Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,520
♪ Actiongeladene Musik ♪
3
00:00:33,000 --> 00:00:34,040
Leo?
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,200
Leo!
5
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
Was ist mit der los?
6
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
♪ Spannungsvolle Musik ♪
7
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
♪ Spannungsvolle Musik ♪
8
00:01:31,480 --> 00:01:35,320
50, mehr ist nicht.
- Was? Nee! Mindestens 100.
9
00:01:35,440 --> 00:01:39,600
100? Hier, nimm.
- Nein, 100. Das Rad ist voll gut.
10
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
Ich diskutiere nicht um Geld.
Nimm die 50 Euro!
11
00:01:43,760 --> 00:01:44,880
Scheiße.
12
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
Ey, was soll das?
13
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Mist!
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
♪ Dynamische Musik ♪
15
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Moritz?
16
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
(Titelmelodie: Hip-Hop)
17
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
18
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
19
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
20
00:02:31,160 --> 00:02:32,680
Wir sind die Pfefferkörner
21
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
1, 2 - Ganoven und Gangster
22
00:02:34,840 --> 00:02:36,960
3, 4 - Gauner und Verbrecher
23
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
5, 6 - Räuber im Versteck
24
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
25
00:02:41,440 --> 00:02:45,400
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
26
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
Wir sind da, wo keiner sucht
27
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
28
00:02:50,200 --> 00:02:51,480
Gangster, Gangster
29
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
Wir sind da, wo keiner sucht
30
00:02:53,800 --> 00:02:55,360
Gangster, Gangster
31
00:02:55,880 --> 00:02:59,320
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
32
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Was machst du hier?
33
00:03:03,680 --> 00:03:07,400
Nichts, ich hab
'ne Trainingsstrecke gesucht.
34
00:03:07,480 --> 00:03:08,600
Hier?
35
00:03:13,080 --> 00:03:16,080
Volltreffer.
An dem Tipp war was dran.
36
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
Ja, bestimmt ihr Zwischenlager.
37
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Sauber.
38
00:03:20,120 --> 00:03:21,520
Zwischenlager?
39
00:03:22,000 --> 00:03:23,280
Fahrrad-Mafia.
40
00:03:23,320 --> 00:03:26,840
Wir sind den die schon
'ne Weile auf der Spur.
41
00:03:26,960 --> 00:03:28,640
Wie sahen die aus?
42
00:03:28,800 --> 00:03:33,200
Er trug eine grau-grüne Jacke,
ein graues Shirt und Jeans.
43
00:03:33,280 --> 00:03:36,720
Schlank, ungefähr so groß wie Papa.
Blond.
44
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Und das Mädchen?
45
00:03:38,760 --> 00:03:42,080
Die konnte ich nicht erkennen.
Moment mal.
46
00:03:42,280 --> 00:03:45,960
Den Typ kannst du beschrieben,
aber sie nicht?
47
00:03:46,040 --> 00:03:50,920
Die standen beide hier.
Ja, aber ich konnte sie kaum sehen.
48
00:03:51,800 --> 00:03:55,520
Okay. Spurensicherung ist unterwegs?
- Ja.
49
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
Danke.
50
00:04:00,840 --> 00:04:04,800
Hi Mom. Stammplatz und was essen?
Ja klar.
51
00:04:04,840 --> 00:04:07,480
Du siehst ja total fertig aus.
52
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
* Seufzen *
53
00:04:09,040 --> 00:04:10,600
Lange Geschichte.
54
00:04:11,920 --> 00:04:15,600
Na, ihr seid spät.
Ja, ich hab auf Leo gewartet.
55
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
Machst du was zu essen?
Leo verhungert.
56
00:04:19,080 --> 00:04:22,640
Ich hab noch nichts gegessen.
- Das ändern wir.
57
00:04:22,760 --> 00:04:27,960
Wir haben einen Auftrag bekommen,
Geburtstagsfeier, 30 Leute.
58
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Es ist morgen Mittag.
59
00:04:30,040 --> 00:04:33,120
Können du und Hakim
ausliefern helfen?
60
00:04:33,200 --> 00:04:36,280
Geht nicht,
da ist die Mathe-Olympiade.
61
00:04:36,400 --> 00:04:38,480
Das habe ich vergessen.
62
00:04:38,800 --> 00:04:42,680
Was ist mit Französisch?
Gab's die Arbeit zurück?
63
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
Ja, leider.
Ja.
64
00:04:45,560 --> 00:04:50,440
Du bekommst gleich was. - Danke.
- Musst nicht verhungern.
65
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
'ne Vier?
66
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
In Französisch?
67
00:04:56,240 --> 00:04:59,520
Da bist du doch sonst gut. Jasina!
68
00:05:00,040 --> 00:05:02,480
Die nächste wird besser.
69
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
'ne Vier ist ausreichend. - Nee.
70
00:05:05,920 --> 00:05:10,040
Ist doch okay.
- Finde ich nicht. Das ist wichtig.
71
00:05:10,160 --> 00:05:13,800
Ich find's eher überflüssig.
- Überflüssig?
72
00:05:15,040 --> 00:05:19,240
Ich glaube, ich hole mal das Essen.
Komm helfen!
73
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
Jasina ...
74
00:05:26,400 --> 00:05:29,720
Sag mal, was ist mit Leo?
Was denn?
75
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
In letzter Zeit
isst sie mittags immer hier.
76
00:05:33,600 --> 00:05:37,360
Wo sind ihre Eltern?
Hat sie kein Zuhause?
Doch.
77
00:05:37,440 --> 00:05:41,360
Ich mach mir Sorgen,
ihr seid immer unterwegs.
78
00:05:41,480 --> 00:05:45,680
Kein Wunder, dass du nicht lernst.
Stimmt gar nicht.
79
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
♪ Sanfte Musik ♪
80
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Hey.
Hey.
81
00:06:01,280 --> 00:06:04,880
Du weißt, du kannst
mir alles erzählen.
Ja.
82
00:06:05,600 --> 00:06:08,960
Ich muss wissen, wer das Mädchen war.
83
00:06:10,760 --> 00:06:13,280
Wir haben 'ne Sonderkommission.
84
00:06:13,360 --> 00:06:16,160
Und du sagst nichts?
Hab ich doch.
85
00:06:19,400 --> 00:06:22,320
Wieso warst du in dem Hinterhof?
86
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
Ich war Rad fahren.
Quatsch. Du hattest 'nen Grund.
87
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
Wer ist das Mädchen?
88
00:06:33,360 --> 00:06:36,560
Weißt du,
was für Typen dahinterstecken?
89
00:06:36,720 --> 00:06:40,320
Die benutzen sogar Kinder,
um Räder zu klauen.
90
00:06:40,400 --> 00:06:43,880
Wenn du was weißt,
musst du mir das sagen.
91
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Du kannst mir doch vertrauen.
92
00:06:52,840 --> 00:06:54,200
Mensch, Moritz.
93
00:07:03,400 --> 00:07:07,440
"Dringend. Besprechung gleich im HQ.
Moritz."
94
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Okay. Komm.
Warte.
95
00:07:11,040 --> 00:07:14,400
Mama, wir müssen noch mal kurz weg.
Hä?
96
00:07:14,920 --> 00:07:18,440
Danke fürs Essen. War lecker.
- Wohin denn?
97
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Moritz helfen,
ich bin bald zurück.
98
00:07:21,600 --> 00:07:24,560
Das meinte ich: Du bist immer weg.
99
00:07:24,680 --> 00:07:27,640
Aber es ist dringend,
ich beeile mich.
100
00:07:27,720 --> 00:07:28,920
Jasina!
101
00:07:29,960 --> 00:07:34,400
Um Punkt fünf bist du wieder hier!
Auf jeden Fall!
102
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Hallo.
103
00:07:38,640 --> 00:07:41,720
Musst du dein Rad
überall hinschleppen?
104
00:07:41,800 --> 00:07:45,640
Draußen wird's geklaut,
ich muss aufpassen.
105
00:07:45,760 --> 00:07:49,400
Na was, gibt's?
Ja. Wüsste ich auch gerne.
106
00:07:50,920 --> 00:07:55,280
Ich wurde von der Polizei erwischt,
in einem Hinterhof,
107
00:07:55,360 --> 00:07:58,720
wo ein Zwischenlager
der Fahrrad-Mafia war.
108
00:07:58,800 --> 00:08:03,920
Ich habe jemanden gesehen, der
sein Rad zu diesen Typen brachte.
109
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
War es nicht so, Leo?
110
00:08:06,400 --> 00:08:08,160
Verfolgst du mich?
111
00:08:08,280 --> 00:08:13,320
Ich hab gerufen. Du hast getan,
als würdest du mich nicht hören.
112
00:08:13,400 --> 00:08:15,480
Ich hab Musik gehört.
113
00:08:16,400 --> 00:08:21,920
Das Rad meiner Mutter verkauft.
Was ist dabei?
Das Rad deiner Mutter?
114
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Ja. Wir haben gerade kein Geld.
115
00:08:24,680 --> 00:08:27,240
Der Typ wollte nur 50 Euro geben.
116
00:08:27,320 --> 00:08:31,640
Ich soll ein besseres bringen,
als würde ich die klauen.
117
00:08:31,720 --> 00:08:36,160
Aber warum bist du weg,
als die Polizei kam?
Aus Panik.
118
00:08:36,240 --> 00:08:40,080
Ich wollte da nicht
mit reingezogen werden.
119
00:08:40,200 --> 00:08:43,920
Aber ich steck drin,
ich hab Mira nichts gesagt.
120
00:08:44,000 --> 00:08:48,240
Aber sie merkt was,
ich dürfte nicht mal hier sein.
121
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Warum verkaufst du
an so einen Typen?
122
00:08:51,440 --> 00:08:54,280
Woher kennst du den?
Tu ich nicht.
123
00:08:54,360 --> 00:08:57,240
Der Tipp war von Emma
aus der Schule.
124
00:08:57,320 --> 00:09:01,120
Sollte total unkompliziert sein.
Von wegen.
125
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
Ich war das nicht.
126
00:09:04,840 --> 00:09:08,360
Tut mir leid,
dass du jetzt Stress hast.
127
00:09:09,360 --> 00:09:12,560
Lasst uns rausfinden,
wer dahintersteckt.
128
00:09:12,640 --> 00:09:16,040
Wenn wir die finden,
helfen wir auch Mira.
129
00:09:19,360 --> 00:09:21,240
Ich hab eine Idee.
130
00:09:21,480 --> 00:09:24,200
Was für eine Idee?
Na ja ...
131
00:09:25,040 --> 00:09:28,160
Nein. Auf keinen Fall. Vergiss es!
132
00:09:28,440 --> 00:09:31,880
Denk nicht mal dran.
Nein. Punkt Ende aus.
133
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Nein.
134
00:09:34,680 --> 00:09:37,440
Hoffentlich klappt's.
Wieso nicht?
135
00:09:37,480 --> 00:09:40,640
Wir können es
mit dem Sender verfolgen.
136
00:09:40,720 --> 00:09:45,440
Vielleicht arbeitet der Typ
wirklich mit der Fahrrad-Mafia.
137
00:09:45,560 --> 00:09:50,320
Das Fahrrad, das du verkauft hast:
Woher hast du es?
138
00:09:50,400 --> 00:09:53,200
Glaubst du, dass ich klaue?
Nein.
139
00:09:53,480 --> 00:09:56,760
Deine Familie ist doch beim Zirkus.
140
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Ist sie auch.
141
00:09:58,320 --> 00:10:02,920
Meine Mutter hat es dagelassen,
sie braucht es nicht mehr.
142
00:10:03,160 --> 00:10:06,280
Da ist das Cafe, wo Emma arbeitet.
143
00:10:16,880 --> 00:10:19,400
Wir haben den Sender aktiviert.
144
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
* Seht ihr es? *
145
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
Okay, alles klar. Seid vorsichtig!
146
00:10:27,200 --> 00:10:30,880
Ihr Kuchen. Guten Appetit.
- Vielen Dank.
147
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Hi Leo. - Hi.
148
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
Du hast mir ja
den Tipp mit dem Rad gegeben.
149
00:10:36,480 --> 00:10:39,800
Hat super geklappt.
Und jetzt ist es so ...
150
00:10:39,880 --> 00:10:41,800
Wie haben ein Neues.
151
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
Wir wollten fragen,
ob du was organisieren kannst.
152
00:10:45,760 --> 00:10:48,880
Wo habt ihr das her?
Haben wir gefunden.
153
00:10:49,000 --> 00:10:53,840
Mit so was hab ich nichts zu tun.
- Letztes Mal hast du geholfen.
154
00:10:53,960 --> 00:10:59,360
Weil ich von dem Typen gehört hab.
Ich wusste nicht, dass du klaust.
155
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
Kann ich was bestellen?
156
00:11:01,600 --> 00:11:04,280
Außerdem habe ich jetzt zu tun.
157
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Mist.
158
00:11:06,880 --> 00:11:08,240
Na dann Plan B.
159
00:11:13,840 --> 00:11:16,440
♪ Spannungsvolle Musik ♪
160
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Und?
161
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
Nichts Neues.
162
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Mann, es ist heiß.
163
00:11:45,200 --> 00:11:48,720
Oh, so 'n Eis
hätt ich jetzt auch gerne.
164
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Ja.
165
00:11:53,080 --> 00:11:57,720
Vielleicht lässt sich der Typ
ja doch noch hier blicken.
166
00:11:57,880 --> 00:12:01,120
Eine andere Spur haben wir ja nicht,
oder?
167
00:12:01,240 --> 00:12:05,480
Ja, aber sie hat doch gesagt ...
* Vibrieren *
168
00:12:05,760 --> 00:12:07,680
Oh nein, meine Mutter!
169
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
Hallo Mama.
170
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
Ja 'tschuldigung.
171
00:12:11,320 --> 00:12:14,480
Ich hab nicht auf die Uhr geguckt.
Okay.
172
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Tschüss.
173
00:12:16,560 --> 00:12:18,920
Ich muss sofort zum Imbiss.
174
00:12:19,040 --> 00:12:23,720
Okay, ich bleibe und
behalte Emma im Auge.
Tut mir leid.
175
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
* Leo? Das Rad bewegt sich. *
176
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Was?
177
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Das kann doch gar nicht sein.
178
00:12:38,360 --> 00:12:42,080
Wer fährt damit?
* Keine Ahnung. * Es ist weg.
179
00:12:42,160 --> 00:12:45,000
Es ist in 'nem Lieferwagen. - Was?
180
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
Könnt ihr sehen, wohin er fährt?
181
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
Er ist rechts abgebogen.
Mann ...
182
00:12:52,640 --> 00:12:55,600
Keine Sorge,
wir haben den Peilsender.
183
00:12:55,760 --> 00:12:57,640
Okay, wo muss ich lang?
184
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
* Die nächste rechts. *
185
00:13:05,960 --> 00:13:09,560
Er fährt Richtung Hafen.
Siehst du ihn?
186
00:13:09,880 --> 00:13:12,640
Nee, ich bin nicht so schnell.
187
00:13:13,920 --> 00:13:17,640
Keine Panik, die nächste ...
Das Signal ist weg.
188
00:13:17,760 --> 00:13:19,480
Das sehe ich auch.
189
00:13:20,920 --> 00:13:22,840
Mann, wo ist mein Rad?
190
00:13:22,920 --> 00:13:26,880
Keine Ahnung.
Vielleicht ist da ein Funkloch.
191
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
* Leo, das Signal ist weg. *
Was?
192
00:13:32,520 --> 00:13:35,440
Kannst du den Transporter sehen?
193
00:13:37,800 --> 00:13:38,960
Nichts.
194
00:13:40,520 --> 00:13:43,080
Mist. Das gibt's doch nicht.
195
00:13:49,640 --> 00:13:53,280
Tut mir leid.
Hab nicht auf die Uhr geguckt.
196
00:13:53,400 --> 00:13:58,120
Jasina, es war 17 Uhr abgemacht.
Was ist los mit dir?
197
00:13:58,240 --> 00:14:00,840
Tut mir leid. Wir mussten ...
198
00:14:00,920 --> 00:14:04,360
Mir ist egal,
was ihr Wichtiges zu tun habt.
199
00:14:04,600 --> 00:14:08,200
Ich kann mich nicht mehr
auf dich verlassen.
200
00:14:08,360 --> 00:14:09,560
Stimmt nicht.
201
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
Oh doch!
202
00:14:11,800 --> 00:14:14,720
Du triffst Leo erst mal nicht.
203
00:14:15,240 --> 00:14:17,320
Aber Mama ...
Nix Mama.
204
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
♪ Traurige Musik ♪
205
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
Ich wusste es die ganze Zeit!
206
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Tut mir echt leid.
207
00:14:31,560 --> 00:14:35,600
Wenn meine Mutter das rauskriegt,
gibt es Ärger.
208
00:14:35,680 --> 00:14:38,160
Vielleicht
ist da ein Störsender
209
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
oder das Rad ist in einem Keller.
210
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
Wo das Signal nicht durchkommt.
Na toll.
211
00:14:44,520 --> 00:14:47,240
Kann ja überall im Hafen sein.
212
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
'ne Nadel im Hauhaufen suchen.
213
00:14:50,280 --> 00:14:52,840
Es war meine Idee,
aber es tut ...
214
00:14:52,920 --> 00:14:55,840
Das bringt mein Rad auch nicht her.
215
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Echt toller Plan, Leo.
216
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Hast du Typen erkannt?
217
00:15:00,440 --> 00:15:04,120
Nee, es ging so schnell.
- Ich geh nach Hause.
218
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
Ich muss auch los.
219
00:15:08,680 --> 00:15:11,680
♪ Dunkle Klänge ♪
220
00:15:15,640 --> 00:15:17,040
Übrigens ...
221
00:15:17,760 --> 00:15:20,840
Jasina hat angerufen,
die Mama ist sauer.
222
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
Ihr beide sollt euch
nicht sehen.
223
00:15:24,040 --> 00:15:27,040
♪ Schwermütige Musik ♪
224
00:15:42,840 --> 00:15:45,840
♪ Pulsierende Musik ♪
225
00:15:49,760 --> 00:15:51,840
Die Nadel im Heuhaufen.
226
00:15:53,560 --> 00:15:56,560
♪ Pulsierende Musik ♪
227
00:16:17,520 --> 00:16:20,520
♪ Spannungsvolle Musik ♪
228
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
♪ Schneidender Ton ♪
229
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
* Besetztzeichen *
230
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
Jasina, ich hab ihn.
231
00:16:43,560 --> 00:16:47,680
Der Transporter
gehört dem Typen aus dem Hinterhof.
232
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
♪ Unheilvoller Klang ♪
233
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Na.
234
00:16:51,480 --> 00:16:53,560
Hast du dich verlaufen?
235
00:16:53,640 --> 00:16:56,360
♪ Abschwellender Ton ♪
236
00:17:08,080 --> 00:17:09,480
Guten Morgen.
237
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
Was dir
über die Leber gelaufen?
238
00:17:15,160 --> 00:17:19,760
Wo so schönes Wetter ist,
wollen wir eine Radtour machen?
239
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
Super.
240
00:17:21,960 --> 00:17:25,240
Dann kannst du
dein neues Rad ausprobieren.
241
00:17:25,560 --> 00:17:28,840
Nee, muss was für die Schule machen.
242
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
* Handyklingeln *
243
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
Ich hab auch keine Zeit.
244
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Auf einmal?
245
00:17:41,480 --> 00:17:43,760
Warum denn?
Hausaufgaben.
246
00:17:46,680 --> 00:17:48,360
* Hab ihn gefunden. *
247
00:17:48,440 --> 00:17:52,560
* Der Transporter gehört
dem Typen aus dem Hinterhof. *
248
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
Wann kam das an? - Am Morgen.
249
00:17:55,480 --> 00:17:59,560
Hab versucht, ihr Handy zu orten,
aber kein Signal.
250
00:18:03,080 --> 00:18:05,640
Unsachgemäßer Systemabbruch.
251
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
Irgendwas ist mit Leo passiert.
252
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
Hätte ich nicht Druck gemacht.
253
00:18:11,080 --> 00:18:12,920
Vorwürfe helfen nicht.
254
00:18:13,040 --> 00:18:14,760
Wir müssen was tun.
255
00:18:15,480 --> 00:18:16,920
Nach mal zurück.
256
00:18:17,120 --> 00:18:20,640
Komisch, wie schnell
Amys Rad geklaut wurde.
257
00:18:20,800 --> 00:18:23,760
Ihr seid im Cafe, schon ist es weg.
258
00:18:23,920 --> 00:18:27,880
Emma hat nichts gemacht,
sie hat uns stehenlassen.
259
00:18:27,960 --> 00:18:30,760
Wir haben uns versteckt, dann ...
260
00:18:30,880 --> 00:18:36,320
Wartet! Sie hat ins Handy getippt.
Vielleicht dem Typen geschrieben.
261
00:18:36,520 --> 00:18:39,760
Hängt sie
mit der Fahrradmaffia zusammen?
262
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Wir reden mit ihr.
263
00:18:41,760 --> 00:18:44,840
Wir versuchen, das Handy zu orten.
264
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
♪ Unheilvolle Musik ♪
265
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
Hallo! Hilfe!
266
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
Ist da jemand?
267
00:18:56,440 --> 00:18:57,520
* Ausatmer *
268
00:19:04,520 --> 00:19:07,520
♪ Düstere Musik ♪
269
00:19:11,560 --> 00:19:15,880
* Der Transporter gehört
dem Typen aus dem Hinterhof. *
270
00:19:15,960 --> 00:19:17,600
* Ich bin am ... *
271
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
Sie ist verschwunden. - Was?
272
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Du hängst da mit drin.
273
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Nein, ich ...
274
00:19:25,640 --> 00:19:29,400
Emma, du musst uns helfen,
Leo ist in Gefahr.
275
00:19:29,640 --> 00:19:33,600
Mist. Ich wollte nicht,
dass jemandem was passiert.
276
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
Mein Bruder hat Schulden.
277
00:19:36,080 --> 00:19:38,560
Er beschafft
dem Kerl Fahrräder.
278
00:19:38,680 --> 00:19:42,240
Er ist der Typ vom Hinterhof?
Ja, Malte.
279
00:19:42,520 --> 00:19:45,840
Ich hab ihm Tipps gegeben,
wo Räder stehen.
280
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
Das von uns?
281
00:19:47,120 --> 00:19:49,800
Ja, ich dachte das wäre geklaut.
282
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
Wo sind die Diebe?
283
00:19:51,960 --> 00:19:54,320
Weiß du, wo ihr Lager ist?
284
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Wir müssen Leo finden!
285
00:19:57,080 --> 00:19:58,960
Irgendwo im Hafen ...
286
00:19:59,200 --> 00:20:02,640
Kannst du Malte
versuchen zu erreichen?
287
00:20:07,600 --> 00:20:09,040
Nur die Mailbox.
288
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
* Türenschlagen *
289
00:20:16,720 --> 00:20:21,120
Lassen Sie mich gehen,
ich erzähle nichts. Versprochen!
290
00:20:21,240 --> 00:20:22,600
Ich sag nichts!
291
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Hey, hey!
292
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Hey.
293
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Keine Sorge.
Wir lassen dich frei.
294
00:20:28,800 --> 00:20:33,240
Wenn wir auf hoher See sind.
Du hast doch Seepferdchen.
295
00:20:38,760 --> 00:20:40,480
* Tür schlägt zu. *
296
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
* Malte ist Emmas Bruder? *
297
00:20:43,040 --> 00:20:46,040
Ja, aber er geht nicht ans Handy.
298
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Das Signal ist wieder da!
299
00:20:51,400 --> 00:20:54,480
* Was? *
Ich schick die Position.
300
00:20:54,560 --> 00:20:56,640
Hoffentlich ist Leo da.
301
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
Wir sehen uns am Hafen.
302
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
Okay, du hältst hier die Stellung.
303
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Immer ich.
304
00:21:11,320 --> 00:21:14,240
Hast mal was richtig gemacht, hä.
305
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Kleine Nachtschicht.
306
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
Trag doch zwei Fahrräder.
307
00:21:27,360 --> 00:21:30,160
* Hier ist Emma, Leo ist weg. *
308
00:21:30,480 --> 00:21:33,600
* Die,
die dir das Rad gebracht hat. *
309
00:21:33,680 --> 00:21:36,080
* Sie hat euch beobachtet. *
310
00:21:36,160 --> 00:21:39,160
* Hast du damit zu tun? Ruf zurück. *
311
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Was?
312
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
Das Signal kommt genau von da.
313
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
* Stimme *
314
00:21:59,920 --> 00:22:01,320
Runter.
315
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Hey, habt ihr
ein Mädchen hier gesehen?
316
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
Die kleine Schnüfflerin?
Sitzt im Verladeraum.
317
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
Geht auf große Tour.
318
00:22:12,240 --> 00:22:14,560
Das könnt ihr nicht machen.
319
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
Es ist ein Kind.
320
00:22:16,160 --> 00:22:18,240
Tickst du noch richtig?
321
00:22:18,480 --> 00:22:20,040
Die weiß zu viel.
322
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
Die Bullen hängen
uns schon im Nacken.
323
00:22:24,360 --> 00:22:27,920
Bei Kindesentführung
mach ich nicht mit.
324
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
* Harter Schlag *
325
00:22:40,320 --> 00:22:44,240
Wenn du nicht mitspielst,
gehst du mit über Bord.
326
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Klar?
327
00:22:50,440 --> 00:22:51,840
Na also.
328
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
Hilf uns, wir wollen ablegen.
329
00:22:59,240 --> 00:23:00,640
Los, ran!
330
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
(flüstert) Amy.
331
00:23:09,960 --> 00:23:14,040
Ruf Mama an, wir brauchen Polizei.
* Mach ich. *
332
00:23:14,480 --> 00:23:17,040
Und wenn sie vorher ablegen?
333
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
Wir müssen aufs Boot.
334
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
♪ Ruhige helle Klänge ♪
335
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
Entschuldigen Sie bitte ...
336
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
Was das für 'n Scheiß?
337
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
(Akzent) Wir aben Weg verloren.
338
00:23:42,000 --> 00:23:43,640
Können Sie, äh ...
339
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Äh, äh ...
340
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Äh ...
341
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Äh ...
342
00:23:50,960 --> 00:23:54,320
Wo ist Jugendherberge Landungsbrücke?
343
00:23:54,800 --> 00:23:56,080
Die Jugend...
344
00:23:56,320 --> 00:23:59,760
Wir können nicht helfen,
verpisst euch!
345
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Ihr sollt abhauen!
346
00:24:05,560 --> 00:24:08,560
Was ist mit dir nicht in Ordnung?
347
00:24:08,840 --> 00:24:11,840
♪ Düstere Klänge ♪
348
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
♪ Aufwühlende Musik ♪
349
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
Hört mich jemand?
350
00:24:36,480 --> 00:24:39,480
♪ Aufwühlende Musik ♪
351
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Leo?
352
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Leo?
353
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Moritz?
354
00:25:06,040 --> 00:25:09,040
♪ Friedliche Musik ♪
355
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
Bin ich froh, dich zu sehen?
356
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
Mir kommen die Tränen.
357
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
Was soll das werden?
358
00:25:20,840 --> 00:25:22,200
Lass sie in Ruhe.
359
00:25:22,280 --> 00:25:25,640
Bist du lebensmüde?
- Das sind Kinder!
360
00:25:25,760 --> 00:25:27,120
* Schmerzlaut *
361
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Lauft!
362
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
* Schrei *
363
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
♪ Rasante Musik ♪
364
00:25:34,800 --> 00:25:36,080
Hiergeblieben!
365
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
Schnapp die Mistkröten!
366
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
♪ Rasante Musik ♪
367
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Oh nö, ne.
368
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Leo!
369
00:26:04,480 --> 00:26:06,840
Wenn ich euch nicht hätte.
370
00:26:06,920 --> 00:26:08,320
Moritz.
371
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
* Seufzer *
372
00:26:15,280 --> 00:26:18,120
Zum Glück ist euch nichts passiert.
373
00:26:18,320 --> 00:26:22,040
Tut mir leid,
dass ich dir nichts sagen konnte.
374
00:26:22,120 --> 00:26:24,920
Ich wollte Leo nicht reinziehen.
375
00:26:25,000 --> 00:26:28,600
Sie wollte ihr Rad
einem der Typen verkaufen.
376
00:26:28,760 --> 00:26:31,400
Da hätte schiefgehen können.
377
00:26:31,560 --> 00:26:34,280
Ich hätte es dir sagen sollen.
378
00:26:41,040 --> 00:26:43,120
Ist das nicht Amys Rad?
379
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
Das erklär ich dir noch.
380
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
Oh Mann.
Was?
Fast eins.
381
00:26:50,520 --> 00:26:51,800
Mathe-Olympiade.
382
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
Mathe-Olympiade?
383
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
Ja, vorletzte Runde.
384
00:26:56,240 --> 00:26:59,240
Na, das wird knapp, dann mal los.
385
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Warte!
386
00:27:00,920 --> 00:27:02,320
Wo ist Leo?
387
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Eben war sie noch hier.
388
00:27:06,360 --> 00:27:08,800
Na super, schon wieder weg.
389
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
* Fahrradklingel *
390
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
Kann ich helfen?
391
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Leo?
392
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
Hey, Leo. Wo kommst du her?
393
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
Du brauchst Hilfe, oder?
394
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
Ja schon, aber ...
395
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
Also, los geht's.
396
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
Wow.
397
00:27:40,560 --> 00:27:43,200
Du bist echt 'ne coole Freundin.
398
00:27:43,400 --> 00:27:45,320
Nicht nur für Jasina.
399
00:27:47,600 --> 00:27:49,240
* Fahrradklingel *
400
00:27:57,200 --> 00:28:01,280
♪ Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
401
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
Wir sind da, wo keiner sucht
402
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
403
00:28:05,960 --> 00:28:07,920
Gangster, Gangster ♪
404
00:28:11,960 --> 00:28:14,600
Copyright Untertitel: NDR 2023
42447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof