Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:34.740 --> 00:36.450
There is someone…
00:38.790 --> 00:41.210
that I want to meetfirst thing every morning.
00:48.760 --> 00:49.970
That person is…
00:57.470 --> 00:58.810
Are you all right?
01:00.100 --> 01:01.230
I'm okay.
01:01.310 --> 01:04.360
Sorry! I was practicing my elbow pass.
01:06.190 --> 01:07.360
Show me.
01:09.110 --> 01:10.610
It's turning red.
01:11.610 --> 01:12.780
Did it hurt?
01:14.740 --> 01:16.410
It's really okay!
01:16.490 --> 01:17.540
But…
01:18.080 --> 01:19.160
Wait.
01:20.830 --> 01:21.870
Here, take this.
01:25.090 --> 01:27.050
A treat from her pocket…
01:28.630 --> 01:29.920
Will you forgive me…
01:31.720 --> 01:32.880
in exchange?
01:35.180 --> 01:36.680
Of course!
01:37.970 --> 01:39.560
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
01:39.640 --> 01:43.020
Eimei Private High School is an integratedjunior and senior high school
01:43.100 --> 01:44.770
known as a sports powerhouse.
01:46.150 --> 01:48.400
After retiringfrom my junior high club activities,
01:49.110 --> 01:52.570
I now practicewith the senior high badminton team.
01:54.030 --> 01:56.700
Mornings are for free practice,
01:57.370 --> 02:00.700
and I always want to bethe first one in the morning.
02:01.790 --> 02:05.290
But Chinatsu Kano from the girls'basketball team always beats me to it.
02:07.460 --> 02:10.300
In the cool, still air of the school gym,
02:10.380 --> 02:12.720
she practices her shootingwith intense focus.
02:14.430 --> 02:16.430
Chinatsu Senpai is someone…
02:17.470 --> 02:18.560
I like.
02:28.190 --> 02:31.440
BLUE BOX
03:47.980 --> 03:53.940
BLUE BOX
03:54.570 --> 03:58.700
EPISODE 1
CHINATSU SENPAI
04:20.590 --> 04:23.100
-If only I could marry her…
-Not happening.
04:23.890 --> 04:25.100
Wow, harsh!
04:25.180 --> 04:27.520
What's all this talk about marriage?
04:27.600 --> 04:30.140
I mean, I'd get to seeChinatsu Senpai's face first thing
04:30.230 --> 04:31.900
when waking up in the morning!
04:31.980 --> 04:33.060
That would be awesome!
04:33.150 --> 04:34.270
Do you want coffee?
04:34.360 --> 04:36.730
You can't even go out with her
in the first place.
04:38.740 --> 04:41.780
Chinatsu Senpaiis the basketball team's next ace.
04:42.780 --> 04:44.530
She not only has talent
04:44.620 --> 04:47.040
but also personality and star quality.
04:47.120 --> 04:50.290
She's popular both insideand outside the school.
04:50.370 --> 04:55.170
On the other hand,
you have yet to achieve much in badminton.
04:55.250 --> 04:57.090
And you're not even close
to being popular.
04:57.840 --> 05:02.550
You're just a low-level underling
who participates in high school practice.
05:04.510 --> 05:08.180
If we were to compare you to schools,
Chinatsu Senpai would be a seeded school,
05:09.140 --> 05:11.770
and you'd be the school
that gets knocked out in the first round.
05:11.850 --> 05:13.690
You're at completely different levels.
05:14.560 --> 05:16.940
Talking to her at practice
is your only point of contact…
05:17.030 --> 05:18.440
I have a point of contact!
05:19.400 --> 05:23.200
My mom's an alum
of our school's basketball team.
05:23.280 --> 05:25.950
Private schools are full of kids
whose parents also went there.
05:26.740 --> 05:29.200
I get what you're saying, Kyo.
05:30.870 --> 05:33.960
But you can't win if you don't try.
05:34.750 --> 05:38.000
Besides, it's fun to play
against a powerhouse school.
05:39.300 --> 05:42.970
At least aim to get to the second round.
05:43.840 --> 05:48.100
Get her to remember your name,
or ask for her contact info.
05:48.810 --> 05:50.730
-I see.
-What are you talking about?
05:52.560 --> 05:54.190
The heck are you doing?
05:54.270 --> 05:56.480
Salutations!
05:56.560 --> 05:58.270
Are you in elementary school?
05:58.360 --> 06:02.490
Wrong! This spring, I became
a high schooler, just like you guys.
06:02.570 --> 06:07.200
I've also gained 7 cm
since my elementary school days.
06:07.280 --> 06:09.660
You're still under 150 cm.
06:10.330 --> 06:11.500
Shut up!
06:11.580 --> 06:14.370
You're not even 170 cm!
06:14.460 --> 06:16.670
I'll get taller!
06:16.750 --> 06:18.500
They're both like elementary school kids.
06:22.090 --> 06:24.010
So? Something on your mind?
06:24.090 --> 06:26.180
Not really…
06:28.850 --> 06:30.890
Just asking for reference.
06:30.970 --> 06:35.270
What kind of things… make girls happy?
06:35.850 --> 06:38.400
What's this? Are we talking relationships?
06:39.110 --> 06:42.030
If so, leave it to me!
06:42.110 --> 06:44.780
First of all, don't be weak.
06:44.860 --> 06:48.780
You need to act like someone
who is relaxed and reliable!
06:49.370 --> 06:52.040
And the most important thing is…
06:52.120 --> 06:53.330
LIKE MARCE* NGUYEN
06:53.410 --> 06:55.290
…physical beauty!
07:08.140 --> 07:10.300
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
07:12.890 --> 07:15.270
Asking Hina was a mistake.
07:15.350 --> 07:17.440
Her tastes are way too specific.
07:25.820 --> 07:27.660
Maybe the door's still locked.
07:37.750 --> 07:38.920
Right.
07:39.000 --> 07:40.210
It's now or never.
07:40.960 --> 07:42.750
This is my chance to talk to her!
07:47.300 --> 07:50.390
I should introduce myself…No, that might be too sudden.
07:50.470 --> 07:51.640
THIS AIN'T NO JOB INTERVIEW
07:52.180 --> 07:56.180
I should thank her for the treat…But I haven't eaten it yet.
07:56.270 --> 07:57.270
I OFFER MY THANKS
07:57.850 --> 07:58.810
Got it!
07:58.900 --> 08:00.650
I should ask what she's reading.
08:01.560 --> 08:03.360
RUNNING A STACK PLAY
08:10.490 --> 08:12.030
I'll just keep quiet…
08:15.750 --> 08:16.830
Hey!
08:17.460 --> 08:19.540
Use this if you like!
08:19.620 --> 08:20.960
It's just been washed!
08:23.340 --> 08:24.250
And…
08:25.050 --> 08:26.510
here's some hot tea.
08:26.590 --> 08:29.050
This thermos is great
at keeping things warm.
08:29.130 --> 08:32.140
Here are some gloves, and a pocket heater!
08:32.220 --> 08:33.970
It gets warm if you shake…
08:38.940 --> 08:42.730
Shoot! I jumped the gun!
08:47.280 --> 08:49.150
What is it?
08:49.780 --> 08:52.570
I was curious what you'd hand me next.
08:58.040 --> 08:59.500
I'm kidding.
09:01.250 --> 09:02.880
Thanks for looking out for me.
09:03.420 --> 09:04.710
No worries.
09:04.790 --> 09:06.050
She laughed…
09:11.630 --> 09:15.430
I'm fine, so make sure you keep warm.
09:19.930 --> 09:21.190
Isn't this…
09:22.060 --> 09:26.190
kinda like a newlywed wifetying her husband's tie.
09:27.780 --> 09:29.400
-Sorry.
-It's okay.
09:31.360 --> 09:33.570
I noticed this the other day too,
09:33.660 --> 09:36.990
but Chinatsu Senpaihas a low body temperature.
09:38.120 --> 09:39.250
Finished.
09:40.120 --> 09:41.790
Sorry I'm late.
09:41.870 --> 09:42.710
It's okay.
09:43.420 --> 09:46.590
Don't catch a cold, Taiki Inomata.
09:47.800 --> 09:49.090
How do you know my name?
09:49.710 --> 09:51.720
Good question. I wonder why.
09:54.180 --> 09:55.970
Has she known all this time…?
09:56.050 --> 09:57.720
You have a great mom.
09:59.140 --> 10:00.270
Mom?
10:01.060 --> 10:01.890
TAIKI INOMATA
10:01.980 --> 10:03.060
So embarrassing!
10:03.140 --> 10:04.900
But she said my name…
10:07.570 --> 10:12.450
It's still so embarrassing!
10:26.330 --> 10:27.460
Break time!
10:28.420 --> 10:31.010
Taiki, get a damp cloth.
10:31.090 --> 10:32.050
Roger!
10:35.430 --> 10:38.470
In any case, she remembered my name.
10:39.220 --> 10:40.560
Taiki Inomata.
10:42.520 --> 10:46.480
Her saying my namewas more destructive than I expected.
10:50.980 --> 10:54.280
Anyway, I made it to the second round.
10:54.820 --> 10:57.110
Now to the third round.
10:57.870 --> 11:00.410
Ask for her contact info!
11:07.710 --> 11:11.000
Chinatsu Senpaiand the girls' basketball coach?
11:12.250 --> 11:13.090
What're you up to?
11:13.920 --> 11:15.130
Hina!
11:15.220 --> 11:16.760
Nothing!
11:20.600 --> 11:23.020
You mustn't aim too high.
11:23.140 --> 11:24.770
You're one to talk.
11:25.680 --> 11:29.900
I just thought they looked serious.
11:32.690 --> 11:36.780
I saw that girl walking
with a boy the other day.
11:40.660 --> 11:41.950
Just kidding!
11:43.910 --> 11:46.540
The nerve of her!
12:04.180 --> 12:05.390
Catch you guys later.
12:05.470 --> 12:06.600
See ya!
12:09.650 --> 12:11.860
I forgot my towel at the gym.
12:13.020 --> 12:14.440
What? Forgot something?
12:14.530 --> 12:16.400
-Yeah, you can go…
-I'm leaving.
12:20.910 --> 12:23.120
Good. It's still open.
12:32.500 --> 12:33.840
What the heck…
12:34.500 --> 12:35.630
Again…
12:37.130 --> 12:38.380
Taiki Inomata!
12:39.340 --> 12:41.090
She remembered my name!
12:42.300 --> 12:43.890
Were you still practicing?
12:44.890 --> 12:47.520
I wasn't satisfied
with the way I played during practice.
12:48.310 --> 12:50.390
You shouldn't overwork yourself.
12:51.020 --> 12:52.440
You're probably right,
12:52.520 --> 12:56.150
but I just wanted to play
for a little while longer.
12:57.990 --> 13:00.150
She must really love basketball.
13:03.530 --> 13:04.990
She caught me lookin--
13:06.540 --> 13:07.910
Let's play one-on-one!
13:08.540 --> 13:09.620
What?
13:22.550 --> 13:24.140
Should we take a break?
13:24.220 --> 13:26.310
I'm… sorry…
13:27.350 --> 13:28.810
That was pathetic.
13:29.730 --> 13:32.810
Must be all that badminton you play.
You really move well.
13:33.600 --> 13:38.400
My mom was on the basketball team,
and we'd play together sometimes.
13:38.480 --> 13:39.820
Me too.
13:40.490 --> 13:42.740
My mom was also on the basketball team,
13:42.820 --> 13:46.830
and we used to play together
before I joined the youth basketball team.
13:47.450 --> 13:49.830
Something in common! It's fate!
13:50.580 --> 13:53.330
Have you ever thought
about playing basketball?
13:54.630 --> 13:55.750
Pass…
13:56.540 --> 13:59.960
Turns out I'm not cut out for team sports.
14:00.050 --> 14:01.010
Sorry for asking.
14:01.880 --> 14:04.260
Besides, I like how it feels…
14:05.140 --> 14:07.760
Standing alone on the badminton court,
14:08.430 --> 14:11.390
with all the responsibilitybearing down on me.
14:13.060 --> 14:17.060
Whether I win or lose, it's all on me.
14:17.150 --> 14:19.190
That rush of nerves is exhilarating.
14:20.400 --> 14:21.570
So, you're a masochist, then.
14:24.820 --> 14:26.160
But I get it.
14:26.870 --> 14:29.160
That's why you practice so hard.
14:32.160 --> 14:34.000
That's rich coming from you…
14:34.080 --> 14:35.790
I was complimenting you.
14:35.880 --> 14:37.290
I mean…
14:38.250 --> 14:39.590
Chinatsu Senpai,
14:39.670 --> 14:43.130
weren't you practicing the day
after you retired from junior high?
14:43.630 --> 14:44.720
What?
14:45.430 --> 14:47.550
About a year and a half ago.
14:49.140 --> 14:51.060
There were no club activities that day.
14:52.060 --> 14:56.060
But I used to live nearbyand happened to come by the school
14:56.150 --> 14:57.900
to pack up my things.
14:58.610 --> 14:59.940
And there…
15:13.120 --> 15:17.330
After that, I heard you missedthe nationals by just a hair.
15:18.710 --> 15:20.790
You must've been really disappointed.
15:21.630 --> 15:25.720
To think you must've worked so hard
to be that disappointed…
15:27.010 --> 15:29.600
It made me want to work that hard as well.
15:31.930 --> 15:37.480
Thinking back, maybe it was thenthat I began to like you.
15:47.820 --> 15:48.990
I'd forgotten…
15:52.870 --> 15:56.370
Hey! You guys should head home soon!
15:56.460 --> 15:57.540
Okay!
15:58.250 --> 15:59.330
Let's tidy up.
16:00.210 --> 16:01.840
What the heck.
16:02.500 --> 16:04.630
For a moment, I thought she was crying.
16:18.980 --> 16:19.900
Thanks.
16:22.610 --> 16:23.480
No problem.
16:29.910 --> 16:32.030
Maybe it's because we just exercised…
16:34.330 --> 16:38.580
but Chinatsu Senpai's handfelt warmer than last time.
16:52.510 --> 16:54.930
It will be sunny across the country today.
16:55.760 --> 16:56.890
Morning!
16:56.970 --> 16:59.310
Good morning!
Your lunch box is over there.
16:59.390 --> 17:00.440
Thanks.
17:01.270 --> 17:03.310
Aren't you wearing your sweatshirt today?
17:03.400 --> 17:04.730
No, it's too warm.
17:05.770 --> 17:07.820
After I went through
all the effort to wash it.
17:07.900 --> 17:08.900
Sorry.
17:10.280 --> 17:12.450
GOING STRAIGHT FOR THE NET!
17:12.530 --> 17:13.990
Chinatsu Senpai!
17:14.950 --> 17:16.330
Do you know her?
17:16.990 --> 17:17.950
Not really!
17:18.870 --> 17:24.840
Actually… I used to be teammates
with Chinatsu's mom.
17:24.920 --> 17:26.300
What?
17:26.380 --> 17:28.300
Why are you shouting?
17:28.920 --> 17:29.970
No reason…
17:30.800 --> 17:33.470
That's a huge point of contact!
17:34.550 --> 17:37.060
We stayed in touch from time to time,
17:37.140 --> 17:41.480
but I never imagined her little girl
would get this good.
17:41.560 --> 17:43.350
It's a pity though.
17:43.980 --> 17:45.980
They're transferring overseas…
17:53.070 --> 17:55.660
Apparently, they're moving in mid-March.
17:55.740 --> 17:57.490
How sad.
18:00.660 --> 18:01.790
Come to think of it…
18:05.460 --> 18:06.540
Taiki?
18:08.000 --> 18:10.800
Transferring? Overseas?
18:10.880 --> 18:12.260
What the…
18:12.340 --> 18:13.680
What the heck?
18:19.350 --> 18:21.930
Is she really okay with that?
18:23.480 --> 18:25.690
She's the first one at the gymevery morning,
18:26.310 --> 18:27.860
practicing harder than anyone.
18:28.980 --> 18:32.610
All that disappointment she felt…
18:34.150 --> 18:35.610
her emotions,
18:35.700 --> 18:37.320
her effort,
18:37.410 --> 18:40.370
her goals, everything.
18:41.040 --> 18:43.120
She can't just leave that all behind!
18:59.970 --> 19:02.720
What's wrong, Taiki?
19:03.810 --> 19:04.980
Chinatsu Senpai!
19:05.730 --> 19:07.650
Please make it to the nationals!
19:09.980 --> 19:13.150
I learned it from you, Chinatsu Senpai.
19:13.900 --> 19:16.910
Working hard every day toward your goals
19:16.990 --> 19:20.700
and continuing to look forward
even when you lose.
19:21.740 --> 19:24.660
So please… don't give up!
19:25.710 --> 19:30.670
Even for reasons beyond your control,
like your parents transferring overseas.
19:30.750 --> 19:32.670
-Don't…
-Sorry.
19:32.750 --> 19:35.170
I'm not going… abroad.
19:36.760 --> 19:37.800
What?
19:39.260 --> 19:41.050
Wait… I…
19:42.220 --> 19:45.140
To be precise, my family will be going,
19:45.270 --> 19:48.560
but I'll be staying with an acquaintance.
19:49.520 --> 19:51.150
No way… I…
19:52.320 --> 19:54.360
jumped the gun!
19:55.780 --> 19:57.360
Well, that's a relief then!
19:57.450 --> 19:59.360
I was really torn.
20:01.330 --> 20:03.950
It'll be lonely being away from my family.
20:05.080 --> 20:07.830
But I had a chance to remember the time
20:08.540 --> 20:11.920
I retired from the junior high team.
20:13.050 --> 20:15.960
How I wanted to make it to the nationals.
20:17.670 --> 20:19.340
How I didn't want to give up.
20:25.560 --> 20:27.100
It's all because of you.
20:27.810 --> 20:30.520
Thank you, Taiki Inomata.
20:36.110 --> 20:38.740
But… I didn't do anything…
20:41.490 --> 20:43.740
Let's play one-on-one again sometime!
20:48.000 --> 20:50.000
Let's play badminton as well.
20:50.080 --> 20:51.250
Okay.
21:06.890 --> 21:10.690
Wait, I said somethingreally embarrassing, didn't I?
21:21.240 --> 21:23.530
I'm glad today's Sunday…
21:29.120 --> 21:32.040
For the first time in my life,I don't want to see…
21:34.040 --> 21:36.250
Chinatsu Senpai today…
21:39.800 --> 21:40.840
Good morning.
21:44.430 --> 21:47.970
What is Chinatsu Senpai doing in my house?
21:50.230 --> 21:52.560
You're up, Taiki.
21:52.640 --> 21:55.560
Remember? We talked about this.
21:55.650 --> 21:58.570
This is Chinatsu Kano.
21:59.650 --> 22:02.110
She'll be living with us
starting this spring.
22:02.950 --> 22:04.070
Please look after her.
22:04.160 --> 22:05.870
Thanks for helping out.
22:05.950 --> 22:07.950
-Thanks for having me.
-Come on, we were teammates.
22:12.250 --> 22:16.790
What the heck?
23:42.920 --> 23:47.930
Subtitle translation by: Bakul Binjola
17085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof