Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,315 --> 00:00:43,315
Mum.
2
00:00:43,926 --> 00:00:45,266
Everything must be sold.
3
00:00:46,018 --> 00:00:47,018
Immediately.
4
00:00:48,527 --> 00:00:51,300
Furniture, pianos, portraits.
5
00:00:52,141 --> 00:00:53,141
Hall.
6
00:00:53,573 --> 00:00:54,813
- All. - But!
7
00:00:56,000 --> 00:00:57,675
Lovely.
8
00:00:57,964 --> 00:00:59,064
Went.
9
00:01:00,680 --> 00:01:02,650
Hey more fun!
10
00:01:04,675 --> 00:01:06,475
We need money in two days.
11
00:01:06,648 --> 00:01:07,648
The whole amount.
12
00:01:08,351 --> 00:01:09,351
Whole.
13
00:01:10,816 --> 00:01:11,866
Daughter.
14
00:01:12,299 --> 00:01:13,419
You do not know...
15
00:01:14,203 --> 00:01:15,203
Mum.
16
00:01:19,100 --> 00:01:22,140
You see, everything we do is
on behalf of his brother Albert.
17
00:01:22,673 --> 00:01:25,813
You will hand over the lawyer's money
on behalf of his brother, I was not here.
18
00:01:25,880 --> 00:01:27,630
All on behalf of his brother, understand?
19
00:01:27,817 --> 00:01:29,157
Okay, daughter.
20
00:01:29,424 --> 00:01:30,693
Well go. - Good.
21
00:01:36,123 --> 00:01:37,123
Mum.
22
00:01:42,912 --> 00:01:43,912
Mum.
23
00:02:09,206 --> 00:02:10,826
I beg you, don't worry.
24
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Hey!
25
00:02:32,598 --> 00:02:33,598
Anna!
26
00:02:34,457 --> 00:02:35,557
Victor, honey!
27
00:02:40,965 --> 00:02:42,755
- Sorry. - For what?
28
00:02:43,846 --> 00:02:44,846
Straighten.
29
00:02:46,528 --> 00:02:47,528
Thanks to.
30
00:02:47,859 --> 00:02:48,859
For what?
31
00:02:49,335 --> 00:02:50,345
What are you talking about?
32
00:02:50,667 --> 00:02:51,817
This money.
33
00:02:53,085 --> 00:02:54,155
which you sent.
34
00:02:54,562 --> 00:02:55,972
I disgust myself.
35
00:02:56,611 --> 00:02:57,611
Enough about that.
36
00:02:59,111 --> 00:03:00,111
End.
37
00:03:02,322 --> 00:03:03,322
There was nothing.
38
00:03:04,912 --> 00:03:05,912
All.
39
00:03:06,109 --> 00:03:07,969
Victor, everything will be fine.
40
00:03:08,094 --> 00:03:08,704
You'll see.
41
00:03:09,094 --> 00:03:11,984
I will bend my back from morning
to night, but I will have a troupe.
42
00:03:12,464 --> 00:03:13,474
My troupe.
43
00:03:13,564 --> 00:03:15,394
Diaghilev devoted himself to the elect.
44
00:03:15,504 --> 00:03:16,814
I choose the rest.
45
00:03:17,374 --> 00:03:18,374
Be near.
46
00:03:18,464 --> 00:03:20,524
Never ask, never
judge, never doubt.
47
00:03:21,364 --> 00:03:22,714
The world is so small
48
00:03:22,854 --> 00:03:24,394
and time is running out for each of us.
49
00:03:25,134 --> 00:03:26,134
I know this language
50
00:03:26,434 --> 00:03:27,444
which is clear to everyone.
51
00:03:27,744 --> 00:03:28,744
Dance language.
52
00:03:29,574 --> 00:03:31,994
Look, some lady is
following you. Who is she?
53
00:03:32,654 --> 00:03:34,304
Ah, this is Anastasia.
54
00:03:34,804 --> 00:03:36,344
Get acquainted. - Hello.
55
00:03:36,586 --> 00:03:38,206
Anastasia. - Very nice.
56
00:03:38,244 --> 00:03:39,364
Ask. - Do you have a troupe?
57
00:03:39,388 --> 00:03:40,529
Yes. - Thanks to.
58
00:03:40,562 --> 00:03:42,462
And we're going on tour to America.
59
00:04:10,632 --> 00:04:13,102
Madame Pavlova, I'm Yurek.
60
00:04:13,454 --> 00:04:16,044
Sol Yurek. Contact me in Russian.
61
00:04:16,424 --> 00:04:17,824
Born in Odessa.
62
00:04:18,224 --> 00:04:20,694
I am glad to welcome you to the land of America.
63
00:04:21,144 --> 00:04:22,654
Very happy, believe me.
64
00:04:23,534 --> 00:04:24,544
How nice.
65
00:04:25,904 --> 00:04:26,904
thank you.
66
00:04:28,064 --> 00:04:30,110
Hello Mr Yurek.
Where are the journalists?
67
00:04:30,134 --> 00:04:31,134
Madam.
68
00:04:31,194 --> 00:04:33,354
I know that you are the great ballerina of Europe,
69
00:04:33,464 --> 00:04:35,664
but in America you
have to start from scratch.
70
00:04:36,504 --> 00:04:39,414
There will be press, but
only after your speech.
71
00:04:39,484 --> 00:04:43,624
Or never. So, at 7:15
our bus leaves the port.
72
00:04:44,134 --> 00:04:45,414
At 8:13 we are at the hotel.
73
00:04:45,484 --> 00:04:48,730
At 9:05 dinner, at 10:43 departure to the subway,
74
00:04:48,754 --> 00:04:50,674
at 11:15 you are wearing tights
75
00:04:50,714 --> 00:04:52,790
curtain at midnight.
76
00:04:52,814 --> 00:04:55,624
Was there no other
time for us in America?
77
00:04:55,924 --> 00:04:56,674
madam,
78
00:04:56,784 --> 00:04:59,054
I am a small soldier, but a loyal soldier.
79
00:04:59,194 --> 00:05:01,164
Please don't ask too many questions.
80
00:05:02,114 --> 00:05:03,124
A car is waiting for you.
81
00:05:13,504 --> 00:05:16,454
So, first the opera,
2-2.5 hours, then a break.
82
00:05:16,574 --> 00:05:19,394
Equals 30-35-40 minutes
to prepare the scene.
83
00:05:19,464 --> 00:05:22,894
In a word, you can start your
dancing at midnight sharp.
84
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
So,
85
00:05:25,454 --> 00:05:26,494
you start at midnight.
86
00:05:26,554 --> 00:05:28,460
Not a second earlier, not a second later
87
00:05:28,484 --> 00:05:30,224
because it is our law.
88
00:05:30,524 --> 00:05:31,684
Give me the score, please.
89
00:05:38,854 --> 00:05:39,854
It's clear.
90
00:05:40,564 --> 00:05:41,564
Tchaikovsky.
91
00:05:43,334 --> 00:05:45,904
Poor fellow. Just think, it
is performed with the feet.
92
00:05:45,994 --> 00:05:47,274
Is it even ballet?
93
00:05:47,844 --> 00:05:50,070
With these perouets, jerking legs without muscles.
94
00:05:50,094 --> 00:05:52,914
Well, of course, he can not
express all the feelings of a person.
95
00:05:53,314 --> 00:05:54,604
Now, take the opera.
96
00:05:55,604 --> 00:05:56,714
Perfectly.
97
00:06:09,164 --> 00:06:10,954
Get started!
98
00:06:11,914 --> 00:06:14,022
Bravo! - Farther!
99
00:06:14,047 --> 00:06:15,758
- Get started!
100
00:06:17,194 --> 00:06:19,484
Anna, it's time to start. The public is waiting.
101
00:06:20,224 --> 00:06:21,224
They will wait.
102
00:06:27,224 --> 00:06:28,944
Until the workout is over
103
00:06:29,314 --> 00:06:31,274
there can be no talk of any performance.
104
00:06:33,704 --> 00:06:38,474
Get started!
105
00:06:38,646 --> 00:06:40,086
Shtaer, why are you here?
106
00:06:40,159 --> 00:06:42,219
Those bastards won't let
me into the orchestra pit.
107
00:06:42,294 --> 00:06:43,740
This is the lock they put on the door.
108
00:06:43,764 --> 00:06:45,264
Jump over the ramp.
109
00:06:48,034 --> 00:06:50,764
Gentlemen, I'm off to jump into the orchestra pit.
110
00:06:52,094 --> 00:06:55,574
Martin, where are you?
"Darling, I can't take it anymore.
111
00:06:55,814 --> 00:06:58,774
But it's interesting to see.
- I have to leave.
112
00:06:58,874 --> 00:06:59,944
Let's get a look.
113
00:07:00,174 --> 00:07:07,024
Get started! Get started!
114
00:07:09,474 --> 00:07:10,474
You hear?
115
00:07:10,654 --> 00:07:12,304
What I hear. You hear?
116
00:07:13,014 --> 00:07:14,344
Do you hear? You see?
117
00:07:14,434 --> 00:07:17,644
What I see. And I see everything. In a word.
118
00:07:17,914 --> 00:07:20,204
If you don't start the
performance in 15 seconds,
119
00:07:20,464 --> 00:07:21,964
you can go back
120
00:07:22,024 --> 00:07:23,904
to Europe. I have my own conductor.
121
00:07:24,394 --> 00:07:26,164
- I protest!
I accept the protest.
122
00:07:26,644 --> 00:07:28,764
And I protest!
And I accept yours.
123
00:07:29,414 --> 00:07:30,414
You are welcome.
124
00:07:31,254 --> 00:07:32,254
The curtain.
125
00:07:32,504 --> 00:07:33,504
The curtain!
126
00:07:40,295 --> 00:07:43,545
Bravo! Bravo! More than ever.
127
00:07:44,514 --> 00:07:46,074
Ladies and gentlemen!
128
00:07:48,324 --> 00:07:50,264
I'm sorry, but it's all right.
129
00:07:53,084 --> 00:07:54,384
Madame Pavlova,
130
00:07:55,044 --> 00:07:56,054
ladies and gentlemen.
131
00:07:56,914 --> 00:07:59,034
Columbus discovered America at dawn
132
00:08:00,244 --> 00:08:02,724
you open it at midnight!
133
00:08:03,544 --> 00:08:04,964
Good luck to you!
134
00:08:36,974 --> 00:08:37,974
What happened to you?
135
00:08:38,484 --> 00:08:40,174
I have wooden legs.
136
00:08:41,524 --> 00:08:42,954
Maybe cancel the show?
137
00:08:43,124 --> 00:08:44,364
Madame, what's wrong with you?
138
00:08:46,754 --> 00:08:47,754
Hold on.
139
00:08:49,814 --> 00:08:50,814
What?
140
00:08:51,834 --> 00:08:53,024
Call a doctor.
141
00:08:54,262 --> 00:08:55,942
Lord. - Anna!
142
00:08:57,184 --> 00:08:58,194
Nothing, Masha.
143
00:08:59,684 --> 00:09:00,684
Nothing.
144
00:09:01,464 --> 00:09:02,464
Karishima,
145
00:09:02,904 --> 00:09:03,904
it's time.
146
00:09:06,734 --> 00:09:07,794
I still have...
147
00:09:09,514 --> 00:09:10,834
sixteen bars.
148
00:09:22,344 --> 00:09:26,404
I have 8 bars ahead of me.
149
00:10:01,754 --> 00:10:02,754
Jeri, this is Rich.
150
00:10:03,344 --> 00:10:04,354
It's incredible.
151
00:10:04,944 --> 00:10:05,954
She lay, I saw.
152
00:10:06,744 --> 00:10:09,124
She had a cramp. Then she jumped up!
153
00:10:09,564 --> 00:10:12,444
Leave space on the front page.
I will pass after each action.
154
00:11:37,214 --> 00:11:38,214
Jerry, I'm dictating.
155
00:11:38,404 --> 00:11:39,414
The hall is silent.
156
00:11:39,824 --> 00:11:41,484
Gross silence.
157
00:11:42,094 --> 00:11:44,784
Well no. I'm not mistaken. They don't sleep.
158
00:11:45,414 --> 00:11:46,414
They are...
159
00:11:46,584 --> 00:11:48,854
They look at her like sleepwalkers.
160
00:13:24,634 --> 00:13:26,794
Jerry, she's still sleeping
161
00:13:26,884 --> 00:13:29,774
not knowing that she was loved
in America no less than in Russia.
162
00:13:30,424 --> 00:13:33,024
Today at midnight the era of
ballet in America was opened.
163
00:13:33,484 --> 00:13:34,484
jerry,
164
00:13:34,824 --> 00:13:35,834
God is in her.
165
00:13:36,784 --> 00:13:37,784
Who said?
166
00:13:38,054 --> 00:13:39,054
I said!
167
00:13:39,694 --> 00:13:42,114
And I can be trusted. Mr d'Andre.
168
00:13:42,764 --> 00:13:45,154
What does Madame Pavlova love
more than anything in the world?
169
00:13:45,614 --> 00:13:47,104
Tulips. - Only?
170
00:13:47,604 --> 00:13:49,574
Also, don't worry about her.
171
00:13:50,854 --> 00:13:51,854
Perfectly.
172
00:13:51,954 --> 00:13:53,494
Tulips and loneliness.
173
00:13:53,534 --> 00:13:56,264
Please, yes. It's on the front page. Yes.
174
00:13:59,214 --> 00:14:00,774
America said yes.
175
00:14:02,664 --> 00:14:05,974
I would like to know just one thing. Who am I?
176
00:14:06,634 --> 00:14:09,084
Your husband, Anna, or the impresario?
177
00:14:14,784 --> 00:14:15,784
Now go.
178
00:15:14,884 --> 00:15:17,244
Maple leaf!
179
00:15:18,914 --> 00:15:19,474
Hey!
180
00:15:19,754 --> 00:15:23,714
Maple leaf, don't miss it!
181
00:15:25,024 --> 00:15:26,054
Can not be!
182
00:15:26,084 --> 00:15:28,414
Children, children. This is Pavlova.
183
00:15:29,334 --> 00:15:30,384
Pavlova.
184
00:16:02,684 --> 00:16:04,234
Show us Anna
185
00:16:04,654 --> 00:16:06,644
like a maple leaf falls.
186
00:16:08,794 --> 00:16:10,124
Or maybe a dragonfly?
187
00:16:10,864 --> 00:16:13,284
Or a night butterfly? Where are you from?
188
00:16:13,334 --> 00:16:14,964
I, as always, from everywhere.
189
00:16:15,594 --> 00:16:17,515
What lovely students you have.
190
00:16:17,884 --> 00:16:19,194
Lovely, with a spark.
191
00:16:19,864 --> 00:16:22,154
Girls are weird.
192
00:16:23,154 --> 00:16:26,204
Anna Pavlova, do your
children also study ballet?
193
00:16:28,881 --> 00:16:31,151
Children? Children, children.
194
00:16:32,014 --> 00:16:34,144
Kids, let's spin!
195
00:16:34,394 --> 00:16:36,524
Spin around, spin around!
196
00:16:38,234 --> 00:16:39,234
No.
197
00:16:39,934 --> 00:16:41,544
I refuse to dance
198
00:16:42,204 --> 00:16:43,214
"King Kandavl".
199
00:16:43,414 --> 00:16:44,424
Anna Pavlova,
200
00:16:44,714 --> 00:16:45,714
rebellious soul.
201
00:16:46,378 --> 00:16:49,128
Break the performance -
you have to pay a penalty.
202
00:16:49,950 --> 00:16:52,990
You, my dear, will not even
have money left for a cab.
203
00:16:54,164 --> 00:16:56,804
It's too much fun even for you.
204
00:16:57,094 --> 00:16:58,104
Do you understand it?
205
00:16:58,644 --> 00:17:00,594
Please, I'm ready.
206
00:17:01,374 --> 00:17:02,624
I'm proud of you Anna.
207
00:17:03,714 --> 00:17:04,714
You are the glory of Russia.
208
00:17:05,734 --> 00:17:07,954
But I am obliged to keep the traditions of the theater,
209
00:17:08,734 --> 00:17:11,024
discipline without exception.
210
00:17:11,124 --> 00:17:12,694
Vladimir Arkadievich, I...
211
00:17:12,864 --> 00:17:15,014
I want to dance, but only what I love.
212
00:17:15,294 --> 00:17:17,144
Are you going to leave the theatre?
213
00:17:19,014 --> 00:17:20,014
I?
214
00:17:20,354 --> 00:17:23,434
I have belonged to the Maryinsky Theater since the day...
215
00:17:24,964 --> 00:17:26,274
when I first visited it.
216
00:17:27,334 --> 00:17:28,814
Invite Fokin.
217
00:17:29,464 --> 00:17:31,384
Let him stage
"Swan Lake" for me.
218
00:17:32,474 --> 00:17:33,474
I'm waiting for it...
219
00:17:33,754 --> 00:17:36,354
I've been waiting for this moment since graduation.
220
00:17:36,954 --> 00:17:38,804
I will rehearse at night if necessary.
221
00:17:38,844 --> 00:17:39,844
So sir...
222
00:17:40,244 --> 00:17:41,574
In July you have London,
223
00:17:42,484 --> 00:17:44,574
Berlin in August, then vacation.
224
00:17:45,284 --> 00:17:47,274
We will return to this issue in September.
225
00:17:47,904 --> 00:17:50,114
And now "King Kandavl".
226
00:17:50,634 --> 00:17:51,824
I beg you. - Not.
227
00:17:52,404 --> 00:17:53,684
This is a dead show.
228
00:17:54,694 --> 00:17:56,264
I can assure you
229
00:17:56,354 --> 00:17:58,514
your refusal will displease the court.
230
00:17:58,674 --> 00:17:59,704
If he knows me
231
00:18:00,554 --> 00:18:01,564
and loves Russia
232
00:18:03,544 --> 00:18:05,494
then it is not with the good will of the court.
233
00:18:11,374 --> 00:18:12,524
Misha.
234
00:18:14,124 --> 00:18:15,884
You are swimming against the current.
235
00:18:16,614 --> 00:18:18,594
I'm not alone, there are two of us.
236
00:18:19,094 --> 00:18:20,744
I will swim. - My bruises
237
00:18:21,934 --> 00:18:23,304
don't they teach you anything?
238
00:18:25,304 --> 00:18:26,744
They teach, they teach.
239
00:18:27,984 --> 00:18:29,514
Why are you looking at me so strangely?
240
00:18:30,014 --> 00:18:31,014
I missed you.
241
00:18:32,564 --> 00:18:35,264
By the way, Anna, have
you read today's newspaper?
242
00:18:35,684 --> 00:18:37,204
What do they write there?
- Didn't you read it?
243
00:18:39,194 --> 00:18:40,194
And don't read.
244
00:18:40,514 --> 00:18:41,784
- Went. - Let's go to.
245
00:18:54,873 --> 00:18:58,403
What are the principles there? Don't
care, Mrs. Pavlova, about your principles.
246
00:18:58,454 --> 00:19:00,404
And they don't care about you, and they don't care about the theater.
247
00:19:00,484 --> 00:19:03,264
Shame on you!
- She does not want "King Kandavl"!
248
00:19:07,584 --> 00:19:09,894
So what? We are also sick, but we are dancing.
249
00:19:10,264 --> 00:19:11,710
This is exactly what annoys you.
250
00:19:11,734 --> 00:19:12,734
Her exclusivity.
251
00:19:13,924 --> 00:19:16,214
Leave Pavlova alone. - Quiet!
252
00:19:16,284 --> 00:19:19,354
Please stand up. End the
conversation and start rehearsing.
253
00:19:21,684 --> 00:19:22,684
Sorry,
254
00:19:22,804 --> 00:19:25,124
Who gave her the right to behave like this?
255
00:19:26,124 --> 00:19:27,134
Our short...
256
00:19:28,744 --> 00:19:30,524
Such a short ballet life.
257
00:19:35,904 --> 00:19:36,904
My dears,
258
00:19:38,404 --> 00:19:40,304
I came to say goodbye to you.
259
00:19:44,054 --> 00:19:45,054
This is for you.
260
00:19:45,714 --> 00:19:47,694
Uncle Yasha, this is for you.
261
00:19:47,904 --> 00:19:49,134
Much obliged. - Girls.
262
00:19:49,344 --> 00:19:50,289
- Thanks. - Boys.
263
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
Thank you Anna Pavlova
264
00:19:51,454 --> 00:19:53,144
But I won't be long, as always.
265
00:19:53,564 --> 00:19:54,564
I do not for a long time.
266
00:20:19,034 --> 00:20:24,674
We dissolve in the sounds,
and softer, softer, softer.
267
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
Well, what are you playing there?
268
00:20:29,844 --> 00:20:31,864
Stop, stop, stop. It's impossible to play like that.
269
00:20:31,921 --> 00:20:33,761
I'm sorry madam. But the point is that
270
00:20:33,854 --> 00:20:37,034
you are dancing something that,
unfortunately, is not in the score.
271
00:20:37,514 --> 00:20:39,114
Yes, that's right. He is right.
272
00:20:39,994 --> 00:20:41,734
If I feel it, then it is.
273
00:20:42,554 --> 00:20:44,104
I didn't expect any other answer.
274
00:20:44,134 --> 00:20:46,304
Gentlemen, after D-minor we remove eighth notes.
275
00:20:46,334 --> 00:20:49,094
Full note.
“Madame, is the pause still worth it?”
276
00:20:49,214 --> 00:20:51,360
Pause, gentlemen, is
on the tip of my wand.
277
00:20:51,384 --> 00:20:53,204
Everyone look at me through the eyes of a falcon.
278
00:20:53,264 --> 00:20:54,544
Dear Steyer,
279
00:20:55,204 --> 00:20:57,844
after the fermat, when I go out on the bodobor,
280
00:20:58,394 --> 00:21:01,094
you must sail to heaven with me.
281
00:21:01,324 --> 00:21:03,474
Who will remain here
to conduct here, madam?
282
00:21:03,644 --> 00:21:05,444
You. I am waiting.
283
00:21:07,014 --> 00:21:08,014
So it is, gentlemen.
284
00:21:08,258 --> 00:21:10,058
Madame is dancing, I'm dancing behind her
285
00:21:10,114 --> 00:21:11,924
you dance behind me and in the right places
286
00:21:11,974 --> 00:21:13,674
together we all take off into the sky.
287
00:21:14,084 --> 00:21:15,084
AND...
288
00:21:22,154 --> 00:21:25,074
- I can feel it. “Excuse me,
madam, the Kaiser will be here now.”
289
00:21:25,234 --> 00:21:27,134
He will give you his
hand, you must kiss it.
290
00:21:27,159 --> 00:21:28,739
Don't interrupt, the rehearsal is on!
291
00:21:28,804 --> 00:21:33,064
You are behind! There is a whirlwind, a whirlwind, a whirlwind!
292
00:21:33,424 --> 00:21:35,184
Everyone, go away. - Anna!
293
00:21:35,544 --> 00:21:38,144
So-so. So!
294
00:21:47,824 --> 00:21:50,364
Girls, girls, the jump should be easier.
295
00:21:50,544 --> 00:21:51,554
Airy!
296
00:22:36,019 --> 00:22:38,479
- Why are you late? - Madam!
297
00:22:38,504 --> 00:22:41,404
Excuse me, but I... It's not my fault.
298
00:22:41,444 --> 00:22:45,864
And who is to blame?
- Madam. There's a prince... Ivan, the crown prince...
299
00:22:46,564 --> 00:22:47,944
was killed in Sarajevo.
300
00:22:49,004 --> 00:22:52,914
Russia is at war.
Madam, it's not my fault, the war!
301
00:22:53,024 --> 00:22:55,574
What kind of war?
- Russia and Germany.
302
00:22:58,584 --> 00:22:59,584
Hello.
303
00:23:04,434 --> 00:23:05,524
One minute please.
304
00:23:07,364 --> 00:23:09,394
Trains to Petersburg to Warsaw,
305
00:23:09,424 --> 00:23:10,884
Riga and Vienna cancelled.
306
00:23:11,924 --> 00:23:13,594
Both passenger and freight.
307
00:23:16,534 --> 00:23:17,534
Thank you.
308
00:23:22,074 --> 00:23:24,924
Russian subjects
living in the territory
309
00:23:25,104 --> 00:23:26,890
empires must be integrated.
310
00:23:26,914 --> 00:23:28,774
But I have not only Russians in my troupe.
311
00:23:29,954 --> 00:23:32,114
English, French, Poles.
312
00:23:32,524 --> 00:23:35,184
How can we be?
– Only Russians are subject to integration.
313
00:23:35,444 --> 00:23:37,404
But we petitioned the Kaiser.
314
00:23:38,414 --> 00:23:40,150
Victor d'Andre received a lot of assurances.
315
00:23:40,174 --> 00:23:41,454
Victor d'Andre is my impresario.
316
00:23:42,354 --> 00:23:43,354
I know.
317
00:23:45,514 --> 00:23:46,924
I'm very sorry
318
00:23:47,064 --> 00:23:48,254
but the request was rejected.
319
00:23:51,854 --> 00:23:54,484
I offer you a pass
to the Belgian border.
320
00:23:55,844 --> 00:23:57,894
That's all I can do for you.
321
00:24:06,934 --> 00:24:08,954
You must leave by tomorrow morning.
322
00:24:12,774 --> 00:24:13,774
Thank you.
323
00:24:16,774 --> 00:24:17,784
You don't have much time.
324
00:24:23,074 --> 00:24:26,504
I don't know, probably to the right. There.
325
00:24:26,834 --> 00:24:29,354
Right. However, wherever you want.
326
00:24:29,434 --> 00:24:32,694
Madam Pavlova, I did the impossible.
327
00:24:32,824 --> 00:24:36,954
Subscription for two years
throughout Latin America.
328
00:24:37,054 --> 00:24:38,804
Start with Mexico.
329
00:24:39,444 --> 00:24:42,194
It's almost calm there.
330
00:25:05,134 --> 00:25:06,274
Senors, don't worry.
331
00:25:06,664 --> 00:25:09,294
This is the safest place
on all Mexican soil.
332
00:25:09,494 --> 00:25:11,494
Post and telegraph never blow up.
333
00:25:11,744 --> 00:25:14,634
We are valued and respected by all warring parties.
- Write.
334
00:25:15,264 --> 00:25:16,494
Here in de Mexico
335
00:25:17,424 --> 00:25:18,704
to the presidential palace
336
00:25:20,024 --> 00:25:22,394
His Excellency the President
337
00:25:22,424 --> 00:25:23,864
Mexican Republic
338
00:25:24,144 --> 00:25:26,054
Alfred Caranzo.
339
00:25:27,454 --> 00:25:29,174
Mr. President,
340
00:25:30,574 --> 00:25:33,294
I came to your country to dance.
341
00:25:35,564 --> 00:25:37,204
I ask you to help
342
00:25:37,324 --> 00:25:38,944
the safety of my troupe.
343
00:25:39,634 --> 00:25:42,284
Dot. With deep respect to you,
344
00:25:43,224 --> 00:25:44,334
Anna Pavlova.
345
00:25:45,484 --> 00:25:46,484
Senior.
346
00:25:46,734 --> 00:25:48,284
Are you sure that this telegram
347
00:25:48,374 --> 00:25:49,544
reach the addressee?
348
00:25:49,664 --> 00:25:52,704
We live in a time when
no one is sure of anything.
349
00:26:32,934 --> 00:26:34,004
Hello madam.
350
00:26:37,514 --> 00:26:40,264
Good afternoon. My regards.
351
00:26:41,684 --> 00:26:42,894
Who is Madame Pavlova here?
352
00:26:43,574 --> 00:26:44,724
I am Pavlova.
353
00:26:47,214 --> 00:26:49,274
Captain Fortis Francisco Romeo.
354
00:26:49,834 --> 00:26:52,504
By personal order of the
President of the Republic of Mexico
355
00:26:53,474 --> 00:26:57,074
I have been assigned to accompany you.
356
00:26:57,564 --> 00:26:59,334
And ensure your personal safety
357
00:26:59,394 --> 00:27:01,684
and your troupe during
your stay in our beautiful
358
00:27:01,904 --> 00:27:04,904
and hospitable country.
You don't have to worry.
359
00:27:05,894 --> 00:27:09,244
In Mexico they know how to
appreciate great artists like you.
360
00:27:13,484 --> 00:27:16,894
Mister officer, are these
regular troops or rebels?
361
00:27:17,094 --> 00:27:21,154
Believe me, señora, these are the
best soldiers of the Republic of Mexico.
362
00:27:21,194 --> 00:27:22,194
Attention!
363
00:27:23,194 --> 00:27:26,044
All seniors of Anna Pavlova
364
00:27:26,134 --> 00:27:27,674
divine. Fire.
365
00:27:44,414 --> 00:27:46,024
What could be more beautiful:
366
00:27:46,614 --> 00:27:48,714
Third class carriages
367
00:27:49,194 --> 00:27:51,464
third class hotel
368
00:27:51,624 --> 00:27:53,884
and a third class audience.
369
00:28:03,024 --> 00:28:04,394
♪ Moscow ♪
370
00:28:05,214 --> 00:28:06,734
♪ golden-domed, ♪
371
00:28:08,092 --> 00:28:10,202
♪ Ringing bells ♪
372
00:28:11,722 --> 00:28:13,982
♪ Tsar cannon sovereign, ♪
373
00:28:15,874 --> 00:28:18,364
♪ flavor of pies. ♪
374
00:28:20,634 --> 00:28:28,634
♪ Candy-lambs, like
swans in a sleigh, ♪
375
00:28:29,685 --> 00:28:35,865
♪ Hey, you stray horses, I hear
a song from the irradiation. ♪
376
00:28:36,770 --> 00:28:40,220
♪ Gymnasium girls are ruddy ♪
377
00:28:41,032 --> 00:28:43,972
♪ slightly drunk from the cold ♪
378
00:28:44,554 --> 00:28:50,464
♪ They gracefully knock
white snow off their heels. ♪
379
00:29:05,044 --> 00:29:06,044
Anna!
380
00:29:07,794 --> 00:29:08,794
Anna!
381
00:29:09,004 --> 00:29:11,614
Monsieur d'André, she's gone mad!
382
00:29:12,034 --> 00:29:14,274
Look what she's doing! - Anna!
383
00:29:14,914 --> 00:29:19,534
Anna! Anna!
384
00:29:19,634 --> 00:29:21,164
Do not touch me.
385
00:29:25,764 --> 00:29:26,894
I'm flying.
386
00:29:28,954 --> 00:29:29,954
Anna!
387
00:29:42,854 --> 00:29:45,094
Welcome, madam Pavlova.
388
00:29:46,714 --> 00:29:47,724
do me the honor
389
00:29:48,414 --> 00:29:50,374
offer you a cup of coffee.
390
00:29:54,094 --> 00:29:55,104
Yes, gentlemen.
391
00:29:56,164 --> 00:29:57,434
Mr Governor is right.
392
00:29:58,454 --> 00:30:00,634
Our coming here was a profound mistake.
393
00:30:00,684 --> 00:30:02,394
That's what you think, Herr Steyer.
394
00:30:03,644 --> 00:30:06,454
It would be a crime
on my part, señora,
395
00:30:06,614 --> 00:30:08,054
let you perform
396
00:30:09,094 --> 00:30:11,304
with his troupe in such a room.
397
00:30:11,574 --> 00:30:13,724
The yellow plague is rampant in the city.
398
00:30:14,024 --> 00:30:15,174
We are with you involuntarily
399
00:30:16,104 --> 00:30:18,304
would create a hotbed of infection, señora.
400
00:30:19,204 --> 00:30:20,594
But Mr Governor
401
00:30:21,914 --> 00:30:25,084
the inhabitants of your city
gather in crowds in the squares.
402
00:30:43,054 --> 00:30:45,284
They are there mourning their dead.
403
00:30:49,864 --> 00:30:50,984
Mr Governor
404
00:30:51,924 --> 00:30:53,634
give me the area for one evening.
405
00:33:50,314 --> 00:33:51,314
Anna Pavlova,
406
00:33:52,354 --> 00:33:53,364
our souls
407
00:33:53,864 --> 00:33:55,424
warmed by your tenderness.
408
00:33:55,924 --> 00:33:59,264
You have come here like a messiah.
409
00:34:00,394 --> 00:34:02,034
At night we looked at the map.
410
00:34:03,524 --> 00:34:04,764
We were looking for a country
411
00:34:05,634 --> 00:34:06,644
where were you born.
412
00:34:08,054 --> 00:34:11,074
She is far away, on the other side of the world.
413
00:34:14,724 --> 00:34:15,884
Anna Pavlova,
414
00:34:17,494 --> 00:34:18,634
daughter of Russia.
415
00:34:20,304 --> 00:34:24,194
Our hands are stretched out
to you to touch her majesty.
416
00:34:25,094 --> 00:34:28,784
May God keep you and may
He return you with his generosity
417
00:34:29,244 --> 00:34:30,244
all that
418
00:34:30,924 --> 00:34:32,394
that you are so generous
419
00:34:32,864 --> 00:34:34,434
give to your loved ones.
420
00:34:35,424 --> 00:34:36,424
Light,
421
00:34:36,714 --> 00:34:39,464
warmth, joy and love of life.
422
00:34:40,154 --> 00:34:42,244
Farewell, Anna Pavlova.
423
00:35:21,944 --> 00:35:23,754
This is the best part of London.
424
00:35:24,354 --> 00:35:26,774
Mister, come with me.
- I'm coming, ma'am.
425
00:35:32,494 --> 00:35:34,994
I want to plant 8,000 tulips here.
426
00:35:36,149 --> 00:35:38,259
“It will cost you dearly.
And not one less.
427
00:35:38,624 --> 00:35:40,754
I understand, I will select the
best for you. Where do you want?
428
00:35:41,054 --> 00:35:42,154
Over there on that lawn.
429
00:35:43,214 --> 00:35:45,914
8 thousand tulips.
Beautiful, but very expensive.
430
00:35:46,294 --> 00:35:47,724
Beauty will save the world.
431
00:35:47,846 --> 00:35:49,176
Good words, very good.
432
00:35:49,224 --> 00:35:50,494
And who said them?
433
00:35:51,744 --> 00:35:53,464
One Russian man
434
00:35:53,764 --> 00:35:54,764
in the forest
435
00:35:55,174 --> 00:35:55,964
in one city
436
00:35:56,034 --> 00:35:58,644
Understand. Who is the gardener?
- Not.
437
00:35:58,914 --> 00:35:59,914
Writer.
438
00:36:00,774 --> 00:36:04,804
You must think that he bought
tulips at a very low price, right?
439
00:36:12,714 --> 00:36:15,014
Where? Madam, where are we going?
440
00:36:15,324 --> 00:36:16,584
Faster, Agus.
441
00:36:16,884 --> 00:36:17,884
Madam...
442
00:36:22,674 --> 00:36:24,234
Victor, where is north?
443
00:36:24,684 --> 00:36:26,474
Oh, I don't know. - Madam.
444
00:36:26,544 --> 00:36:27,794
See the moss on the tree?
445
00:36:27,819 --> 00:36:28,958
Yes. - This is the north.
446
00:36:29,374 --> 00:36:30,894
Is there Russia? - No, madam.
447
00:36:30,919 --> 00:36:33,349
There is my home. A little further down the building
448
00:36:33,374 --> 00:36:35,634
but to the right is Russia.
449
00:36:51,714 --> 00:36:52,974
Anna, let's go.
450
00:36:53,384 --> 00:36:54,384
The tea is getting cold.
451
00:36:57,324 --> 00:36:58,324
Anna?
452
00:36:58,634 --> 00:37:00,434
I bought you all the newspapers in England.
453
00:37:01,024 --> 00:37:03,294
But there's nothing new there.
454
00:37:04,324 --> 00:37:05,994
Russia is still at war.
455
00:37:06,954 --> 00:37:09,504
They write about some riots.
456
00:37:10,824 --> 00:37:12,664
Don't be sad, Anna.
457
00:37:13,144 --> 00:37:14,164
Let's have some tea.
458
00:37:56,154 --> 00:37:57,154
Anna!
459
00:37:57,304 --> 00:38:00,214
Victor, where are you? - Masha.
460
00:38:00,694 --> 00:38:02,204
Revolution in Russia.
461
00:38:02,794 --> 00:38:04,304
The king abdicated.
462
00:38:04,594 --> 00:38:06,184
What? The revolution?
463
00:38:08,474 --> 00:38:09,474
Where is Anna?
464
00:38:10,144 --> 00:38:12,324
At the station, waiting for you. You are late.
465
00:38:13,844 --> 00:38:15,564
Revolution in Russia...
466
00:38:18,544 --> 00:38:20,194
Madam, what a wind!
467
00:38:27,224 --> 00:38:28,644
Victor, you have to go back.
468
00:38:39,824 --> 00:38:41,534
Contracts need to be terminated.
469
00:38:41,784 --> 00:38:42,794
And go to Russia.
470
00:38:44,394 --> 00:38:46,004
You will owe the whole world.
471
00:38:47,094 --> 00:38:49,314
Life is not enough to pay.
472
00:38:50,894 --> 00:38:52,024
What to do?
473
00:38:53,234 --> 00:38:55,484
Fulfill contracts and dance.
474
00:42:28,924 --> 00:42:29,924
Annushka.
475
00:42:30,634 --> 00:42:31,634
Anna. - BUT? What?
476
00:42:32,174 --> 00:42:33,184
What? - We arrived.
477
00:42:33,984 --> 00:42:37,174
Where are we? - I do not know.
478
00:42:38,194 --> 00:42:39,194
Where are we?
479
00:42:42,344 --> 00:42:43,354
God...
480
00:42:45,984 --> 00:42:47,354
The end of the world.
481
00:42:48,234 --> 00:42:49,244
There is no earth.
482
00:42:49,944 --> 00:42:51,274
One sand.
483
00:42:54,514 --> 00:42:56,834
But sand is not fire.
484
00:42:57,324 --> 00:42:59,560
We took the suitcases and continued on foot.
485
00:42:59,584 --> 00:43:04,804
Dear madam. How strange it gets...
486
00:43:05,704 --> 00:43:09,154
All your 8 thousand tulips
487
00:43:09,244 --> 00:43:14,054
blossomed, but you are all gone and gone.
488
00:43:14,694 --> 00:43:15,814
Who's here?!
489
00:43:20,284 --> 00:43:21,284
Who's here?
490
00:43:22,214 --> 00:43:24,264
Don't worry Mr Agus, it's me.
491
00:43:40,034 --> 00:43:41,324
Well, how do you like our house, Seryozha?
492
00:43:43,244 --> 00:43:44,544
America on the left
493
00:43:47,114 --> 00:43:48,434
Europe on the right.
494
00:43:49,354 --> 00:43:50,364
You are in the middle.
495
00:43:51,654 --> 00:43:53,294
Swan pier.
496
00:43:57,514 --> 00:43:59,434
You are not afraid that they
497
00:44:00,014 --> 00:44:01,510
will they eat sooner or later?
498
00:44:01,534 --> 00:44:03,304
They are vegetarians.
499
00:44:03,484 --> 00:44:04,484
Yes?
500
00:44:04,874 --> 00:44:05,904
Rare case.
501
00:44:06,104 --> 00:44:07,104
Seryozha.
502
00:44:08,104 --> 00:44:09,414
Well, how is our air?
503
00:44:10,234 --> 00:44:11,244
Perfectly.
504
00:44:11,984 --> 00:44:13,554
Ah, Anya, Anya, Anyushka,
505
00:44:13,604 --> 00:44:15,984
let go of all this living creatures of the world
506
00:44:16,614 --> 00:44:17,774
and go to Paris.
507
00:44:18,534 --> 00:44:21,864
To the same Paris that
granted you an academic secret.
508
00:44:22,674 --> 00:44:24,824
This is recognition, but not love.
509
00:44:25,944 --> 00:44:28,430
Paris, Sergei Pavlovich, has always been and is,
510
00:44:28,454 --> 00:44:29,694
and will be yours.
511
00:44:29,754 --> 00:44:31,874
Let's drink to our new estate
512
00:44:33,324 --> 00:44:35,764
in the name of the triumph of Russian ballet.
513
00:44:37,404 --> 00:44:39,924
Let's drink to
Nijinsky's health.
514
00:44:40,454 --> 00:44:42,064
God bless him to find himself.
515
00:44:44,244 --> 00:44:45,834
For 8 years of ballet life
516
00:44:46,674 --> 00:44:49,634
Nijinsky created not only his immortality,
517
00:44:50,164 --> 00:44:52,814
but the whole era of ballet.
518
00:44:54,524 --> 00:44:55,634
I was talking
519
00:44:56,184 --> 00:44:57,644
with the best psychiatrists.
520
00:45:00,734 --> 00:45:01,744
There is a chance.
521
00:45:03,054 --> 00:45:04,064
I will save you.
522
00:45:04,614 --> 00:45:06,484
But what about the troupe now without Nijinsky?
523
00:45:06,624 --> 00:45:08,114
Do you want to know the truth?
524
00:45:09,674 --> 00:45:10,884
There is no former troupe.
525
00:45:12,204 --> 00:45:14,864
Serge Lifar and Serge Diaghilev.
526
00:45:15,484 --> 00:45:16,484
Everyone is here.
527
00:45:18,044 --> 00:45:19,464
And my dear Paris
528
00:45:20,024 --> 00:45:21,464
devours in the night
529
00:45:22,174 --> 00:45:23,404
ten geniuses.
530
00:45:24,044 --> 00:45:25,584
No more geniuses?
531
00:45:25,904 --> 00:45:28,484
Into the wall and out!
532
00:45:33,154 --> 00:45:37,254
Annushka, don't you want to
533
00:45:37,744 --> 00:45:40,094
victorious return to Paris?
534
00:45:40,414 --> 00:45:41,794
You will have everything.
535
00:45:42,204 --> 00:45:43,214
Troupe,
536
00:45:44,084 --> 00:45:45,084
Fokin.
537
00:45:46,074 --> 00:45:48,734
Me. That's who will always be there.
538
00:45:49,484 --> 00:45:51,114
I don't want to and I can't.
539
00:45:53,504 --> 00:45:55,034
Well, why can't you?!
540
00:45:56,204 --> 00:45:58,714
I can't sign my
troupe's death warrant.
541
00:46:05,504 --> 00:46:06,604
Russian season.
542
00:46:09,034 --> 00:46:10,044
Russian season.
543
00:46:11,774 --> 00:46:13,894
– Russian.. – Pancakes!
544
00:46:14,394 --> 00:46:16,334
Hot pancakes!
545
00:46:17,094 --> 00:46:17,984
Ask!
546
00:46:18,030 --> 00:46:20,710
On prescription!
I allow myself to eat one.
547
00:46:20,804 --> 00:46:22,664
No, no, madam. What do you! The Lord is with you.
548
00:46:22,784 --> 00:46:24,654
You must be in shape.
Be thin and lean.
549
00:46:24,706 --> 00:46:26,496
And I have nothing to lose. I eat everything myself.
550
00:46:33,574 --> 00:46:36,564
My dear! My joy!
551
00:46:40,514 --> 00:46:42,874
You are getting prettier every day, Anna.
552
00:46:42,944 --> 00:46:43,694
Ask.
553
00:46:43,964 --> 00:46:45,624
How do you do it?
554
00:46:45,821 --> 00:46:47,351
You are beautiful and fresh...
555
00:46:47,421 --> 00:46:48,811
Disarming talent!
556
00:46:51,794 --> 00:46:53,134
Anna, honey.
557
00:46:53,394 --> 00:46:55,814
How does your troupe grow?
558
00:46:56,114 --> 00:46:57,114
Yes.
559
00:46:59,084 --> 00:46:59,424
Sir.
560
00:46:59,834 --> 00:47:01,574
Another panic.
561
00:47:01,889 --> 00:47:03,049
This was to be expected.
562
00:47:03,074 --> 00:47:05,150
We are on the brink of disaster.
Anna, please try.
563
00:47:05,174 --> 00:47:06,934
look realistically at
what is happening.
564
00:47:07,004 --> 00:47:08,814
Nobody wants to watch ballets anymore.
565
00:47:08,864 --> 00:47:11,604
They run to the stock market.
This game excites them, not ballets
566
00:47:11,664 --> 00:47:13,964
and theaters. America is in crisis.
567
00:47:14,494 --> 00:47:16,464
This is a typhoon that will not spare us either.
568
00:47:17,774 --> 00:47:19,434
Anna, Anna...
569
00:47:19,914 --> 00:47:21,244
Disband the troupe.
570
00:47:21,344 --> 00:47:24,204
We'll pay compensation,
send everyone home.
571
00:47:24,374 --> 00:47:27,524
To you, I promise to
keep the same conditions.
572
00:47:27,814 --> 00:47:29,394
You won't lose anything.
573
00:47:30,004 --> 00:47:31,204
Anna, honey.
574
00:47:31,604 --> 00:47:33,424
As before, you will remain
575
00:47:33,524 --> 00:47:36,454
the highest paid
ballerina in America.
576
00:47:36,814 --> 00:47:38,894
Anna, I'm afraid in Boston
577
00:47:39,254 --> 00:47:41,624
and Philadelphia theaters will be empty.
578
00:47:42,394 --> 00:47:43,404
Completely empty?
579
00:47:43,754 --> 00:47:45,354
Almost empty.
580
00:47:46,034 --> 00:47:47,044
So not empty.
581
00:47:47,624 --> 00:47:49,584
I said almost!
582
00:47:49,844 --> 00:47:51,284
Read the papers, Anna!
583
00:47:51,404 --> 00:47:53,910
And finally understand...
- Yes, of course, he is right, dear.
584
00:47:53,934 --> 00:47:55,534
Disband the troupe. At least for a while.
585
00:47:55,934 --> 00:47:57,214
And then... - Shut up!
586
00:47:57,946 --> 00:47:59,676
Jurek, you said "almost".
587
00:48:00,404 --> 00:48:02,384
So there, where the halls will be empty,
588
00:48:02,474 --> 00:48:04,040
I personally ask you not to pay,
589
00:48:04,064 --> 00:48:05,224
troupe only!
590
00:48:05,564 --> 00:48:07,614
Anna. My contract is not with the troupe,
591
00:48:08,054 --> 00:48:09,094
and with you!
592
00:48:09,124 --> 00:48:12,394
I won't... I don't want to listen to you!
593
00:48:12,494 --> 00:48:14,584
Rather, you will become pointe shoes,
594
00:48:14,724 --> 00:48:16,794
rather than disband my troupe!
595
00:48:18,234 --> 00:48:20,114
All right, we're going to rehearse.
596
00:48:22,264 --> 00:48:23,564
Work, girls, work.
597
00:48:29,164 --> 00:48:31,184
You sometimes remember the war.
598
00:48:31,474 --> 00:48:34,184
Anna, there are so many of you in this house. Out, out.
599
00:48:34,694 --> 00:48:37,854
Look. You unwittingly
cause envy in others.
600
00:48:43,214 --> 00:48:44,604
Misha, dear.
601
00:48:45,594 --> 00:48:46,694
Are you satisfied with life?
602
00:48:47,654 --> 00:48:48,654
Yes, Anna.
603
00:48:48,974 --> 00:48:51,524
I have a school, beloved students. Everything is OK.
604
00:48:52,704 --> 00:48:53,714
I am very pleased.
605
00:48:56,544 --> 00:48:57,544
You know,
606
00:48:58,324 --> 00:48:59,874
if you do not look at the shore,
607
00:49:01,504 --> 00:49:03,054
then this house looks like bondage.
608
00:49:07,124 --> 00:49:08,134
No, Annushka.
609
00:49:08,324 --> 00:49:09,834
Not like that. - But as?
610
00:49:10,184 --> 00:49:12,124
the scene? - I tried.
611
00:49:13,284 --> 00:49:14,284
I need a troupe.
612
00:49:14,804 --> 00:49:15,804
Big.
613
00:49:17,444 --> 00:49:18,454
As in Maryinsky.
614
00:49:18,974 --> 00:49:21,494
I'm tired of them, fed up with them.
615
00:49:22,774 --> 00:49:24,814
Look, even Diaghilev
616
00:49:25,464 --> 00:49:27,344
Almighty Diaghilev.
617
00:49:27,484 --> 00:49:29,794
Your Diaghilev.
- Your Diaghilev.
618
00:49:30,164 --> 00:49:31,494
Could not create a troupe.
619
00:49:32,994 --> 00:49:35,154
Misha, Misha... Shall we go with me?
620
00:49:38,844 --> 00:49:40,074
I saw your Don Quixote,
621
00:49:40,694 --> 00:49:42,164
most beautiful sight.
622
00:49:42,594 --> 00:49:43,974
Maul is real.
623
00:49:45,444 --> 00:49:46,444
The rest, sorry...
624
00:49:46,784 --> 00:49:47,784
And I?
625
00:49:48,029 --> 00:49:49,889
You need an old chicket
626
00:49:50,324 --> 00:49:51,324
young Fokin
627
00:49:51,864 --> 00:49:53,194
and the stage of Maryinsk.
628
00:49:55,714 --> 00:49:56,994
Cheers, lady.
629
00:50:03,404 --> 00:50:04,404
Oh Misha...
630
00:50:05,774 --> 00:50:07,874
Do you remember
the day I ran to you
631
00:50:08,104 --> 00:50:09,104
spring.
632
00:50:09,344 --> 00:50:10,434
It seems to me,
633
00:50:11,884 --> 00:50:13,804
that I once lived
634
00:50:15,360 --> 00:50:17,510
and in that former life everything was better.
635
00:50:18,454 --> 00:50:19,464
Yes, Mishul, yes.
636
00:50:19,754 --> 00:50:21,134
Including your arrival.
637
00:50:22,864 --> 00:50:23,864
OK.
638
00:50:23,974 --> 00:50:24,974
God.
639
00:50:27,714 --> 00:50:29,124
You don't have to go to the movies.
640
00:50:30,534 --> 00:50:32,554
No film, no painting, no photography.
641
00:50:33,284 --> 00:50:34,954
Don't save yourself in the wrong dimensions.
642
00:50:35,444 --> 00:50:36,534
You become Pavlova
643
00:50:36,744 --> 00:50:39,264
when the will to glory arises,
644
00:50:39,474 --> 00:50:41,324
legends are built. That's better.
645
00:50:44,322 --> 00:50:45,852
Let's stick together. - We will.
646
00:50:48,054 --> 00:50:49,154
Diaghilev is over.
647
00:50:50,204 --> 00:50:51,464
Nijinsky in the hospital.
648
00:50:52,497 --> 00:50:54,397
Morkin and I were transferred to ballet nannies.
649
00:50:54,434 --> 00:50:55,444
You are the only one left.
650
00:50:59,454 --> 00:51:02,244
You are in the saddle, as the Americans say.
651
00:51:02,984 --> 00:51:04,144
Hold on, Annushka.
652
00:51:07,174 --> 00:51:09,254
It's stuffy in here. Let's go outside.
653
00:51:15,464 --> 00:51:16,474
How is your son?
654
00:51:17,494 --> 00:51:18,494
Perfectly.
655
00:51:19,064 --> 00:51:20,594
He dances better than me.
656
00:51:21,304 --> 00:51:22,304
And the wife?
657
00:51:22,814 --> 00:51:23,844
Thank you, OK.
658
00:51:25,366 --> 00:51:27,476
How is Victor? - Thank you, OK.
659
00:51:29,364 --> 00:51:30,364
Misha.
660
00:51:32,474 --> 00:51:35,104
You know, I woke up
one night, I was scared.
661
00:51:35,244 --> 00:51:36,244
Don't be stupid, Anya.
662
00:51:38,564 --> 00:51:40,894
I thought that I would die
663
00:51:41,904 --> 00:51:43,944
and forever stay in a foreign land.
664
00:51:45,484 --> 00:51:46,774
We are small islands
665
00:51:47,164 --> 00:51:48,564
scattered in the ocean.
666
00:51:49,234 --> 00:51:51,494
But we have always remained part of the mainland.
667
00:51:51,884 --> 00:51:52,894
It's an illusion, Misha.
668
00:51:54,934 --> 00:51:55,934
We are not islands.
669
00:51:56,554 --> 00:51:58,564
We are prisoners of our destiny.
670
00:52:00,054 --> 00:52:01,754
We are nothing without our homeland.
671
00:52:02,764 --> 00:52:05,434
You did something for Russia.
And we will be remembered
672
00:52:06,314 --> 00:52:07,314
I'm sure.
673
00:52:07,974 --> 00:52:10,934
Russia made me like this.
674
00:52:30,514 --> 00:52:33,830
Who do I see? I'm very glad to see you,
675
00:52:33,854 --> 00:52:35,051
Mr Yurek. - Hello.
676
00:52:35,083 --> 00:52:36,536
Hello old man. - I am glad.
677
00:52:50,396 --> 00:52:52,456
Madame Pavlova, Sunday Time is interested.
678
00:52:52,574 --> 00:52:55,514
You have traveled all over the world.
Where would you like to live ultimately?
679
00:52:56,704 --> 00:52:58,894
Somewhere in Russia.
680
00:52:59,880 --> 00:53:02,050
New York Times, New York Times!
681
00:53:02,404 --> 00:53:03,634
Madame Pavlova!
682
00:53:04,034 --> 00:53:05,534
Madame Pavlova!
683
00:53:05,634 --> 00:53:06,944
I'm sorry,
684
00:53:07,134 --> 00:53:08,694
Madam Pavlova, I am a correspondent
685
00:53:08,944 --> 00:53:11,954
New York Times. Sorry. What
could such a person wish for?
686
00:53:11,994 --> 00:53:14,644
an outstanding ballerina, how
are you, being at the zenith of fame?
687
00:53:15,774 --> 00:53:17,650
Dance until the last day.
688
00:53:17,674 --> 00:53:20,024
Madame, I represent Maya Migeral,
689
00:53:20,054 --> 00:53:22,754
let me know how you managed
to return the audience to the hall?
690
00:53:23,504 --> 00:53:25,404
Gentlemen, but it's so simple.
691
00:53:25,984 --> 00:53:27,584
You just need to really want to.
692
00:53:28,964 --> 00:53:31,434
I remember you when you were still very young.
693
00:53:31,494 --> 00:53:32,794
Ken Miller,
694
00:53:32,874 --> 00:53:35,374
sorry madam pavlova. As I know,
695
00:53:35,504 --> 00:53:38,054
Russia has brought you a lot of grief.
696
00:53:38,284 --> 00:53:39,694
I'm sorry, I'm sorry.
697
00:53:39,744 --> 00:53:41,414
What could you say about this?
698
00:53:42,234 --> 00:53:44,224
Never confuse gentlemen
699
00:53:44,614 --> 00:53:47,394
Russia with the Directorate of the Imperial Theatre.
700
00:53:52,454 --> 00:53:54,944
Madam, I would like...
701
00:53:55,104 --> 00:53:58,130
You don't have to, please!
Other steamer in stock
702
00:53:58,154 --> 00:54:01,724
I do not have.
This one is already sailing. So sorry
703
00:54:01,784 --> 00:54:02,784
us gentlemen.
704
00:54:07,304 --> 00:54:08,844
Mrs Pavlova,
705
00:54:09,064 --> 00:54:12,024
What do you take home
from New York with you?
706
00:54:14,514 --> 00:54:17,584
The inscription on the pediment of the main post office.
707
00:54:18,874 --> 00:54:22,904
No snow, no rain, no storm
708
00:54:23,014 --> 00:54:27,224
do not stop the American mail
in the performance of their duties.
709
00:54:27,344 --> 00:54:28,604
It's about me.
710
00:55:45,864 --> 00:55:48,804
Dear Serge Lifar, they say you are now the most
711
00:55:48,944 --> 00:55:50,494
fashion dancer in Paris.
712
00:55:52,294 --> 00:55:53,334
Unfortunately it's true.
713
00:55:53,404 --> 00:55:54,824
Why, unfortunately?
714
00:55:55,404 --> 00:55:57,334
I smoke, okay?
- Nothing, please.
715
00:55:57,404 --> 00:55:58,894
So why unfortunately?
716
00:56:00,204 --> 00:56:01,204
After all, glory
717
00:56:02,374 --> 00:56:04,534
the chain in which
the fall count begins.
718
00:56:05,324 --> 00:56:07,390
Have you ever thought
about it, dear Anna Pavlova?
719
00:56:07,414 --> 00:56:08,764
I didn't have time for this.
720
00:56:08,914 --> 00:56:09,924
Do you want some tea?
721
00:56:10,524 --> 00:56:12,264
Please, real Russian tea.
722
00:56:12,294 --> 00:56:13,634
She brewed it herself. Ask.
723
00:56:14,191 --> 00:56:15,191
Thank you. - I ask you to.
724
00:56:17,104 --> 00:56:18,104
Anna Pavlova.
725
00:56:24,034 --> 00:56:25,274
Dear Anna Pavlova.
726
00:56:27,514 --> 00:56:28,864
You do not notice the passage of time.
727
00:56:30,494 --> 00:56:31,844
For now there are
728
00:56:32,094 --> 00:56:33,094
two Pavlovs.
729
00:56:33,534 --> 00:56:35,614
One real
730
00:56:36,224 --> 00:56:37,294
another from legend.
731
00:56:38,514 --> 00:56:40,524
I would be ready to kill the real Pavlova,
732
00:56:40,794 --> 00:56:42,444
for the sake of preserving the former,
733
00:56:43,064 --> 00:56:44,704
which drove me crazy.
734
00:56:46,984 --> 00:56:47,984
Anna Pavlova,
735
00:56:48,054 --> 00:56:50,184
you endlessly wander
somewhere: Then you are in Africa,
736
00:56:50,214 --> 00:56:52,374
in the sands, then on some
abandoned island in Sweden.
737
00:56:52,654 --> 00:56:53,664
I understand.
738
00:56:54,274 --> 00:56:56,044
But take care of yourself. keep yourself
739
00:56:56,084 --> 00:56:57,874
unattainable goddess of dancing.
740
00:56:58,014 --> 00:57:00,394
You should not be touched by
a crowd of profane people who
741
00:57:01,164 --> 00:57:03,164
understands nothing in the intricacies of ballet.
742
00:57:04,034 --> 00:57:05,044
You are the only one.
743
00:57:05,974 --> 00:57:06,984
Stay her.
744
00:57:13,554 --> 00:57:17,174
Madame, teach me fouette, please.
745
00:57:17,424 --> 00:57:19,444
Teach me fuete.
746
00:57:19,624 --> 00:57:23,214
Girls, hurry back. You're crashing
the rehearsal, can you hear me girls?
747
00:57:23,244 --> 00:57:24,914
Madam. - Do you hear me?
748
00:57:25,084 --> 00:57:26,264
Madam, I'm sorry.
749
00:57:26,454 --> 00:57:27,884
In one newspaper they wrote
750
00:57:27,964 --> 00:57:29,564
that you teach us only
751
00:57:29,594 --> 00:57:30,974
what you can do yourself.
752
00:57:31,494 --> 00:57:34,524
What are you... That you almost
do not know the technique of dance.
753
00:57:35,464 --> 00:57:36,700
I was ashamed
754
00:57:36,724 --> 00:57:38,734
and sad to see and hear it.
755
00:57:39,304 --> 00:57:41,164
But I was poked in the nose with this newspaper.
756
00:57:42,244 --> 00:57:43,714
Show us the fuete.
757
00:57:43,794 --> 00:57:46,114
- Please, show.
- Hush hush. I beg you girls.
758
00:57:46,364 --> 00:57:48,994
Do you hear me? Take it easy.
759
00:57:49,094 --> 00:57:51,084
Madam, I can't do anything about them.
760
00:57:51,114 --> 00:57:52,524
These kids are absolutely insufferable.
761
00:58:16,194 --> 00:58:18,254
But girls, dear, this is not ballet.
762
00:58:18,764 --> 00:58:20,024
This is a technique.
763
00:58:20,274 --> 00:58:21,274
And the ballet...
764
00:58:21,764 --> 00:58:23,064
Ballet is not legs
765
00:58:23,894 --> 00:58:24,894
it is the soul.
766
00:58:28,624 --> 00:58:30,714
Girls, everyone. Looked pretty.
767
00:58:30,754 --> 00:58:32,644
We went to rehearsal. Let's go, let's go, let's go.
768
00:58:32,854 --> 00:58:33,864
Series, I...
769
00:58:35,304 --> 00:58:37,974
received a letter from Leningrad.
770
00:58:38,284 --> 00:58:40,324
Letter? From whom?
771
00:58:43,604 --> 00:58:49,664
It's signed by the lead artist...
772
00:58:51,034 --> 00:58:52,044
our theatre.
773
00:58:54,634 --> 00:58:58,004
They call me back.
774
00:59:01,304 --> 00:59:02,784
Oh how worried
775
00:59:02,854 --> 00:59:05,004
oh how worried she is.
776
00:59:08,574 --> 00:59:09,114
Yes.
777
00:59:09,444 --> 00:59:11,624
Cards can make you a fortune.
778
00:59:12,014 --> 00:59:14,144
Dancing - never. - How much?
779
00:59:14,804 --> 00:59:15,804
Soon The Hague
780
00:59:16,154 --> 00:59:17,254
win faster.
781
00:59:19,734 --> 00:59:20,734
Ugh you.
782
00:59:21,244 --> 00:59:22,864
Wow, you won!
783
00:59:22,984 --> 00:59:25,704
I won for the first time in my life! Four, really.
784
00:59:26,594 --> 00:59:28,454
And ten. Truth!
785
00:59:28,794 --> 00:59:30,624
Can you imagine? Sasha!
786
00:59:30,944 --> 00:59:33,574
Sasha, I won, can you imagine? Sasha!
787
00:59:33,874 --> 00:59:35,544
You need to make a wish right now.
788
00:59:37,564 --> 00:59:38,984
In a year
789
00:59:39,434 --> 00:59:41,664
I will perform on the stage of the Maryinsky Theatre.
790
00:59:42,274 --> 00:59:43,904
May God help me. - Bravo.
791
00:59:45,064 --> 00:59:46,374
Bravo ma'am, bravo!
792
00:59:53,664 --> 00:59:54,664
Stop!
793
00:59:55,634 --> 00:59:59,264
Stop, they tell you! Can't you see, right?
794
00:59:59,634 --> 01:00:02,474
Excuse me. Hey, who's there?
795
01:00:02,754 --> 01:00:03,414
What happened?
796
01:00:03,504 --> 01:00:05,384
You can't go any further!
797
01:00:05,424 --> 01:00:07,124
I have a lot of passengers, understand?
798
01:00:07,834 --> 01:00:09,964
Where are you all? Where are you, Anna?
- What's happening?
799
01:00:10,354 --> 01:00:14,244
Be careful, there are sharp stones here.
Be careful please.
800
01:00:14,904 --> 01:00:16,914
Excuse me. - No need.
801
01:00:17,865 --> 01:00:20,154
Well, we were lucky.
- You can't go any further.
802
01:00:20,404 --> 01:00:21,384
The path is blurred.
803
01:00:21,409 --> 01:00:25,389
Lord, nothing is impossible...
- There is a village nearby, you can spend the night.
804
01:00:25,561 --> 01:00:28,671
I spend. - We'll go on foot.
805
01:00:28,714 --> 01:00:30,844
Let's go to! - Follow me.
806
01:00:32,494 --> 01:00:34,844
Think you're afraid of the water.
- All over me!
807
01:00:34,874 --> 01:00:35,924
Ordinary rain.
808
01:00:38,074 --> 01:00:39,314
Right, right.
809
01:01:03,264 --> 01:01:04,274
Are you better?
810
01:01:04,724 --> 01:01:05,774
I'm better.
811
01:01:09,894 --> 01:01:11,864
What temperature?
- Doesn't matter.
812
01:01:12,404 --> 01:01:13,404
Let's watch. - Not.
813
01:01:13,464 --> 01:01:14,464
It is too early.
814
01:01:18,434 --> 01:01:19,444
Did you take medicine?
815
01:01:21,854 --> 01:01:22,854
Good.
816
01:01:23,774 --> 01:01:24,864
What time is it now?
817
01:01:26,554 --> 01:01:27,554
Half past one.
818
01:01:29,174 --> 01:01:30,174
Lie down.
819
01:01:31,244 --> 01:01:32,244
Go, really.
820
01:01:35,154 --> 01:01:36,154
Good.
821
01:01:36,954 --> 01:01:38,284
Go away, I'll get dressed.
822
01:01:38,994 --> 01:01:39,994
I'm leaving.
823
01:01:43,864 --> 01:01:45,334
Her Majesty the Queen
824
01:01:46,514 --> 01:01:49,664
sent her personal doctor.
825
01:01:50,354 --> 01:01:51,664
Doctor Clauson.
826
01:01:52,364 --> 01:01:54,224
She asks you to take it.
827
01:01:57,704 --> 01:01:58,704
I'm leaving.
828
01:02:12,904 --> 01:02:13,904
Thermometer!
829
01:02:14,859 --> 01:02:16,049
Go away. - Anna.
830
01:02:16,174 --> 01:02:17,784
- Get out.
- Give me a thermometer.
831
01:02:17,894 --> 01:02:19,344
I have 36.6.
832
01:02:19,704 --> 01:02:20,414
Anna.
833
01:02:20,644 --> 01:02:21,814
Well, why are you like this?
834
01:02:22,300 --> 01:02:24,010
Go away.
835
01:02:27,994 --> 01:02:30,164
Madame Pavlova does not agree to the operation.
836
01:02:30,384 --> 01:02:32,324
But you are her husband, you must
837
01:02:33,504 --> 01:02:36,894
persuade her. I am used to
agreeing with my wife on everything.
838
01:02:37,354 --> 01:02:38,364
Mister d'Andre,
839
01:02:38,494 --> 01:02:41,734
the situation is serious,
you must realize it.
840
01:02:42,254 --> 01:02:43,994
I did everything in my power.
841
01:02:44,704 --> 01:02:47,154
After the operation, she will not be able to dance.
842
01:02:48,314 --> 01:02:49,424
And she understands this.
843
01:02:51,004 --> 01:02:52,644
Mister d'Andre.
844
01:02:54,104 --> 01:02:55,114
She will die.
845
01:02:58,294 --> 01:03:01,814
Let me talk to your wife.
846
01:03:08,864 --> 01:03:09,864
Anna!
847
01:03:10,054 --> 01:03:11,054
Victor.
848
01:03:11,654 --> 01:03:13,164
Anna, what are you doing?!
849
01:03:13,694 --> 01:03:14,864
This is madness.
850
01:03:15,934 --> 01:03:16,964
It is too early.
851
01:03:20,824 --> 01:03:21,824
Can not be so.
852
01:03:23,354 --> 01:03:24,354
Are you better?
853
01:03:25,064 --> 01:03:27,294
Yes. How long until the show?
854
01:03:27,444 --> 01:03:29,194
Now three. Plenty more time.
855
01:03:29,404 --> 01:03:30,404
Try to sleep.
856
01:03:30,524 --> 01:03:33,814
You'll wake up in an hour.
- I promise.
857
01:03:34,254 --> 01:03:36,104
- Sleep.
- When will the car arrive?
858
01:03:36,264 --> 01:03:37,564
The car will be at six.
859
01:03:38,196 --> 01:03:40,766
Let him come at five.
- All right, he'll be here at five.
860
01:03:42,044 --> 01:03:43,264
Here, have a drink.
861
01:04:18,554 --> 01:04:19,554
Misha.
862
01:04:23,404 --> 01:04:24,914
Can not be...
863
01:04:29,324 --> 01:04:30,324
You...
864
01:04:46,784 --> 01:04:47,784
Here is your car.
865
01:04:47,974 --> 01:04:49,504
Yes, I must hurry.
866
01:04:51,033 --> 01:04:52,983
What are you, Anna.
- I'm afraid to be late.
867
01:04:53,008 --> 01:04:54,498
I understand you.
868
01:04:54,781 --> 01:04:55,864
I'm sorry.
869
01:04:56,514 --> 01:04:57,514
Good.
870
01:04:57,744 --> 01:05:00,194
We have a lot of time.
871
01:05:01,054 --> 01:05:03,194
We will do this with you.
872
01:05:04,544 --> 01:05:05,554
Goodbye.
873
01:05:06,344 --> 01:05:07,344
Well go.
874
01:05:08,954 --> 01:05:09,954
Go.
875
01:05:10,374 --> 01:05:11,644
See you tonight, Misha.
876
01:05:49,074 --> 01:05:54,134
They all... All came to see me at the play.
877
01:05:55,184 --> 01:05:56,184
How cute.
878
01:06:02,401 --> 01:06:03,411
Prepare...
879
01:06:06,024 --> 01:06:08,084
Get me a suit.
880
01:06:10,134 --> 01:06:11,134
swan.
58817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof