Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mom, where's my towel?
I left it out for you.
Oh, found it.
You're so dramatic.
Sorry.
TAIKI - CHINATSU PREFECTURAL QUALIFIERS
BLUE BOX
BLUE BOX
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
EPISODE 7 CAN I HAVE ONE?
And you lose.
Can we go one more round?
No way.
Please!
You'll just get used to losing.
If you lose too many times,
it'll come back to haunt you in the tournament.
Talking about yourself there, Haryu?
You've never been able to beat Hyodo from Sajikawa.
You finished third in the prefecture after losing to him last time.
And he went on to win nationals.
Let's get some swings in.
Good idea.
Look, I have some things I want to work on too.
Try thinking for yourself a little.
We might be partners in doubles,
but we're enemies in singles.
Okay.
I'm aiming my smashes at your balls next time.
What?
That pass was super close.
Good work today.
Good work.
You too.
Looks like you guys have been practicing hard.
Well, we have a tournament coming up.
While we all want to make nationals,
we especially want the seniors to go.
What a strong sense of duty.
I doubt he's ever thought of others like that.
When do the prefectural qualifiers start for you?
Next Saturday.
Next Saturday. What about you?
The 18th, right?
How do you know that?
It was in the school newsletter.
People actually read that?
It's really interesting.
Like the principal's humorous poems.
They put that kind of thing in there?
Is Chinatsu Senpai…
keeping track of my matches too?
SHOPPING DISTRICT
Only 10 days until the prefectural qualifiers.
I should follow Haryu Senpai's advice
and use the time I have left to make adjustments.
Why didn't I practice my backhand drives more?
LAST-MINUTE REGRETS
Chinatsu Senpai.
She's carrying a lot of bags.
Should I call out to her?
I can carry that.
Are you sure?
But…
If someone sees us…
-A high schooler? -She's cute.
Let me carry that.
Taiki.
I can carry it on my own.
I'm sure you're tired from practice too.
Besides…
didn't you say it was embarrassing walking home together?
Okay, take two.
If it isn't Chinatsu Kano from the basketball team!
Funny running into you here.
Do you live nearby?
I live that way too.
That looks heavy.
Let me carry that for you. It can be part of my workout.
Let's go!
SPECIAL TECHNIQUE: CHANCE MEETING ON THE WAY HOME
What are you doing?
You live around here as well?
Yes, what a coincidence!
Totally.
I live in a two-story house.
Same with me.
There's an osteopath nearby.
I know.
I just moved here this March.
How are you enjoying living here?
It's nice.
Everyone's so kind.
They've been so friendly to me.
Kind?
You left a tissue in your pocket again!
Rub my shoulders for me. Pretend it's a workout.
Plus, it's given me a chance to fight for the dream I almost gave up on.
I'm glad I moved where I did.
Chinatsu Senpai.
Rock, paper, scissors.
I win!
Sorry, I know you're tired.
But can you come with me?
It's not far from here!
OYASU SHRINE
I always come here before something important.
A shrine?
PRAYER FOR VICTORY
Let's pray for victory.
I didn't know about this place.
You can catch rhinoceros beetles here in the summer.
I hate bugs.
Chinatsu Senpai moved in with virtual strangers
for a chance to play in the nationals.
This is a sincere request with no ulterior motives.
Please…
Please let both Chinatsu Senpai and me make it to nationals.
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
Set up a net in the back court too.
What about the other clubs?
It's fine.
Oh, right.
The basketball team has a tournament today.
Go!
Eimei! Eimei!
Natsu!
Eimei wins 78 to 54!
We did it!
Yeah!
Nice, Chinatsu!
Tickle, tickle, tickle!
Stop, Nagisa!
I'm all sweaty.
It's a victory tickle.
Nagi, don't get carried away.
We're still in the preliminaries.
Aw, come on!
You want me to tickle you too?
It's important to celebrate every win we get!
I suppose it's nice to have someone like you on the team.
Aw, shucks.
Looks like they won too.
So I guess in this year's finals…
we'll be facing Kagohara Academy again.
We gotta get our revenge for last year.
Chinatsu?
What's up?
I was thinking about how much I want to win.
Then show it on your face.
How do I do that?
Time to head back to school.
Be on the bus in 10 minutes.
Yes, sir!
Let's go to the bathroom.
Okay.
See, we should've cinched it with a three-pointer there, then…
It's the Kagohara players.
Is that Eimei's game from today?
And number 10 is Kano?
She's nothing special.
It doesn't seem like she's improved much
since our practice match.
I should be able to defend her.
Honestly, I'm disappointed.
Nagisa.
Let's go.
But…
They're obviously going to scout the teams they might play against.
And they can draw whatever conclusions they want from it.
You always have your own opinions when you watch a professional game.
Let's use the bathroom upstairs.
LET'S GO TO NATIONALS BADMINTON TEAM - TENNIS TEAM
Haryu wins 21 to 14 and 21 to 13.
Too bad.
That puts me up 13 to zero for the month.
Thanks for the warm-up.
Dang it. I wanted to win at least once before the tournament.
I need to be faster.
He ticks me off so much!
Get ready quickly.
Okay.
It's the basketball team.
They probably came back to practice after their game.
Right.
They won, right?
That's what they said.
They don't look too happy about it.
But I get it.
They can't let their guard down until they win.
I'd be more pissed if I were Chinatsu.
Her teammates.
Saying Chinatsu hasn't improved just from watching a little game footage…
She can't let every little thing get to her.
Even so…
We know what she's going through…
with her living situation.
How she moved in with her relatives to continue playing basketball.
How much she's sacrificed.
Yeah, but…
No, I know.
It's not like they know.
And it doesn't matter in the end.
But we know who Chinatsu Kano is.
So it pisses me off.
That explains it.
Even Chinatsu Senpai has people who talk about her that way.
She seems perfect from what I can see.
Chi!
I don't want Nagisa to notice us.
What are you doing?
You could've said hi.
I was spying on you eavesdropping.
Why is she so cute?
I have good teammates, right?
We have to do the other windows now.
Yeah, I know.
I'm jealous.
It wasn't even Nagisa being bad-mouthed.
Don't pay any attention to it!
It doesn't matter what others say.
Your teammates know your abilities
and the hard work you've put in.
-So-- -No.
-I do care. -What?
I care… but I'm still going to win.
If I play well against Kagohara and we beat them,
they'll never be able to say that stuff again.
She's a sadist. I can feel it.
She's the silent, angry type.
It's Kagohara's genuine opinion after watching me play.
So the only thing to do…
is to show off what I can do on the court.
She's so cool.
So cool.
Both Chinatsu Senpai and Hina…
are determined to win in their own ways.
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
Tomorrow's semi-finals are going to be tough.
2 WINS TO NATIONALS
Keep your spirits up.
Yes, sir!
Are you serious?
Taiki just…
took a game off of Haryu.
Second game, love-all. Play.
The worst part about playing against Haryu Senpai
is his unpredictable returns.
Just when I think he'll drop it by the net,
he pushes it behind as soon as I lean forward.
Plus, his form doesn't change.
So I can't tell until the last second.
Which is why I need to be patient as much as possible.
Keep my eye on his racket.
Yes, I returned it!
I need to get back to the center.
That was close.
I let my guard down.
You wouldn't have been able to keep up with that a few weeks ago.
I'm glad I found out before the tournament.
Haryu's totally in serious mode.
Not many of us can keep up with him.
Taiki's gotten so much better.
He's definitely faster.
His practice has really paid off.
You know, there's a chance
he might actually pull it off in tomorrow's tournament.
Okay, time to go home.
What? Things were finally getting good!
I'm the one who'll get in trouble.
Besides, you need to conserve your strength.
Can't have you pass out on the last day.
But…
You can settle this in the finals.
If you happen to get matched up.
Fine.
Looks like we have to put a pin in this.
You'd better not lose before you face me.
I won't!
Time to clean up!
Okay!
Am I putting up a decent fight?
I'm definitely scoring more than before.
Depending on how I go,
I might even be able to beat Haryu Senpai.
Maybe even Sajikawa.
Maybe even make nationals.
Hey, Taiki.
I've been wondering this for a while.
Are you going to ask her out if you make it to nationals?
ASK
-I like you! -Okay.
HER
OUT
Can I call you Tai?
ON A DATE
I want to spend more time with you.
It's not that big of a deal.
So you're going to ask her out.
I wasn't planning on it.
I mean, I want to.
But hypothetically,
if she rejected me,
it'd make it really awkward for her to continue living with me.
I know they say you're more likely to regret the things you don't do,
but I don't want to do anything
to push my feelings on her without taking hers into account.
You've really grown up.
How old do you think I am?
Taiki! Kyo!
Hey!
What are you doing?
Yamamo here…
It's Mr. Yamamoto.
…said he'd treat us to anything we want before the tournament!
Up to 500 yen a person.
I only promised it to you two!
-Thank you! -Thank you!
Hey!
1000 YEN
What a great guy.
Coach Yuasa would never treat us to anything.
What do I want?
RESORT TOP 10 BEACHES TO GO TO
LET'S GO TO THE BEACH!
I want to go to the beach with Chinatsu Senpai.
You just want to see her in a swimsuit.
Taiki!
Look, unrelated to what we were talking about earlier,
there are a lot of places I want to go to with her.
And next time, I'll ask her out myself.
If I make it to nationals,
I feel like I'd have the right to.
So…
You put stuff we didn't cover in class on the test.
Well…
If you'd done the worksheets I handed out, you should've easily solved them.
When did you do that?
I forgot to buy something.
That looks good.
My fried chicken!
Mr. Yamamoto paid for it.
I thought you were watching your calories!
It's still protein.
Don't underestimate fried foods!
Those two are close.
Their youth is blinding.
It's fried chicken!
Okay.
I'll bring you treats on the last day.
So make sure you don't lose before then.
I'll make you a special homemade bento!
It's hard to look at her after the conversation I had with Kyo.
What about our treats?
Time to run!
You know we're athletes!
Get back here!
You don't need him to treat you?
He said he's out of money.
So…
can I have one?
Sure.
Thanks.
She sure does like to eat.
You wanted it that bad?
Yeah.
Seeing Chono made me jealous.
Thanks for the snack.
Now I can give it my all in my game.
Chinatsu!
Coming!
Jealous about the fried chicken, right?
Or did she mean…
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.