:18:50,462 --> 00:18:52,012
then hurry back to the Daiku Maryu!
219
00:18:52,598 --> 00:18:54,908
Right! Bazolar, go!
220
00:19:36,775 --> 00:00:05,000
Pete! There's a crevice up ahead!
221
00:19:38,777 --> 00:00:05,000
The brakes aren't working.
222
00:19:40,312 --> 00:19:41,572
Switching to manual control.
223
00:20:05,871 --> 00:20:08,061
It's going to drive us into the crevice.
224
00:20:14,780 --> 00:00:05,000
Sanshiro! I'll draw
his attention with Bazolar.
225
00:20:18,217 --> 00:00:05,000
You get in the Daiku Maryu!
226
00:20:19,952 --> 00:20:21,002
Got it!
227
00:20:25,357 --> 00:20:26,407
Bazolar Missile!
228
00:20:33,565 --> 00:20:35,375
Damn! What's the hold-up, Sanshiro?
229
00:20:38,604 --> 00:00:05,000
Gaiking, on standby!
230
00:20:40,672 --> 00:20:41,962
Gaiking, move out!
231
00:20:42,574 --> 00:20:43,744
Gaiking, move out!
232
00:20:44,243 --> 00:20:45,533
Shooter, go!
233
00:20:54,052 --> 00:20:55,802
Hydro Blazer!
234
00:20:58,390 --> 00:20:59,500
Damn you...
235
00:21:00,225 --> 00:00:05,000
Gaiking Kick!
236
00:21:00,425 --> 00:00:05,000
Blood runs through the levers in my grasp
Gaiking Kick!
237
00:21:02,060 --> 00:00:05,000
Blood runs through the levers in my grasp
238
00:21:08,000 --> 00:00:05,000
This is a robot, but it's Gaiking
239
00:21:09,635 --> 00:00:05,000
This is a robot, but it's Gaiking
Face Open!
240
00:21:11,103 --> 00:21:11,623
This is a robot, but it's Gaiking
241
00:21:11,770 --> 00:00:05,000
You are my powerful body
242
00:21:12,371 --> 00:00:05,000
You are my powerful body
Gaiking Missiles!
243
00:21:14,106 --> 00:00:05,000
You are my powerful body
244
00:21:19,011 --> 00:00:05,000
1 am your passionate heart!
245
00:21:26,318 --> 00:00:05,000
Together, we are one life
246
00:21:33,792 --> 00:00:05,000
No enemy can ever defeat us!
247
00:21:37,563 --> 00:21:42,603
Gaiking is me!
248
00:21:44,603 --> 00:00:05,000
Energy restoration complete.
249
00:21:46,371 --> 00:21:48,951
Okay. Pete, Volution Protect!
250
00:21:49,908 --> 00:21:51,487
- Hurry!
- Yes sir!
251
00:21:52,044 --> 00:21:53,154
Volution Protect!
252
00:22:23,075 --> 00:22:25,245
Dr. Daimonji! Pete!
253
00:22:36,889 --> 00:22:38,349
You scared me for a minute there.
254
00:22:39,057 --> 00:22:41,247
I thought the Daiku Maryu was a goner.
255
00:22:41,994 --> 00:22:44,684
You think a one little cockroach
could take out the Daiku Maryu?
256
00:22:45,464 --> 00:22:46,394
Good point!
257
00:22:47,432 --> 00:22:49,742
Hey, look at that beautiful aurora!
258
00:23:01,413 --> 00:00:05,000
NEXT TIME:
THE PEGASUS THAT
RUNS THROUGH SPACE
259
00:23:03,749 --> 00:00:05,000
NEXT TIME:
THE PEGASUS THAT
RUNS THROUGH SPACE
A young boy and an old man
260
00:23:04,283 --> 00:23:05,132
A young boy and an old man
261
00:23:05,517 --> 00:23:08,537
fall from the sky with a white horse.
262
00:23:09,488 --> 00:23:11,768
The boy Perla and I have
a lot of fun together.
263
00:23:12,791 --> 00:00:05,000
But before we know it, a
terrible Black Monster appears.
264
00:23:16,295 --> 00:23:19,455
And just then, 1 see something in the sky...
265
00:23:20,198 --> 00:23:23,068
Next time: Stand by for "The
Pegasus That Runs Through Space!"
266
00:23:35,280 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
267
00:23:42,854 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
268
00:23:50,629 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
269
00:23:58,203 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
270
00:24:04,176 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
271
00:24:11,984 --> 00:24:18,404
will stand strong in protecting this planet...
18722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof