Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,513 --> 00:00:15,983
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:18,428 --> 00:00:21,454
Goodbye Earth.
3
00:00:22,032 --> 00:00:24,899
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,402 --> 00:00:34,003
is departing
5
00:00:34,511 --> 00:00:37,776
for the distant lscandar
at the end of the universe.
6
00:00:38,248 --> 00:00:42,378
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:42,786 --> 00:00:49,089
Smile to the people
who are waving.
8
00:00:49,692 --> 00:00:57,463
We will definitely return.
9
00:00:58,034 --> 00:01:00,935
To reach the distant lscandar...
10
00:01:01,371 --> 00:01:04,238
the faraway hope.
11
00:01:04,674 --> 00:01:10,909
Space Battleship Yamato
12
00:01:28,130 --> 00:01:29,119
lt's really hot!
13
00:01:29,598 --> 00:01:30,724
l've never seen such whirlpools!
14
00:01:32,034 --> 00:01:34,468
We're being drawn into it!
15
00:01:35,037 --> 00:01:35,935
Damn!
16
00:01:36,371 --> 00:01:37,395
Showara, transmit it to the screen!
17
00:01:38,006 --> 00:01:38,700
Yes!
18
00:01:40,642 --> 00:01:41,404
That is it!
19
00:01:41,810 --> 00:01:44,506
Orion had
immense gravitational forces...
20
00:01:45,047 --> 00:01:46,912
that pulled each other and
thus causes movement.
21
00:01:47,316 --> 00:01:49,648
But the pull was too immense,
resulting in the loss in equilibrium
22
00:01:50,052 --> 00:01:52,987
and becoming space whirlpools.
23
00:01:53,455 --> 00:01:57,050
After overlapping and burning,
they become tornadoes.
24
00:01:57,759 --> 00:02:01,388
So, there's oxygen in Orion?
25
00:02:01,797 --> 00:02:05,289
Yes! But humans can't live in
a planet that's in such a state!
26
00:02:05,701 --> 00:02:07,601
lt's 10 minutes away from the
space tornadoes!
27
00:02:08,270 --> 00:02:10,101
Shima, can't we turn back to
avoid that?
28
00:02:10,639 --> 00:02:12,504
No, we don't have enough power as
29
00:02:12,941 --> 00:02:13,873
the gear
department has broken down.
30
00:02:14,376 --> 00:02:16,173
lf this goes on, we'll be drawn into
the tornadoes!
31
00:02:19,648 --> 00:02:23,914
Yamato is drawn into the space
whirlpools of Cygnus,
32
00:02:24,186 --> 00:02:25,710
after being
attacked by Dagon's fleet,
33
00:02:26,288 --> 00:02:27,880
which tried to conquer Earth.
34
00:02:28,423 --> 00:02:31,017
Now, it's threatened by the
massive turbulence.
35
00:02:31,526 --> 00:02:35,860
[ Skipped item nr. 306 ]
36
00:02:37,266 --> 00:02:40,167
Yamato Gear Room.
37
00:02:41,303 --> 00:02:42,361
What's the problem?
38
00:02:44,673 --> 00:02:46,265
Damn, the problem is unknown!
39
00:02:47,109 --> 00:02:51,205
l think the connection to the wave
motion engine system has problems.
40
00:02:51,713 --> 00:02:54,614
Gear Commander, the power supplies
have then become mixed up?
41
00:02:55,217 --> 00:02:58,550
Then we won't know which
electrical circuit to repair!
42
00:02:59,922 --> 00:03:00,854
Contact Mr Sanada!
43
00:03:01,323 --> 00:03:02,312
Hold on!
44
00:03:03,091 --> 00:03:04,752
l understand! This thing!
45
00:03:05,294 --> 00:03:07,262
Gear Commander,
please let me contact!
46
00:03:09,097 --> 00:03:11,895
What? Ask Analyzer to come here?
47
00:03:12,334 --> 00:03:13,631
What's the meaning?
48
00:03:14,269 --> 00:03:15,759
Just call it here immediately!
49
00:03:16,305 --> 00:03:17,272
But, why?
50
00:03:19,141 --> 00:03:20,438
3 more minutes
away from the tornadoes!
51
00:03:20,876 --> 00:03:21,706
Time's running out!
52
00:03:22,177 --> 00:03:23,769
Mr Sanada, there's no more time!
53
00:03:24,112 --> 00:03:25,136
Let me settle this!
54
00:03:25,714 --> 00:03:26,772
Mr Sanada!
55
00:03:36,992 --> 00:03:37,981
Analyzer, come here!
56
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
How can l help?
57
00:03:43,865 --> 00:03:45,457
Please bear for a while!
58
00:03:47,135 --> 00:03:50,571
Ouch, what are you doing?
59
00:03:51,940 --> 00:03:53,339
l'm borrowing
your body for a while,
60
00:03:53,742 --> 00:03:54,868
l'll return it to you shortly!
61
00:04:00,916 --> 00:04:04,545
Circuit check confirmed,
please change circuit 53!
62
00:04:04,987 --> 00:04:09,356
Change circuit parts 53!
63
00:04:12,227 --> 00:04:14,024
Be fast! Time's running out!
64
00:04:15,397 --> 00:04:16,955
30 seconds away from the tornadoes!
65
00:04:17,466 --> 00:04:18,524
lt's hopeless!
66
00:04:19,634 --> 00:04:21,499
Gear Commander, are the reparations
completed?
67
00:04:23,805 --> 00:04:24,669
Success!
68
00:04:25,307 --> 00:04:26,274
Reparations completed!
69
00:04:26,842 --> 00:04:28,901
10 seconds more and we can
start off in full power!
70
00:04:30,045 --> 00:04:30,943
Good!
71
00:04:41,390 --> 00:04:43,381
Wave motion engine start off in
full power!
72
00:04:44,326 --> 00:04:45,293
Move off in maximum speed!
73
00:05:00,308 --> 00:05:01,468
Ah!
74
00:05:02,177 --> 00:05:03,838
Ah!
75
00:05:19,428 --> 00:05:20,190
Start off!
76
00:05:20,662 --> 00:05:21,890
Just a bit more, and we can escape!
77
00:06:05,340 --> 00:06:06,307
We've dashed over!
78
00:06:07,776 --> 00:06:08,674
That was dangerous!
79
00:06:09,177 --> 00:06:11,145
lf we went to the centre of it,
what would us have become?
80
00:06:12,013 --> 00:06:14,004
That's a scary thought!
81
00:06:15,250 --> 00:06:16,444
Ya...
82
00:06:18,153 --> 00:06:20,348
l don't
wish to experience that again!
83
00:06:21,490 --> 00:06:25,517
Galman empire, Dagon fleet --
Torpedo Machines, Bombers.
84
00:06:26,261 --> 00:06:26,955
That is?
85
00:06:28,530 --> 00:06:30,191
The enemy's vessels!
86
00:06:30,732 --> 00:06:32,597
Where did they appear from?
87
00:06:33,401 --> 00:06:36,802
They must have used instantaneous
matter teleportation devices,
88
00:06:37,405 --> 00:06:40,306
probably using space shift to
escape the space whirlpool areas.
89
00:06:40,742 --> 00:06:42,039
Prepare to fire the main canon!
90
00:06:42,511 --> 00:06:43,136
Yes!
91
00:06:43,578 --> 00:06:44,602
Prepare to fire the main canon!
92
00:06:45,013 --> 00:06:46,002
45 degrees to the top right-hand
corner!
93
00:06:48,750 --> 00:06:49,648
What happened?
94
00:06:50,252 --> 00:06:52,618
Canon Commander, the tornadoes had
95
00:06:53,054 --> 00:06:54,112
caused control devices to
break down!
96
00:06:54,589 --> 00:06:55,613
All gun turrets can't turn!
97
00:06:56,725 --> 00:06:57,555
What did you say?
98
00:07:07,669 --> 00:07:09,398
Ah!
99
00:07:18,413 --> 00:07:19,675
lt still can't turn?
100
00:07:20,215 --> 00:07:21,182
lt can't move here as well!
101
00:07:27,255 --> 00:07:30,019
2-in-3 aircraft carrier.
102
00:07:30,492 --> 00:07:32,892
Captain.
103
00:07:33,261 --> 00:07:34,193
Hahaha,
104
00:07:34,696 --> 00:07:35,993
Continue to fire the instantaneous
matter teleportation devices!
105
00:07:36,431 --> 00:07:37,261
Yes!
106
00:08:07,362 --> 00:08:09,227
Tail of vessel, area 5, damaged!
107
00:08:09,698 --> 00:08:10,892
Tail of vessel, area 3, damaged!
108
00:08:11,499 --> 00:08:14,730
Damn! They only
attack our damaged areas!
109
00:08:15,971 --> 00:08:16,960
We can't continue this!
110
00:08:17,539 --> 00:08:19,029
Cosmo Tigers, emergency take off!
111
00:08:20,108 --> 00:08:21,040
Taking off!
112
00:08:28,883 --> 00:08:30,942
Ah!
113
00:08:33,588 --> 00:08:34,350
What?
114
00:08:34,756 --> 00:08:36,553
Ah!
115
00:08:37,726 --> 00:08:40,820
l'm Kato! Exit of the carrier
vessel is damaged!
116
00:08:41,496 --> 00:08:43,327
What? How bad is the damage?
117
00:08:43,999 --> 00:08:45,364
The exit's take off frame is shot!
118
00:08:45,900 --> 00:08:46,867
We can't open it!
119
00:08:47,335 --> 00:08:48,734
Alright,
use canons to attack instead!
120
00:08:49,271 --> 00:08:51,262
Cosmo Tigers will be standing by!
121
00:08:51,740 --> 00:08:53,298
Commander, have you completed?
122
00:08:53,775 --> 00:08:54,799
Not yet!
123
00:08:55,277 --> 00:08:56,938
Alright,
use canons as the main weapons!
124
00:08:58,246 --> 00:09:01,841
lnform all members!
Everyone, go to the gun turret!
125
00:09:02,284 --> 00:09:04,582
Fire laser bombs!
126
00:09:05,053 --> 00:09:07,817
Work unit! Repair the exit of
the carrier exit!
127
00:09:12,894 --> 00:09:14,156
Damn! Watch this!
128
00:09:14,696 --> 00:09:16,755
Since we've reached here,
just keep on firing!
129
00:09:20,001 --> 00:09:22,094
Hey, is the firing opening alright?
130
00:09:22,737 --> 00:09:25,001
lt's fine, firing preparations
are completed too!
131
00:09:25,507 --> 00:09:27,270
Attack the large numbers of enemies
with missiles!
132
00:09:27,809 --> 00:09:29,640
For the nearby ones, use torpedoes!
133
00:10:08,183 --> 00:10:09,673
Success! This is the 5th one!
134
00:10:10,251 --> 00:10:12,151
Damn! l could do it too!
135
00:10:17,959 --> 00:10:20,018
Success! Serve you right!
136
00:10:24,566 --> 00:10:25,931
Damn! We can't turn right!
137
00:10:26,468 --> 00:10:28,095
Kodai,
get rid of the enemies quickly!
138
00:10:29,003 --> 00:10:32,336
They're coming endlessly!
139
00:10:32,974 --> 00:10:35,033
Do you know if there's
any shelter around?
140
00:10:35,443 --> 00:10:36,307
Hold on please!
141
00:10:36,878 --> 00:10:38,311
There's a minor planet!
142
00:10:38,747 --> 00:10:40,339
To the right, 2 o'clock direction!
143
00:10:40,915 --> 00:10:44,373
Right, pass under the planet to
avoid enemy attacks!
144
00:10:45,186 --> 00:10:46,483
Switch on the screen!
145
00:10:49,824 --> 00:10:52,258
Turn right at 2 o'clock direction!
146
00:11:21,089 --> 00:11:22,021
Galman empire, Dagon fleet.
147
00:11:22,457 --> 00:11:23,219
Commander Dagon.
148
00:11:23,691 --> 00:11:24,555
Have we defeated Yamato yet?
149
00:11:25,059 --> 00:11:26,583
Deputy Captain's transmission
has been received.
150
00:11:27,362 --> 00:11:28,727
Have we defeated Yamato yet?
151
00:11:29,464 --> 00:11:32,399
lt's a pity, they've not been
totally destroyed.
152
00:11:32,901 --> 00:11:35,597
But their retaliating force
has been reduced greatly.
153
00:11:38,072 --> 00:11:40,097
So far so good.
154
00:11:42,210 --> 00:11:44,110
Using this chance,
attack Yamato with
155
00:11:44,813 --> 00:11:47,805
the main fleet!
156
00:11:48,349 --> 00:11:50,579
Alright, carrier vessels, return!
157
00:11:51,052 --> 00:11:52,019
Yes!
158
00:11:53,521 --> 00:11:54,545
lnform all members!
159
00:11:55,023 --> 00:11:56,820
Now,
it's the time to destroy Yamato!
160
00:11:57,325 --> 00:11:59,054
Prepare for battle!
161
00:12:03,064 --> 00:12:04,588
The enemy fleet has returned!
162
00:12:05,233 --> 00:12:06,894
Why have they stopped attacking?
163
00:12:07,469 --> 00:12:08,163
The main fleet's coming!
164
00:12:08,670 --> 00:12:09,398
Main fleet?
165
00:12:09,771 --> 00:12:11,534
The enemy's main fleet
will definitely be here!
166
00:12:12,740 --> 00:12:14,674
Has the vessel's exit
been repaired?
167
00:12:15,743 --> 00:12:17,267
lt's fully repaired!
168
00:12:18,012 --> 00:12:19,206
Can the gun turret turn now?
169
00:12:20,081 --> 00:12:21,048
Yes!
170
00:12:21,983 --> 00:12:24,042
Oh? Main fleet's approaching!
171
00:12:24,886 --> 00:12:26,376
Direction 9628!
172
00:12:26,855 --> 00:12:27,787
8 kilometers away!
173
00:12:28,356 --> 00:12:29,118
Switch on the screen!
174
00:12:34,362 --> 00:12:35,590
The aircraft carrier is powerful!
175
00:12:36,264 --> 00:12:37,891
All gun turrets, prepare to fire!
176
00:12:38,433 --> 00:12:40,492
Cosmo Tigers, prepare to take off!
177
00:12:41,002 --> 00:12:42,230
Until any further orders,
stand by 1st.
178
00:12:52,780 --> 00:12:55,647
Yamato seems to have depleted their
ammunition!
179
00:12:56,351 --> 00:12:58,819
2-in-3 aircraft carrier, fly to
the skies above Yamato!
180
00:12:59,354 --> 00:13:01,117
1st aircraft carrier,
fly to the front!
181
00:13:01,723 --> 00:13:03,452
2nd aircraft carrier,
fly to the right!
182
00:13:03,925 --> 00:13:05,620
3rd aircraft carrier,
fly to the left!
183
00:13:06,060 --> 00:13:07,391
Be in your position!
184
00:13:08,096 --> 00:13:10,223
Captain, don't we fire now?
185
00:13:12,433 --> 00:13:16,392
Yamato's indeed a good battleship,
186
00:13:16,971 --> 00:13:19,633
it's a pity to
be destroyed like this.
187
00:13:20,141 --> 00:13:22,371
Keep it intact and give it to
General Desslok as a souvenir!
188
00:13:23,778 --> 00:13:26,178
lnform Yamato to surrender
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,138
in 2 minutes!
190
00:13:28,950 --> 00:13:32,750
lf they don't surrender,
it'll be the final showdown!
191
00:13:34,589 --> 00:13:36,454
Heard that? 2 minutes!
192
00:13:38,493 --> 00:13:40,120
Damn! They look down on us!
193
00:13:40,695 --> 00:13:42,322
1st, 2nd and backup gun turrets,
194
00:13:42,830 --> 00:13:44,798
attack the aircraft carriers at the
front, right and left side!
195
00:13:45,466 --> 00:13:48,367
As for missiles, attack the 2-in-3
aircraft carrier above!
196
00:13:48,970 --> 00:13:51,598
While firing missiles, attack the
carrier vessel as well!
197
00:13:56,611 --> 00:13:58,704
General, their time's up.
198
00:13:59,514 --> 00:14:01,038
Stupid Yamato!
199
00:14:01,549 --> 00:14:02,914
We'll beat it to a pulp!
200
00:14:03,551 --> 00:14:04,609
Start attacking!
201
00:14:05,153 --> 00:14:06,085
Start attacking!
202
00:14:09,557 --> 00:14:11,115
All gun turrets, fire!
203
00:14:11,593 --> 00:14:12,617
Fire!
204
00:14:45,960 --> 00:14:47,450
Ah!
205
00:14:57,038 --> 00:14:58,903
Damn Yamato!
206
00:15:02,477 --> 00:15:03,569
Yamato, take off!
207
00:15:31,606 --> 00:15:32,538
Look, it's successful!
208
00:15:32,940 --> 00:15:34,168
Dagon has fled!
209
00:15:34,709 --> 00:15:36,734
Good, fire the deadly attack!
210
00:15:51,626 --> 00:15:52,490
Yamato's chasing us.
211
00:15:52,960 --> 00:15:53,892
That's better,
212
00:15:54,262 --> 00:15:56,253
l'll bring Yamato
to it's graveyard!
213
00:15:56,998 --> 00:15:57,965
Space shift!
214
00:16:01,369 --> 00:16:02,165
lt's space shift!
215
00:16:02,603 --> 00:16:03,433
You think you can escape?
216
00:16:03,805 --> 00:16:04,635
Yamato's undergoing space shift!
217
00:16:05,306 --> 00:16:06,102
Hold on!
218
00:16:06,474 --> 00:16:09,875
Please don't stop! lf we don't need
to destroy them now...
219
00:16:10,344 --> 00:16:11,368
Alright!
220
00:16:12,613 --> 00:16:13,637
Space shift!
221
00:16:29,330 --> 00:16:31,628
Cygnus, planet 61.
222
00:16:31,999 --> 00:16:33,364
Yamato's here?
223
00:16:33,935 --> 00:16:35,027
Hahaha!
224
00:16:35,503 --> 00:16:36,470
l've been awaiting you!
225
00:16:36,971 --> 00:16:38,131
Fire laser rays!
226
00:16:42,510 --> 00:16:43,943
Ah! What happened?
227
00:16:52,353 --> 00:16:53,047
lt's the tractor beams!
228
00:16:53,454 --> 00:16:54,546
lf we ignore them,
we'll be dragged away!
229
00:16:55,123 --> 00:16:56,488
No! We can't pull it open!
230
00:16:57,058 --> 00:16:58,423
There's a black hole in front!
231
00:16:58,960 --> 00:16:59,858
What?
232
00:17:00,294 --> 00:17:01,352
How can it be?
233
00:17:01,863 --> 00:17:02,830
Black Hole?
234
00:17:03,364 --> 00:17:05,525
lt's the famous
Black Hole of Cygnus!
235
00:17:06,167 --> 00:17:09,159
The space whirlpools were connected
to the Black Hole's gravity!
236
00:17:09,504 --> 00:17:10,801
Black Hole.
237
00:17:11,205 --> 00:17:14,333
Our enemy's strategy is to drag
Yamato into the Black Hole!
238
00:17:14,942 --> 00:17:16,569
They'll
suffer the same fate as well!
239
00:17:17,111 --> 00:17:18,738
They want to bring us along!
240
00:17:19,147 --> 00:17:20,978
Damn! Do they want to die
together with the Yamato?
241
00:17:25,319 --> 00:17:27,219
Upper and lower flying discs of the
flagship, separate!
242
00:17:27,622 --> 00:17:29,089
Drag Yamato from both left
and right!
243
00:17:29,624 --> 00:17:31,353
Separate together
once you receive the order!
244
00:17:31,759 --> 00:17:32,487
Yes!
245
00:17:33,427 --> 00:17:34,792
Separate the flying discs!
246
00:17:35,263 --> 00:17:36,127
Separate the flying discs!
247
00:17:45,807 --> 00:17:47,035
Separate into 2!
248
00:17:47,842 --> 00:17:49,002
l understand!
249
00:17:49,544 --> 00:17:51,535
Captain, our enemy wants to
drag us till the end...
250
00:17:51,913 --> 00:17:53,175
then separate from the 2 sides.
251
00:17:53,648 --> 00:17:55,980
So they're not going to die
with Yamato!
252
00:17:57,251 --> 00:18:01,551
They'll escape the Black Hole,
only Yamato will end up in there!
253
00:18:02,190 --> 00:18:04,420
Yamato will be going in directly!
254
00:18:08,129 --> 00:18:09,858
That's what the enemy wants!
255
00:18:10,965 --> 00:18:12,023
What can we do? Captain!
256
00:18:13,267 --> 00:18:15,064
Start the wave motion engine!
Reverse firing!
257
00:18:15,570 --> 00:18:19,233
Yes! We'll use the wave motion
engine to reverse firing!
258
00:18:23,511 --> 00:18:25,945
That's useless retaliation!
259
00:18:26,614 --> 00:18:29,139
Don't panic, Yamato!
260
00:18:29,617 --> 00:18:32,609
l'll bury you in
the Space graveyard in no time.
261
00:18:32,987 --> 00:18:35,751
Hahaha!
262
00:18:37,458 --> 00:18:39,426
Fire
the main canon and laser canon!
263
00:18:39,927 --> 00:18:41,053
Target at the flying discs!
264
00:18:41,495 --> 00:18:43,690
Automatic tracking devices set up!
265
00:18:50,104 --> 00:18:52,004
Captain, canon attacks are useless!
266
00:18:52,473 --> 00:18:55,135
The energy of the canon will be
absorbed by the Black Hole!
267
00:18:55,543 --> 00:18:58,876
Then we'll be devoured by
the Black Hole?
268
00:18:59,347 --> 00:19:01,281
3 kilometers away from
the Black Hole!
269
00:19:01,883 --> 00:19:04,317
Captain, fire wave motion canons at
the Black Hole!
270
00:19:04,819 --> 00:19:08,516
But, if we do this, the energy of
the wave motion canons would also be...
271
00:19:08,956 --> 00:19:12,289
No, look, there're different things
the Black Hole absorbs!
272
00:19:12,727 --> 00:19:14,024
lf we fire one of the things,
273
00:19:14,495 --> 00:19:17,396
due to explosive impacts, it'll be
able to disperse the tractor beams!
274
00:19:24,305 --> 00:19:25,897
But if we don't hit it,
275
00:19:26,641 --> 00:19:30,407
we must stop all energy usage in
the vessel to fire the wave motion canon.
276
00:19:30,945 --> 00:19:33,209
We'll be absorbed even faster!
277
00:19:33,547 --> 00:19:35,913
Shima, we hope to escape death,
278
00:19:36,417 --> 00:19:38,715
it'll be better off than dying!
279
00:19:40,087 --> 00:19:42,248
Alright,
recharge wave motion canon!
280
00:19:43,024 --> 00:19:45,049
Wave motion canon recharging!
281
00:19:45,693 --> 00:19:47,388
Stop all energy usage in the vessel!
282
00:19:47,895 --> 00:19:49,556
Stop all energy usage in the vessel!
283
00:19:54,902 --> 00:19:58,770
ls Yamato crazy? They're going into
the Black Hole themselves!
284
00:19:59,407 --> 00:20:02,274
Wave motion canon recharged to 150%!
285
00:20:02,944 --> 00:20:05,538
Good, remove safety plug of
the wave motion canon!
286
00:20:08,249 --> 00:20:09,648
30 seconds away from the Black Hole!
287
00:20:10,351 --> 00:20:12,649
Alright, preparation for tractor
beams completed!
288
00:20:13,087 --> 00:20:14,987
Dodge to the right and left
together upon completion!
289
00:20:15,723 --> 00:20:17,452
Prepare to fire wave motion canons!
290
00:20:17,959 --> 00:20:19,119
Defend against impacts and rays!
291
00:20:19,694 --> 00:20:20,820
Open the targeting device!
292
00:20:25,399 --> 00:20:29,233
5, 4, 3, 2, 1.
293
00:20:29,937 --> 00:20:31,165
Fire!
294
00:20:55,296 --> 00:20:56,854
Ah!
295
00:21:08,776 --> 00:21:10,334
Ah!
296
00:21:42,076 --> 00:21:42,974
Completed!
297
00:21:43,511 --> 00:21:44,808
Yes!
298
00:21:56,557 --> 00:22:02,325
Galman empire,
East Forces Headquarters.
299
00:22:03,764 --> 00:22:06,528
What? Dagon's dead?
300
00:22:08,235 --> 00:22:10,601
Yamato's fearful!
301
00:22:11,105 --> 00:22:14,404
lt's seems to be time for me to
get rid of you now!
302
00:22:14,909 --> 00:22:16,774
Hahaha!
303
00:22:17,344 --> 00:22:21,974
President Desslok, this time,
l'll destroy Yamato for you!
304
00:22:23,050 --> 00:22:24,984
Long live President Desslok!
305
00:22:30,891 --> 00:22:32,324
Commander Dagon's dead.
306
00:22:32,927 --> 00:22:35,862
But, Commander Gaidel will attack
307
00:22:36,363 --> 00:22:38,797
Yamato anytime in attempt of
revenge.
308
00:22:39,467 --> 00:22:44,063
When can Yamato find a minor planet
that resembles Earth?
309
00:22:44,738 --> 00:22:49,505
From now till the end of all life,
there're 283 more days to go.
310
00:22:50,044 --> 00:22:54,811
283 more days
to the end of mankind.
311
00:22:55,549 --> 00:23:01,010
Next episode:
Stellar Prison Camp
21789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof