Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,480
♪ Geheimnisvolle
elektronische Musik ♪
3
00:00:24,360 --> 00:00:25,560
Magnifique!
4
00:00:26,120 --> 00:00:29,720
Wir geben ein schönes Trinkgeld,
Luke. Luke?
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,280
Schönes Trinkgeld.
6
00:00:35,240 --> 00:00:38,840
Madame Danielle, Sie sind schon da.
- Bonjour.
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,360
Linh ist eine Künstlerin.
8
00:00:41,760 --> 00:00:44,200
Mai, bringst du uns einen Tee?
9
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
Madame, kommen Sie?
10
00:00:49,080 --> 00:00:51,360
Und so ein hübsches Mädchen.
11
00:00:51,480 --> 00:00:57,000
Sag, hast du nicht Lust in meinem
Hotel als Zimmermädchen zu arbeiten?
12
00:00:59,040 --> 00:01:02,160
♪ Bedrohliche, dunkle Klänge ♪
13
00:01:05,680 --> 00:01:09,840
Alles läuft nach Plan.
Die Lieferung ist unterwegs.
14
00:01:09,920 --> 00:01:12,000
Wo sind sie denn genau?
15
00:01:12,080 --> 00:01:14,920
Muss Sie nicht interessieren.
- Merci.
16
00:01:15,000 --> 00:01:19,760
Übermorgen können Sie Ihre
drei Frauen abholen. - Wunderbar.
17
00:01:19,840 --> 00:01:21,480
Gibt's nichts Süßes?
18
00:01:22,280 --> 00:01:25,480
Wir haben Gäste, mal selber denken.
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,000
Madame? - Hm? - Pralinen?
20
00:01:29,280 --> 00:01:31,720
Oh no, ich muss achten.
21
00:01:34,560 --> 00:01:36,120
So hübsche Mädchen.
22
00:01:37,520 --> 00:01:42,600
Wie alt ist Linh eigentlich genau?
- Sind alle 18. - Na klar.
23
00:01:42,640 --> 00:01:47,080
Ich hätte sie gern bei mir.
- Eine Frage des Geldes.
24
00:01:48,240 --> 00:01:52,400
Sagen Sie, wie viel
und ich nehme sie gleich mit.
25
00:01:52,520 --> 00:01:55,000
Ich denk über den Preis nach.
26
00:01:55,080 --> 00:02:00,240
Wenn wir uns einig werden, geb ich
sie Ihnen mit den anderen mit.
27
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Sante.
28
00:02:07,400 --> 00:02:11,040
Du musst weg,
arbeiten im Hotel ist schlimm.
29
00:02:11,120 --> 00:02:14,720
Madame ist schrecklich.
- (spricht Vietnamesisch)
30
00:02:14,920 --> 00:02:17,480
(spricht Vietnamesisch) Ja?
31
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
Schnell, du musst hier weg!
32
00:02:20,800 --> 00:02:23,160
(Sprechen Vietnamesisch)
33
00:02:30,040 --> 00:02:32,920
♪ Bedrohliche, dunkle Klänge ♪
34
00:02:52,720 --> 00:02:54,800
(Titelmelodie: Hip-Hop)
35
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
36
00:02:58,880 --> 00:03:01,040
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
37
00:03:01,120 --> 00:03:04,040
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
38
00:03:04,160 --> 00:03:05,480
Wir sind die Pfefferkörner
39
00:03:05,560 --> 00:03:07,640
1, 2 - Ganoven und Gangster
40
00:03:07,720 --> 00:03:09,840
3, 4 - Gauner und Verbrecher
41
00:03:09,920 --> 00:03:11,800
5, 6 - Räuber im Versteck
42
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
43
00:03:14,240 --> 00:03:17,760
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
44
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
Wir sind da, wo keiner sucht
45
00:03:20,320 --> 00:03:22,680
Wir schlagen die Ganoven
in die Flucht
46
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Gangster, Gangster
47
00:03:24,160 --> 00:03:26,440
Wir sind da, wo keiner sucht
48
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
Gangster, Gangster
49
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
50
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
* Klingeln *
51
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
Hallo, Mama.
52
00:03:39,440 --> 00:03:43,760
Ich hab dir doch gesagt,
ich mach bei Rafa Englisch.
53
00:03:43,880 --> 00:03:47,000
(spricht genervt Vietnamesisch)
54
00:03:48,000 --> 00:03:51,520
Als ob ich dich anlügen würde.
Bis später.
55
00:04:02,080 --> 00:04:04,320
♪ Bedrohliche Musik ♪
56
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Hey.
57
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Hey.
58
00:04:13,920 --> 00:04:17,920
Meine Mom macht Stress,
ruft die ganze Zeit an.
59
00:04:18,040 --> 00:04:22,240
Ich hab Pippa gefragt,
ob sie sich unser Referat anhört.
60
00:04:22,320 --> 00:04:25,680
Vielleicht lass ich
euch zwei dann alleine.
61
00:04:25,760 --> 00:04:29,840
Mann, Rafa.
Was?
Pippa will nichts von mir.
Doch.
62
00:04:29,960 --> 00:04:32,560
Wie kommst du darauf?
Intuition.
63
00:04:32,720 --> 00:04:37,080
Sie mag mich nicht.
Sie zeigt
es nicht, beide schüchtern.
64
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
Ihr passt perfekt.
65
00:04:39,080 --> 00:04:44,680
Ach, Mann. Was soll ich machen?
Ihr müsst euch verabreden - alleine.
66
00:04:45,080 --> 00:04:48,280
Hey, spielt ihr mit mir Autorennen?
67
00:04:48,840 --> 00:04:52,000
Wir müssen
Englischreferat vorbereiten.
68
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
Nur eine Runde, bitte.
69
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
* Leises Möwenkreischen *
70
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Später.
71
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
Hey!
72
00:05:04,480 --> 00:05:07,760
Wer bist du und was willst du hier?
73
00:05:08,560 --> 00:05:09,920
Entschuldigung.
74
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
(spricht Vietnamesisch)
75
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
(spricht Vietnamesisch)
76
00:05:22,120 --> 00:05:24,520
Linh soll in mein Büro kommen.
77
00:05:26,360 --> 00:05:27,560
Was los?
78
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
Wo ist sie?
79
00:05:33,320 --> 00:05:36,960
Ich ... weiß es nicht.
- Was weißt du nicht?
80
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
Wo Linh ist.
81
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
Was soll das heißen?
82
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
Sie war weg heute Morgen.
83
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Einfach weg.
84
00:05:48,520 --> 00:05:53,280
Die geht keinen Schritt ohne dich.
Wo ist sie? - Weiß ich nicht.
85
00:05:55,560 --> 00:05:58,360
Die kann sich auf was gefasst machen.
86
00:05:58,440 --> 00:06:03,400
Wenn du lügst, bekommt deine
Mutter in Hanoi Besuch von Chuong.
87
00:06:03,520 --> 00:06:05,320
Das willst du nicht.
88
00:06:07,840 --> 00:06:08,880
Weitermachen.
89
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
Linhs Eltern
starben bei einem Unfall.
90
00:06:18,920 --> 00:06:21,840
Sie lebte in Hanoi auf der Straße.
91
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Ein Mann sprach sie an,
ob sie mit nach Deutschland will.
92
00:06:28,000 --> 00:06:31,320
Das Geld für die Reise
würde man ihr leihen.
93
00:06:31,400 --> 00:06:36,040
Sie war mit alten Lkw und zu Fuß
Monate unterwegs, 10.000 km.
94
00:06:36,280 --> 00:06:40,440
Am schlimmsten war die letzte
Etappe von Polen hierher.
95
00:06:41,680 --> 00:06:43,000
Dawei, dawei!
96
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
♪ Bedrohliche Klänge ♪
97
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
* Knall *
98
00:06:56,640 --> 00:07:00,800
Zwischen Kisten, acht anderen,
kein Wasser, keine Luft.
99
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
Sie hatte Angst zu ersticken.
100
00:07:07,560 --> 00:07:10,640
In Hamburg ist sie zu
Herrn Thanh gekommen.
101
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
Bei dem muss sie
ihre Schulden abarbeiten, jeden Tag.
102
00:07:14,840 --> 00:07:19,160
Sie ist weg da, weil sie
zu einer Hotelbesitzerin sollte.
103
00:07:19,240 --> 00:07:22,720
Aber sie ist nicht älter als wir.
Sie ist 14.
104
00:07:22,800 --> 00:07:27,960
Das ist kriminell.
Kinderarbeit.
Das ist Ausbeutung, Menschenhandel.
105
00:07:28,080 --> 00:07:32,240
Wir müssen zur Polizei,
ihn anzeigen.
Keine Polizei!
106
00:07:33,200 --> 00:07:37,680
(spricht Vietnamesisch)
- Sie sorgt sich um ihre Freundin.
107
00:07:37,760 --> 00:07:42,880
Thanh hat Leute bei der Polizei.
Was?
Papa hat nichts damit zu tun.
108
00:07:42,960 --> 00:07:47,120
Wir holen Mai raus und gehen
zur Polizei.
Nicht Polizei!
109
00:07:49,120 --> 00:07:53,120
Wir machen nichts, bevor
Mai nicht in Sicherheit ist.
110
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
(spricht Vietnamesisch)
111
00:07:58,760 --> 00:08:02,600
Wir haben einen
weiteren Abnehmer in Osnabrück,
112
00:08:03,280 --> 00:08:06,040
Restaurant Dongon. * Klopfen *
113
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Heute kommt ein Sprinter
mit Geflüchteten über die Grenze.
114
00:08:12,680 --> 00:08:18,040
Sagen die Frauen nicht aus, haben wir
gegen Thanh nichts in der Hand.
115
00:08:18,120 --> 00:08:20,920
Wir müssen
das Mädchen vor ihm finden.
116
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Ja?
117
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Moin.
118
00:08:28,680 --> 00:08:29,880
Bonjour.
119
00:08:29,960 --> 00:08:33,080
Quel malheur!
Das muss Linh reparieren.
120
00:08:33,280 --> 00:08:36,320
Linh ist nicht da. - Was heißt das?
121
00:08:36,480 --> 00:08:38,680
Abgehauen, das Miststück.
122
00:08:38,760 --> 00:08:43,080
Wo soll sie denn hin?
- Keine Ahnung, aber ich finde sie.
123
00:08:43,160 --> 00:08:45,360
Die hat Schulden bei mir.
124
00:08:45,440 --> 00:08:49,640
Ein Kumpel bei der Polizei
schuldet mir 'n Gefallen,
125
00:08:49,680 --> 00:08:51,040
hast du ihr Foto?
126
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
Ja, ist unten. - Gut.
127
00:08:53,400 --> 00:08:54,920
Mist, Akku alle.
128
00:08:55,160 --> 00:08:56,400
Kann ich kurz?
129
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Danke.
130
00:08:57,960 --> 00:09:01,600
Thanh, mach dir keine Sorgen,
wir finden sie.
131
00:09:02,040 --> 00:09:05,760
Ich hol sie zu mir
und du machst mir 'n Angebot.
132
00:09:05,880 --> 00:09:09,520
Es gibt kein Problem,
das sich nicht lösen lässt.
133
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Mai, machst du uns Jasmintee?
134
00:09:12,160 --> 00:09:14,920
Und du musst
meinen Nagel reparieren.
135
00:09:15,000 --> 00:09:18,080
Ich wollte eine Dose Oliven öffnen.
136
00:09:18,800 --> 00:09:21,280
Lass uns treffen, ist eilig.
137
00:09:24,360 --> 00:09:25,440
Da ist es.
138
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Es ist Thanh.
139
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
* Kameraauslöser *
140
00:09:35,960 --> 00:09:37,280
* Signalton *
141
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
Sind sie das?
142
00:09:40,560 --> 00:09:45,480
Ja. (spricht Vietnamesisch)
Madame Danielle, Thanh, Bodyguard.
143
00:09:53,640 --> 00:09:57,040
Ihr geht rein,
ich folg dem Bodyguard.
144
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
Ich der Madame.
Okay.
145
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
♪ Spannungsvolle, rockige Musik ♪
146
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Guten Tag.
147
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Hi, ich möchte
meine Nägel machen lassen.
148
00:10:14,280 --> 00:10:18,120
Wir wollen zu Mai,
'ne Freundin hat sie empfohlen.
149
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Geht das?
150
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Sekunde.
151
00:10:25,080 --> 00:10:28,440
Ihr habt Glück,
da hat gerade wer abgesagt.
152
00:10:28,960 --> 00:10:30,560
Mai. - Ja?
153
00:10:32,480 --> 00:10:34,840
French oder normal?
Normal.
154
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
Hier entlang, bitte.
155
00:10:47,720 --> 00:10:50,400
♪ Spannungsvolle, rockige Musik ♪
156
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
* Kameraauslöser *
157
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
* Signalton *
158
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
Was ist das denn?
159
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Mehmet Mahmut.
160
00:11:24,920 --> 00:11:25,960
Gibt's nicht.
161
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
(spricht Vietnamesisch)
162
00:11:36,040 --> 00:11:38,280
♪ Bedrohliche Klänge ♪
163
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
* Kameraauslöser *
164
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
* Signalton *
165
00:11:58,080 --> 00:12:01,640
Du hattest recht!
(spricht Vietnamesisch)
166
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
167
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
* Handyklingeln *
168
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
Ja? Augenblick.
169
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
So.
170
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Fertig.
171
00:12:22,960 --> 00:12:24,360
Gefällt's dir?
172
00:12:26,720 --> 00:12:29,360
Eine Nachricht von Linh.
Was?
173
00:12:29,440 --> 00:12:33,400
Wir können dich zu ihr bringen,
wir können helfen.
174
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Ich will's nicht wissen.
175
00:12:35,760 --> 00:12:39,920
Wenn er das rausfindet ...
Wir können dich wegbringen.
176
00:12:40,000 --> 00:12:44,280
Ihr müsst ihn anzeigen.
Er muss ins Gefängnis.
Nein.
177
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
Linh soll bleiben, wo sie ist.
Ich bleib hier.
178
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
Lasst mich. Geht bitte.
179
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Bitte.
180
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
* Schritte *
181
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Was?
182
00:12:58,800 --> 00:13:01,520
Danke. Schönen Tag noch.
Tschüss.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Wiedersehen.
184
00:13:04,920 --> 00:13:06,480
25 Euro waren das?
185
00:13:08,200 --> 00:13:12,320
Es ist toll geworden,
Mai hat das super gemacht.
186
00:13:16,880 --> 00:13:18,080
* Klingeln *
187
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Ja?
188
00:13:22,200 --> 00:13:26,520
Da sind Mädels im Laden,
die wissen, wo sie ist. - Komme.
189
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Mist.
190
00:13:40,880 --> 00:13:43,040
♪ Bedrohliche Musik ♪
191
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Mai ist eingeschüchtert,
sie wird nicht kommen, hat Angst.
192
00:13:53,680 --> 00:13:56,760
Wer weiß, womit der sie erpresst.
193
00:13:57,240 --> 00:14:01,960
Der kann doch nicht Frauen
ausbeuten, Linh muss ihn anzeigen.
194
00:14:02,040 --> 00:14:04,200
Jet soll sie überreden.
195
00:14:05,240 --> 00:14:08,280
Mhm, so lieb
wie er sich um sie kümmert.
196
00:14:08,360 --> 00:14:13,600
Bist du eifersüchtig? Ihr müsst
euch mal verabreden - alleine.
197
00:14:17,120 --> 00:14:19,680
♪ Bedrohlicher, heller Ton ♪
198
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
* Türknallen *
199
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
* Klingeln *
200
00:14:37,800 --> 00:14:42,320
Alec, was ist? Bist du über
der Grenze? - Nein, erst später.
201
00:14:42,400 --> 00:14:47,560
Ich steh seit Stunden im Stau.
Kriegt die Lieferung was zu trinken?
202
00:14:48,040 --> 00:14:52,760
Das geht schon, die sind zäh.
Ich hab zu tun. Mach's wie immer.
203
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Okay.
204
00:14:54,040 --> 00:14:56,200
(ruft auf Vietnamesisch)
205
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
(spricht Polnisch)
206
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
* Klopfen *
207
00:15:05,400 --> 00:15:09,040
Mai? Wo ist die Abrechnung?
- Mach ich gleich.
208
00:15:10,480 --> 00:15:12,520
Alles okay? - Ja, ja.
209
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Ist was?
210
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Alles gut.
211
00:15:19,200 --> 00:15:23,360
Wie oft willst du noch spülen?
- Das geht nicht weg.
212
00:15:23,480 --> 00:15:25,280
Mach die Tür auf!
213
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
Mach die Tür auf!
214
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
Entschuldigung.
- Bring mir 'nen Tee.
215
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
Hey.
Hey, wie war's?
216
00:15:53,360 --> 00:15:56,960
Gut, wir konnten
ihr die Nachricht überbringen.
217
00:15:57,040 --> 00:16:01,320
(spricht Vietnamesisch)
- Linh fragt, was Mai gesagt hat.
218
00:16:01,480 --> 00:16:05,240
Sie wird nicht kommen,
hat Angst vor Thanh.
219
00:16:05,320 --> 00:16:08,600
(Jet spricht Vietnamesisch)
Geht's ihr gut?
220
00:16:08,680 --> 00:16:12,040
Eigentlich schon,
sie war eingeschüchtert.
221
00:16:18,160 --> 00:16:19,880
Na? Alles gut?
222
00:16:22,640 --> 00:16:27,960
Du, Linh haut nicht ohne dich ab.
Du bist doch Familie für sie.
223
00:16:29,520 --> 00:16:31,600
Wo soll sie hin ohne dich?
224
00:16:33,080 --> 00:16:35,480
Du weißt echt nicht, wo sie ist?
225
00:16:37,000 --> 00:16:38,440
Setz dich mal hin.
226
00:16:45,840 --> 00:16:48,880
Chuong! (spricht Vietnamesisch)
227
00:16:49,160 --> 00:16:52,360
* (antwortet auf Vietnamesisch) *
228
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Mama!
229
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
(spricht Vietnamesisch)
230
00:17:00,440 --> 00:17:02,080
Wie geht's dir?
231
00:17:04,040 --> 00:17:06,240
(spricht Vietnamesisch)
232
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
(spricht Vietnamesisch)
233
00:17:14,760 --> 00:17:16,400
Bye, bye. * Bye. *
234
00:17:19,440 --> 00:17:22,000
Chuong setzt sie vor die Tür.
235
00:17:22,520 --> 00:17:25,480
Dann schläft sie auf der Straße.
236
00:17:27,680 --> 00:17:29,440
Also, wo ist sie?
237
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
♪ Bedrohliche Musik ♪
238
00:17:38,600 --> 00:17:41,880
Bei den Mädchen,
die heut hier waren.
239
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
Wo genau?
240
00:17:47,480 --> 00:17:51,440
Dienerreihe 7, 4. Stock.
Kakaolager Bruns.
241
00:17:52,360 --> 00:17:56,840
Bitte, tun Sie meiner Mutter
nichts an. Bitte.
242
00:18:00,600 --> 00:18:02,040
Schauen wir mal.
243
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Ach, Mist.
244
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
So, die Heizung funktioniert.
245
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Ja.
246
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
Lou, das Handy?
Ach, ja.
247
00:18:28,880 --> 00:18:33,600
Deine Nummer ist eingespeichert.
(spricht Vietnamesisch)
248
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Milan und Rafa essen zu Hause,
249
00:18:36,160 --> 00:18:41,400
aber die kommen gleich und bringen
dir was.
(spricht Vietnamesisch)
250
00:18:42,600 --> 00:18:43,640
Gute Nacht.
251
00:18:43,720 --> 00:18:46,840
Gute Nacht.
Schlaf gut hier.
Bis morgen.
252
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Tschüss.
253
00:18:49,800 --> 00:18:55,440
Wenn das hier alles rum ist, wollen
wir einen Filmeabend im HQ machen?
254
00:18:55,880 --> 00:18:59,880
Super Idee, ich such was aus.
Cool.
Alles klar.
255
00:18:59,960 --> 00:19:03,280
Ich sag Rafa Bescheid,
komme gleich nach.
256
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Okay.
257
00:19:12,840 --> 00:19:15,040
♪ Beklemmende Klänge ♪
258
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
♪ Beklemmende Klänge ♪
259
00:19:37,760 --> 00:19:41,760
Kennst du den Film,
wo der Clown die Kinder entführt?
260
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
Ja, der ist super.
Super gruselig.
261
00:19:48,280 --> 00:19:53,160
Rafa hat uns dieses Wochenende
leider bei 'nem Freund verabredet.
262
00:19:53,240 --> 00:19:58,000
Ihr müsst den Abend wohl
ohne uns machen.
Okay.
Okay.
263
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
Tschüss.
Bis morgen.
Bis morgen.
264
00:20:07,360 --> 00:20:09,640
♪ Ruhige Klaviermusik ♪
265
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Linh?
266
00:20:17,360 --> 00:20:22,720
Linh ... - (ruft auf Vietnamesisch)
- Du musst keine Angst haben.
267
00:20:22,760 --> 00:20:27,920
Ich tu dir nichts, hör mir zu.
- Hilfe! - Verstehst du Deutsch?
268
00:20:28,000 --> 00:20:32,480
Wir müssen dich hier wegbringen!
Du musst mitkommen!
269
00:20:39,840 --> 00:20:43,400
Ich rufe meinen Papa,
der ist Polizist.
270
00:20:44,320 --> 00:20:50,160
Kein Polizei! (spricht Vietnamesisch)
- Ich versteh kein Wort.
271
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
Keine Polizei!
272
00:20:53,360 --> 00:20:57,640
Jet anrufen. - Ja, gut.
Soll er es dir erklären.
273
00:20:59,480 --> 00:21:00,840
Hilfe! Hilfe!
274
00:21:01,160 --> 00:21:05,400
Du willst nicht,
dass deinem Freund was passiert?
275
00:21:05,440 --> 00:21:06,880
Dann komm mit. Ah!
276
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
Hallo? * Schreie * Linh?
277
00:21:12,640 --> 00:21:14,440
* Kampflaute * Linh?
278
00:21:15,120 --> 00:21:16,400
Hörst du mich?
279
00:21:20,200 --> 00:21:21,560
* Klingeln *
280
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Komm, gib fünf.
* Handyklingeln *
281
00:21:34,320 --> 00:21:37,880
Jet?
Rafa, du musst ins HQ,
da stimmt was nicht!
282
00:21:37,960 --> 00:21:40,520
Linh hat angerufen.
Alles klar.
283
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
* Klingeln *
284
00:21:44,000 --> 00:21:48,520
Bei Linh stimmt was nicht.
Seid ihr noch da?
Nee, wir kommen.
285
00:21:51,520 --> 00:21:54,000
♪ Hoher, spannungsvoller Ton ♪
286
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Scheiße.
287
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
Hey, Junge!
288
00:22:03,440 --> 00:22:04,880
Hey, Kleiner ...
289
00:22:05,080 --> 00:22:09,400
Linh ist weg. - Was? - Weg.
- Mist! Was ist mit ihm?
290
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
Ah! - Pscht, pscht!
291
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Hilfe! - Ruhig, langsam! - Hilfe!
292
00:22:16,520 --> 00:22:18,880
Lasst meinen Bruder los!
293
00:22:19,560 --> 00:22:24,000
Keine Sorge, PK 14,
Schirmer, Petersen. Wo ist Linh?
294
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Los!
295
00:22:27,680 --> 00:22:30,720
Mach keine Mätzchen! Setz dich rein!
296
00:22:31,000 --> 00:22:37,400
Hey! Lassen Sie sie gehen!
- Wer bist du? - Lassen Sie sie frei.
297
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Sie kommen nicht weg!
298
00:22:41,120 --> 00:22:42,280
Ach nein?
299
00:22:49,200 --> 00:22:51,920
Polizei! Hey! Hände hoch!
300
00:22:53,040 --> 00:22:56,920
Kinder weg da!
- Das Messer langsam ablegen!
301
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
Umdrehen und Hände aufs Dach!
- Umdrehen!
302
00:23:04,320 --> 00:23:06,160
Hast du ihn? - Mhm.
303
00:23:07,480 --> 00:23:10,960
Daniel, Handschellen.
- Ist das ein Witz?
304
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
Ach, stimmt ja.
305
00:23:13,880 --> 00:23:16,560
Thanh, Sie sind festgenommen.
306
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
Wer sind Sie?
307
00:23:20,080 --> 00:23:23,920
Verdeckte Ermittler,
wie Papa früher. Krass, oder?
308
00:23:24,000 --> 00:23:27,440
Madame Danielle gibt es nicht.
Nee, die ...
309
00:23:27,560 --> 00:23:32,640
Hab ich mir ausgedacht, um an ihn
ranzukommen. Und es hat geklappt.
310
00:23:32,720 --> 00:23:36,320
Wir sind seit Monaten
an dem Verbrecherring dran.
311
00:23:37,240 --> 00:23:41,240
Das Nagelstudio
und sein Büro haben wir verwanzt.
312
00:23:41,360 --> 00:23:44,880
Die Daten aus seinem Handy
haben wir ausgelesen
313
00:23:44,960 --> 00:23:49,760
und so die Handlanger in Polen,
Russland und Vietnam verhaftet.
314
00:23:52,200 --> 00:23:55,800
Wir haben gehört,
wie Mai erpresst wurde.
315
00:23:55,880 --> 00:24:00,960
Das LKA hat den Zugriff angeordnet.
- Thanh weiß, wo sie ist!
316
00:24:03,280 --> 00:24:08,120
Wenn die Mädchen aussagen,
können wir ihn hinter Gitter bringen.
317
00:24:08,400 --> 00:24:10,680
Ja, wenn sie aussagen ...
318
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Das werden sie.
319
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Komm.
320
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Bist du okay?
321
00:24:20,440 --> 00:24:25,640
(spricht Vietnamesisch)
Sag ihr,
Thanhs Handlanger sind verhaftet.
322
00:24:25,720 --> 00:24:31,720
Und dass sie und Mai sicher sind.
(spricht Vietnamesisch)
323
00:24:40,440 --> 00:24:43,480
♪ Fröhliche Gitarren-
und Flötenmusik ♪
324
00:25:00,040 --> 00:25:03,000
Thanh ist in Untersuchungshaft.
325
00:25:03,960 --> 00:25:07,760
Der polnische Schleuser,
eine russische Schleuserin
326
00:25:07,840 --> 00:25:11,280
und zwei Handlanger
in Vietnam sind verhaftet.
327
00:25:11,360 --> 00:25:16,160
Die Geflüchteten sind sicher,
ihr Aufenthaltsstatus wird geprüft.
328
00:25:16,240 --> 00:25:20,120
Auch bei den anderen
aus Hamburg, Berlin und Rostock.
329
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
Ihre Aussage wird helfen,
330
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
Thanh für Jahre
ins Gefängnis zu bringen.
331
00:25:26,640 --> 00:25:31,000
Die Mädchen werden zusammen
in einem Wohnprojekt wohnen
332
00:25:31,080 --> 00:25:34,120
und Linh zur Schule gehen können.
333
00:25:35,920 --> 00:25:38,440
So, ihr fünf Currywürste.
334
00:25:41,800 --> 00:25:43,720
Äh, Pfefferkörner.
335
00:25:45,040 --> 00:25:46,320
Pfefferkörner.
336
00:25:46,440 --> 00:25:50,520
Wir sind immer auf der Suche
nach guten Polizisten.
337
00:25:50,600 --> 00:25:54,960
Wenn ihr mit der Schule fertig
seid, sehen wir uns wieder.
338
00:25:55,040 --> 00:25:58,840
Kann ich meine Schuhe wiederhaben?
- Sehr gerne.
339
00:25:58,960 --> 00:26:03,400
Ich wusste nicht, dass du
Polizist bist, Entschuldige.
340
00:26:03,480 --> 00:26:05,200
Ganz ehrlich, Respekt.
341
00:26:05,320 --> 00:26:08,440
Das muss man sich erst mal trauen.
342
00:26:08,640 --> 00:26:14,480
Stellt dich nicht so an mit deiner
Beule, meine Blasen sind schlimmer.
343
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Ja.
344
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
♪ Ruhige elektronische Musik ♪
345
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Oh Gott, nein!
346
00:26:35,040 --> 00:26:39,520
Wieso gehen die immer in den Keller?
Oh Gott, oh Gott.
347
00:26:41,360 --> 00:26:42,640
Ah, mein Gott!
348
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Oh ...
349
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
♪ Ruhiges Gitarrenzupfen ♪
350
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
♪ Bedrohliche Klänge ♪
351
00:27:07,800 --> 00:27:09,000
Ah!
352
00:27:10,640 --> 00:27:13,800
Was machst du hier?
Entschuldigung.
353
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Ähm ...
354
00:27:15,200 --> 00:27:18,800
Ich bin gar nicht da.
Warum guckt ihr so was?
355
00:27:18,840 --> 00:27:22,560
Das ist ja Horror.
- Es ist ja nicht für dich.
356
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
Ja ...
357
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Ähm, ich bin schon weg.
358
00:27:35,360 --> 00:27:37,920
♪ Romantische Klaviermusik ♪
359
00:27:48,560 --> 00:27:52,440
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
360
00:27:52,840 --> 00:27:54,680
Wir sind da, wo keiner sucht
361
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
362
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
Gangster, Gangster
363
00:27:59,200 --> 00:28:01,240
Wir sind da, wo keiner sucht
364
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
Gangster, Gangster
365
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
366
00:28:05,800 --> 00:28:07,520
Copyright Untertitel: NDR 2023
39523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof