Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,364 --> 00:00:15,868
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:18,446 --> 00:00:21,677
Goodbye Earth.
3
00:00:21,916 --> 00:00:25,147
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,319 --> 00:00:33,658
is departing
5
00:00:34,195 --> 00:00:39,929
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:40,068 --> 00:00:48,806
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:48,976 --> 00:00:56,280
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:58,152 --> 00:01:00,950
We will definitely return.
9
00:01:01,122 --> 00:01:03,750
To reach the distant lscandar...
10
00:01:03,958 --> 00:01:05,323
the faraway hope.
11
00:01:05,493 --> 00:01:09,896
Space Battleship Yamato
12
00:01:21,324 --> 00:01:24,350
Planet Phantom
13
00:01:24,560 --> 00:01:28,587
Space Battleship Yamato has finally
found the 2nd Earth.
14
00:01:28,764 --> 00:01:32,962
That's planet Phantom which
Desslok introduced.
15
00:01:34,737 --> 00:01:37,763
But after landing,
16
00:01:37,940 --> 00:01:39,271
before the eyes' of Yamato members,
17
00:01:39,542 --> 00:01:43,342
were illusions after illusions.
18
00:01:51,153 --> 00:01:52,518
Oh?
19
00:01:58,895 --> 00:02:00,055
lt's Captain Juhzoh!
20
00:02:00,229 --> 00:02:01,161
Captain!
21
00:02:02,932 --> 00:02:03,899
lt's the Tomb of Heroes!
22
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
What?
23
00:02:15,778 --> 00:02:16,267
How can it be?
24
00:02:16,512 --> 00:02:17,479
What?
25
00:02:18,781 --> 00:02:19,839
Yuki, did you see that?
26
00:02:20,049 --> 00:02:21,516
Yes, l saw. Very clearly.
27
00:02:22,285 --> 00:02:24,150
lt's really the Tomb of Heroes!
28
00:02:24,921 --> 00:02:26,445
Why is it like this?
29
00:02:28,491 --> 00:02:34,430
The Lost Hope
30
00:02:39,268 --> 00:02:42,829
What? Planet
Phantom's creating illusions?
31
00:02:43,039 --> 00:02:45,371
lt's impossible!
32
00:02:45,641 --> 00:02:46,938
Do you have any
idea what's going on?
33
00:02:47,576 --> 00:02:48,543
No, not at all.
34
00:02:49,245 --> 00:02:51,076
Perhaps, there are information that
35
00:02:51,247 --> 00:02:54,148
we don't know about planet Phantom.
36
00:02:54,717 --> 00:02:55,945
That's impossible.
37
00:02:56,285 --> 00:02:59,118
We've stated
everything in the report.
38
00:03:00,523 --> 00:03:01,581
Oh?
39
00:03:08,264 --> 00:03:08,923
Ricci!
40
00:03:09,098 --> 00:03:09,427
Yes!
41
00:03:10,766 --> 00:03:13,701
Send investigation vessels to
planet Phantom,
42
00:03:13,903 --> 00:03:16,030
and give me a detailed report!
43
00:03:16,238 --> 00:03:20,368
Yes, send Major Harmeyai then.
44
00:03:21,344 --> 00:03:22,208
Alright.
45
00:04:01,717 --> 00:04:03,116
Major Harmeyai.
46
00:04:03,252 --> 00:04:04,981
Undergo space shift immediately!
47
00:04:05,121 --> 00:04:06,645
Targeted destination is planet
Phantom!
48
00:04:09,692 --> 00:04:10,886
Confirm galactic mark!
49
00:04:11,494 --> 00:04:14,759
Galactic mark at G3Y51B!
50
00:04:15,431 --> 00:04:16,728
Space shift preparation completed!
51
00:04:17,700 --> 00:04:18,758
Space shift!
52
00:04:44,393 --> 00:04:45,325
Mr Sanada, how are things?
53
00:04:46,695 --> 00:04:47,389
Bad!
54
00:04:49,932 --> 00:04:52,025
No matter trying how many times,
the results are the same!
55
00:04:52,501 --> 00:04:55,163
l can only derive that it's the
same type of planet as Earth!
56
00:04:55,471 --> 00:04:56,802
lf it's not technical problems,
57
00:04:57,006 --> 00:04:59,839
are there any ways to find out the
reason behind the illusions?
58
00:05:01,911 --> 00:05:03,674
Hold on! lt's Analyzer!
59
00:05:04,313 --> 00:05:05,007
Analyzer?
60
00:05:14,457 --> 00:05:17,984
Haven't you understood
the importance of my words?
61
00:05:18,527 --> 00:05:21,928
l'm not spoilt,
Yamato's computer is!
62
00:05:23,199 --> 00:05:27,568
Alright,
use Analyzer to check again.
63
00:05:35,611 --> 00:05:37,511
Yes, this is the medical room.
64
00:05:37,746 --> 00:05:39,714
Oh, doctor, is Analyzer around?
65
00:05:40,082 --> 00:05:41,014
Analyzer?
66
00:05:42,785 --> 00:05:44,218
He's asleep.
67
00:05:45,054 --> 00:05:46,112
Wake him up immediately!
68
00:05:46,589 --> 00:05:47,749
l need his help!
69
00:05:48,190 --> 00:05:49,953
Alright, l'll wake him up now.
70
00:05:52,695 --> 00:05:54,629
Hey! Wake up!
71
00:05:55,030 --> 00:05:58,557
Hey! lt's your turn to help now!
72
00:06:00,503 --> 00:06:01,731
Analyzer? What happened?
73
00:06:02,138 --> 00:06:05,904
You said you don't need help!
74
00:06:06,108 --> 00:06:07,666
Don't need help?
75
00:06:08,978 --> 00:06:12,175
Mr Sanada doesn't
believe in him, so
76
00:06:12,348 --> 00:06:13,713
he doesn't even
want to take a look.
77
00:06:13,916 --> 00:06:16,851
Not even a look?
What's that fellow saying?
78
00:06:17,086 --> 00:06:19,884
Doctor,
l'll request him personally.
79
00:06:21,123 --> 00:06:24,559
Hey Analyzer! Wake up!
80
00:06:24,793 --> 00:06:26,727
Captain Kodai is requesting
for your help!
81
00:06:27,730 --> 00:06:30,392
Hey Analyzer! Do you hear me?
82
00:06:39,642 --> 00:06:41,075
What are you trying to do now?
Too much!
83
00:06:41,277 --> 00:06:42,471
Analyzer!
84
00:06:42,845 --> 00:06:44,472
Oh, Ms Mori!
85
00:06:45,080 --> 00:06:47,947
Analyzer, please help.
86
00:06:49,118 --> 00:06:53,919
Well, actually l'm a man too...
87
00:06:56,659 --> 00:06:57,683
Ouch!
88
00:07:02,631 --> 00:07:03,757
l really don't know what to
do with him.
89
00:07:22,117 --> 00:07:24,108
Analyzer, do your best!
90
00:07:41,270 --> 00:07:42,498
Do your best!
91
00:07:42,838 --> 00:07:44,703
After which, we can only wait
for the investigation results.
92
00:07:45,241 --> 00:07:47,232
Take orders until then,
conserve your energy!
93
00:07:47,476 --> 00:07:47,942
Yes!
94
00:08:07,396 --> 00:08:10,763
lt had been years since we lay
on the grass like this.
95
00:08:11,433 --> 00:08:12,092
Yes.
96
00:08:13,068 --> 00:08:15,696
Even the feel of the grass and
the wind's smell
97
00:08:15,871 --> 00:08:17,338
is the same as Earth.
98
00:08:17,840 --> 00:08:20,331
So what are
the illusions all about?
99
00:08:26,682 --> 00:08:27,649
Oh? Haha!
100
00:09:12,561 --> 00:09:13,721
Hamu...
101
00:09:22,538 --> 00:09:23,698
Hamu!
102
00:09:24,673 --> 00:09:26,163
Yes?
103
00:09:37,720 --> 00:09:39,051
You are?
104
00:09:57,973 --> 00:10:00,635
Oh? That's planet Phantom?
105
00:10:13,222 --> 00:10:15,588
Ya...
106
00:10:24,867 --> 00:10:26,960
Hey! Get up! Ryusuke!
107
00:10:27,536 --> 00:10:28,093
What happened?
108
00:10:28,737 --> 00:10:29,362
There!
109
00:10:30,572 --> 00:10:31,664
There?
110
00:10:36,812 --> 00:10:37,437
What happened?
111
00:10:44,386 --> 00:10:46,786
That's weird! There's a girl!
112
00:10:47,289 --> 00:10:49,985
Girl? ls it an illusion again?
113
00:10:50,125 --> 00:10:50,819
No, it's a girl!
114
00:10:51,093 --> 00:10:52,355
Report to Captain!
115
00:10:52,528 --> 00:10:53,051
Alright.
116
00:11:42,377 --> 00:11:43,344
General Desslok,
117
00:11:43,745 --> 00:11:45,804
we're contacted by Major Harmeyai.
118
00:11:46,048 --> 00:11:47,640
Alright, transmit it to the screen.
119
00:11:47,816 --> 00:11:48,145
Yes!
120
00:11:50,385 --> 00:11:51,443
General Desslok!
121
00:11:52,588 --> 00:11:54,385
What happened? Harmeyai!
122
00:11:54,923 --> 00:11:58,017
Planet Phantom... Phantom is the same
123
00:11:58,193 --> 00:12:00,718
as our Galman-Gamilon!
124
00:12:00,963 --> 00:12:01,691
What?
125
00:12:02,764 --> 00:12:06,723
So, it's not the same as Earth?
126
00:12:06,902 --> 00:12:08,631
Yes, please take a look.
127
00:12:12,508 --> 00:12:13,202
This is?
128
00:12:25,153 --> 00:12:26,415
Check thoroughly!
129
00:12:28,524 --> 00:12:28,956
Yes.
130
00:13:05,694 --> 00:13:08,595
l'm Major Harmeyai from
131
00:13:08,797 --> 00:13:11,265
Galman-Gamilon empire.
132
00:13:11,433 --> 00:13:13,765
General Desslok ordered me to
investigate on this planet.
133
00:13:13,936 --> 00:13:14,265
Thank you.
134
00:13:14,670 --> 00:13:16,865
l'm Space Battleship Yamato's
Captain Kodai.
135
00:13:17,239 --> 00:13:19,070
l'll be direct, Captain Kodai.
136
00:13:19,274 --> 00:13:21,469
What is the natural environment of
137
00:13:21,643 --> 00:13:24,339
this planet in your view now?
138
00:13:24,680 --> 00:13:26,272
What do you mean?
139
00:13:26,515 --> 00:13:28,244
Same as Earth?
140
00:13:28,550 --> 00:13:31,951
Or same as Galman-Gamilon?
141
00:13:39,928 --> 00:13:42,453
lt seems like Earth to me.
142
00:13:43,198 --> 00:13:44,222
ls that so?
143
00:13:48,370 --> 00:13:49,598
That's incredible.
144
00:13:50,138 --> 00:13:51,799
To us, it seems like the view of
145
00:13:51,974 --> 00:13:54,204
Galman-Gamilon empire.
146
00:13:54,443 --> 00:13:57,276
Galman-Gamilon empire?
147
00:13:59,681 --> 00:14:00,739
Yes.
148
00:14:01,216 --> 00:14:02,774
So, this planet will look different
149
00:14:03,051 --> 00:14:06,214
according the viewer's culture
150
00:14:06,355 --> 00:14:08,789
and experiences?
151
00:14:09,024 --> 00:14:10,457
Seems like it.
152
00:14:10,859 --> 00:14:11,848
How can it be?
153
00:14:12,060 --> 00:14:14,460
So, what's this planet exactly?
154
00:14:14,696 --> 00:14:16,357
lt seems like hypnotism!
155
00:14:23,839 --> 00:14:25,500
lt's Mr Sanada and Analyzer!
156
00:14:30,979 --> 00:14:31,638
Mr Sanada!
157
00:14:35,617 --> 00:14:37,608
lt's been on you,
what have you found out?
158
00:14:37,919 --> 00:14:41,047
Well, we've a conclusion finally.
159
00:14:41,256 --> 00:14:44,020
This is Major Harmeyai,
160
00:14:44,159 --> 00:14:45,558
sent over by General Desslok.
161
00:14:46,828 --> 00:14:49,888
He's Yamato's
Assistant Captain Sanada.
162
00:14:50,232 --> 00:14:52,666
Analyzer, make your report!
163
00:14:52,968 --> 00:14:55,027
l'll report it now!
164
00:14:55,570 --> 00:14:58,664
After combining all investigation
results, we conclude that
165
00:14:58,840 --> 00:15:02,867
planet Phantom is a living planet.
166
00:15:03,779 --> 00:15:05,178
Living planet?
167
00:15:05,447 --> 00:15:08,712
l believe it's living body of
the vast Space.
168
00:15:08,950 --> 00:15:10,110
Living body of Space?
169
00:15:10,719 --> 00:15:11,617
What is that conclusion based on?
170
00:15:11,820 --> 00:15:17,850
Based on the fact that this planet
emits ultimate energy powers.
171
00:15:17,993 --> 00:15:19,153
Ultimate energy powers?
172
00:15:19,294 --> 00:15:21,854
Yes, based on these ultimate
energy power,
173
00:15:22,030 --> 00:15:24,931
not only human's eyesight and
hearing,
174
00:15:25,067 --> 00:15:28,833
even all investigation devices
will also detect illusions.
175
00:15:29,104 --> 00:15:30,833
Why is that so?
176
00:15:30,972 --> 00:15:34,931
lt's protecting itself from enemies
177
00:15:35,110 --> 00:15:37,601
and from harsh conditions of Space.
178
00:15:37,979 --> 00:15:40,539
l see, that's probably the reason.
179
00:15:40,749 --> 00:15:44,583
But your investigation results
are speculations only.
180
00:15:44,820 --> 00:15:46,287
There are no evidence.
181
00:15:46,922 --> 00:15:49,720
We'll use our ways to investigate.
182
00:15:50,659 --> 00:15:51,489
What ways?
183
00:15:52,060 --> 00:15:56,087
Firing exploration drills into
the grounds of the planet.
184
00:15:56,331 --> 00:15:57,195
Exploration drills?
185
00:15:57,399 --> 00:15:58,058
That's ridiculous!
186
00:15:58,300 --> 00:16:00,427
Since you know it's the living
body of Space,
187
00:16:00,569 --> 00:16:02,230
you shouldn't do that!
188
00:16:02,404 --> 00:16:05,202
But l'm a scientist too,
189
00:16:05,674 --> 00:16:09,440
l can't go back with someone
else's investigation results.
190
00:16:26,361 --> 00:16:29,592
Start to fire exploration drills!
191
00:16:32,667 --> 00:16:35,158
Preparations to fire exploration
drills completed!
192
00:16:35,804 --> 00:16:36,930
Starting to count down!
193
00:16:37,405 --> 00:16:38,167
Starting to count down!
194
00:16:39,307 --> 00:16:45,109
5, 4, 3, 2, 1!
195
00:16:45,213 --> 00:16:45,838
Fire!
196
00:17:23,485 --> 00:17:24,611
Tse... Tse Tse... Tse Tse!
197
00:17:24,786 --> 00:17:25,684
What happened, Analyzer?
198
00:17:35,397 --> 00:17:37,228
Ah! What's this?
199
00:17:39,301 --> 00:17:40,290
Ah!
200
00:17:41,369 --> 00:17:42,529
Oh!
201
00:17:42,704 --> 00:17:43,762
Ah! Oh!
202
00:17:53,782 --> 00:17:54,373
Kodai!
203
00:17:54,683 --> 00:17:55,445
Return to base!
204
00:18:03,225 --> 00:18:04,157
What's that?
205
00:18:04,826 --> 00:18:05,724
Ah!
206
00:18:11,566 --> 00:18:12,294
Escape!
207
00:18:12,567 --> 00:18:13,534
Emergency take off!
208
00:18:23,879 --> 00:18:24,573
Let me go!
209
00:18:24,846 --> 00:18:27,906
Let me go! lt's painful!
210
00:18:28,183 --> 00:18:29,616
Ah! Don't!
211
00:18:33,855 --> 00:18:35,345
Oh no! Exploration vessel!
212
00:18:36,391 --> 00:18:37,255
Everyone! Run!
213
00:18:55,076 --> 00:18:56,065
Oh? That is?
214
00:18:57,846 --> 00:18:58,744
Captain and the others!
215
00:18:59,748 --> 00:19:01,943
Everyone,
escape in the CosmoHound!
216
00:19:02,250 --> 00:19:02,648
What?
217
00:19:11,826 --> 00:19:12,383
Quickly!
218
00:19:20,735 --> 00:19:22,066
How are Ryusuke and Hamu?
219
00:19:22,270 --> 00:19:22,964
Now that you mention...
220
00:19:23,171 --> 00:19:23,865
l'll find them!
221
00:19:24,072 --> 00:19:26,063
No, you'll be in danger too!
222
00:19:26,308 --> 00:19:27,434
Retreat first!
223
00:20:07,449 --> 00:20:08,416
Ryusuke, this way!
224
00:20:08,850 --> 00:20:12,377
Wait, we're running in the opposite
direction of the base!
225
00:20:12,554 --> 00:20:13,851
Who says so! This way!
226
00:20:14,689 --> 00:20:15,383
Oh?
227
00:20:22,330 --> 00:20:23,160
This is?
228
00:20:23,465 --> 00:20:26,093
lt seems to be leading the way!
229
00:20:51,526 --> 00:20:54,051
ls it really this way?
230
00:20:54,262 --> 00:20:55,229
lt can't be wrong!
231
00:20:55,697 --> 00:20:58,393
Hold on! Hey!
232
00:21:04,039 --> 00:21:05,233
Mr Hamu!
233
00:21:07,242 --> 00:21:08,675
Mr Hamu!
234
00:21:11,646 --> 00:21:13,079
Mr Hamu!
235
00:21:35,870 --> 00:21:37,997
ls it the living body of Space?
236
00:21:38,173 --> 00:21:38,502
Yes!
237
00:21:39,107 --> 00:21:39,698
Ricci!
238
00:21:40,041 --> 00:21:40,405
Yes!
239
00:21:41,276 --> 00:21:43,801
Our empire and l
240
00:21:44,279 --> 00:21:47,908
will not allow tolerate this damn
planet Phantom!
241
00:21:48,116 --> 00:21:52,018
Destroy it when Yamato escapes!
242
00:21:52,220 --> 00:21:54,415
Yes, l'll order Eastern fleet's...
243
00:21:54,622 --> 00:21:56,613
Commander Gustav to set off!
244
00:22:08,770 --> 00:22:12,137
Commander Gustav.
245
00:22:12,307 --> 00:22:14,775
Undergo space shift towards
planet Phantom!
246
00:22:21,816 --> 00:22:25,650
Planet Phantom is indeed the
living body of Space.
247
00:22:25,854 --> 00:22:31,053
Desslok has ordered for the
planet-destroying missile to set off.
248
00:22:31,659 --> 00:22:35,425
What will be the destiny of the
missing Ryusuke and Hamu?
249
00:22:42,403 --> 00:22:47,238
From now till the end of mankind,
there're 113 more days.
250
00:22:48,009 --> 00:22:54,881
113 days to the end of mankind.
251
00:22:56,351 --> 00:23:01,311
Next episode:
Farewell Planet Phantom
16198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof