Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.547 --> 00:07.132
I'm hungry!
00:07.215 --> 00:09.300
Let's grab something to eat.
00:09.384 --> 00:10.677
What do you want, Chinatsu?
00:10.760 --> 00:12.178
Buttered potatoes!
00:12.262 --> 00:13.430
Nice choice.
00:13.513 --> 00:15.056
Takoyaki sounds good too.
00:15.140 --> 00:17.934
Hold on! Look over there!
00:19.227 --> 00:20.687
Aren't they first-years?
00:22.105 --> 00:23.440
I wonder if they're on a date.
00:24.065 --> 00:25.859
I wish I was wearing a yukata.
00:25.942 --> 00:28.528
Her hair looks so cute too!
00:28.611 --> 00:30.530
Ah, young love!
00:40.206 --> 00:43.460
BLUE BOX
01:59.994 --> 02:05.917
BLUE BOX
02:06.584 --> 02:09.379
EPISODE 12
GIRLS...
02:09.462 --> 02:10.922
She's so quiet.
02:11.631 --> 02:14.843
I don't think she's ever been
this quiet for this long.
02:17.011 --> 02:18.847
I'm gonna get some yakisoba!
02:20.306 --> 02:21.850
I can come with you!
02:28.148 --> 02:29.649
I'm so nervous.
02:30.942 --> 02:33.444
I wanted to come alone with him at first,
02:34.279 --> 02:36.531
but Kyo canceled at the last minute.
02:37.198 --> 02:38.575
Just the two of us?
02:39.868 --> 02:40.743
I'M STILL IN
02:46.040 --> 02:49.335
Did my lipstick come off
from eating that candy apple?
02:50.086 --> 02:52.422
How's my hair?
02:52.505 --> 02:54.549
Is my obi on straight?
02:58.428 --> 02:59.387
YAKISOBA
500 YEN
02:59.470 --> 03:01.097
I want him to really see me.
03:01.180 --> 03:02.098
Step right up!
03:02.682 --> 03:04.017
I put in a lot of effort.
03:04.100 --> 03:05.476
If possible...
03:05.560 --> 03:08.605
If possible!
I want him to think I look cute.
03:09.439 --> 03:12.567
But I'm worried I look weird.
03:12.650 --> 03:16.279
I'm feeling a little self-conscious
because I've never dressed like this.
03:17.447 --> 03:20.950
I want him to look at me,
but I also don't want him to.
03:23.286 --> 03:24.412
How's this spot?
03:27.040 --> 03:28.374
Watch out for pebbles.
03:28.458 --> 03:29.459
Thanks.
03:33.630 --> 03:35.381
We still have about 10 minutes.
03:36.049 --> 03:37.008
Yeah.
03:37.759 --> 03:39.177
You want something to drink?
03:39.969 --> 03:40.887
I'm fine.
03:41.804 --> 03:43.973
I thought everything was normal,
03:45.225 --> 03:47.185
but something's definitely up with her.
03:52.273 --> 03:53.900
She's being targeted.
03:57.528 --> 03:59.405
I guess they already got her.
04:01.699 --> 04:03.201
Want to use this?
04:06.246 --> 04:07.163
Yeah.
04:07.247 --> 04:08.373
Thanks.
04:08.998 --> 04:10.250
It must itch.
04:12.001 --> 04:13.836
You'll get your yukata dirty.
04:14.837 --> 04:15.964
Give it to me.
04:16.047 --> 04:17.799
It was more to the left.
04:19.717 --> 04:20.969
Oh, crap.
04:21.052 --> 04:22.804
This is more awkward than I thought.
04:24.264 --> 04:26.224
She missed a few hairs.
04:29.310 --> 04:31.312
Did you do your hair yourself?
04:33.606 --> 04:34.691
Yeah, I did.
04:35.275 --> 04:36.109
Why?
04:36.609 --> 04:38.695
I didn't know you were
that good with your hands.
04:38.778 --> 04:40.196
Are you making fun of me?
04:40.280 --> 04:41.864
Not at all.
04:42.490 --> 04:43.950
I'm honestly impressed.
04:44.033 --> 04:46.202
Now it really sounds like
you're messing with me.
04:47.537 --> 04:48.955
I missed a bit!
04:49.038 --> 04:51.040
See, I knew you were making fun of me.
04:51.124 --> 04:52.792
Don't twist my words.
04:53.293 --> 04:55.628
I know it's not easy,
but you worked hard at it.
04:57.672 --> 04:59.716
It looks cute.
I'm trying to compliment you.
05:01.175 --> 05:02.260
Cute?
05:04.595 --> 05:05.722
Say that again!
05:10.643 --> 05:12.478
They just started all of a sudden.
05:20.194 --> 05:21.988
I didn't know just calling her cute
05:22.613 --> 05:25.074
would make her so happy.
05:29.412 --> 05:30.747
Girls...
05:40.965 --> 05:44.135
There will now be a 20-minute break.
05:45.970 --> 05:47.847
I'm going to run to the bathroom.
05:47.930 --> 05:49.432
Okay, I'll watch our stuff.
05:53.644 --> 05:54.896
He said I was cute!
05:59.067 --> 06:00.693
Lucky it wasn't too crowded yet.
06:01.527 --> 06:02.904
Maybe I'll buy a drink.
06:04.655 --> 06:06.699
I wonder if Hina wants anything.
06:06.783 --> 06:07.992
Are you lost?
06:09.160 --> 06:11.245
Did you lose your mom?
06:13.748 --> 06:15.416
Oh, you fell down.
06:15.500 --> 06:17.877
Let's get you looked at.
06:17.960 --> 06:19.504
Everything's going to be okay.
06:20.379 --> 06:23.049
Pain, pain, go away!
06:27.428 --> 06:28.304
Is she lost?
06:28.387 --> 06:29.639
Yeah.
06:29.722 --> 06:31.808
She got separated from her mom.
06:32.558 --> 06:34.977
I was going to take her to the main tent.
06:35.061 --> 06:36.062
I'll come with you.
06:37.980 --> 06:39.398
Can I come with you?
06:39.482 --> 06:41.317
That's okay, I can do this alone.
06:41.901 --> 06:43.694
I'm heading that way anyway.
06:45.488 --> 06:46.489
What's your name?
06:46.572 --> 06:47.406
Yume.
06:47.490 --> 06:48.407
Yume!
06:49.450 --> 06:53.412
I hate to keep Hina waiting,
but I can't just ignore this.
06:53.496 --> 06:54.580
Hold on!
06:57.041 --> 06:58.584
We all go together!
07:07.218 --> 07:08.052
Okay!
07:08.678 --> 07:12.098
Mosquitos are usually the worst,
but they did good today.
07:12.974 --> 07:14.517
It looks cute.
07:17.186 --> 07:18.146
Chono?
07:23.317 --> 07:24.360
Ito.
07:25.194 --> 07:26.779
I didn't know you were here too.
07:26.863 --> 07:27.864
Are you alone?
07:27.947 --> 07:29.323
Okay, obviously not.
07:29.407 --> 07:30.908
Are you here with your team?
07:30.992 --> 07:32.869
No, I came with Taiki.
07:33.536 --> 07:34.370
Taiki?
07:35.288 --> 07:39.625
Kyo was supposed to come too,
but he caught a cold.
07:40.334 --> 07:43.045
And my other friends snubbed me,
saying they already had plans.
07:44.505 --> 07:46.716
Then why don't we join you?
07:47.717 --> 07:50.052
It'd be more fun in a big group.
07:50.136 --> 07:54.640
We were standing over there watching,
and honestly, we'd love a place to sit.
07:55.850 --> 07:57.059
What do you think?
08:00.730 --> 08:03.608
Yume, are you thirsty?
08:03.691 --> 08:04.650
I'm okay.
08:04.734 --> 08:07.612
Well, we're almost there,
so let's keep going.
08:07.695 --> 08:08.654
Okay.
08:09.572 --> 08:12.575
Chinatsu Senpai's good with kids.
08:12.658 --> 08:14.660
I didn't expect that.
08:14.744 --> 08:17.872
Probably because I always see her
talking to people older than her.
08:21.751 --> 08:22.919
Sorry.
08:23.002 --> 08:24.253
No problem.
08:24.337 --> 08:25.922
Whoa, she's stunning.
08:26.005 --> 08:27.215
Are you hurt?
08:27.882 --> 08:29.091
Karen!
08:29.175 --> 08:30.343
Chii!
08:30.426 --> 08:31.552
You know each other?
08:31.636 --> 08:33.888
We were best friends and in the same class
08:33.971 --> 08:35.932
through kindergarten and grade school.
08:37.350 --> 08:38.935
What an incredible school!
08:39.018 --> 08:40.728
Hello.
08:40.811 --> 08:41.854
Hello!
08:41.938 --> 08:43.940
And she's Haryu's girlfriend.
08:45.608 --> 08:47.026
Did you come with Haryu?
08:47.109 --> 08:48.444
Yeah, he's saved us seats.
08:50.404 --> 08:53.324
That's right, he mentioned
his girlfriend was in showbiz.
08:53.866 --> 08:54.951
By the way,
08:55.535 --> 08:56.452
who are you?
08:58.496 --> 09:00.581
My name is Taiki Inomata.
09:00.665 --> 09:02.708
Haryu Senpai is always looking after me.
09:03.876 --> 09:07.421
Are you that Taiki Inomata?
09:08.047 --> 09:11.050
Oh, so you're him.
09:11.133 --> 09:12.218
"That"?
09:12.301 --> 09:15.471
What has Haryu Senpai
been saying about me?
09:18.307 --> 09:19.684
Well...
09:23.187 --> 09:24.981
He said you have a lot of guts.
09:25.773 --> 09:27.233
That sounds like a lie.
09:27.942 --> 09:30.236
Anyway, I should get going.
09:34.824 --> 09:37.285
I can see how
she's Haryu Senpai's girlfriend.
09:37.368 --> 09:39.245
They're a good match, aren't they?
09:40.454 --> 09:42.290
I got to see something good!
09:46.419 --> 09:48.129
Kengo! Kengo!
09:48.713 --> 09:50.840
I just saw something good.
09:50.923 --> 09:51.924
What?
09:52.008 --> 09:54.677
I ran into Taiki Inomata and Chii!
09:54.760 --> 09:56.012
The two of them?
09:56.095 --> 09:58.264
I guess technically
there were three of them.
09:59.849 --> 10:02.101
It didn't look like a date,
10:03.561 --> 10:06.314
but Taiki Inomata seemed like a good guy.
10:06.981 --> 10:08.566
They should just date already.
10:08.649 --> 10:10.776
There's no way Chii wants that.
10:11.485 --> 10:12.737
You're right.
10:14.739 --> 10:15.656
What?
10:16.240 --> 10:18.743
If you ever start neglecting badminton,
10:18.826 --> 10:20.244
I'll break up with you!
10:20.328 --> 10:21.787
Yeah, I know.
10:23.289 --> 10:24.790
I'll do my best with both.
10:24.874 --> 10:25.916
Good!
10:28.252 --> 10:32.423
I feel like Chii is overthinking things.
10:33.507 --> 10:34.842
FIREWORKS FESTIVAL
OPERATIONS
10:34.925 --> 10:36.177
Lost?
10:37.345 --> 10:39.305
Her mom was just here!
10:39.388 --> 10:41.265
She went out to look for her again.
10:41.349 --> 10:43.184
I'll go make an announcement.
10:43.976 --> 10:45.227
I'll go look for her!
10:45.895 --> 10:47.897
You two wait here.
10:47.980 --> 10:49.023
Be back soon!
10:51.525 --> 10:53.944
Let's wait inside.
10:54.028 --> 10:55.946
RECEPTION
10:56.989 --> 10:59.909
That lady from earlier
had a really pretty yukata.
10:59.992 --> 11:01.494
Yeah, she did.
11:01.577 --> 11:03.954
It was so cute with all the flowers!
11:04.664 --> 11:07.041
Did you want to wear a yukata too?
11:10.544 --> 11:11.712
A little bit.
11:12.421 --> 11:15.591
But this shirt is pretty cute too, right?
11:15.674 --> 11:17.676
It's one of my favorites.
11:17.760 --> 11:18.928
Is it your Sunday best?
11:19.553 --> 11:21.347
I'm surprised you know that phrase.
11:21.931 --> 11:26.143
But my Sunday best would be my uniform.
11:27.103 --> 11:28.896
Uniform?
11:28.979 --> 11:32.108
It's what I wear
when I play basketball, which I love.
11:32.191 --> 11:33.734
I know basketball!
11:33.818 --> 11:38.739
When I'm wearing my uniform,
I just want to be the coolest.
11:40.991 --> 11:42.743
You're living with a first-year boy?
11:43.327 --> 11:44.245
And his family.
11:44.328 --> 11:45.996
What's the difference?
11:46.080 --> 11:48.249
Do you ever think of him like that?
11:48.332 --> 11:49.750
Like as an actual guy,
11:49.834 --> 11:51.669
as someone you could see yourself with.
11:53.796 --> 11:55.047
Yeah.
11:56.757 --> 11:57.800
But...
11:59.301 --> 12:02.304
I'm looking for Yume's mother!
Are you here?
12:04.306 --> 12:06.809
But I'm a little clumsy,
12:06.892 --> 12:08.769
so I probably can't wear yukata.
12:10.354 --> 12:11.272
I get that!
12:12.356 --> 12:15.359
When I tried to put on my yukata,
12:15.443 --> 12:16.986
it got all messed up,
12:17.069 --> 12:19.655
so Mommy ended up doing it for me.
12:21.907 --> 12:23.617
It's hard, right?
12:23.701 --> 12:25.035
Hey!
12:27.329 --> 12:28.289
Yume!
12:28.914 --> 12:29.957
Mommy!
12:30.875 --> 12:32.501
Mommy!
12:32.585 --> 12:33.836
Where did you go?
12:34.670 --> 12:35.796
Mommy!
12:38.132 --> 12:41.343
She heard the announcement,
so I found her right away.
12:41.427 --> 12:42.553
That's good.
12:43.220 --> 12:45.556
Thank you so much!
12:45.639 --> 12:47.224
How can I thank you?
12:47.850 --> 12:49.059
Don't worry about it!
12:51.312 --> 12:53.063
Don't lose her again, okay?
12:58.903 --> 12:59.987
Yume!
13:00.070 --> 13:01.113
Wait!
13:06.076 --> 13:07.077
You can have it!
13:08.621 --> 13:12.833
Yukata are hard, but this is easy!
13:13.501 --> 13:15.085
Now you're stylish too!
13:15.794 --> 13:16.837
But...
13:17.713 --> 13:20.591
If it's not too much trouble,
please accept her gift!
13:26.472 --> 13:27.556
Thank you!
13:32.978 --> 13:34.146
Bye-bye!
13:34.772 --> 13:35.856
Come on, let's go.
13:39.944 --> 13:41.237
What are you laughing at?
13:41.904 --> 13:43.405
Nothing.
13:46.242 --> 13:47.576
How rude.
13:48.202 --> 13:50.788
Yume gave this to me, you know.
13:50.871 --> 13:52.373
It looks good on you.
13:53.082 --> 13:55.376
You should wear it all the time.
13:57.962 --> 13:59.797
Stop laughing!
13:59.880 --> 14:02.132
I mean, you're just staring at me.
14:02.883 --> 14:05.469
You'll have to keep it on
until you get home.
14:05.553 --> 14:09.181
It would break Yume's heart
if she saw you without it.
14:09.265 --> 14:11.767
Yeah, yeah,
I'll keep it on until I get home.
14:11.850 --> 14:14.144
I mean, she made me all stylish after all.
14:15.437 --> 14:17.064
Can I take a picture, then?
14:17.147 --> 14:18.816
Permission denied.
14:18.899 --> 14:20.150
"Permission"?
14:21.652 --> 14:25.447
I bet if I told Chinatsu Senpai
that she was cute right now,
14:26.282 --> 14:27.908
there would be a brief pause
14:29.076 --> 14:31.704
before she gave me
an obligatory "thank you."
14:32.538 --> 14:35.124
And this fun time would end.
14:46.677 --> 14:47.970
It started up again.
14:48.804 --> 14:49.680
Yeah.
14:56.312 --> 14:57.688
We should hurry.
15:00.274 --> 15:02.776
Nagisa's waiting for me.
15:06.655 --> 15:07.698
You're right.
15:10.576 --> 15:12.453
I'll see you at home.
15:13.120 --> 15:14.788
Yeah, see you at home.
15:20.127 --> 15:23.422
Crap! I kept Hina waiting longer
than I meant to!
15:24.798 --> 15:27.009
Hurry up and get back here!
15:27.509 --> 15:30.471
I need to apologize
for leaving her alone for so long.
15:33.724 --> 15:34.642
I'm back.
15:36.435 --> 15:37.478
Welcome back.
15:38.187 --> 15:39.980
Sorry I took so long.
15:40.064 --> 15:41.148
You owe me one.
15:41.231 --> 15:42.483
Dang it!
15:43.984 --> 15:46.236
Anything happen while I was gone?
15:48.656 --> 15:51.116
Nah, I've got good food
15:51.200 --> 15:53.077
and pretty fireworks!
15:53.160 --> 15:54.119
Life's good!
15:55.537 --> 15:57.122
We should come back next year.
15:58.207 --> 15:59.124
Yeah.
16:00.709 --> 16:06.090
And by that, I mean just the two of us.
16:12.471 --> 16:13.931
Welcome back, Chinatsu.
16:15.265 --> 16:17.059
What's with that hair clip?
16:18.018 --> 16:19.395
It's a long story.
16:20.062 --> 16:23.190
Wait, why do you look so sad?
16:27.611 --> 16:30.698
Where will we be next year?
16:31.949 --> 16:33.909
How will we change
16:34.493 --> 16:36.245
over this long year?
16:39.164 --> 16:41.125
That's what I was thinking
16:41.208 --> 16:45.129
as I watched the fireworks burst above us
before quickly fading into nothing.
16:52.052 --> 16:53.137
Good morning.
16:53.846 --> 16:55.514
Good morning, Chinatsu.
16:55.597 --> 16:57.141
I just finished making breakfast.
16:59.935 --> 17:01.895
Is Taiki awake?
17:01.979 --> 17:03.772
He went running.
17:04.398 --> 17:06.817
So energetic so early in the morning.
17:06.900 --> 17:10.529
He said the practice session he went to
made him realize he needs more stamina.
17:10.612 --> 17:12.072
He sounded excited.
17:33.302 --> 17:37.264
Natsu, maybe you could've passed it
to Nagi there.
17:37.347 --> 17:38.807
She was pretty open.
17:39.475 --> 17:41.393
Try to stay calm when we're short on time.
17:41.477 --> 17:42.311
Okay.
17:42.394 --> 17:45.314
I get that nationals are coming up fast.
17:45.397 --> 17:47.816
Try not to get too stiff and just be you.
17:48.442 --> 17:50.819
We can all vouch for your skills.
17:50.903 --> 17:51.862
Okay.
17:59.745 --> 18:00.829
He won again.
18:01.455 --> 18:03.749
We're no match for him anymore.
18:03.832 --> 18:06.835
He is going to nationals after all.
18:07.419 --> 18:09.338
At the college practice the other day,
18:10.130 --> 18:14.843
Haryu Senpai did better against Hyodo
than he did in the prefectural qualifiers.
18:18.430 --> 18:20.557
The two slots to nationals next year
18:20.641 --> 18:22.643
will go to Yusa and Haryu.
18:22.726 --> 18:25.771
If you'd hit like that, you might've
scored more points against Yusa.
18:26.355 --> 18:27.314
You want some?
18:29.691 --> 18:31.276
Kyo, can you set some shots for me?
18:35.489 --> 18:37.699
After what Hyodo told me,
18:39.076 --> 18:40.869
I need to pick things up!
18:42.121 --> 18:43.539
Kyo, that's too fast.
18:46.250 --> 18:48.293
Sorry, I need to get the shuttlecock.
18:49.044 --> 18:50.546
Hey, Hina, could you...
18:58.804 --> 19:00.013
Good luck.
19:02.808 --> 19:03.976
Did you hear that?
19:05.269 --> 19:06.562
Hear what?
19:07.980 --> 19:09.565
That's what I'm talking about.
19:10.899 --> 19:12.442
It's good, though.
19:12.526 --> 19:13.986
What are you talking about?
19:18.615 --> 19:21.368
Lunch break! Be back here by 1:20.
19:21.451 --> 19:22.327
Okay!
19:23.036 --> 19:24.413
I'll go open the windows upstairs.
19:24.496 --> 19:25.831
Thanks.
19:45.642 --> 19:46.643
Taiki?
19:48.770 --> 19:49.605
Are you asleep?
19:52.316 --> 19:54.526
He did go running this morning too.
19:55.944 --> 19:58.155
So he sleeps with his jacket in his arms.
19:58.238 --> 19:59.364
DOESN'T USE IT AS A BLANKET...
20:00.240 --> 20:01.366
Hello?
20:01.950 --> 20:03.619
Inomata.
20:05.412 --> 20:09.041
There's something I meant
to ask you before.
20:10.500 --> 20:14.213
Are you dating Chono?
20:16.798 --> 20:18.175
Your answer...
20:18.884 --> 20:21.970
will change the way I feel
as your housemate.
20:23.472 --> 20:26.350
Going to the fireworks festival together
20:26.433 --> 20:28.143
must mean that you are, right?
20:29.102 --> 20:32.522
And Chono likes you after all.
20:33.607 --> 20:37.152
If you are dating,
you could've just told me.
20:37.986 --> 20:39.905
Are you going this year?
20:40.572 --> 20:42.032
I'm going in a group.
20:42.658 --> 20:45.994
You didn't need to lie
about going in a group.
20:48.705 --> 20:50.249
Then I would've...
21:19.444 --> 21:23.115
It's not nice being lied to.
21:39.589 --> 21:41.425
What a great nap.
21:50.267 --> 21:52.019
I felt like someone was here.
21:53.061 --> 21:54.187
Guess I just imagined it.
23:30.909 --> 23:35.914
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
18637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof