Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,536 --> 00:00:11,841
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:17,316 --> 00:00:20,513
Goodbye Earth.
3
00:00:20,753 --> 00:00:25,850
Space Battleship Yamato
4
00:00:26,025 --> 00:00:32,954
is departing
5
00:00:33,132 --> 00:00:36,158
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:36,368 --> 00:00:41,635
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:42,241 --> 00:00:56,520
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:56,689 --> 00:00:59,123
We will definitely return.
9
00:00:59,225 --> 00:01:02,319
To reach the distant lscandar...
10
00:01:02,528 --> 00:01:03,961
the faraway hope.
11
00:01:04,096 --> 00:01:10,126
Space Battleship Yamato
12
00:01:27,926 --> 00:01:30,486
Arrival at Galman-Gamilon.
13
00:01:30,795 --> 00:01:34,856
They received a warm welcome there.
14
00:01:38,136 --> 00:01:40,866
But quite a number of Yamato's
members
15
00:01:41,039 --> 00:01:43,906
do not trust Desslok.
16
00:01:48,146 --> 00:01:52,173
Then, a parade was held for the 1st
17
00:01:52,384 --> 00:01:54,318
year of setting up of
Galman empire.
18
00:01:54,619 --> 00:01:59,420
New weapons were introduced
one after another.
19
00:01:59,991 --> 00:02:03,791
That was the fearful ceremony to
20
00:02:03,995 --> 00:02:06,361
show Galman-Gamilon's utmost
strength.
21
00:02:07,599 --> 00:02:09,533
The next day.
22
00:02:56,147 --> 00:02:58,274
Desslok.
23
00:02:58,416 --> 00:03:02,682
Kodai, it's great that you came.
24
00:03:02,921 --> 00:03:05,287
l never expected to step onto
the deck of Yamato again.
25
00:03:17,669 --> 00:03:19,330
1st Captain, Captain Juhzoh Okita.
26
00:03:24,476 --> 00:03:29,106
Juhzoh's a brilliant Captain.
27
00:03:35,287 --> 00:03:36,584
Kodai,
28
00:03:37,088 --> 00:03:40,319
why did Yamato take off from Earth?
29
00:03:40,892 --> 00:03:43,884
You really didn't hear of
any reports?
30
00:03:45,096 --> 00:03:48,293
When your fleet was battling
against Berth's fleet,
31
00:03:48,533 --> 00:03:52,469
a stray missile hit our sun,
32
00:03:53,772 --> 00:03:57,299
causing nuclear fusion to increase
tremendously in the sun.
33
00:03:57,475 --> 00:04:01,605
All lifeforms on Earth will
die in 1 year's time.
34
00:04:02,213 --> 00:04:05,546
Thus, we came to this faraway
35
00:04:05,717 --> 00:04:08,311
Milky Way to find a 2nd Earth to
migrate to.
36
00:04:08,720 --> 00:04:10,654
We are left with 6 months only.
37
00:04:12,357 --> 00:04:16,350
ls that so? l didn't know.
38
00:04:19,931 --> 00:04:23,059
But, Kodai, before searching for a
39
00:04:23,368 --> 00:04:27,099
2nd Earth,
can't the sun be controlled?
40
00:04:27,505 --> 00:04:31,032
Of course we had tried using
all sorts
41
00:04:32,877 --> 00:04:34,344
of technology, but we failed.
42
00:04:36,014 --> 00:04:39,814
This time, let me handle the job!
43
00:04:41,786 --> 00:04:47,918
Sorry for being rude, but our
technology is more advance than Earth's.
44
00:04:48,493 --> 00:04:51,656
l'll be able to control your sun.
45
00:04:52,163 --> 00:04:56,964
And we must do it now.
46
00:04:59,371 --> 00:05:02,932
Talan, contact Major Frausky to
47
00:05:03,141 --> 00:05:04,699
prepare to start work!
48
00:05:06,010 --> 00:05:06,635
Yes.
49
00:05:07,278 --> 00:05:08,711
Kodai, l'll take my leave first.
50
00:05:10,348 --> 00:05:11,246
Hold on, Desslok!
51
00:05:12,350 --> 00:05:14,011
l appreciate your kindness...
52
00:05:14,252 --> 00:05:18,882
lt's not kindness!
We're making up for our mistake!
53
00:05:30,101 --> 00:05:31,090
What do you think?
54
00:05:31,302 --> 00:05:35,204
Alright, technology on this planet
is rather high,
55
00:05:35,373 --> 00:05:37,136
perhaps you can control the sun.
56
00:05:37,308 --> 00:05:38,036
l disagree!
57
00:05:38,443 --> 00:05:40,502
l don't want Desslok's help!
58
00:05:40,745 --> 00:05:43,236
Earth should be saved by us!
59
00:05:43,615 --> 00:05:44,980
l disagree too!
60
00:05:45,683 --> 00:05:47,548
Desslok isn't such a person!
61
00:05:47,886 --> 00:05:48,910
l believe in him!
62
00:05:49,721 --> 00:05:50,847
l believe in him too,
63
00:05:51,623 --> 00:05:54,956
Desslok's making up for
his subordinates' mistakes sincerely.
64
00:05:55,093 --> 00:05:56,754
He's not the Desslok in the past,
65
00:05:57,328 --> 00:06:00,559
he's full of vigour, just like us.
66
00:06:00,932 --> 00:06:04,026
l agree with Yuki.
67
00:06:04,169 --> 00:06:05,898
No matter who we seek for help,
68
00:06:06,070 --> 00:06:07,901
saving the Earth is our priority!
69
00:06:08,440 --> 00:06:12,001
Captain, shouldn't we return to our
work craft to confirm the way
70
00:06:12,177 --> 00:06:15,112
to control the sun,
after making a decision?
71
00:06:15,713 --> 00:06:16,975
Let's do that!
72
00:06:23,621 --> 00:06:26,021
At that time, near the
73
00:06:26,157 --> 00:06:28,352
Bolar Federation Frontline base.
74
00:06:28,493 --> 00:06:29,755
Bolar Federation Frontline base.
75
00:06:41,906 --> 00:06:44,898
That's Galman's newly invented
76
00:06:45,076 --> 00:06:47,044
space shift missile.
77
00:06:48,046 --> 00:06:51,345
Even the satellites of
78
00:06:51,583 --> 00:06:57,522
Galman-Gamilon can't detect it.
79
00:06:58,122 --> 00:07:01,455
Planet Gamilon, Space Airport.
80
00:07:05,597 --> 00:07:09,590
Work craft for control of sun.
81
00:07:19,110 --> 00:07:20,236
Technology Major Frausky,
Yamato's Captain Kodai
82
00:07:21,613 --> 00:07:24,514
and Deputy Sanada are here.
83
00:07:24,682 --> 00:07:25,944
Technology Major Frausky.
84
00:07:26,217 --> 00:07:28,617
President Desslok has
already told me.
85
00:07:29,888 --> 00:07:30,877
l'm Frausky.
86
00:07:32,590 --> 00:07:33,284
l'm Kodai.
87
00:07:33,558 --> 00:07:34,582
We'll count on you this time.
88
00:07:35,260 --> 00:07:37,922
l'll control the sun,
89
00:07:38,162 --> 00:07:41,222
for the reputation of
President Desslok and our empire.
90
00:07:42,634 --> 00:07:45,626
l'll explain the way of
controlling.
91
00:07:45,870 --> 00:07:46,495
Please come here.
92
00:07:47,906 --> 00:07:50,170
This is the sun, and the Earth.
93
00:07:51,543 --> 00:07:55,070
First, we'll fix devices around the
94
00:07:55,246 --> 00:07:56,838
sun's heat-preventive region...
95
00:07:57,482 --> 00:08:00,781
Earth
96
00:08:07,191 --> 00:08:10,422
Space Migration Headquarters.
97
00:08:12,664 --> 00:08:14,461
After confirming the way to control
98
00:08:14,699 --> 00:08:16,462
the sun and using
the technology here,
99
00:08:16,668 --> 00:08:20,434
according to Mr Sanada,
the success rate is nearly 99%.
100
00:08:20,872 --> 00:08:22,499
ls it?
101
00:08:23,074 --> 00:08:26,441
lf Sanada has confirmed it,
it can't be wrong.
102
00:08:26,678 --> 00:08:30,808
Yes, 5 work crafts will prepare to
set off towards the East soon.
103
00:08:31,516 --> 00:08:35,316
l understand, our Earth will also
prepare to accept this.
104
00:08:35,486 --> 00:08:36,214
Thank you.
105
00:08:37,021 --> 00:08:39,751
On the work crafts, Sanada and
his 5 subordinates
106
00:08:39,924 --> 00:08:43,155
and Communication Officer Showara
will go together.
107
00:08:43,595 --> 00:08:44,425
Understood.
108
00:08:45,196 --> 00:08:49,997
Relay my appreciation to Desslok!
109
00:08:50,234 --> 00:08:51,223
Yes, l understand that.
110
00:08:54,339 --> 00:08:56,068
Showara will return to Earth.
111
00:09:00,078 --> 00:09:04,811
Earth's Officer Kato also
appreciates your kindness.
112
00:09:05,049 --> 00:09:06,016
ls it?
113
00:09:06,551 --> 00:09:08,416
Earth trusts your technology
totally,
114
00:09:08,653 --> 00:09:11,144
we hope that you'll succeed.
115
00:09:12,657 --> 00:09:14,056
l'm honoured.
116
00:09:16,294 --> 00:09:16,919
Desslok.
117
00:09:18,463 --> 00:09:24,265
Desslok, why don't you use
those technology on peace?
118
00:09:25,236 --> 00:09:26,203
What?
119
00:09:26,638 --> 00:09:30,335
Now that Gamilon's rebuilt,
120
00:09:30,575 --> 00:09:34,170
why use military powers to attack
faraway planets?
121
00:09:36,481 --> 00:09:39,041
lt's to maintain peace in Space!
122
00:09:48,993 --> 00:09:52,053
Look at the Space map!
123
00:09:52,263 --> 00:09:56,063
Bolar Federation's range of
authority
124
00:09:56,334 --> 00:09:59,132
is wide, so is their military
power.
125
00:09:59,303 --> 00:10:02,966
And they're aiming to rule
the Space.
126
00:10:03,174 --> 00:10:07,008
l've to protect this planet from
Bolar Federation.
127
00:10:07,178 --> 00:10:08,202
Not only that,
128
00:10:09,814 --> 00:10:12,282
when l've unified Space,
all planets
129
00:10:12,517 --> 00:10:19,719
in the Milky Way will be peaceful.
130
00:10:22,560 --> 00:10:25,723
President Desslok, sun-workcraft is
131
00:10:25,963 --> 00:10:27,555
prepared to take off anytime.
132
00:10:27,799 --> 00:10:28,356
Great!
133
00:10:37,842 --> 00:10:40,333
4th defense zone detected missiles.
134
00:10:40,611 --> 00:10:42,841
Confirmed to be Bolar missiles.
135
00:10:45,783 --> 00:10:49,685
They couldn't have broken into our
defense zone!
136
00:10:50,121 --> 00:10:51,611
There's nothing wrong with the
Defense zone!
137
00:11:33,898 --> 00:11:36,162
Since Bolar is attacking us,
138
00:11:36,300 --> 00:11:37,767
we can't hesitate anymore.
139
00:11:38,102 --> 00:11:40,434
Kodai, this is the reality!
140
00:11:41,005 --> 00:11:43,940
But our defense system is perfect!
141
00:11:46,444 --> 00:11:48,173
Detected enemy's 2nd wave of
missiles!
142
00:12:14,806 --> 00:12:16,671
One of them is approaching!
143
00:12:17,074 --> 00:12:17,699
Too late!
144
00:12:27,151 --> 00:12:30,143
Why wasn't the defense system for
this zone activated?
145
00:12:30,321 --> 00:12:30,878
This is terrible!
146
00:12:31,155 --> 00:12:33,885
The control system on the main
computer is destroyed!
147
00:12:34,792 --> 00:12:36,191
How's the damage of the airport?
148
00:12:36,327 --> 00:12:36,656
There's no problem!
149
00:12:36,994 --> 00:12:38,962
Alright, take off!
150
00:12:40,064 --> 00:12:42,931
Kodai, you must trust
our defense power.
151
00:12:43,301 --> 00:12:43,767
l understand.
152
00:12:44,302 --> 00:12:45,166
We're going to the airport too.
153
00:12:47,572 --> 00:12:49,540
Send the battleships to set
out now!
154
00:12:50,308 --> 00:12:51,866
Remain in the state of battle!
155
00:12:52,310 --> 00:12:52,708
Yes!
156
00:13:12,964 --> 00:13:13,623
Stop running!
157
00:13:16,667 --> 00:13:17,861
Stop running! Traitor!
158
00:13:21,239 --> 00:13:21,967
Stop!
159
00:13:24,275 --> 00:13:25,105
Ah!
160
00:13:30,481 --> 00:13:32,449
Starsha...
161
00:13:41,859 --> 00:13:44,555
Mother Starsha...
162
00:13:49,533 --> 00:13:51,501
They're the culprits who
destroyed the computer.
163
00:13:51,969 --> 00:13:54,494
There're Guardiana's worshippers
on this planet too.
164
00:14:34,912 --> 00:14:37,278
Sir, please take refuge in the
underground palace!
165
00:14:37,915 --> 00:14:41,715
Talan, do you think l, as
the President, can leave this place?
166
00:15:15,486 --> 00:15:17,113
The attacks are intense!
167
00:15:17,388 --> 00:15:19,583
lf this goes on,
we won't be able to sustain!
168
00:15:23,794 --> 00:15:26,524
Mr Sanada, if we succeed in
controlling the sun,
169
00:15:26,731 --> 00:15:28,790
Yamato's mission will be completed.
170
00:15:29,600 --> 00:15:30,191
We count on you!
171
00:15:31,769 --> 00:15:33,202
Just wait.
172
00:15:34,105 --> 00:15:35,970
You must work hard too.
173
00:15:36,173 --> 00:15:37,299
Yes!
174
00:15:38,342 --> 00:15:39,809
We'll take off now.
175
00:15:57,361 --> 00:15:59,761
ls the defense system repaired?
176
00:16:00,131 --> 00:16:04,158
l'm sorry, Guardiana's
destruction was
177
00:16:04,368 --> 00:16:05,357
more serious than we thought.
178
00:16:05,936 --> 00:16:07,062
l'll need 30 more minutes.
179
00:16:07,238 --> 00:16:08,330
Detected 3rd wave of missiles!
180
00:16:08,506 --> 00:16:09,029
lt's a giant one!
181
00:16:09,373 --> 00:16:09,771
What?
182
00:16:10,408 --> 00:16:11,500
lt's the planet-destroying missile!
183
00:16:11,709 --> 00:16:13,677
lt's reaching here in 180 seconds!
184
00:16:13,878 --> 00:16:15,106
Attack them!
185
00:16:15,379 --> 00:16:15,902
Yes!
186
00:16:42,573 --> 00:16:45,701
Our battleship will take off as a
protective workcraft!
187
00:16:46,544 --> 00:16:48,011
Preparation for takeoff completed!
188
00:16:49,814 --> 00:16:51,406
Enemy's giant missile approaching!
189
00:16:51,916 --> 00:16:52,610
Oh?
190
00:16:53,784 --> 00:16:55,251
Start the wave motion engine!
191
00:16:55,619 --> 00:16:56,950
Connect to wheels!
192
00:16:57,188 --> 00:16:58,485
Yamato, take off!
193
00:16:58,856 --> 00:17:00,346
Yamato, take off!
194
00:17:34,792 --> 00:17:37,420
No! Our defense
network's broken into!
195
00:17:38,529 --> 00:17:39,496
President!
196
00:17:44,802 --> 00:17:45,996
Yamato!
197
00:18:04,121 --> 00:18:05,349
The missile is even closer now.
198
00:18:11,996 --> 00:18:12,792
Are you calling me?
199
00:18:14,632 --> 00:18:17,362
Ryusuke, you'll fire the wave
motion canon in my place!
200
00:18:18,369 --> 00:18:18,994
What?
201
00:18:19,236 --> 00:18:20,931
My injury has yet to heal!
202
00:18:21,572 --> 00:18:23,164
Now, you're the most
trustworthy one.
203
00:18:23,507 --> 00:18:27,068
Come, help Captain pull the handle
of the wave motion canon!
204
00:18:27,311 --> 00:18:29,779
Yes! l'll do it!
205
00:18:30,714 --> 00:18:32,545
Prepare to fire wave motion canon!
206
00:18:32,783 --> 00:18:33,306
Yes!
207
00:18:42,593 --> 00:18:45,494
Wave motion canon 92% recharged!
208
00:19:06,350 --> 00:19:09,012
Wave motion canon 100% recharged!
209
00:19:09,954 --> 00:19:10,921
Open the target device!
210
00:19:18,662 --> 00:19:20,425
Remove the final safety lock!
211
00:19:24,602 --> 00:19:26,001
Prepare to fire wave motion canon!
212
00:19:26,303 --> 00:19:28,203
Target the planet-destroying
missile!
213
00:19:28,706 --> 00:19:29,695
Calm down! Ryusuke!
214
00:19:32,977 --> 00:19:36,242
Captain, it's be better to just
destroy that planet...
215
00:19:36,380 --> 00:19:36,812
Fool!
216
00:19:37,214 --> 00:19:40,706
Mr Sanada and another are in the
workcraft behind!
217
00:19:41,352 --> 00:19:43,513
lf Galman-Gamilon is destroyed,
218
00:19:43,654 --> 00:19:44,678
the workcraft would be
affected too!
219
00:19:47,958 --> 00:19:48,822
Starting to countdown!
220
00:19:49,426 --> 00:19:51,394
Avoid impacts and rays!
221
00:19:53,230 --> 00:19:57,599
9, 8, 7, 6, 5,
222
00:19:57,768 --> 00:20:01,568
4, 3, 2, 1!
223
00:20:01,705 --> 00:20:02,501
Fire!
224
00:20:50,487 --> 00:20:51,977
Good work!
225
00:20:52,222 --> 00:20:53,712
That's the accurate way to fire!
226
00:20:54,992 --> 00:20:55,890
Captain!
227
00:20:56,427 --> 00:20:57,018
Yes.
228
00:20:58,329 --> 00:21:00,889
Yes,
l've succeeded! l've succeeded!
229
00:21:01,398 --> 00:21:02,160
Success!
230
00:21:02,466 --> 00:21:04,229
Hahaha!
231
00:21:05,035 --> 00:21:06,969
President! Yamato...
232
00:21:07,471 --> 00:21:09,735
Yamato saved this planet!
233
00:21:10,240 --> 00:21:12,367
Talan, call for Kodai!
234
00:21:12,543 --> 00:21:13,066
Yes!
235
00:21:17,181 --> 00:21:20,150
Kodai, you've done a great job.
236
00:21:21,018 --> 00:21:24,886
Galman-Gamilon is saved by you!
237
00:21:25,422 --> 00:21:26,446
l really thank you.
238
00:21:26,657 --> 00:21:29,319
Desslok, don't get it wrong!
239
00:21:29,493 --> 00:21:31,791
l only wanted to save
the workcraft!
240
00:21:32,396 --> 00:21:33,795
This is for saving Earth!
241
00:21:34,198 --> 00:21:37,031
Your defense network isn't perfect!
242
00:21:37,768 --> 00:21:40,931
l hope you'll understand from
now that
243
00:21:41,505 --> 00:21:42,938
over-confidence is more dangerous
than military powers.
244
00:21:45,309 --> 00:21:46,833
Think carefully! Desslok!
245
00:22:32,022 --> 00:22:35,287
Yamato saved Galman-Gamilon,
246
00:22:35,459 --> 00:22:38,758
and saw the workcraft off
with full passion.
247
00:22:39,229 --> 00:22:43,165
Will the control of the sun
be successful?
248
00:22:44,168 --> 00:22:49,231
From now till the end of life,
there's only 182 more days to go.
249
00:22:49,440 --> 00:22:54,810
182 more days to the end of
mankind.
17196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof