Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,876 --> 00:00:08,040
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:18,391 --> 00:00:21,417
Goodbye Earth.
3
00:00:21,561 --> 00:00:25,463
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,631 --> 00:00:33,970
is departing
5
00:00:34,173 --> 00:00:39,008
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:39,178 --> 00:00:48,576
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:48,721 --> 00:00:56,958
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:57,563 --> 00:00:59,360
We will definitely return.
9
00:00:59,532 --> 00:01:02,194
To reach the distant lscandar...
10
00:01:02,335 --> 00:01:03,927
the faraway hope.
11
00:01:04,136 --> 00:01:11,474
Space Battleship Yamato
12
00:01:23,526 --> 00:01:27,724
Desslok offered to help in order
to control the sun's expansion.
13
00:01:28,197 --> 00:01:32,190
But even Galman-Gamilon's
technology failed.
14
00:01:32,802 --> 00:01:38,138
As compensation,
he told Yamato that
15
00:01:38,374 --> 00:01:41,400
in the region ruled
by Galman-Gamilon,
16
00:01:41,578 --> 00:01:43,944
there's a planet Phantom that's
similar to Earth.
17
00:01:50,987 --> 00:01:57,756
On the Way to Planet Phantom
18
00:02:01,431 --> 00:02:02,762
Navigation unit, Surveying room.
19
00:02:02,932 --> 00:02:04,399
According to information provided
by Desslok,
20
00:02:04,567 --> 00:02:06,467
the planet Phantom we're
traveling to
21
00:02:06,703 --> 00:02:09,570
is on the far lands of
planet M16783,
22
00:02:10,006 --> 00:02:14,340
9,950 light years away from our
present position.
23
00:02:14,477 --> 00:02:16,911
We'll need to undergo 3 space
shifts to reach our destination.
24
00:02:17,146 --> 00:02:19,774
But calculation for 1 of the
navigation routes is still unclear.
25
00:02:22,652 --> 00:02:27,521
Space Migration Headquarters.
26
00:02:28,958 --> 00:02:31,017
As the sun gradually expands,
27
00:02:31,194 --> 00:02:35,028
Earth's damage has reached
its limits.
28
00:02:35,431 --> 00:02:36,864
l know all those things!
29
00:02:37,033 --> 00:02:38,398
l just want to hear strategies now.
30
00:02:38,701 --> 00:02:39,599
Yes! Yes!
31
00:02:39,802 --> 00:02:42,896
How are we going to deal with the
billions of Earthers?
32
00:02:43,139 --> 00:02:46,472
Regarding countermoves, until now...
33
00:02:56,319 --> 00:02:59,220
Captain, it's time for the
routine reports.
34
00:02:59,422 --> 00:02:59,786
Yes.
35
00:03:06,629 --> 00:03:13,660
Kodai, all the humans have moved to
36
00:03:13,836 --> 00:03:16,566
the underground city that was
used to battle Desslok.
37
00:03:16,706 --> 00:03:20,267
We also command from
the underground Defense Force Headquarters.
38
00:03:20,710 --> 00:03:22,371
Migration Ship-building Centre.
39
00:03:22,545 --> 00:03:24,911
The underground ship-building
centre
40
00:03:25,048 --> 00:03:27,676
is also building spacecrafts for
migration very quickly now.
41
00:03:27,884 --> 00:03:30,148
But, as for the exploration
teams to
42
00:03:30,286 --> 00:03:31,548
Gigor Meyar,
43
00:03:31,721 --> 00:03:33,245
Caseo Deyar,
44
00:03:33,389 --> 00:03:37,485
lonses Mae and Brusqos,
45
00:03:37,593 --> 00:03:41,927
they've yet to bring back any
hopeful reports.
46
00:03:42,465 --> 00:03:46,458
To all on Yamato who's in charge
of the centre of the Galaxy,
47
00:03:46,602 --> 00:03:50,936
l hope that you'll bring back a
positive report from planet Phantom.
48
00:03:51,074 --> 00:03:55,101
The routine report shall end here.
49
00:04:05,555 --> 00:04:08,183
Communications unit,
what was the signal just now?
50
00:04:08,591 --> 00:04:10,422
No, nothing.
51
00:04:10,893 --> 00:04:11,791
That's cunning.
52
00:04:12,295 --> 00:04:13,785
Mr Nambu,
did you see something just now?
53
00:04:14,030 --> 00:04:16,225
l saw some flower-like object.
54
00:04:16,933 --> 00:04:20,096
Shower, it's a flower
that only blooms
55
00:04:20,303 --> 00:04:22,362
when Earth Defense Force
Headquarters communicate with Yamato.
56
00:04:23,706 --> 00:04:26,106
Yes, it's the flower of love.
57
00:04:26,275 --> 00:04:28,175
Hey, don't say that.
58
00:04:28,344 --> 00:04:32,246
Hahaha!
59
00:04:34,717 --> 00:04:38,244
Now, our ship's traveling towards
planet Phantom using space shift.
60
00:04:38,788 --> 00:04:39,982
Prepare for space shift!
61
00:04:40,690 --> 00:04:42,317
All ships, prepare for space shift!
62
00:04:45,695 --> 00:04:46,787
Space shift!
63
00:04:58,307 --> 00:05:01,902
Bolar Federation Defense Satellite.
64
00:05:17,560 --> 00:05:22,862
Bolar Federation main planet.
65
00:05:46,856 --> 00:05:49,654
What? Yamato has actions?
66
00:05:50,226 --> 00:05:51,488
Stategist Officer Gosafus.
67
00:05:51,694 --> 00:05:57,291
Flying towards star clusters
M16783,
68
00:05:57,934 --> 00:06:00,368
is only a space battleship,
69
00:06:00,503 --> 00:06:04,337
but if it's Desslok's partner,
it's an eyesore!
70
00:06:04,574 --> 00:06:06,235
Stategist Officer Gosafus.
71
00:06:06,409 --> 00:06:06,875
Yes!
72
00:06:07,677 --> 00:06:10,441
ln the region under
Bolar Federation rule,
73
00:06:10,580 --> 00:06:13,674
l won't even
allow an insect to fly in!
74
00:06:13,916 --> 00:06:15,315
Get rid of it!
75
00:06:16,452 --> 00:06:21,515
Nation Central Battle Room
76
00:06:24,560 --> 00:06:26,187
Vice Commander Sergens
77
00:06:26,395 --> 00:06:28,454
l'm Vice Commander Sergens.
l've been under your care.
78
00:06:28,631 --> 00:06:29,529
Skip the greetings!
79
00:06:29,699 --> 00:06:30,996
This is Prime Minister's order!
80
00:06:31,634 --> 00:06:34,467
Set off to destroy Yamato!
81
00:06:34,670 --> 00:06:35,830
Yamato?
82
00:06:37,139 --> 00:06:41,838
8th Defense-Attack
fleet base fortress
83
00:06:53,723 --> 00:06:58,160
Destroyer vessel.
84
00:07:21,350 --> 00:07:24,183
Navigation unit, conduct a simple
survey immediately!
85
00:07:24,453 --> 00:07:24,976
Yes!
86
00:07:35,598 --> 00:07:38,260
Captain, there's a SOS signal!
87
00:07:38,734 --> 00:07:41,726
What? Determine the source
immediately!
88
00:07:41,871 --> 00:07:42,633
Yes!
89
00:07:45,374 --> 00:07:47,865
Position of the source is 4,000
kilometres away!
90
00:07:48,044 --> 00:07:52,481
11 o'clock direction, from a small
planet in a dense star cloud.
91
00:07:53,082 --> 00:07:54,845
Magnify it on the screen!
92
00:07:55,017 --> 00:07:55,381
Yes!
93
00:08:07,229 --> 00:08:09,094
Shower, which nation's signal
is that?
94
00:08:09,298 --> 00:08:12,426
l don't know!
lt's not Galman-Gamilon!
95
00:08:12,601 --> 00:08:13,761
lt's not Bolar Federation as well!
96
00:08:13,970 --> 00:08:16,461
Captain, l think we need to
check it out!
97
00:08:17,073 --> 00:08:17,698
Check?
98
00:08:18,240 --> 00:08:21,835
lf we don't determine the truth in
the signal, we shouldn't go.
99
00:08:22,244 --> 00:08:25,702
We don't know if they are our
enemies, and if that's a SOS signal!
100
00:08:25,915 --> 00:08:27,678
There's indeed danger in it!
101
00:08:28,017 --> 00:08:30,918
The more we need to check it out!
102
00:08:31,053 --> 00:08:34,386
Alright, Ryusuke, Hamu, Analyzer!
103
00:08:34,557 --> 00:08:36,616
Gather at 1st vessel bridge!
104
00:08:42,765 --> 00:08:44,130
This is very dangerous,
105
00:08:44,367 --> 00:08:45,459
please be very careful.
106
00:08:45,634 --> 00:08:46,293
Yes!
107
00:08:46,769 --> 00:08:49,795
Analyzer will determine the source
of the signal.
108
00:08:50,006 --> 00:08:53,942
Yes! l'll investigate thoroughly.
109
00:08:54,076 --> 00:08:55,976
Analyzer, say no more.
110
00:08:56,178 --> 00:08:57,236
Set off immediately!
111
00:09:17,700 --> 00:09:19,065
The signal has broken off!
112
00:09:19,235 --> 00:09:19,633
What?
113
00:09:20,002 --> 00:09:22,095
Need to ask them back?
114
00:09:23,072 --> 00:09:24,630
No, it's ok,
115
00:09:24,874 --> 00:09:26,501
they're my juniors from
116
00:09:27,910 --> 00:09:30,743
Youth Space Warrior Training
School.
117
00:09:44,427 --> 00:09:45,189
Can you see anything?
118
00:09:45,661 --> 00:09:48,425
No, the air is too dense,
l can't see clearly!
119
00:09:48,631 --> 00:09:51,498
Damn, even the signal has
broken off!
120
00:09:51,667 --> 00:09:52,065
Oh!
121
00:09:52,401 --> 00:09:52,890
What happened?
122
00:09:53,402 --> 00:09:55,893
There's metal reaction from
the planet in front.
123
00:09:56,072 --> 00:09:56,766
What?
124
00:10:02,144 --> 00:10:03,805
Alright, let's go and take a look.
125
00:10:21,897 --> 00:10:24,127
Metal reaction's getting stronger!
126
00:10:24,366 --> 00:10:25,924
Please move on!
127
00:10:26,202 --> 00:10:26,725
l understand!
128
00:10:28,571 --> 00:10:29,697
lt's approaching!
129
00:10:33,742 --> 00:10:34,572
Hey, it's a spacecraft!
130
00:10:35,478 --> 00:10:36,672
Alright, let's land.
131
00:10:36,946 --> 00:10:37,310
Yes!
132
00:11:06,876 --> 00:11:08,468
lt's a very old spacecraft.
133
00:11:09,044 --> 00:11:11,638
lt'll be incredible if it can move.
134
00:11:12,481 --> 00:11:13,778
Has it broken down?
135
00:11:15,351 --> 00:11:16,375
Go nearer!
136
00:11:38,908 --> 00:11:39,602
Alright!
137
00:12:08,037 --> 00:12:09,504
There's response of life!
138
00:12:11,874 --> 00:12:12,363
What?
139
00:12:14,243 --> 00:12:15,107
Who are those fellows?
140
00:12:15,311 --> 00:12:16,608
Attackers!
141
00:12:17,146 --> 00:12:18,272
Ah!
142
00:12:18,480 --> 00:12:19,504
Ah!
143
00:12:24,453 --> 00:12:25,613
Oh?
144
00:12:40,502 --> 00:12:42,470
Analyzer, contact Yamato!
145
00:12:42,738 --> 00:12:43,329
Yes!
146
00:12:54,750 --> 00:12:56,581
Worshippers of Mother Starsha?
147
00:12:56,819 --> 00:13:01,756
Yes, we're looking for planet
Starsha that had great influence on the
148
00:13:01,957 --> 00:13:04,983
Milky Way thousands of years ago,
bringing love and peace to all planets.
149
00:13:05,194 --> 00:13:09,290
They're sight-seeing.
150
00:13:09,498 --> 00:13:11,125
Sight-seeing?
151
00:13:12,401 --> 00:13:15,495
Listen to me,
we've been involved in
152
00:13:15,704 --> 00:13:18,639
the Galman-Gamilon and
Bolar Federation war.
153
00:13:18,907 --> 00:13:21,432
The chaos in the Milky Way
154
00:13:21,677 --> 00:13:25,135
made everyone to live in agony.
155
00:13:25,981 --> 00:13:31,317
We hope Mother Starsha to save us
from the pain and agony,
156
00:13:31,520 --> 00:13:33,454
thus got onto this spacecraft,
157
00:13:33,689 --> 00:13:37,853
wandering in space for 25 years!
158
00:13:38,494 --> 00:13:39,552
25 years?
159
00:13:40,062 --> 00:13:43,429
Yes, although we don't know
how many years it would take,
160
00:13:43,599 --> 00:13:46,500
our children will carry on our
mission when we collapse.
161
00:13:46,669 --> 00:13:49,695
Our grandchildren can carry it on
when the children collapse.
162
00:13:49,872 --> 00:13:53,035
Until we find planet Starsha,
163
00:13:53,242 --> 00:13:56,439
we're prepared to wander in Space.
164
00:13:57,146 --> 00:13:58,443
Just like us.
165
00:13:59,114 --> 00:14:03,016
We're wandering in Space too,
in search of a 2nd Earth.
166
00:14:03,252 --> 00:14:05,049
l understand your feelings.
167
00:14:06,255 --> 00:14:10,385
We're just like you, sight-seeing...
168
00:14:10,592 --> 00:14:14,892
Thank you, our meeting must have be
169
00:14:15,097 --> 00:14:17,725
guided by Starsha.
170
00:14:17,900 --> 00:14:21,097
So, you were the ones who
sent the SOS signal?
171
00:14:21,904 --> 00:14:26,102
As our spacecraft is damaged,
we had to land on this planet.
172
00:14:26,508 --> 00:14:30,000
But we can't be discovered by
Galman-Gamilon and Bolar Federation
173
00:14:30,179 --> 00:14:32,773
so we can't send permanent SOS
signals.
174
00:14:32,981 --> 00:14:37,315
We could only send temporary ones.
175
00:14:40,189 --> 00:14:41,884
l understand your situation,
176
00:14:42,191 --> 00:14:44,819
we'll help with your reparations.
177
00:14:45,227 --> 00:14:47,320
Thank you very much.
178
00:15:30,305 --> 00:15:31,363
Looks like it's done.
179
00:15:31,807 --> 00:15:32,136
Oh.
180
00:15:33,008 --> 00:15:34,475
l sincerely thank
181
00:15:34,643 --> 00:15:37,271
everyone from Yamato.
182
00:15:37,746 --> 00:15:40,840
Thanks to you,
we can finally set off.
183
00:15:41,183 --> 00:15:43,913
Hope that your future journeys
would be safe and sound.
184
00:15:59,902 --> 00:16:01,927
From parents to children,
children to grandchildren.
185
00:16:02,905 --> 00:16:04,236
Although we've not much time,
186
00:16:04,440 --> 00:16:06,931
at least we can help those people
with their reparations,
187
00:16:07,142 --> 00:16:09,372
then we'll have to search for
the 2nd Earth.
188
00:16:09,745 --> 00:16:10,177
Yes.
189
00:16:10,646 --> 00:16:13,740
Captain, 12 battleships are
approaching at high speeds!
190
00:16:13,982 --> 00:16:17,281
12 o'clock direction,
6,000 kilometers away!
191
00:16:17,586 --> 00:16:18,917
Vessels of unknown nationality!
192
00:16:19,588 --> 00:16:20,987
Take in the work unit!
193
00:16:21,390 --> 00:16:22,914
Everyone, stay in your positions!
194
00:16:23,158 --> 00:16:24,489
Everyone, stay in your positions!
195
00:16:33,936 --> 00:16:35,597
How far away is the
sight-seeing vessel?
196
00:16:36,171 --> 00:16:37,900
1,000 kilometers away from Yamato.
197
00:16:38,607 --> 00:16:40,507
lt's in the battle range,
it'll be affected.
198
00:16:40,709 --> 00:16:43,234
Captain, that vessel requires
our protection!
199
00:16:45,147 --> 00:16:46,546
Cosmo Tigers, set off!
200
00:16:46,849 --> 00:16:48,908
Protect the sight-seeing vessels
out of the battle range!
201
00:16:49,151 --> 00:16:49,515
Yes!
202
00:17:07,336 --> 00:17:09,964
Battleship fleet
5,000 kilometers away!
203
00:17:10,873 --> 00:17:12,568
We've detected its identity!
204
00:17:12,841 --> 00:17:14,604
lt's the Bolar Federation fleet!
205
00:17:14,877 --> 00:17:15,775
ls that so?
206
00:17:16,378 --> 00:17:18,039
Switch on
the communication circuit!
207
00:17:18,280 --> 00:17:18,678
Yes!
208
00:17:20,749 --> 00:17:23,684
lnform Bolar Federation Commanding
vessel!
209
00:17:23,886 --> 00:17:27,322
This is Earth's
Space Battleship Yamato!
210
00:17:27,589 --> 00:17:30,080
We've no reason to battle with you!
211
00:17:30,392 --> 00:17:33,486
Please get out of battle formation!
212
00:17:33,862 --> 00:17:38,458
l repeat! Please get out of
battle formation!
213
00:17:39,735 --> 00:17:44,035
l'm Vice Commander Sergens from
Bolar Federation's 8th fleet.
214
00:17:46,241 --> 00:17:47,708
Cut the crap!
215
00:17:49,144 --> 00:17:51,305
Enemy fleet
getting into battle shape!
216
00:17:51,680 --> 00:17:52,578
Divided into two groups!
217
00:17:57,719 --> 00:17:59,016
Damn, we've no choice!
218
00:17:59,254 --> 00:18:01,017
Everyone, get into battle shape!
219
00:18:02,057 --> 00:18:04,048
3,200 kilometers away!
220
00:18:17,105 --> 00:18:19,665
Yamoto's 2,600 kilometers away!
221
00:18:19,942 --> 00:18:21,876
Space missiles prepared to fire!
222
00:18:22,344 --> 00:18:24,437
Fire space missiles!
223
00:18:45,267 --> 00:18:46,996
Captain, those are
induction missiles!
224
00:18:47,336 --> 00:18:50,169
Alright, use wave motion bomb to
secure Yamato's surroundings!
225
00:18:50,672 --> 00:18:51,661
2nd attack approaching!
226
00:18:51,940 --> 00:18:53,202
Fire wave motion bombs!
227
00:19:07,656 --> 00:19:09,283
Enemy fleet approaching fast!
228
00:19:09,825 --> 00:19:11,190
They've gotten into shooting range!
229
00:19:11,493 --> 00:19:14,792
Prepare to fire main canon!
Target at Bolar Federation!
230
00:19:15,464 --> 00:19:16,829
Prepare to fire main canon!
231
00:19:17,332 --> 00:19:18,390
Target at Bolar Federation!
232
00:19:20,402 --> 00:19:21,027
Fire!
233
00:19:47,362 --> 00:19:49,057
Damn! They've caught up with us!
234
00:19:49,564 --> 00:19:50,553
All battleships, retreat!
235
00:20:02,778 --> 00:20:07,772
Ah!
236
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
Start attacking!
237
00:20:44,052 --> 00:20:46,179
lnform all battleships!
238
00:20:46,321 --> 00:20:49,256
Use missiles to focus on attacking
enemy vessel's vessel bridge and deck!
239
00:21:15,050 --> 00:21:16,711
Mother Starsha!
240
00:21:18,019 --> 00:21:23,150
Please give our Yamato,
that has battled because of us,
241
00:21:23,625 --> 00:21:26,788
enormous strength!
242
00:21:54,189 --> 00:21:54,814
Oh?
243
00:21:54,990 --> 00:21:55,957
lt's Mother Starsha!
244
00:21:56,124 --> 00:21:56,681
Oh?
245
00:21:56,958 --> 00:21:57,515
What?
246
00:22:02,798 --> 00:22:06,029
Mother Starsha actually appeared
in front of us!
247
00:22:06,635 --> 00:22:09,365
That's the direction of
planet Phantom.
248
00:22:09,638 --> 00:22:10,104
Really?
249
00:22:10,405 --> 00:22:15,433
Perhaps it told us the way to
planet Phantom.
250
00:22:23,652 --> 00:22:25,813
Alright, Yamato,
travel in full speed!
251
00:22:26,254 --> 00:22:27,744
Yamato, travel in full speed!
252
00:22:33,528 --> 00:22:37,294
Yamato has a conflict with
Bolar Federation again.
253
00:22:37,532 --> 00:22:41,866
What kind of planet is
planet Phantom,
254
00:22:42,037 --> 00:22:45,097
which Yamato is traveling towards?
255
00:22:45,273 --> 00:22:50,108
From now till the end of mankind,
there're 139 more days.
256
00:22:50,345 --> 00:22:55,305
139 days to the end of mankind.
257
00:22:58,086 --> 00:23:02,113
Next episode:
The Planet of lllusions
18298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof