Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,600
* Dröhnen und Möwenkreischen *
3
00:00:08,120 --> 00:00:11,680
* Spannungsgeladene Klänge *
4
00:00:19,640 --> 00:00:23,200
* Spannungsgeladene Klänge *
5
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
Hallo?
6
00:00:26,240 --> 00:00:28,800
Hey! Was machen Sie denn da?
7
00:00:29,960 --> 00:00:31,760
* Schmerzensschrei *
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,640
* Möwenkreischen *
9
00:00:36,920 --> 00:00:40,200
* Geheimnisvolle Klänge *
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,560
(Titelmelodie: Hip-Hop)
11
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
12
00:00:54,840 --> 00:00:57,000
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
13
00:00:57,080 --> 00:00:59,600
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,240
Wir sind die Pfefferkörner
15
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
1, 2 - Ganoven und Gangster
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
3, 4 - Gauner und Verbrecher
17
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
5, 6 - Räuber im Versteck
18
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
19
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
20
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
Wir sind da, wo keiner sucht
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,320
Wir schlagen die Ganoven
in die Flucht
22
00:01:18,400 --> 00:01:19,760
Gangster, Gangster
23
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Wir sind da, wo keiner sucht
24
00:01:22,480 --> 00:01:24,080
Gangster, Gangster
25
00:01:24,360 --> 00:01:27,400
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
26
00:01:28,400 --> 00:01:34,040
Rate, wie viel Tonnen Rohkakao
hier lagern.
Weiß nich.
Sag was.
27
00:01:34,400 --> 00:01:35,480
Moin, Willi!
28
00:01:35,920 --> 00:01:40,480
Hast du Molly gesehen?
- Nee, tut mir leid. - Okay.
29
00:01:40,840 --> 00:01:44,040
2000 Tonnen Rohkakao
aus der ganzen Welt.
30
00:01:44,120 --> 00:01:48,240
Diese Säcke sind aus Venezuela,
25 Tage übers Meer.
31
00:01:48,320 --> 00:01:54,400
Wir testen die Qualität, das machst
du.
Echt?
Mhm. So, dann da rein.
32
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Tag.
33
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Peddersen.
34
00:01:59,600 --> 00:02:03,040
Stein, Zoll. Sind Sie Lars Bruns?
- Ja.
35
00:02:03,320 --> 00:02:07,880
Uns liegen Hinweise
auf Drogenschmuggel vor. - Was?
36
00:02:08,320 --> 00:02:13,120
Das muss 'n Irrtum sein.
- Wir werden sehen. Darf ich?
37
00:02:19,400 --> 00:02:22,120
♪ Spannungssteigernde Klänge ♪
38
00:02:26,760 --> 00:02:32,000
Das ist Kokain. - Aber ich ...
- Das wird beschlagnahmt.
39
00:02:32,080 --> 00:02:33,800
Das sind 25 Tonnen!
40
00:02:34,240 --> 00:02:37,600
Wer weiß,
wie viel Kokain da drin ist.
41
00:02:37,720 --> 00:02:41,080
Ich muss das anweisen.
Kümmern Sie sich.
42
00:02:41,160 --> 00:02:45,800
Einmal umdrehen.
- Aber ich hab damit nichts zu tun!
43
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Ah!
44
00:02:47,760 --> 00:02:51,640
Kann ich meine Frau anrufen?
- Sie kommen mit.
45
00:02:51,720 --> 00:02:57,920
Dann können Sie Ihren Anwalt anrufen,
der meldet sich bei Ihrer Frau.
46
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
Moritz ...
47
00:03:00,400 --> 00:03:03,120
Muss das sein vor meinem Sohn?
48
00:03:03,440 --> 00:03:07,240
Moment. Nehmen Sie ihm
die Handschellen ab.
49
00:03:07,400 --> 00:03:12,080
Sie wollen nicht flüchten?
- Nein, ich hab damit nichts zu tun.
50
00:03:12,160 --> 00:03:15,800
Die Staatsanwaltschaft
wird Anklage erheben.
51
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
Bestätigt sich Ihre Unschuld,
52
00:03:18,320 --> 00:03:23,920
können Sie Ansprüche auf die
beschlagnahmte Ware geltend machen.
53
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
Kommen Sie bitte.
54
00:03:26,200 --> 00:03:29,760
♪ Unheilvolle ruhige Musik ♪
55
00:03:37,320 --> 00:03:41,960
♪ Spannungssteigernde Klänge ♪
56
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Danke.
57
00:03:51,000 --> 00:03:55,640
Die Kollegen wissen nichts
von einem Einsatz. - Was?
58
00:03:56,040 --> 00:04:01,160
Es gab keine Zollkontrolle?
Ich glaub, du wurdest reingelegt.
59
00:04:01,240 --> 00:04:06,320
Nee. Die Beamtin hat mir
sogar ihre Visitenkarte gegeben.
60
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
Ruf an.
61
00:04:10,200 --> 00:04:11,360
* Wähltöne *
62
00:04:14,600 --> 00:04:18,040
* Kein Anschluss
unter dieser Nummer. *
63
00:04:19,360 --> 00:04:22,280
Glaub ich nich.
Wer macht so was?
64
00:04:22,360 --> 00:04:27,800
Vielleicht die Drogenmafia.
Die nutzen Firmen als Trittbrett.
65
00:04:28,160 --> 00:04:31,960
Drogenmafia ...
- Es tut mir so leid, Lars.
66
00:04:37,240 --> 00:04:40,880
♪ Ruhige, verträumte Klänge ♪
67
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
♪ Reggae-Intro ♪
68
00:04:56,680 --> 00:04:59,400
♪ Dumpfere Klänge ♪
69
00:05:02,120 --> 00:05:06,920
♪ Laute Club-Musik ♪
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,280
♪ Dumpfere Klänge ♪
71
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
♪ Laute Club-Musik ♪
72
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Hi!
73
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
♪ Laute Club-Musik ♪
Hallo!
74
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
♪ Laute Club-Musik ♪
75
00:05:28,720 --> 00:05:32,280
♪ Dumpfere Klänge ♪
Oh!
76
00:05:35,240 --> 00:05:39,040
(Dumpf)
Hast du mich nicht gehört?
- Warte.
77
00:05:41,560 --> 00:05:45,480
Was machst du da?
(Lauter) Sind das Hörgeräte?
78
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
Bist du taub?
79
00:05:47,360 --> 00:05:53,560
Schwerhörig. Problem damit?
Nein,
aber warum hörst du ohne Hörgeräte?
80
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
Diese Dinger zerstören den Sound.
81
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
Ich spüre lieber die Bässe so.
82
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Hey ihr.
83
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Leo!
84
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Hey?
85
00:06:04,240 --> 00:06:06,400
Was machst du denn hier?
86
00:06:06,480 --> 00:06:08,800
Das ist das Hauptquartier.
87
00:06:08,880 --> 00:06:12,920
Also bist du doch dabei?
- Klar.
Nichts ist klar!
88
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Warum warst du letztens weg?
89
00:06:15,640 --> 00:06:18,360
Ich hatte noch was zu tun.
Was?
90
00:06:18,640 --> 00:06:21,840
Geht dich nichts an.
Was ist dein Problem?
91
00:06:21,920 --> 00:06:27,560
... dass unser Vater von der
Drogenmafia reingelegt wurde.
Was?
92
00:06:28,520 --> 00:06:32,080
♪ Spannungsgeladene Klänge ♪
93
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
* Gluckern *
94
00:06:38,760 --> 00:06:42,560
Das ist kein Kokain.
Kein Kokain? Was dann?
95
00:06:43,120 --> 00:06:46,400
Das muss ich testen.
Aber das dauert.
96
00:06:46,560 --> 00:06:51,880
So was muss man planen, man
braucht Insider-Wissen, Komplizen,
97
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
aus der Firma.
98
00:06:53,720 --> 00:06:56,440
Was ist mit den Angestellten?
Warte.
99
00:06:56,520 --> 00:07:01,200
Papa hat Molly vermisst.
Ich überprüf das.
Ich komm mit.
100
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
Ah, Mist! Ich kann nicht.
101
00:07:03,920 --> 00:07:09,640
Ich muss mit Papa zur Zeugenaussage.
Ich geh. Aber alleine.
Oah!
102
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
Hey, warte doch mal!
103
00:07:17,240 --> 00:07:21,320
Was hast du an "Ich gehe alleine"
nicht verstanden?
104
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
Ich hab alles verstanden.
105
00:07:23,440 --> 00:07:28,800
Willst du mich nicht dabeihaben,
weil ich schwerhörig bin? - Nein!
106
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Warum dann?
107
00:07:30,320 --> 00:07:36,400
Ich mach Sachen lieber alleine.
- Aber hier geht's um meinen Vater.
108
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
Na gut, komm.
109
00:07:39,560 --> 00:07:43,200
♪ Spannungssteigernde Musik ♪
110
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Da, ein Schichtplan!
111
00:07:57,200 --> 00:08:01,840
Da ist sie, Molly Ott!
Wir schauen uns mal um. - Ja.
112
00:08:03,720 --> 00:08:09,360
♪ Spannungssteigernde Beat-Musik ♪
113
00:08:16,840 --> 00:08:21,920
♪ Spannungssteigernde Beat-Musik ♪
114
00:08:23,200 --> 00:08:24,280
(leise) Ott.
115
00:08:26,320 --> 00:08:31,120
Nicht abgeschlossen.
Da ist 'ne Tasche. War sie doch hier?
116
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
M-m.
117
00:08:34,520 --> 00:08:36,720
Sie IST hier! - Aber wo?
118
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Frau Ott?
119
00:08:41,400 --> 00:08:45,720
* unterdrücktes Rufen *
Molly? Da ist doch jemand.
120
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Da!
121
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
Hallo? - Sind Sie da drin?
122
00:08:50,360 --> 00:08:54,920
Geh mal weg, lass mich mal.
* unterdrücktes Rufen *
123
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
* unterdrücktes Rufen *
124
00:09:02,280 --> 00:09:03,720
Oah, auch nicht.
125
00:09:03,920 --> 00:09:08,120
Kein Heroin,
kein Ecstasy, kein Methamphetamin.
126
00:09:08,280 --> 00:09:12,360
Keine Ahnung,
was das für 'ne Droge sein soll.
127
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
Jasina, lass das!
128
00:09:18,480 --> 00:09:19,680
Das ist Mehl.
129
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
Was?
130
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Äh ...
131
00:09:28,560 --> 00:09:32,560
Moritz hat die ganze Zeit
von Drogen geredet.
132
00:09:34,320 --> 00:09:40,360
Wenn das keine Drogen sind, hat
die Drogenmafia damit nichts zu tun.
133
00:09:40,440 --> 00:09:44,040
Dann ist es nur noch
Kakaobohnen-Diebstahl.
134
00:09:44,120 --> 00:09:47,840
Das war doch ein ganzer Laster.
25 Tonnen.
135
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Eine Tonne Edelkakao
kostet um die 2200 Euro.
136
00:09:52,600 --> 00:09:55,680
Dann kosten 25 Tonnen 55.000 Euro.
137
00:09:56,600 --> 00:09:57,680
So viel?
138
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
139
00:10:05,240 --> 00:10:06,320
Die Fotos ...
140
00:10:07,840 --> 00:10:10,200
Welches wollen wir nehmen?
141
00:10:10,680 --> 00:10:13,960
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
142
00:10:18,800 --> 00:10:22,080
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
143
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
* Rumpeln *
144
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
* Martinshorn *
145
00:10:40,520 --> 00:10:46,360
Was machst du noch hier?
Ich,
ähm, hab mein Buch vergessen. Und du?
146
00:10:46,440 --> 00:10:50,240
Nichts.
Wir sind kein Stück weitergekommen.
147
00:10:51,080 --> 00:10:56,720
Doch. Wir haben Molly befreit
und wissen, es sind keine Drogen.
148
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Ich ...
149
00:10:59,480 --> 00:11:03,720
Ich seh, wie Papa
Handschellen angelegt werden
150
00:11:03,800 --> 00:11:08,360
und ich steh da wie festgetackert,
mach gar nichts.
151
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Weißt du,
wie scheiße sich das anfühlt?
152
00:11:15,640 --> 00:11:20,560
♪ Bedrückende Musik ♪
153
00:11:27,720 --> 00:11:31,000
Manchmal kann man halt nicht helfen.
154
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Es wird alles wieder.
155
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
Ich muss ...
156
00:11:37,600 --> 00:11:41,320
Meine Eltern ...
Ich muss auch nach Hause.
157
00:11:41,880 --> 00:11:46,240
Ähm, das eben ...
... muss keiner was von wissen.
158
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
Was denn? War was?
159
00:11:50,200 --> 00:11:52,280
Gute Nacht.
Gute Nacht.
160
00:11:59,360 --> 00:12:03,640
♪ Gefühlvolle, ruhige Klaviermusik ♪
161
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Das gibt's nicht. - Was?
162
00:12:18,720 --> 00:12:23,520
"Drogenrazzia bei Kakao-Bruns",
mit 'nem Foto von mir.
163
00:12:23,760 --> 00:12:27,040
"Der Geschäftsführer
des Importhandels
164
00:12:27,120 --> 00:12:29,920
ist wohl in Drogengeschäfte
verwickelt.
165
00:12:30,000 --> 00:12:34,840
Der Zoll hat gestern Kokain
in einer Kakao-Lieferung gefunden."
166
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
Als hätte ich damit zu tun!
Das ist Rufmord.
167
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Ich sprech mit meinen Kollegen.
168
00:12:43,040 --> 00:12:44,600
* Handyklingeln *
169
00:12:46,560 --> 00:12:48,920
Schokofabrik Storchmann ...
170
00:12:49,000 --> 00:12:52,560
"Wir möchten
die Zusammenarbeit beenden.
171
00:12:52,720 --> 00:12:56,000
Wir arbeiten nicht mit Kriminellen."
172
00:12:59,240 --> 00:13:00,680
Was ist Rufmord?
173
00:13:01,160 --> 00:13:06,000
Wenn jemand Behauptungen verbreitet,
die unwahr sind und schaden.
174
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Hat Papa denn Feinde?
175
00:13:08,280 --> 00:13:12,480
Nein, wir sind doch erst
eine Woche in Hamburg.
176
00:13:12,600 --> 00:13:17,600
Und Tante Freya hatte doch zuerst
den Kakao-Import.
Amy!
177
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Amy, ja!
178
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
Hey, Rafa!
- Moritz, hey!
179
00:13:24,440 --> 00:13:29,800
Probleme mit dem Kakao-Handel ...
Hatte deine Mutter Feinde?
180
00:13:30,920 --> 00:13:34,720
Das weiß ich nicht.
Aber ich find's heraus.
181
00:13:35,160 --> 00:13:39,720
Danke.
Die Schranke -
die neue Pommesbude am Hafen!
182
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
Pommes mit veganer Mayo.
183
00:13:42,920 --> 00:13:48,280
Warte mal.
Mit Trüffelmayo
gibt's auch, Jalapenos obendrauf.
184
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
Jo, danke dir.
185
00:13:52,480 --> 00:13:57,200
Pommes.
Hey.
Rot-weiß. Pommes.
Herr Stein?
Wie, Stein?
186
00:13:57,280 --> 00:14:03,000
Gestern. Erkennen Sie mich nicht?
Sie waren dieser Typ vom Zoll.
187
00:14:03,120 --> 00:14:07,560
Du bist das! Ja, klar.
- Mehr fällt Ihnen nicht ein?
188
00:14:07,800 --> 00:14:13,600
Was ist euer Problem?
Uns wurden
25 Tonnen Kakaobohnen gestohlen.
189
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Und in der Zeitung steht,
190
00:14:15,640 --> 00:14:18,640
dass unser Vater
was mit Drogen zu tun hat.
191
00:14:18,760 --> 00:14:22,480
Seine Kunden stornieren Aufträge.
Das war nur 'n Fake, okay?
192
00:14:22,640 --> 00:14:26,240
Für eine Fernsehshow -
ich dachte, es hätte sich aufgeklärt.
193
00:14:26,320 --> 00:14:29,240
Nichts hat sich aufgeklärt.
Das ist eine Lawine!
194
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
Ist nicht euer Ernst, oder?
195
00:14:33,200 --> 00:14:34,480
Oh Mann, ey.
196
00:14:35,640 --> 00:14:39,000
Das tut mir leid,
davon wusste ich nichts, okay?
197
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Und wie heißt die Show?
198
00:14:41,600 --> 00:14:44,480
Keine Ahnung.
Das lief über 'n Online-Casting.
199
00:14:44,560 --> 00:14:47,560
Wer war der Auftraggeber?
Das lief ohne Vertrag.
200
00:14:47,640 --> 00:14:50,680
Ich hab das Geld cash bekommen
von der Peddersen,
201
00:14:50,760 --> 00:14:53,040
die meine Zollkollegin gespielt hat.
202
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
Und Sie haben sich nicht gewundert?
- Ey ...
203
00:14:56,760 --> 00:15:00,920
Ich hab's grad nicht so dicke.
Ich bin froh über jeden Job.
204
00:15:01,520 --> 00:15:03,840
Wo ist dieser Laster hingefahren?
205
00:15:03,920 --> 00:15:06,960
Ich wurde am Hafen rausgeschmissen,
keine Ahnung.
206
00:15:07,080 --> 00:15:10,520
Sie müssen uns was liefern können,
was uns hilft.
207
00:15:11,600 --> 00:15:15,160
Ich hab noch diesen Umschlag,
da war das Geld drin.
208
00:15:15,920 --> 00:15:17,280
Ich weiß nicht.
209
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
Danke dir.
210
00:15:22,320 --> 00:15:26,520
Die Kripo ermittelt, die werden
die Täter finden, glaub mir.
211
00:15:26,600 --> 00:15:29,440
Das ist lieb,
dass du mir Mut machen willst,
212
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
aber das alles ...
213
00:15:30,880 --> 00:15:32,960
Mira, die machen mich fertig.
214
00:15:33,040 --> 00:15:36,440
Wenn noch mehr Kunden
Bestellungen stornieren, dann...
215
00:15:37,640 --> 00:15:41,080
Vielleicht wär's besser,
die Notbremse zu ziehen.
216
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
Wie meinst du das?
217
00:15:43,000 --> 00:15:44,240
Hier.
218
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
Das ist ein Angebot
von Coffee and more Trading.
219
00:15:47,680 --> 00:15:50,040
Die wollen
unseren Importhandel kaufen.
220
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
Wir haben nichts
als diesen leeren Briefumschlag.
221
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
Was ist das?
222
00:16:01,880 --> 00:16:03,200
Ist das 'n Logo?
223
00:16:04,520 --> 00:16:06,040
Wollen wir mal sehen.
224
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
♪ Spannungsvolle Musik ♪
225
00:16:19,200 --> 00:16:20,440
Ja!
226
00:16:22,040 --> 00:16:25,720
Es ist das Logo von
der Coffee and more Trading GmbH.
227
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Was bringt uns das?
* Handyklingeln *
228
00:16:30,040 --> 00:16:34,080
Rafa, hast du was herausgefunden?
Ja, da gibt's 'nen Geschäftsmann.
229
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
Der wollte schon mehrmals
unseren Kakao-Handel aufkaufen.
230
00:16:37,600 --> 00:16:41,560
Aber Mama hat immer abgelehnt.
- Wie ist sein Name? - Guido Seeger.
231
00:16:41,720 --> 00:16:43,880
Wie heißt der Geschäftsführer?
232
00:16:46,560 --> 00:16:48,480
Guido Seeger.
- Volltreffer!
233
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
Danke, Rafa.
Gern geschehen.
234
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Trotzdem.
Beweisen tut das gar nichts.
235
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
Wir brauchen Jasina.
236
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
Jetzt sag's ihnen.
237
00:16:58,760 --> 00:16:59,960
Hakim ...
238
00:17:00,560 --> 00:17:05,360
Meine Schwester gibt nicht gerne an,
aber sie ist ein Computergenie.
239
00:17:05,440 --> 00:17:07,720
Sie kann sich überall einhacken.
240
00:17:07,840 --> 00:17:11,240
Überall ist stark übertrieben
und hier unmöglich.
241
00:17:11,320 --> 00:17:14,760
Dafür müsste ich
an den Computer in Seegers Büro.
242
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
In sein Büro? Ist das alles?
243
00:17:17,920 --> 00:17:21,200
Ich kenne jemanden,
der schuldet euch noch was.
244
00:17:22,520 --> 00:17:24,720
Gut so?
Nicht wiederzuerkennen.
245
00:17:26,280 --> 00:17:29,480
Alle bereit?
Amy? Hakim?
Bereit.
246
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
Sobald wir die Daten haben,
schicken wir sie an die Polizei.
247
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
Alles klar.
248
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Okay, dann mal los.
Okay.
249
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
Seid vorsichtig!
Viel Glück.
250
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
Bis morgen.
251
00:17:50,360 --> 00:17:54,160
Ich nehm die Treppe, damit ich
auf meine 10.000 Schritte komm.
252
00:17:54,280 --> 00:17:57,840
Sportlich. Schönen Feierabend.
- Danke, Ihnen auch.
253
00:18:05,800 --> 00:18:08,680
* Spannungsvolle Musik *
254
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Alles klar?
Ja.
255
00:18:15,040 --> 00:18:16,320
Dein Schnurrbart.
256
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
Ah Mist, ja.
257
00:18:19,920 --> 00:18:21,040
Ja.
258
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Bonjour.
259
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
Ja. Wollen Sie nicht aussteigen?
- (zögerlich) Oui.
260
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
Desole.
261
00:18:36,680 --> 00:18:38,520
Falsche Richtung, da lang.
262
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
D'accord. Je ne parle ...
263
00:18:41,160 --> 00:18:42,360
Ich bin neu hier.
264
00:18:47,960 --> 00:18:49,360
Das war knapp.
265
00:18:57,480 --> 00:18:59,320
Okay, wir sind drin. - Ja!
266
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
Okay, los geht's.
267
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
Der Computer ...
Ja.
268
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
Was soll das sein?
269
00:19:19,400 --> 00:19:20,960
Das ist ein Stadtplan.
270
00:19:21,360 --> 00:19:26,000
Das sind Firmen: Aram Tee und
Gewürze, Petersglück, Kaffee-Import.
271
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Bruns Kakao-Importhandel.
272
00:19:28,080 --> 00:19:30,960
Das ist die Firma
von Moritz' und Amys Vater.
273
00:19:31,080 --> 00:19:32,360
Das ist sein Plan!
274
00:19:32,440 --> 00:19:35,240
Seeger kauft Firmen
in der ganzen Stadt auf.
275
00:19:35,360 --> 00:19:39,200
Wie bei Monopoly!
Ja, nur dass das hier kein Spiel ist.
276
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
Seeger operiert wie 'ne Krake.
277
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
Das ist sein goldenes Imperium.
278
00:19:44,160 --> 00:19:46,880
Die goldenen Bänder Kraken-Arme.
Genau.
279
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
Gut. Machen wir dem ein Ende.
280
00:19:56,080 --> 00:19:59,360
Mist, Passwort.
Daran hätten wir denken müssen!
281
00:19:59,480 --> 00:20:01,360
Hab ich.
Was, echt?
Na klar.
282
00:20:03,120 --> 00:20:04,520
Was ist das?
283
00:20:05,040 --> 00:20:07,840
So was
wie ein elektronischer Schlüssel.
284
00:20:07,960 --> 00:20:10,240
Vier Ziffern,
das sind 10 hoch 4,
285
00:20:10,360 --> 00:20:12,720
also 10.000 Zahlen-Kombinationen.
286
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
Oh, wie alt bist du?
287
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
* Spannungsvolle Musik *
288
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
Yes!
289
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
Okay!
290
00:20:47,080 --> 00:20:48,400
Ja, okay!
291
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Bruns.
292
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Das sind Fotos:
293
00:20:54,080 --> 00:20:57,160
Bestellungen, Buchungen,
Fracht, Kalender.
294
00:20:57,320 --> 00:20:59,720
Er hat die Firma Bruns ausspioniert!
295
00:20:59,800 --> 00:21:03,720
Hey, damit kriegen wir ihn dran.
Hey, wir haben ihn!
Ja!
296
00:21:05,680 --> 00:21:08,520
So, das geht an Hakim
und an die Polizei.
297
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Yes. Okay.
298
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
* Aufzugsignal *
299
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
Herr Seeger,
haben Sie auch was vergessen?
300
00:21:19,960 --> 00:21:23,960
Dieser Putzmann ...
Ich glaube, das war der Schauspieler.
301
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
Welcher Putzmann?
302
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
56. 57.
303
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Komm, komm, komm.
Komm, komm, komm.
Schneller.
304
00:21:37,840 --> 00:21:40,560
Es ist der Schauspieler.
Ich wusste es.
305
00:21:40,680 --> 00:21:42,880
Finger weg von meinem Computer!
306
00:21:43,520 --> 00:21:46,040
Sie haben sie erwischt!
Verschwinde.
307
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Was machst du da?
308
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
Die senden Dateien. 95 Prozent!
- Was?
309
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
98. 99.
310
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
Nein!
Mist!
311
00:21:59,680 --> 00:22:02,600
Was ist da los?
Komm, wir müssen ihnen helfen.
312
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
Okay, wir gehen rein.
313
00:22:08,640 --> 00:22:09,920
Das war knapp.
314
00:22:12,520 --> 00:22:13,800
Wir zeigen Sie an.
315
00:22:15,080 --> 00:22:18,320
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Ohne Beweise?
316
00:22:18,400 --> 00:22:20,560
Was wollen Sie mit uns machen?
317
00:22:20,720 --> 00:22:23,280
Wir wissen doch,
was Sie getan haben!
318
00:22:23,360 --> 00:22:25,160
Wollen Sie uns umbringen?
319
00:22:25,280 --> 00:22:29,200
Wenn in der Elbe Piranhas wären,
vielleicht. Aber, nein.
320
00:22:29,320 --> 00:22:30,640
Ihr könnt gehen.
321
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
Einfach so? - Ja.
322
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
Okay, komm.
323
00:22:37,960 --> 00:22:39,320
Schauspieler!
324
00:22:39,800 --> 00:22:41,640
Nimm deinen Putzwagen mit.
325
00:22:42,200 --> 00:22:45,640
Und wehe, ihr kommt uns
noch einmal in die Quere!
326
00:22:50,840 --> 00:22:52,200
Es geht weiter!
327
00:22:59,560 --> 00:23:00,960
Ja!
328
00:23:08,320 --> 00:23:10,240
Okay.
Die Daten sind durch.
329
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
Das glaub ich nicht.
Doch, 100 Prozent.
330
00:23:14,040 --> 00:23:16,680
Die Beweise
sind aufm Weg zur Polizei.
331
00:23:18,240 --> 00:23:20,080
Ach du scheiße. Und jetzt?
332
00:23:22,560 --> 00:23:25,640
Was für Dateien
über das Kakao-Kontor Bruns?
333
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
Ich weiß von nichts.
334
00:23:27,680 --> 00:23:30,320
Frau Gruber,
was haben Sie da gemacht?
335
00:23:30,680 --> 00:23:33,520
Ich hab nichts damit zu tun.
Das war sie.
336
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Du Dreckschwein.
337
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Mist!
338
00:23:50,960 --> 00:23:54,520
Peddersen flüchtet.
Ihr müsst sie aufhalten.
Verstanden!
339
00:23:54,800 --> 00:23:56,040
Los, komm.
340
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
* Aufzugsignal *
341
00:24:04,800 --> 00:24:06,520
♪ Spannungsvolle Musik ♪
342
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Mist.
Mist. Was machen wir jetzt?
343
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Okay, ich hab 'ne Idee.
344
00:24:19,600 --> 00:24:21,880
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
345
00:24:22,240 --> 00:24:24,400
Los, beeil dich!
346
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
Ja!
347
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Mist!
348
00:24:35,240 --> 00:24:38,040
Verdammt,
das kann doch nicht wahr sein!
349
00:24:38,840 --> 00:24:40,720
Hi!
Wir haben Sie!
Super!
350
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
Hallo!
351
00:24:48,760 --> 00:24:50,560
Das war's wohl, hä?
352
00:24:50,880 --> 00:24:52,160
Frau Peddersen ...
353
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
Hier ist Schluss.
354
00:24:55,560 --> 00:24:57,120
* Martinshorn *
355
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
Scheiße!
356
00:25:09,480 --> 00:25:11,200
Wir werden Sie anzeigen.
357
00:25:11,520 --> 00:25:13,880
Macht doch. Ich hab gute Anwälte.
358
00:25:14,600 --> 00:25:18,440
Was sind Sie nur für
ein gieriger, skrupelloser Mensch!
359
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Warum tun Sie so was?
Warum nehmen Sie anderen alles weg?
360
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
Du siehst das falsch.
361
00:25:24,280 --> 00:25:26,920
Die Leute
verkaufen freiwillig an mich.
362
00:25:27,000 --> 00:25:30,720
Nachdem Sie die Menschen
in den Ruin getrieben haben.
363
00:25:31,080 --> 00:25:35,320
So läuft das in der Wirtschaft,
fressen und gefressen werden.
364
00:25:35,400 --> 00:25:36,760
Sie sind widerlich.
365
00:25:57,640 --> 00:25:59,200
Mama! Papa!
366
00:26:00,280 --> 00:26:04,120
Wir haben den Laster
gefunden! Mit deiner Kakao-Ladung.
367
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Was? Wo?
368
00:26:06,000 --> 00:26:09,080
Auf dem Gelände
von Coffee and more Trading.
369
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
* Handyklingeln *
370
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
Bruns?
371
00:26:16,680 --> 00:26:18,080
Nein.
372
00:26:18,280 --> 00:26:21,120
Guido Seeger
wurde gerade verhaftet. - Ja!
373
00:26:21,280 --> 00:26:25,800
Der Seeger hat das alles inszeniert.
- Seeger wollte, dass ich verkaufe.
374
00:26:25,920 --> 00:26:28,560
Mann, und ich hätte es beinahe getan!
375
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
Wie habt ihr
so einfach den Laster gefunden?
376
00:26:34,680 --> 00:26:37,200
Wer hat gesagt,
dass es einfach war?
377
00:26:41,640 --> 00:26:43,480
♪ Verspielte Klänge ♪
378
00:26:45,600 --> 00:26:50,040
Schön, dass es Ihnen wieder gut geht.
- Ich hoff, die kommen hinter Gitter.
379
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Das werden sie.
- Okay, tschüss dann.
380
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Papa?
381
00:26:54,560 --> 00:26:55,880
Kann ich jetzt?
382
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Na, dann los. Den hier?
383
00:26:58,880 --> 00:27:00,440
Criollo aus Venezuela.
384
00:27:00,880 --> 00:27:03,560
Für mich die beste
Kakaobohne der Welt.
385
00:27:11,840 --> 00:27:13,120
Probier.
386
00:27:14,240 --> 00:27:15,600
Mmmh.
387
00:27:16,560 --> 00:27:18,920
Ein erdiges, schokoladiges Aroma.
388
00:27:21,200 --> 00:27:24,720
Richtige Schokolade ist mir lieber.
Na dann, komm.
389
00:27:30,880 --> 00:27:32,320
Los geht's!
390
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
Boah!
391
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
So, jetzt ...
392
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
* Lachen *
393
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
♪ Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
394
00:28:01,320 --> 00:28:03,320
Wir sind da, wo keiner sucht
395
00:28:03,400 --> 00:28:06,040
Wir schlagen die Ganoven
in die Flucht
396
00:28:06,200 --> 00:28:07,480
Gangster, Gangster
397
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Wir sind da, wo keiner sucht
398
00:28:09,720 --> 00:28:11,000
Gangster, Gangster
399
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
400
00:28:13,040 --> 00:28:15,200
Copyright Untertitel: NDR 2023
43550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof