Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,970 --> 00:00:10,040
♪ I think it's time
to blow this scene ♪
2
00:00:10,130 --> 00:00:12,360
♪ Get everybody and
the stuff together ♪
3
00:00:12,450 --> 00:00:14,570
♪ OK, 3-2-1, let's jam ♪
4
00:01:43,120 --> 00:01:45,910
Come on out.
You can't run anymore.
5
00:01:46,000 --> 00:01:50,130
- We'll shoot!
- It's all over, Abdul Hakim.
6
00:01:53,460 --> 00:01:55,510
- Wanna fight?
- You're crazy!
7
00:02:10,100 --> 00:02:12,520
Attention, please...
8
00:02:12,610 --> 00:02:15,690
We will be arriving at
our destination shortly...
9
00:02:15,780 --> 00:02:18,140
Please prepare for departure...
10
00:02:18,230 --> 00:02:20,830
We look forward to serving you again...
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,910
Please line up single file...
12
00:02:46,700 --> 00:02:51,330
Hi, amigos! All 300,000 bounty hunters
in the star system, how y'all doin'?
13
00:02:51,420 --> 00:02:55,230
And now it's time for Big Shot,
the show that tells all about fugitives!
14
00:02:55,320 --> 00:02:58,400
Shucks howdy!
Up first today is this hombre.
15
00:02:58,490 --> 00:03:01,430
Abdul Hakim, a notorious serial pet thief.
16
00:03:01,520 --> 00:03:05,150
In his latest crime spree,
Hakim nabbed an innocent lab animal
17
00:03:05,240 --> 00:03:08,110
from a research facility,
and he is still on the loose.
18
00:03:08,200 --> 00:03:12,860
Ooh, and the good news is he's worth
a whopping 8 million Woolongs!
19
00:03:12,950 --> 00:03:17,170
The terms are standard, you must bring
this fugitive in alive and undamaged.
20
00:03:17,260 --> 00:03:19,460
If you kill him,
kiss the reward goodbye.
21
00:03:19,550 --> 00:03:23,050
This is the biggest reward this season,
so go out and get him, buckaroos!
22
00:03:23,140 --> 00:03:25,160
- Well?
- It's history.
23
00:03:25,250 --> 00:03:28,050
Man, everything's broken
around this place.
24
00:03:29,860 --> 00:03:31,180
Hey.
25
00:03:31,270 --> 00:03:33,030
Yo, Doc, you got something?
26
00:03:33,120 --> 00:03:35,030
Yeah, on Abdul Hakim.
27
00:03:35,120 --> 00:03:38,090
- I'll take it!
- 300 Woolongs. That's a discount.
28
00:03:38,180 --> 00:03:40,410
I've got his face post-plastic surgery.
29
00:03:40,500 --> 00:03:42,620
I'm low on cash, Doc.
Can you shave it?
30
00:03:42,710 --> 00:03:46,190
All right, 280. But only if you
make me a solemn promise.
31
00:03:46,280 --> 00:03:48,910
- Like what?
- Punch him out for me!
32
00:03:49,000 --> 00:03:51,830
He trampled me when
he ripped off my lab.
33
00:03:51,920 --> 00:03:54,460
Give him the once-over,
in fact, do it twice!
34
00:04:18,480 --> 00:04:21,120
I got the goods,
if you know what I mean.
35
00:04:21,210 --> 00:04:23,980
This one's a surefire winner.
36
00:04:24,070 --> 00:04:26,530
I'll see you in about six hours.
37
00:04:27,220 --> 00:04:30,000
His carrying case was very distinct.
38
00:04:30,090 --> 00:04:33,490
- This info's no extra charge, right?
- Oh, all right, then.
39
00:04:33,580 --> 00:04:36,850
That case is big enough
to carry a small person inside.
40
00:04:36,940 --> 00:04:38,910
- Or a treasure.
- Can't really say.
41
00:04:39,000 --> 00:04:42,470
The way he handled it seemed like
he had something special on his mind.
42
00:04:52,210 --> 00:04:53,790
Ni lai la!
43
00:04:53,880 --> 00:04:57,060
If you feel run-down,
have some ginseng hei sui.
44
00:04:57,150 --> 00:04:59,060
It'll keep you up for a week!
45
00:04:59,150 --> 00:05:01,680
Out of whack?
Oh, try sugarcane hei sui.
46
00:05:01,770 --> 00:05:05,020
Ate too much?
Have pineapple hei sui.
47
00:05:05,110 --> 00:05:06,980
Gimme some lao chu.
48
00:05:07,070 --> 00:05:09,470
Momentai, here you go.
49
00:05:12,560 --> 00:05:15,370
Sorry there, bro.
A little slip, you know?
50
00:05:16,000 --> 00:05:18,320
Hey, I said I was sorry.
51
00:05:18,410 --> 00:05:22,090
Oh, you think you're too good
to talk to me, is that it?
52
00:05:23,460 --> 00:05:26,630
H-Hey, what's your problem?
You wanna fight or something?
53
00:05:28,800 --> 00:05:30,300
Here, it's my treat.
54
00:05:35,890 --> 00:05:37,400
Drink it.
55
00:06:00,370 --> 00:06:01,700
All right.
56
00:06:01,790 --> 00:06:04,300
Hmm, let's see what kinda loot I got.
57
00:06:29,900 --> 00:06:33,310
Even if I overhaul this whole ship,
I'll still have cash left over.
58
00:06:33,400 --> 00:06:36,320
At least enough for,
let's say, some Peking duck?
59
00:06:36,410 --> 00:06:38,460
Don't count your chickens, Spike.
60
00:06:38,550 --> 00:06:41,510
Or should I say,
don't count your ducks.
61
00:06:41,600 --> 00:06:43,630
I've got this one nailed.
62
00:06:43,720 --> 00:06:45,500
Take your best shot, kid.
63
00:06:53,850 --> 00:06:55,990
So all three of them went down, eh?
64
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
Seems that way.
65
00:06:57,370 --> 00:06:59,350
And Hakim's still out there, eh?
66
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
Seems that way.
67
00:07:00,850 --> 00:07:03,690
Dammit! He has no idea
what that thing is worth.
68
00:07:04,190 --> 00:07:06,420
Pet shop? What kind?
69
00:07:06,510 --> 00:07:08,130
The shady kind.
70
00:07:08,220 --> 00:07:10,240
Listen, brah, here's the deal.
71
00:07:10,330 --> 00:07:14,140
You can buy anything here on Mars
from guns to human lives.
72
00:07:14,230 --> 00:07:17,250
And of course, choice information
can be purchased as well.
73
00:07:17,340 --> 00:07:20,160
So if you wanna know something,
let me see some cash.
74
00:07:20,250 --> 00:07:22,950
Hmm, long chain on this one.
Way of the Dragon model?
75
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
Hey, pretty good eye.
76
00:07:24,770 --> 00:07:26,920
That's a rare one from
back in the mid-30s.
77
00:07:27,840 --> 00:07:29,800
Yeah, it's an antique for sure.
78
00:07:30,520 --> 00:07:32,470
Try a store called Animal Treasure.
79
00:07:32,560 --> 00:07:35,030
It's off Caiphon Road
past the cyber mall.
80
00:07:35,120 --> 00:07:37,770
Pretty sure you'll find
what you're looking for.
81
00:07:41,370 --> 00:07:44,270
Hmm... I'll look, but that's all.
82
00:07:44,360 --> 00:07:47,070
I'm not promising I'll buy it,
not till I've seen it.
83
00:07:47,160 --> 00:07:48,510
Right, fine.
84
00:08:01,080 --> 00:08:04,600
Did you run out of funds from
all the plastic surgery, Hakim?
85
00:08:04,690 --> 00:08:06,080
You got it all wrong, I'm not--
86
00:08:06,170 --> 00:08:09,680
Don't move. Pretty slippery,
the way you change your face around.
87
00:08:09,770 --> 00:08:12,040
- But you're not slipping out on me.
- What?
88
00:08:12,130 --> 00:08:15,050
Now, both of you stop
this funny business.
89
00:08:15,140 --> 00:08:17,600
My babies are very sensitive, please.
90
00:08:17,690 --> 00:08:19,880
- Open the case.
- Why me?
91
00:08:19,970 --> 00:08:22,600
- This is a misunderstanding!
- Do it!
92
00:08:27,500 --> 00:08:30,210
All right, I'll open it.
93
00:08:41,290 --> 00:08:42,710
Ah!
94
00:08:46,040 --> 00:08:49,540
A Welsh corgi. They're very sweet,
but you see them everywhere.
95
00:08:49,630 --> 00:08:51,750
I'm afraid they're hardly a rare breed.
96
00:08:51,840 --> 00:08:54,130
Well, how much is it worth? I mean...
97
00:08:54,220 --> 00:08:56,820
You could sell him for about two.
98
00:08:56,910 --> 00:08:59,220
- 200?
- No, no, 2 Woolongs.
99
00:08:59,310 --> 00:09:01,010
- No way!
- Yes way.
100
00:09:01,100 --> 00:09:04,220
And if you don't like it, take him back.
Eat the poor thing.
101
00:09:04,310 --> 00:09:05,680
It is just a puppy.
102
00:09:05,770 --> 00:09:09,230
Sorry about the gun thing.
Have a nice day, huh?
103
00:09:09,320 --> 00:09:10,520
I-- Uh--
104
00:09:16,590 --> 00:09:18,860
Didn't really want that
Peking duck, anyway.
105
00:09:18,950 --> 00:09:22,040
- At least give me 200.
- Sorry.
106
00:09:22,130 --> 00:09:23,950
- 150.
- No can do.
107
00:09:24,040 --> 00:09:27,660
- 120.
- Zero. I'll take it back.
108
00:09:27,750 --> 00:09:30,500
Oh, not again! What now?
109
00:09:39,100 --> 00:09:42,470
My babies are all running away!
Somebody help!
110
00:09:42,560 --> 00:09:44,060
- There it is!
- All right!
111
00:09:49,060 --> 00:09:51,780
Huh? That was Hakim!
112
00:09:51,870 --> 00:09:53,900
What the hell's going on around here?!
113
00:10:01,490 --> 00:10:04,950
♪ You said you wanted to see Paris ♪
114
00:10:05,040 --> 00:10:08,140
♪ So I took you to the movie ♪
115
00:10:08,230 --> 00:10:12,070
♪ Bon Amie or something
French like that ♪
116
00:10:15,290 --> 00:10:18,820
♪ And then you said
you were embarrassed ♪
117
00:10:18,910 --> 00:10:21,930
♪ 'Cause I never bought you jewelry ♪
118
00:10:22,020 --> 00:10:26,000
♪ Television shopping fixed all that ♪
119
00:10:29,940 --> 00:10:32,440
♪ Funny thing ♪
120
00:10:33,270 --> 00:10:36,190
♪ 'Cause I haven't seen you lately ♪
121
00:10:36,280 --> 00:10:37,570
Outta the way!
122
00:10:42,160 --> 00:10:47,200
♪ I heard it all from your dad ♪
123
00:10:48,800 --> 00:10:51,760
♪ I used up all my money on you, baby ♪
124
00:10:51,850 --> 00:10:54,130
♪ And I want it back ♪
125
00:10:55,210 --> 00:10:58,790
So, you a bounty hunter?
Or some animal rights chump?
126
00:10:58,880 --> 00:11:00,780
You know, you really
make me laugh, Hakim.
127
00:11:00,870 --> 00:11:03,840
Risking your life for a dog that's
only worth a fistful of Woolongs.
128
00:11:03,930 --> 00:11:06,850
- What's it to you?
- Nothing but a giggle.
129
00:11:06,940 --> 00:11:10,140
But you're worth a barrelful
of Woolongs yourself, my friend.
130
00:11:10,900 --> 00:11:14,140
♪ I couldn't take you to Miami ♪
131
00:11:14,230 --> 00:11:17,100
♪ But took you to the ocean and we ♪
132
00:11:17,190 --> 00:11:21,700
♪ Had some Blue Hawaiis on the beach ♪
133
00:11:22,200 --> 00:11:23,490
Not bad, Hakim.
134
00:11:25,120 --> 00:11:27,540
What? Dammit!
135
00:11:42,380 --> 00:11:43,850
Ah, shut up.
136
00:11:43,940 --> 00:11:46,450
I'm not in a great mood
right now, all right?
137
00:11:58,650 --> 00:12:01,980
Here you go,
a nice little collar, all right?
138
00:12:02,070 --> 00:12:04,570
Got a dog instead of a duck, huh?
139
00:12:04,660 --> 00:12:07,300
Yeah, right. What do you got?
140
00:12:07,390 --> 00:12:09,410
Well, I've got plenty.
141
00:12:09,500 --> 00:12:12,160
This is a Welsh corgi. 100% mongrel.
142
00:12:12,250 --> 00:12:13,410
100%?
143
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Yeah, that's right.
That's all the percents there are.
144
00:12:16,590 --> 00:12:19,500
Shit! This whole thing
gives me a headache!
145
00:12:19,590 --> 00:12:22,090
And all because of this worthless mutt.
146
00:12:24,090 --> 00:12:28,670
The dog is worthless, Spike,
but the owner is worth a fortune.
147
00:12:28,760 --> 00:12:30,130
Yeah, think about it.
148
00:12:30,220 --> 00:12:32,760
And try to make friends
with the pooch, would you?
149
00:12:32,850 --> 00:12:34,970
I hate kids and pets.
150
00:12:35,060 --> 00:12:37,230
They're all a royal pain in the butt.
151
00:12:38,750 --> 00:12:41,070
- Whoa, it's big!
- All right!
152
00:12:41,160 --> 00:12:43,880
- Here it comes!
- Pull it in, come on!
153
00:12:50,850 --> 00:12:52,160
What time is it?
154
00:12:53,600 --> 00:12:56,000
I-It's 4 o'clock right on the button!
155
00:12:56,730 --> 00:12:58,500
Just two more hours.
156
00:13:01,420 --> 00:13:03,890
Who was that running with Hakim,
one of his boys?
157
00:13:03,980 --> 00:13:05,090
Seems that way.
158
00:13:05,180 --> 00:13:07,680
We have no clues!
We've got to find it.
159
00:13:07,770 --> 00:13:11,050
If it falls into police hands,
we're in very deep shit, my friend.
160
00:13:11,140 --> 00:13:13,690
- Seems that way.
- All that work, the experiments,
161
00:13:13,780 --> 00:13:15,970
it'll all be for nothing
if this gets out in the open.
162
00:13:16,060 --> 00:13:16,940
Seems that way.
163
00:13:17,030 --> 00:13:20,440
He has no idea how much blood and
sweat we put into that data dog.
164
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
Why don't you do this part of it?
165
00:13:23,490 --> 00:13:26,150
Complaining again.
Didn't your grandmother ever tell you
166
00:13:26,240 --> 00:13:28,400
that a good boy has to
finish what he starts?
167
00:13:28,490 --> 00:13:31,150
My grandmother died before I was born.
168
00:13:31,240 --> 00:13:32,990
My condolences.
169
00:13:33,080 --> 00:13:35,370
We've got our guy exactly
where we want him.
170
00:13:35,460 --> 00:13:37,710
For once, just stick to the plan.
171
00:13:38,210 --> 00:13:40,850
Code name Snoop. Put me through.
172
00:13:41,530 --> 00:13:44,900
It's me. Yeah, I had a little trouble.
173
00:13:45,520 --> 00:13:47,940
No, it's nothing I can't handle.
174
00:13:49,070 --> 00:13:52,300
Stop, Mikey, come back! Come on!
175
00:13:52,800 --> 00:13:55,770
I need to reschedule
the meeting one more day.
176
00:13:56,420 --> 00:13:58,700
No, it wasn't a big deal, I just--
177
00:13:59,520 --> 00:14:02,130
What do you mean,
"impossible?" Why?!
178
00:14:02,220 --> 00:14:04,120
Hey, wait a minute!
179
00:14:10,090 --> 00:14:12,620
Really great plan here, Jet.
180
00:14:16,120 --> 00:14:17,450
Hey, you!
181
00:14:17,540 --> 00:14:20,060
There's something you're
looking for, isn't there?
182
00:14:20,150 --> 00:14:22,100
Something you need to find?
183
00:14:22,190 --> 00:14:23,500
Wait, don't go!
184
00:14:23,590 --> 00:14:28,050
My little Peeko can help you find
the object of your search.
185
00:14:31,260 --> 00:14:34,680
Yes, my little Peeko knows all about it.
186
00:14:34,770 --> 00:14:37,140
Well, do you wanna know
where it is or not?
187
00:14:37,230 --> 00:14:38,770
Time's running out, my friend.
188
00:14:42,520 --> 00:14:46,650
Good dog.
Wherever you go, Hakim will follow.
189
00:14:46,740 --> 00:14:50,150
Yeah, and I'll be tracking every move.
190
00:14:50,240 --> 00:14:52,610
That's right. It's dog eat dog.
191
00:14:52,700 --> 00:14:55,970
We have no choice.
We have to use the dog whistle.
192
00:14:56,060 --> 00:14:58,450
You know what that could mean.
It's very risky.
193
00:14:58,540 --> 00:15:00,640
- I don't care.
- It'll draw attention.
194
00:15:00,730 --> 00:15:02,120
It's our only option.
195
00:15:02,210 --> 00:15:04,500
- We're ready to go.
- Then do it.
196
00:15:12,950 --> 00:15:14,470
Is it on? I can't hear it.
197
00:15:14,560 --> 00:15:17,200
It's too high-pitched.
Only animals can pick it up.
198
00:15:17,290 --> 00:15:19,180
I knew that. I was testing you.
199
00:15:19,270 --> 00:15:23,180
Well, here's another great moment
in the legend of Spike.
200
00:15:23,270 --> 00:15:26,360
Famous bounty hunter and dog walker.
201
00:15:26,450 --> 00:15:27,530
Huh?
202
00:15:30,530 --> 00:15:32,940
Hmm... it's the moving card.
203
00:15:33,030 --> 00:15:35,530
What you're looking for
is about to move.
204
00:15:37,490 --> 00:15:40,730
What's the matter?
Something's upsetting my babies!
205
00:15:42,750 --> 00:15:44,920
Wha-- Hey, wait! Come back!
206
00:15:50,420 --> 00:15:51,880
Jet, he got away!
207
00:15:51,970 --> 00:15:54,840
- Huh? You mean Hakim?
- The dog!
208
00:15:54,930 --> 00:15:57,360
It's close. It's very close.
209
00:15:57,450 --> 00:15:59,830
What you're looking for is drawing near.
210
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
In fact, it is here!
It is right here!
211
00:16:03,940 --> 00:16:06,480
Wait a minute! My money!
212
00:16:06,570 --> 00:16:09,780
- I'll pay you when I'm rich!
- Not again...
213
00:16:16,950 --> 00:16:19,330
What the hell?
Has every dog gone crazy or what?
214
00:16:25,290 --> 00:16:28,300
- Are you happy, dear?
- Everything's perfect.
215
00:16:30,270 --> 00:16:32,750
- Excuse me--
- Harold!
216
00:16:36,050 --> 00:16:38,760
What the devil do
you think you're doing?
217
00:16:40,870 --> 00:16:42,040
Hakim!
218
00:16:51,360 --> 00:16:52,320
Dammit!
219
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
Time for a dog nap.
220
00:17:01,540 --> 00:17:02,580
Hakim!
221
00:17:04,160 --> 00:17:07,370
Spike, he's headed for the causeway.
222
00:17:07,460 --> 00:17:10,480
Trying to outrun me, huh?
I don't think so!
223
00:17:10,570 --> 00:17:12,370
Now don't get too hotheaded, Spike.
224
00:17:12,460 --> 00:17:14,630
You haven't seen hotheaded yet, Jet!
225
00:17:19,430 --> 00:17:20,920
There's our man.
226
00:17:37,860 --> 00:17:39,370
Payback time, Hakim!
227
00:17:48,170 --> 00:17:50,920
Hey, back off!
This pooch-bagger is mine!
228
00:17:59,550 --> 00:18:01,810
- What the--
- Get him!
229
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
Get off!
230
00:18:12,190 --> 00:18:15,610
Shit! This is why I hate pets!
231
00:18:36,860 --> 00:18:42,010
Hi, amigos! All 300,000 bounty hunters
in the star system, how y'all doin'?
232
00:18:42,100 --> 00:18:45,840
And now it's time for Big Shot,
the show that tells all about fugitives!
233
00:18:45,930 --> 00:18:48,710
Shucks howdy!
The big news is Abdul Hakim,
234
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
who chose a flashy way
to turn himself in last week.
235
00:18:51,390 --> 00:18:53,180
Mm-hmm, he sure did!
236
00:18:53,270 --> 00:18:55,780
Before his crime spree
came to a crashing halt,
237
00:18:55,870 --> 00:18:59,970
he stole a mysterious data dog which was
developed in an illegal research lab.
238
00:19:00,060 --> 00:19:02,230
Whoa! What is a data dog?
239
00:19:02,320 --> 00:19:04,290
If I told you that,
I'd have to kill you!
240
00:19:04,380 --> 00:19:06,860
Though seriously,
that information is classified.
241
00:19:06,950 --> 00:19:09,190
Though we do know
it is a very canny canine.
242
00:19:09,280 --> 00:19:11,080
Collectors will pay a fortune for it.
243
00:19:11,170 --> 00:19:14,140
Wow, fancy that! A genius hound dog.
244
00:19:14,230 --> 00:19:15,960
I'd like to own a dog like that.
245
00:19:16,050 --> 00:19:18,420
I'm afraid this one
disappeared without a trace.
246
00:19:18,510 --> 00:19:20,700
Another mystery! Where did it go?
247
00:19:20,790 --> 00:19:24,270
No one knows, but shucks howdy,
it's time for a commercial!
248
00:19:24,360 --> 00:19:27,220
Hmm... I doubt it.
249
00:19:27,310 --> 00:19:28,790
You keep mopping.
250
00:19:28,880 --> 00:19:31,970
And when you're done, feed the
Komodo dragons. Watch your fingers!
251
00:19:32,060 --> 00:19:34,460
I am going to work your butt off!
252
00:19:38,570 --> 00:19:39,820
Hey...
253
00:19:42,470 --> 00:19:44,830
Get down. No dogs on the table.
254
00:19:45,580 --> 00:19:47,570
- That's cold!
- Aww...
255
00:19:47,660 --> 00:19:51,290
That's why I said I didn't want
any stray mongrel mutts in here!
256
00:19:51,380 --> 00:19:53,880
But you're the one
who brought him here.
257
00:19:53,970 --> 00:19:56,660
Anyway, we gotta do
something about the ticks.
258
00:19:56,750 --> 00:19:58,920
Ticks now...
259
00:19:59,010 --> 00:20:00,920
Let's just salt him and eat him.
260
00:20:01,010 --> 00:20:03,750
Time to hit the road!
See you next time!
261
00:20:03,840 --> 00:20:06,180
Sayonara!
262
00:20:21,450 --> 00:20:26,970
♪ Aishiteta to nageku ni wa ♪
263
00:20:27,060 --> 00:20:33,330
♪ Amari ni mo toki
wa sugite shimatta ♪
264
00:20:33,420 --> 00:20:38,950
♪ Mada kokoro no hokorobi o ♪
265
00:20:39,040 --> 00:20:45,730
♪ Iyasenu mama kaze ga fuiteru ♪
266
00:20:45,820 --> 00:20:53,480
♪ Kawaita hitomi de
dareka naite kure ♪
267
00:20:56,480 --> 00:20:59,960
♪ The real folk blues ♪
268
00:21:00,050 --> 00:21:08,370
♪ Hontou no
kanashimi ga shiritai dake ♪
269
00:21:08,460 --> 00:21:15,960
♪ Doro no kawa ni tsukatta ♪
270
00:21:16,050 --> 00:21:20,420
♪ Jinsei mo waruku wa nai ♪
271
00:21:20,510 --> 00:21:29,280
♪ Ichido kiri de owarunara ♪
272
00:21:46,110 --> 00:21:48,110
Show no mercy.
273
00:21:48,200 --> 00:21:52,400
When it comes to high rollers,
that's the way the game is played.
274
00:21:52,490 --> 00:21:56,910
The bell tolls even for the great ones,
for they too must fall one day.
275
00:21:57,000 --> 00:22:00,090
Money makes the world go round,
but before you know it,
276
00:22:00,180 --> 00:22:02,610
you can be buried
under a mountain of debt.
277
00:22:02,700 --> 00:22:05,550
Wandering through the
far-flung reaches of space,
278
00:22:05,640 --> 00:22:07,380
that's where I met a cowboy.
279
00:22:07,470 --> 00:22:11,050
A stardust session played
in an off-key melody:
280
00:22:11,140 --> 00:22:14,060
"Honky Tonk Woman."
22140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof