Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,428 --> 00:00:16,863
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:19,643 --> 00:00:22,237
Goodbye Earth.
3
00:00:22,846 --> 00:00:26,009
Space Battleship Yamato
4
00:00:26,516 --> 00:00:33,649
is departing
5
00:00:35,192 --> 00:00:38,423
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:38,962 --> 00:00:42,864
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:43,600 --> 00:00:49,903
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:50,407 --> 00:00:57,108
We will definitely return.
9
00:00:58,882 --> 00:01:01,874
To reach the distant lscandar...
10
00:01:02,319 --> 00:01:05,015
the faraway hope.
11
00:01:05,589 --> 00:01:10,583
Space Battleship Yamato
12
00:01:44,060 --> 00:01:45,027
Oh, l'm counting on you!
13
00:01:45,595 --> 00:01:46,619
lt's connected already!
14
00:01:47,798 --> 00:01:49,095
You're fast!
15
00:01:50,433 --> 00:01:51,457
Of course!
16
00:01:51,868 --> 00:01:54,701
This is Communication Officer
Showara's daily leisure!
17
00:01:56,039 --> 00:01:57,370
This is
Space Migration Headquarters.
18
00:01:57,674 --> 00:01:58,663
This is Headquarters...
19
00:01:59,075 --> 00:02:00,167
lt's
the routine communication time!
20
00:02:01,011 --> 00:02:01,875
Yes!
21
00:02:02,379 --> 00:02:03,368
Please hold on!
22
00:02:05,715 --> 00:02:06,739
You scoundrel.
23
00:02:07,517 --> 00:02:11,977
Space Migration Headquarters.
24
00:02:12,389 --> 00:02:16,485
New planet exploration
control room.
25
00:02:25,869 --> 00:02:26,699
You've waited for long.
26
00:02:27,170 --> 00:02:29,968
This is the busiest time for
Space Migration Headquarters.
27
00:02:30,473 --> 00:02:31,371
lt's been hard on you.
28
00:02:32,375 --> 00:02:33,740
Forgive me for being direct.
29
00:02:34,211 --> 00:02:35,678
Kodai, report to us.
30
00:02:36,246 --> 00:02:41,343
Yesterday, Yamato traveled towards
31
00:02:41,751 --> 00:02:43,742
the centre of the Milky Way, 12,000
32
00:02:44,221 --> 00:02:46,155
kilometres away from Earth,
direction 170.4.
33
00:02:49,526 --> 00:02:52,552
Although we had inspected planet
N808,
34
00:02:53,196 --> 00:02:56,029
we realised it's not suitable for
35
00:03:00,370 --> 00:03:04,739
human survival due to
low oxygen content in the air.
36
00:03:06,376 --> 00:03:08,003
Oh, is it?
37
00:03:08,478 --> 00:03:10,412
Continue your search then!
38
00:03:11,014 --> 00:03:13,209
Routine communication completed.
39
00:03:23,860 --> 00:03:27,387
Number of unsuitable planets just
keep on increasing.
40
00:03:27,898 --> 00:03:30,992
Other exploration fleets should be
taking off soon. Grandfather, right?
41
00:03:31,468 --> 00:03:34,062
Don't call me Grandfather at work!
42
00:03:34,771 --> 00:03:35,738
l'm sorry.
43
00:03:46,383 --> 00:03:47,941
lt expanded 2 times.
44
00:03:59,663 --> 00:04:02,723
lt has been 3 months since
Yamato has
45
00:04:03,133 --> 00:04:05,192
set off to search for
the 2nd Earth.
46
00:04:10,173 --> 00:04:11,902
Yamato, we count on you.
47
00:04:54,250 --> 00:04:57,686
Subspace Submarine Captain:
Galman Wolf
48
00:05:09,499 --> 00:05:12,798
Galman Wolf Captain, Frakken
49
00:05:19,142 --> 00:05:23,511
We're here!
lt's the East Forces Headquarters!
50
00:05:24,347 --> 00:05:28,374
East Forces Commanding Department
51
00:05:43,633 --> 00:05:47,160
You've not been here for a long
time, we'll have a good drink tonight!
52
00:05:47,670 --> 00:05:50,503
Fool, Commander Gaidel has issued
an emergency summon!
53
00:05:50,907 --> 00:05:53,307
You think that's for drinking?
54
00:05:53,910 --> 00:05:56,674
l see, they seem to need
Galmon Wolf's
55
00:05:56,946 --> 00:05:58,777
Captain Ferrel so much,
56
00:05:59,149 --> 00:06:01,913
Commander Gaidel must have
something important in mind.
57
00:06:02,318 --> 00:06:05,082
You've finally understood?
58
00:06:05,789 --> 00:06:06,949
Yes.
59
00:06:07,791 --> 00:06:10,851
Galman Wolf will report now.
60
00:06:43,026 --> 00:06:44,391
l've brought Major Frakken here!
61
00:06:46,229 --> 00:06:47,355
Commander Gaidel!
62
00:06:47,764 --> 00:06:49,425
Frakken,
you come at the right time.
63
00:06:49,966 --> 00:06:53,402
Oh yes,
l should call you Galman Wolf.
64
00:06:54,204 --> 00:06:57,367
Call me Wolf or anything.
65
00:06:57,841 --> 00:07:00,537
Hold on, you can have a drink too.
66
00:07:01,311 --> 00:07:02,710
l understand, Commander.
67
00:07:03,680 --> 00:07:05,113
Take your time.
68
00:07:32,842 --> 00:07:34,571
Frakken, this is Yamato!
69
00:07:35,111 --> 00:07:36,544
Yamato?
Where's this battleship from?
70
00:07:37,013 --> 00:07:37,877
Earth!
71
00:07:38,414 --> 00:07:39,813
Earth? l don't know about it.
72
00:07:40,450 --> 00:07:42,816
lt's a planet on the outskirts of
Aureon.
73
00:07:43,286 --> 00:07:44,753
lt's no wonder you don't
know about it.
74
00:07:45,255 --> 00:07:46,813
l didn't know about it at first.
75
00:07:47,891 --> 00:07:49,654
What's about the Yamato?
76
00:07:51,294 --> 00:07:52,989
Dagon's defeated.
77
00:07:55,298 --> 00:07:57,766
lt can't be, you're lying.
78
00:07:58,368 --> 00:08:02,327
Yes, he still died despite
the aircraft
79
00:08:02,805 --> 00:08:04,102
carriers and new weapons
l gave him.
80
00:08:05,175 --> 00:08:07,166
That Commander Dagon actually...?
81
00:08:07,744 --> 00:08:11,612
And Yamato's traveling towards
the centre of the Milky Way.
82
00:08:12,148 --> 00:08:15,015
That is the Space region
conquered by
83
00:08:15,385 --> 00:08:17,649
the East Forces of our
Galman Empire.
84
00:08:18,188 --> 00:08:21,089
l've decided to deal with Yamato
by myself.
85
00:08:21,524 --> 00:08:23,185
Commander Gaidel's dealing it
by yourself?
86
00:08:23,793 --> 00:08:25,283
Yes, Yamato is that strong!
87
00:08:25,728 --> 00:08:27,457
So l need you, Frakken,
88
00:08:27,864 --> 00:08:29,195
no, Galman Wolf.
89
00:08:29,666 --> 00:08:31,156
l hope you can be
my right-hand man.
90
00:08:32,001 --> 00:08:36,165
Galman Wolf will be Commander
Gaidel's most loyal right-hand man!
91
00:08:37,273 --> 00:08:41,232
Alright, is subspace submarine,
Galman Wolf still fine?
92
00:08:41,978 --> 00:08:43,639
lt can set off anytime!
93
00:08:44,214 --> 00:08:46,444
Destroy Yamato immediately!
94
00:09:34,230 --> 00:09:37,165
Use space shift to meet Yamato!
95
00:09:58,087 --> 00:09:59,179
Oh? Captain!
96
00:10:00,256 --> 00:10:02,053
You need not salute at this time!
97
00:10:02,492 --> 00:10:03,390
Yes!
98
00:10:03,860 --> 00:10:05,623
Lifestyle unit,
how is the job of cooking?
99
00:10:06,796 --> 00:10:08,855
Looks like we can be chefs
even if we lose ourjobs.
100
00:10:09,499 --> 00:10:11,763
Hahaha,
such a talented member like you
101
00:10:12,101 --> 00:10:13,159
won't be sacked by me!
102
00:10:14,037 --> 00:10:17,131
You asked me why l was sent to
Lifestyle unit, right?
103
00:10:18,141 --> 00:10:21,804
l'm used to it. No matter what job
it is, there's also a value for it.
104
00:10:22,278 --> 00:10:24,769
ls it? You don't have to act noble.
105
00:10:25,515 --> 00:10:28,814
l'm not. l'm glad enough to
have been
106
00:10:29,285 --> 00:10:31,913
on CosmoHound and involved in the
numerous battles.
107
00:10:32,522 --> 00:10:35,320
You seemed to have matured.
108
00:10:36,693 --> 00:10:39,560
l hope you can learn more things.
109
00:10:40,229 --> 00:10:40,888
Do you understand?
110
00:10:42,865 --> 00:10:44,025
Yes, l do.
111
00:11:03,086 --> 00:11:05,077
Yamato is 2,000 kilometers away!
112
00:11:05,722 --> 00:11:08,384
All ships,
attack from space fault zone,
113
00:11:09,025 --> 00:11:11,391
Yamato, don't be surprised! Haha!
114
00:11:11,828 --> 00:11:13,591
Starting space fault device!
115
00:11:14,530 --> 00:11:16,225
lncrease energy of wave motion
engine!
116
00:11:16,799 --> 00:11:19,233
Energy transmitted to
space fault device!
117
00:11:22,004 --> 00:11:22,993
Preparation completed!
118
00:11:23,539 --> 00:11:25,268
Galman Wolf, start the attack!
119
00:12:21,998 --> 00:12:23,431
We've discovered Yamato!
120
00:12:23,866 --> 00:12:24,696
Direction 350.
121
00:12:25,134 --> 00:12:26,362
100 kilometers away!
122
00:12:27,503 --> 00:12:29,334
All ship, submerge!
123
00:12:30,006 --> 00:12:31,837
Prepare to fire space torpedoes!
124
00:12:41,350 --> 00:12:43,477
3rd ship fully prepared!
125
00:12:46,756 --> 00:12:48,587
8th ship fully prepared!
126
00:12:49,158 --> 00:12:50,489
10th ship fully prepared!
127
00:12:52,562 --> 00:12:53,688
Start the countdown!
128
00:12:54,063 --> 00:12:55,360
Yes!
129
00:12:55,932 --> 00:12:56,921
5 seconds before firing!
130
00:12:57,366 --> 00:13:01,666
4, 3, 2, 1, 0!
131
00:13:02,038 --> 00:13:03,130
Fire!
132
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
Everyone, stay in position!
133
00:13:35,271 --> 00:13:36,533
Ah!
134
00:13:45,982 --> 00:13:47,176
Shima, control properly!
135
00:13:47,650 --> 00:13:48,844
lf you don't, it'll be dangerous!
136
00:13:50,720 --> 00:13:51,982
Damn!
137
00:13:52,922 --> 00:13:55,447
Do you know the enemy's position?
138
00:13:57,560 --> 00:14:00,859
There're no enemies approaching
as shown in the statistics!
139
00:14:01,564 --> 00:14:02,997
We were attacked so closely,
140
00:14:03,466 --> 00:14:04,524
how could there be no response?
141
00:14:05,301 --> 00:14:06,325
Totally none!
142
00:14:06,802 --> 00:14:07,860
Could it be damaged by the impact?
143
00:14:08,404 --> 00:14:09,530
There's nothing wrong anywhere!
144
00:14:10,172 --> 00:14:11,161
How can it be?
145
00:14:24,554 --> 00:14:26,988
Hahaha!
146
00:14:36,299 --> 00:14:39,598
Hahaha, 1st attack succeeded!
147
00:14:40,102 --> 00:14:41,694
No wonder you're Galman Wolf!
148
00:14:42,872 --> 00:14:44,806
Prepare the 2nd torpedo attack!
149
00:14:58,754 --> 00:14:59,618
Don't block me!
150
00:15:00,089 --> 00:15:01,351
Why do you walk around here?
151
00:15:01,857 --> 00:15:03,722
Oh, l'm sorry,
if the food is burnt...
152
00:15:04,260 --> 00:15:06,251
Ah!
153
00:15:12,435 --> 00:15:15,927
What?
154
00:15:20,676 --> 00:15:23,907
Big news!
155
00:15:24,680 --> 00:15:26,147
What? You saw a periscope?
156
00:15:27,650 --> 00:15:29,743
You mean there's a submarine?
157
00:15:30,453 --> 00:15:31,283
Yes!
158
00:15:31,721 --> 00:15:32,619
What's underneath?
159
00:15:33,055 --> 00:15:34,079
What's under the periscope?
160
00:15:34,557 --> 00:15:35,387
This is not the sea!
161
00:15:35,858 --> 00:15:36,916
There's nothing!
162
00:15:37,426 --> 00:15:38,688
What? Nothing?
163
00:15:39,895 --> 00:15:40,953
lt's gone!
164
00:15:41,631 --> 00:15:43,826
lt seemed to have dived into
a different dimension33!
165
00:15:44,133 --> 00:15:44,895
A different dimension33?
166
00:15:45,334 --> 00:15:46,164
Probably!
167
00:15:46,669 --> 00:15:49,661
Although l thought it was
transported by matter-teleportation devices,
168
00:15:50,139 --> 00:15:52,232
but looking at the video tape,
169
00:15:52,642 --> 00:15:53,870
the sequence for the appearance of
torpedoes isn't enough!
170
00:15:54,310 --> 00:15:55,368
lt must have used other methods
to reach here!
171
00:15:55,878 --> 00:15:56,867
ls it space shift?
172
00:15:57,346 --> 00:15:58,472
lf the enemies are in
a different dimension,
173
00:15:58,981 --> 00:16:00,414
then Yamato has entered there too...
174
00:16:00,950 --> 00:16:02,349
That's true,
but a different dimension...
175
00:16:02,785 --> 00:16:05,253
Shima, although our enemies dived
into a different dimension
176
00:16:05,521 --> 00:16:07,182
Perhaps it's different from the
one in space shift.
177
00:16:07,823 --> 00:16:09,381
lf it's a submarine,
178
00:16:09,759 --> 00:16:11,317
perhaps we'll see some responses.
179
00:16:11,894 --> 00:16:13,156
But we have no way to find out the
identity of our enemy.
180
00:16:15,097 --> 00:16:16,894
Ryusuke, you're so talented!
181
00:16:17,700 --> 00:16:21,363
Gee, because l majored in
3333 battles.
182
00:16:21,937 --> 00:16:25,805
ls it? Recently, the Space Warrior
Training School seems to teach everything!
183
00:16:26,442 --> 00:16:27,636
Then, undergo space shift
immediately!
184
00:16:28,277 --> 00:16:29,437
Then, l'll take my leave first.
185
00:16:29,945 --> 00:16:30,570
Ryusuke!
186
00:16:31,013 --> 00:16:31,672
Yes!
187
00:16:32,148 --> 00:16:32,944
You'll sit there!
188
00:16:33,482 --> 00:16:34,574
Oh?
189
00:16:35,084 --> 00:16:36,176
You'll be my strategist!
190
00:16:36,686 --> 00:16:39,416
l wish to use the knowledge
you have!
191
00:16:39,989 --> 00:16:41,616
lt's also our first time!
192
00:16:42,324 --> 00:16:43,256
You must help Captain!
193
00:16:44,994 --> 00:16:46,461
Yes! l'll do my best!
194
00:16:48,698 --> 00:16:50,495
All ships, prepare for space shift!
195
00:16:53,436 --> 00:16:56,633
l think it's most effective to use
196
00:16:57,073 --> 00:16:58,472
wave motion canons
in the different dimension!
197
00:16:58,941 --> 00:17:00,272
Alright, Canon unit!
198
00:17:00,810 --> 00:17:01,902
When space shift is completed,
199
00:17:02,344 --> 00:17:03,675
prepare to fire wave motion canons!
200
00:17:04,180 --> 00:17:05,010
Yes!
201
00:17:05,481 --> 00:17:07,244
Move forward with full force!
202
00:17:20,796 --> 00:17:23,424
2nd space torpedo attacks completed!
203
00:17:24,333 --> 00:17:25,766
Yamato seems to be undergoing
space shift!
204
00:17:26,302 --> 00:17:28,361
What? Stop the torpedo attacks!
205
00:17:28,838 --> 00:17:30,738
All ships, rise up to the usual
space!
206
00:17:35,544 --> 00:17:36,704
10 seconds before space shift!
207
00:17:38,214 --> 00:17:42,446
9, 8, 7, 6, 5,
208
00:17:43,219 --> 00:17:47,519
4, 3, 2, 1, 0!
209
00:17:48,457 --> 00:17:49,287
Space shift!
210
00:17:49,792 --> 00:17:50,918
Space shift!
211
00:18:12,114 --> 00:18:12,944
Don't let it escape!
212
00:18:13,415 --> 00:18:14,439
All ships, undergo space shift!
213
00:18:36,605 --> 00:18:39,073
Our enemy has appeared!
Direction EH3!
214
00:18:39,441 --> 00:18:40,305
They're 15 kilometers away!
215
00:18:40,843 --> 00:18:41,571
That's very near!
216
00:18:42,011 --> 00:18:44,673
Alright, prepare wave motion canons!
Be fast!
217
00:18:54,990 --> 00:18:58,426
All ships, submerge and prepare
torpedo attacks!
218
00:19:12,341 --> 00:19:14,571
What? All the ships vanished!
219
00:19:15,044 --> 00:19:15,942
What?
220
00:19:16,512 --> 00:19:19,140
Captain, they chased over
using space shift,
221
00:19:19,715 --> 00:19:22,115
which means, they weren't
submarines traveling in the different dimension.
222
00:19:22,952 --> 00:19:24,920
l believe when the enemy
approaches,
223
00:19:25,354 --> 00:19:27,515
a fault zone emerged and
they created
224
00:19:27,890 --> 00:19:30,586
a 2nd space to hide in there.
225
00:19:31,093 --> 00:19:32,583
He's right.
226
00:19:33,229 --> 00:19:34,662
lf we want to capture our enemies
that can't be seen,
227
00:19:35,164 --> 00:19:36,654
it'll be best to create sonar for
the 2nd space.
228
00:19:38,067 --> 00:19:39,659
Since that's the case, Mr Sanada,
229
00:19:40,135 --> 00:19:41,762
please create the sonar
for the 2nd space immediately!
230
00:19:42,872 --> 00:19:44,567
l understand! l'll create it now!
231
00:19:51,447 --> 00:19:53,779
Counting down space torpedo attack!
232
00:19:56,585 --> 00:19:59,110
Fire wave motion canons towards
233
00:19:59,588 --> 00:20:01,988
15 kilometers away from Yamato!
234
00:20:21,210 --> 00:20:23,041
Ah!
235
00:20:23,946 --> 00:20:25,413
This is 3rd ship! We're shot!
236
00:20:39,028 --> 00:20:40,825
What?
237
00:20:47,503 --> 00:20:48,697
Fire the 3rd main canon!
238
00:21:00,749 --> 00:21:04,150
Fire space torpedoes continuously!
239
00:21:36,785 --> 00:21:37,774
Ah!
240
00:21:38,687 --> 00:21:39,711
Ah!
241
00:21:45,627 --> 00:21:47,424
Hahaha!
242
00:21:50,532 --> 00:21:51,999
Yamato, just die!
243
00:22:02,211 --> 00:22:05,271
Nambu!
Prepare the 2nd canon attack!
244
00:22:05,581 --> 00:22:06,377
Ah!
245
00:22:06,815 --> 00:22:08,180
What?
246
00:22:09,785 --> 00:22:10,717
Captain!
247
00:22:11,553 --> 00:22:12,417
Captain Kodai!
248
00:22:15,758 --> 00:22:16,816
Captain?
249
00:22:23,465 --> 00:22:25,524
Captain Kodai has collapsed.
250
00:22:26,702 --> 00:22:31,469
No enemy is seen approaching
Yamato.
251
00:22:38,614 --> 00:22:43,483
Nuclear fusion in the sun is indeed
increasing incredibly
252
00:22:44,053 --> 00:22:46,078
and the solar system's
facing extermination.
253
00:22:46,622 --> 00:22:49,113
Where should mankind go?
254
00:22:49,992 --> 00:22:54,224
From now till the end of life,
there's only 207 more days to go.
255
00:22:54,563 --> 00:22:56,190
207 more
days to the end of mankind.
256
00:22:57,366 --> 00:23:01,996
Next episode:
Yamato's Captured!
17726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof