Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,608 --> 00:00:15,213
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:17,722 --> 00:00:20,850
Goodbye Earth.
3
00:00:21,025 --> 00:00:23,960
Space Battleship Yamato
4
00:00:24,462 --> 00:00:33,393
is departing
5
00:00:33,738 --> 00:00:36,434
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:36,608 --> 00:00:48,008
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:48,186 --> 00:00:57,060
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:57,261 --> 00:00:59,161
We will definitely return.
9
00:00:59,364 --> 00:01:02,492
To reach the distant lscandar...
10
00:01:02,667 --> 00:01:04,498
the faraway hope.
11
00:01:04,702 --> 00:01:09,605
Space Battleship Yamato
12
00:01:23,552 --> 00:01:25,144
The result of the increase of
nuclear fusion in the sun is...
13
00:01:25,287 --> 00:01:28,654
With the increase of nuclear fusion
on the sun,
14
00:01:28,924 --> 00:01:32,189
mankind face the risk of
extermination.
15
00:01:32,494 --> 00:01:36,362
ln order to search for a minor
planet, Yamato took off.
16
00:01:36,532 --> 00:01:38,295
Galman empire, Desslok Palace.
17
00:01:38,433 --> 00:01:41,402
And they met Galman-Gamilon's
President Desslok again.
18
00:01:43,639 --> 00:01:45,869
Desslok offered to
use Galman-Gamilon's
19
00:01:46,041 --> 00:01:50,205
technology to control the sun.
20
00:01:50,979 --> 00:01:54,176
Under the command of Major Frausky,
21
00:01:54,349 --> 00:01:56,510
Galman-Gamilon work crafts
22
00:01:56,785 --> 00:01:58,776
set out towards Earth.
23
00:01:58,954 --> 00:02:00,353
Sun control workcraft.
24
00:02:00,522 --> 00:02:01,887
Sanada and Showara went along.
25
00:02:04,393 --> 00:02:09,763
The Angry Sun
26
00:02:36,391 --> 00:02:38,188
1,000 kilometers away from
the solar system!
27
00:02:38,393 --> 00:02:39,257
Oh?
28
00:02:39,394 --> 00:02:39,826
Wow!
29
00:02:40,529 --> 00:02:41,621
That's huge!
30
00:02:42,130 --> 00:02:43,859
lt's not even half a year...
31
00:02:47,369 --> 00:02:51,499
Nuclear fusion is indeed
accelerating in the sun and
32
00:02:51,640 --> 00:02:54,803
the diameter has
expanded 2.5 times.
33
00:02:55,310 --> 00:02:56,675
Major Frausky.
34
00:02:56,845 --> 00:02:57,869
Showara, contact Earth immediately!
35
00:02:58,046 --> 00:02:58,410
Yes!
36
00:03:00,649 --> 00:03:04,813
Space Migration Headquarters.
37
00:03:05,888 --> 00:03:07,185
Calling from workcraft!
38
00:03:08,023 --> 00:03:10,048
Ok, transmit it to the screen!
39
00:03:10,158 --> 00:03:10,522
Yes!
40
00:03:12,060 --> 00:03:16,053
Workcraft will reach skies of
Saturn in 30 minutes!
41
00:03:16,164 --> 00:03:18,792
We hope to start
controlling from here.
42
00:03:19,601 --> 00:03:22,069
l understand, l'll meet you there.
43
00:04:05,480 --> 00:04:09,007
Major Frausky,
l sincerely welcome you.
44
00:04:09,184 --> 00:04:13,985
Thank you. l'll do my best to
have the sun under control.
45
00:04:14,256 --> 00:04:15,848
l believe it'll succeed.
46
00:04:16,291 --> 00:04:18,225
Sanada,
thank you for your hard work.
47
00:04:18,493 --> 00:04:21,360
Galman-Gamilon's technology is
mighty.
48
00:04:21,463 --> 00:04:23,454
The sun control plan is perfect
too.
49
00:04:25,500 --> 00:04:28,526
The way you say it makes you
even more confident.
50
00:04:33,976 --> 00:04:36,672
l never thought we'll meet so soon.
51
00:04:37,713 --> 00:04:39,806
lt was Captain Kodai
who took care of me.
52
00:04:39,982 --> 00:04:42,212
That fellow's a very caring person.
53
00:04:42,517 --> 00:04:44,485
Oh, you call him 'that fellow'.
54
00:04:45,153 --> 00:04:46,518
lf we succeed in controlling
the sun,
55
00:04:46,655 --> 00:04:49,385
Yamato will return from Galman
immediately.
56
00:04:49,992 --> 00:04:51,857
We'll succeed,
57
00:04:52,427 --> 00:04:54,520
the beautiful Earth can't be
destroyed.
58
00:04:56,798 --> 00:05:03,499
The seasons will return again and
everyone can discuss future again.
59
00:05:03,905 --> 00:05:04,894
We think so too.
60
00:05:05,273 --> 00:05:05,739
Yes.
61
00:05:07,275 --> 00:05:07,900
Oh?
62
00:05:12,180 --> 00:05:16,014
lt's the wild chrysanthemums Yamato
picked up from South Cross island
63
00:05:16,251 --> 00:05:17,013
before departure.
l have them too.
64
00:05:22,524 --> 00:05:25,721
Showara,
start the controlling job now!
65
00:05:26,528 --> 00:05:27,756
l'll take my leave now.
66
00:05:28,397 --> 00:05:29,796
l'll be waiting for your return.
67
00:06:00,562 --> 00:06:02,962
The workcraft teams
divided into 2,
68
00:06:03,098 --> 00:06:08,229
one will be led by Frausky to
the sun,
69
00:06:08,437 --> 00:06:13,534
the other led by Sanada to
the minor planets region.
70
00:06:23,251 --> 00:06:27,654
Before leaving, l'll repeat and
confirm the things to do.
71
00:06:30,392 --> 00:06:35,591
Our mission is to attract rocks
from the minor planet to
72
00:06:35,697 --> 00:06:37,722
this 100 metres magnetic system.
73
00:06:37,999 --> 00:06:41,264
Using space shift, we'll then
let it approach the path of Comet.
74
00:06:41,903 --> 00:06:45,066
Using that speed increase,
let it dash through the sun.
75
00:06:45,307 --> 00:06:47,002
Our mission ends here.
76
00:06:50,145 --> 00:06:52,739
Venus.
77
00:07:14,603 --> 00:07:17,197
All ships, get prepared.
78
00:07:22,177 --> 00:07:24,407
2nd ship anchoring at @2!
79
00:07:27,349 --> 00:07:29,943
4th ship anchoring at @4!
80
00:07:31,720 --> 00:07:33,187
We're starting soon.
81
00:07:33,955 --> 00:07:36,788
l really can't stay in Yamato
looking at that workcraft.
82
00:07:37,359 --> 00:07:41,056
That workcraft would complete
Yamato's mission.
83
00:07:41,296 --> 00:07:43,787
Frausky will be successful.
84
00:07:44,399 --> 00:07:48,529
You just look carefully at our
technology.
85
00:08:01,149 --> 00:08:04,175
2nd ship prepared to fire!
86
00:08:04,586 --> 00:08:06,451
3rd ship prepared to fire!
87
00:08:07,956 --> 00:08:09,355
All ships, fire!
88
00:08:42,824 --> 00:08:47,386
The magnetic field will detect when
the sun will radiate high heat.
89
00:08:47,596 --> 00:08:51,088
Once detected, it would prevent the
90
00:08:51,299 --> 00:08:55,895
heat from leaking out.
91
00:09:22,564 --> 00:09:23,588
Thus, lowering its temperature!
92
00:09:23,798 --> 00:09:25,265
Galman-Gamilon's really great!
93
00:09:25,734 --> 00:09:27,964
lt's so cooling now!
lt's gradually getting cooler now!
94
00:09:34,843 --> 00:09:36,811
Officer, the atmospheric
temperature is decreasing!
95
00:09:37,212 --> 00:09:39,942
No, we can't be too positive.
96
00:09:40,582 --> 00:09:41,810
Minor planet region.
97
00:09:41,983 --> 00:09:44,918
On the other hand, Sanada's leading
98
00:09:45,120 --> 00:09:48,089
the 2nd workcraft, working steadily
on the minor planets.
99
00:09:55,297 --> 00:09:58,960
Magnetic attraction completed for
planet 1 to 5 pipes.
100
00:09:59,234 --> 00:10:02,931
Fire the planet pipes towards
the sun!
101
00:10:03,171 --> 00:10:05,639
Yes! Fire the planet pipes!
102
00:10:34,235 --> 00:10:36,396
2nd workcraft team,
pass through the path of Mars.
103
00:10:43,778 --> 00:10:47,236
Our ship and planet pipes,
undergo space shift!
104
00:10:47,415 --> 00:10:48,074
Undergo space shift!
105
00:11:00,261 --> 00:11:02,923
2nd workcraft, planet pipes,
undergo space shift!
106
00:11:03,131 --> 00:11:03,961
lt's time!
107
00:11:23,518 --> 00:11:24,678
Space shift completed!
108
00:11:24,919 --> 00:11:28,480
Now we're 800 kilometers from
the path of Venus!
109
00:11:31,059 --> 00:11:33,220
This is Sanada from 2nd workcraft,
110
00:11:33,528 --> 00:11:36,429
we've reached the device-fixing
point in the path of Venus.
111
00:11:36,698 --> 00:11:40,259
The minor planet pipes are
traveling towards sun via the path of Mercury.
112
00:11:40,702 --> 00:11:44,570
Thank you. Start working on the 3rd
project B!
113
00:11:44,806 --> 00:11:45,238
Counting on you.
114
00:11:46,541 --> 00:11:48,099
Undergo the 3rd project B!
115
00:11:48,510 --> 00:11:50,205
Prepare to fire proton missiles!
116
00:11:50,712 --> 00:11:53,909
Yes! Prepare to fire proton
missiles!
117
00:11:55,049 --> 00:11:57,916
The minor planet pipes will reach
its destination in 12 minutes!
118
00:12:09,063 --> 00:12:12,624
General Di.
119
00:12:14,669 --> 00:12:19,766
General, it's the last stage to
120
00:12:19,974 --> 00:12:23,239
control the nuclear fusion in
the sun.
121
00:12:23,378 --> 00:12:25,005
l'll explain the last stage of
the project, please acknowledge it.
122
00:12:25,180 --> 00:12:25,578
Alright.
123
00:12:26,147 --> 00:12:27,512
Just like the previous strategy,
124
00:12:27,682 --> 00:12:31,584
the minor planet pipes would hit
the
125
00:12:31,753 --> 00:12:34,381
sun and before flames break out,
126
00:12:34,589 --> 00:12:39,720
nuclear fusion plasma in
the proton
127
00:12:39,861 --> 00:12:41,886
missiles would control it in
the sun.
128
00:12:42,063 --> 00:12:45,294
Officer Kato, l wish you success.
129
00:12:51,806 --> 00:12:55,264
15,000 kilometers away from
the sun!
130
00:12:55,577 --> 00:12:56,737
How's the route to the sun?
131
00:12:57,479 --> 00:12:59,538
We've corrected it 3.3 degrees to
the right!
132
00:13:00,148 --> 00:13:03,413
Minor planet pipes 5 minutes away
from the sun!
133
00:13:04,052 --> 00:13:05,781
0.5 degrees to the sun!
134
00:13:07,755 --> 00:13:10,280
2nd ship's preparation completed
for proton missiles firing!
135
00:13:10,592 --> 00:13:12,651
3rd ship's preparation completed!
136
00:13:12,894 --> 00:13:15,863
4th ship's preparation completed
for proton missiles firing!
137
00:13:21,936 --> 00:13:24,200
lt's the last stage.
138
00:13:33,181 --> 00:13:34,648
Plasma injection completed!
139
00:13:34,983 --> 00:13:36,541
Automatic tracking device started!
140
00:13:37,051 --> 00:13:39,246
Safety lock opened!
141
00:13:39,721 --> 00:13:42,315
Correct the path of the minor
planet pipes 1.8 degrees to the left!
142
00:13:42,824 --> 00:13:45,554
5,000 kilometers away from the sun!
143
00:13:50,431 --> 00:13:52,695
Fire proton missiles!
144
00:14:19,193 --> 00:14:20,319
Everything's right!
145
00:14:20,595 --> 00:14:21,254
lt's dashing through soon!
146
00:15:00,969 --> 00:15:03,369
Seems like a success.
147
00:15:04,172 --> 00:15:04,968
Oh? Major!
148
00:15:06,274 --> 00:15:06,933
What?
149
00:15:11,245 --> 00:15:12,610
The sun's temperature?
150
00:15:12,947 --> 00:15:13,606
What?
151
00:15:35,670 --> 00:15:36,466
lnform all ships!
152
00:15:36,804 --> 00:15:38,431
Retreat to the safety zone!
153
00:15:38,706 --> 00:15:39,172
Quickly!
154
00:15:39,374 --> 00:15:40,341
Use all the propellers to spray!
155
00:15:41,709 --> 00:15:43,904
Officer, the sun's temperature
is rising!
156
00:15:44,145 --> 00:15:45,942
Surface temperature of
6,800 degrees!
157
00:15:46,114 --> 00:15:46,671
7,000 degrees!
158
00:15:46,848 --> 00:15:48,110
Nuclear fusion is happening again!
159
00:15:48,316 --> 00:15:48,611
What?
160
00:16:02,797 --> 00:16:04,822
This is impossible!
161
00:16:05,466 --> 00:16:09,835
Our technology can't even control
the sun!
162
00:16:22,417 --> 00:16:23,907
Stop! Stop!
163
00:16:24,152 --> 00:16:26,586
Major, it's dangerous to stop now!
164
00:16:26,754 --> 00:16:28,244
Just stop!
165
00:16:28,589 --> 00:16:30,557
You think we can return like this?
166
00:16:30,758 --> 00:16:31,690
But...
167
00:16:34,896 --> 00:16:36,557
lnform all members!
168
00:16:36,731 --> 00:16:37,561
Leave the ship now!
169
00:16:38,032 --> 00:16:38,657
Major!
170
00:16:41,536 --> 00:16:45,233
Faster! Or l'll order to kill you!
171
00:16:46,140 --> 00:16:47,334
We've escaped the danger zone!
172
00:16:47,508 --> 00:16:49,305
Oh! Deputy Sanada!
173
00:16:49,677 --> 00:16:50,974
Major Frausky's ship?
174
00:16:56,417 --> 00:16:57,975
Major! Major Frausky!
175
00:16:58,720 --> 00:16:59,778
Major Frausky!
176
00:17:00,922 --> 00:17:03,720
Sanada! lt's a pity!
177
00:17:04,959 --> 00:17:08,156
l can't repay the trust
President Desslok has put on me.
178
00:17:08,296 --> 00:17:12,062
l can't return to Galman-Gamilon!
179
00:17:12,200 --> 00:17:14,065
What are you talking about? Major?
180
00:17:14,635 --> 00:17:19,231
Please tell the President,
Frausky has done his best!
181
00:17:19,474 --> 00:17:20,771
Don't apologize! Major!
182
00:17:20,975 --> 00:17:22,033
lt's not your fault and
responsibility!
183
00:17:22,276 --> 00:17:24,403
lt's just an extra service!
184
00:17:24,846 --> 00:17:26,177
Thank you, Sanada!
185
00:17:26,948 --> 00:17:29,974
Goodbye, please apologize to
Captain Kodai on my behalf!
186
00:17:30,184 --> 00:17:31,344
Major Frausky!
187
00:17:33,921 --> 00:17:39,223
l too wish to see Earth regaining
its beauty.
188
00:17:39,427 --> 00:17:41,156
Major Frausky!
189
00:18:10,191 --> 00:18:10,885
Desslok!
190
00:18:12,260 --> 00:18:15,855
Kodai, l'm sorry to
191
00:18:16,030 --> 00:18:16,997
let Earth down.
192
00:18:17,298 --> 00:18:20,062
The natural world in Space
is just so harsh.
193
00:18:20,501 --> 00:18:23,026
Desslok, thank you for your
kindness.
194
00:18:23,504 --> 00:18:27,133
Regarding Major Frausky,
l sincerely pray for him.
195
00:18:27,375 --> 00:18:30,105
He took on the responsibility
very well!
196
00:18:30,278 --> 00:18:33,008
He's indeed our empire's soldier!
197
00:18:33,981 --> 00:18:37,747
After Sanada's back,
we'll set off to explore the planets.
198
00:18:38,152 --> 00:18:43,055
Kodai, our technology may be unable
to overcome Earth's sun,
199
00:18:43,257 --> 00:18:47,284
but my ambition to rule Space
will never change!
200
00:18:48,563 --> 00:18:52,226
l hope you can find the new Earth!
201
00:18:52,867 --> 00:18:53,333
Thank you.
202
00:19:15,756 --> 00:19:18,054
Galman-Gamilon's failure,
203
00:19:18,192 --> 00:19:19,181
represents our failure.
204
00:19:19,794 --> 00:19:22,092
But we can't blame Desslok.
205
00:19:22,330 --> 00:19:24,662
We're starting our endless journey
again.
206
00:19:26,167 --> 00:19:28,226
Mother Starsha!
207
00:19:29,203 --> 00:19:32,570
Mother Starsha!
208
00:19:33,674 --> 00:19:36,666
Mother Starsha!
209
00:19:38,279 --> 00:19:41,214
Mother Starsha!
210
00:19:42,783 --> 00:19:44,751
Mother Starsha!
211
00:19:44,919 --> 00:19:45,647
Who are you?
212
00:19:45,820 --> 00:19:46,878
We're not from dubious backgrounds,
213
00:19:47,054 --> 00:19:48,749
we're members of
Space Battleship Yamato.
214
00:19:48,990 --> 00:19:52,357
Yamato? That ship from Earth...
215
00:19:53,327 --> 00:19:58,196
Please tell us,
we've met your people.
216
00:19:58,766 --> 00:20:01,462
Does lscandar really exist?
217
00:20:03,337 --> 00:20:03,962
Yes!
218
00:20:04,438 --> 00:20:07,930
That's the Queen's
most powerful planet
219
00:20:08,109 --> 00:20:11,875
a few thousand years ago,
in the Milky Way.
220
00:20:13,581 --> 00:20:18,985
l'm praying for her to suppress
the chaos in Space.
221
00:20:19,186 --> 00:20:21,313
Does the Queen really exist?
222
00:20:21,455 --> 00:20:23,480
lt's the police! Escape!
223
00:20:37,171 --> 00:20:39,935
3 days later, after numerous space
224
00:20:40,074 --> 00:20:42,042
shifts, the workcraft returned.
225
00:20:45,079 --> 00:20:49,812
President, Yamato's Captain Kodai
transmitted his farewell message.
226
00:20:50,484 --> 00:20:52,145
Transmit it to the screen!
227
00:20:52,320 --> 00:20:52,718
Yes!
228
00:20:55,890 --> 00:20:57,983
Desslok, thank you for your care
in this long period of time.
229
00:20:58,326 --> 00:21:00,886
As we need to rush off,
l'll use this chance to thank you.
230
00:21:01,028 --> 00:21:03,087
l wanted you to stay for
a longer time,
231
00:21:03,331 --> 00:21:04,593
but l don't think it's possible now.
232
00:21:04,932 --> 00:21:06,729
l'm glad to have met you.
233
00:21:07,001 --> 00:21:09,094
l wish to ask you something...
234
00:21:12,173 --> 00:21:15,404
Why must you suppress planet
Starsha?
235
00:21:16,077 --> 00:21:19,137
Kodai, Galman-Gamilon does not
236
00:21:19,313 --> 00:21:20,541
require two Lords.
237
00:21:21,148 --> 00:21:24,743
Oh yes, Kodai, l've a good news.
238
00:21:24,952 --> 00:21:29,048
Our observation station spotted
a planet similar to Earth.
239
00:21:29,223 --> 00:21:31,191
What? A same type of planet?
240
00:21:32,026 --> 00:21:35,587
That planet is 100,000 light years
241
00:21:35,830 --> 00:21:38,560
from here which is called Phantom.
242
00:21:39,166 --> 00:21:41,498
According to the
observation station's report,
243
00:21:41,669 --> 00:21:44,536
there weren't any prehistoric
organisms on it.
244
00:21:44,705 --> 00:21:47,799
The living conditions are the same
as Earth's as well.
245
00:21:48,142 --> 00:21:49,404
Everyone, go quickly!
246
00:21:49,677 --> 00:21:53,078
l anticipate the day l'll meet
all of you again.
247
00:21:54,015 --> 00:21:55,039
Thank you, Desslok!
248
00:21:55,449 --> 00:21:56,711
l'll never forget your friendship.
249
00:22:20,875 --> 00:22:22,968
Set off to Phantom!
250
00:22:30,584 --> 00:22:33,280
Yamato's rushing over to Phantom,
251
00:22:33,487 --> 00:22:38,447
can it be the 2nd Earth?
252
00:22:38,692 --> 00:22:44,187
Can Kodai and Desslok's friendship
remain unchanged forever?
253
00:22:45,066 --> 00:22:50,129
From now till the end of life,
there's only 153 more days to go.
254
00:22:50,337 --> 00:22:55,138
153 more days to the end of
mankind.
255
00:22:57,144 --> 00:23:01,911
Next episode:
On the Way to Planet Phantom
18466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof