Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,391 --> 00:00:15,735
Space Battleship Yamato 3
2
00:00:18,073 --> 00:00:21,099
Goodbye Earth.
3
00:00:21,543 --> 00:00:24,569
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,080 --> 00:00:33,283
is departing
5
00:00:33,922 --> 00:00:37,323
for the distant lscandar at
the end of the universe.
6
00:00:37,726 --> 00:00:41,685
Embark on this journey with
our destiny.
7
00:00:42,130 --> 00:00:48,365
Smile to the people who are waving.
8
00:00:48,837 --> 00:00:57,074
We will definitely return.
9
00:00:57,579 --> 00:01:00,480
To reach the distant lscandar...
10
00:01:00,915 --> 00:01:03,611
the faraway hope.
11
00:01:04,119 --> 00:01:10,786
Space Battleship Yamato
12
00:01:22,504 --> 00:01:26,065
With the increase of nuclear fusion
13
00:01:26,408 --> 00:01:30,037
on the sun, all life will be
exterminated in 1 year.
14
00:01:30,712 --> 00:01:37,345
3 years later, the sun will undergo
supernova and explode.
15
00:01:37,685 --> 00:01:38,845
Planet Alpha Centauri
16
00:01:39,320 --> 00:01:42,551
Thus Earth sent Yamato in search
for a planet to migrate to.
17
00:01:42,724 --> 00:01:43,918
Planet Alpha Centauri, Planet 4.
18
00:01:53,735 --> 00:01:57,694
Taking into consideration the
ability for continuous navigation,
19
00:01:58,306 --> 00:02:00,467
the search range was limited to a
20
00:02:00,875 --> 00:02:04,402
radius of 15,000 light years
from Earth.
21
00:02:11,286 --> 00:02:17,247
As news of Galman empire fleet路s
attacks were received,
22
00:02:17,725 --> 00:02:21,786
Yamato set off to planet 4 of
Alpha Centauri.
23
00:02:22,297 --> 00:02:26,825
Although they were on guard, they
were still attacked by enemy路s missiles.
24
00:02:30,305 --> 00:02:33,206
The missiles were fired from
Barnard Star.
25
00:02:54,462 --> 00:03:00,196
The Last Pioneer
26
00:03:02,136 --> 00:03:03,501
On Earth, efforts to control the
27
00:03:03,938 --> 00:03:07,806
increase of nuclear fusion
in the sun is ongoing.
28
00:03:08,243 --> 00:03:09,335
Earth Federation, Solar Capital
29
00:03:13,648 --> 00:03:16,139
Solar Capital, Commanding Room.
30
00:03:19,354 --> 00:03:20,184
Observation Department,
Professor Kuroshida
31
00:03:20,622 --> 00:03:23,614
Solar energy is transmitted over
now,
32
00:03:24,058 --> 00:03:26,492
what we control, making use of the
33
00:03:26,928 --> 00:03:31,422
solar energy station, that is,
34
00:03:31,799 --> 00:03:34,165
transmitting cold rays towards the
35
00:03:34,602 --> 00:03:37,901
sun to cool it down, reducing the
36
00:03:38,239 --> 00:03:43,677
nuclear fusion effects.
37
00:03:50,451 --> 00:03:52,214
Professor Kuroshida, the cold rays
are ready.
38
00:03:53,288 --> 00:03:55,017
Good, countdown now!
39
00:03:55,623 --> 00:04:00,856
10, 9, 8, 7, 6, 5,
40
00:04:01,362 --> 00:04:05,890
4, 3, 2, 1, 0.
41
00:04:06,801 --> 00:04:07,961
Fire!
42
00:04:10,805 --> 00:04:13,103
Solar energy transmitting system.
43
00:04:23,484 --> 00:04:27,079
Moon transmitting base.
44
00:04:37,699 --> 00:04:42,227
Mercury transmitting base.
45
00:04:44,606 --> 00:04:48,167
Solar energy collection base.
46
00:05:14,369 --> 00:05:15,301
What... What happened?
47
00:05:16,537 --> 00:05:17,799
What?
48
00:05:18,206 --> 00:05:20,504
Solar energy system had exploded!
49
00:05:21,075 --> 00:05:22,770
According to reports from Mercury
transmitting base, all other
50
00:05:23,378 --> 00:05:26,245
bases around the sun are
exploding too!
51
00:05:27,048 --> 00:05:27,946
What?
52
00:05:28,483 --> 00:05:30,781
l believe it路s due to overheating
of the cold ray installation!
53
00:05:31,552 --> 00:05:32,849
Stop emitting the cold rays!
54
00:05:33,287 --> 00:05:34,254
Yes!
55
00:05:44,999 --> 00:05:47,263
Barnard Star.
56
00:05:47,635 --> 00:05:52,072
Barnard Star路s 5.9 light years away
from the solar system,
57
00:05:52,674 --> 00:05:54,938
surface temperature of
3,000 degrees.
58
00:05:55,476 --> 00:05:58,036
1/4 brightness of the sun.
59
00:05:58,613 --> 00:06:02,913
Thus planet 1路s temperature is
very close to that of Earth路s.
60
00:06:04,719 --> 00:06:05,811
Planet 1.
61
00:06:06,320 --> 00:06:10,347
At the bottom of planet 1, there
lies Dagon路s fleet base.
62
00:06:11,693 --> 00:06:14,457
Gamilon empire, East Force base.
63
00:06:14,796 --> 00:06:19,426
Dagon was defeated once by Yamato
64
00:06:19,867 --> 00:06:22,665
when it protected Legendra
from Berth.
65
00:06:23,538 --> 00:06:26,132
Planning his revenge, Dagon fired
missiles as a bait to lure
66
00:06:26,641 --> 00:06:31,601
Yamato to planet 1.
67
00:06:32,380 --> 00:06:36,840
Yamato, l路ll make you a gift for
President Desslok this time.
68
00:06:50,598 --> 00:06:52,964
What? lt路s as if it路s
an ice mountain,
69
00:06:53,668 --> 00:06:56,102
formed by crystal-like rocks.
70
00:06:56,671 --> 00:07:02,268
Although the temperature路s low, but
it路s possible for human survival.
71
00:07:02,744 --> 00:07:04,803
This is the 1st choice in the
exploration plan,
72
00:07:05,346 --> 00:07:07,143
anyway, let路s explore
the land first.
73
00:07:11,986 --> 00:07:14,955
But we don路t see any thing that
resembles an enemy路s base!
74
00:07:15,356 --> 00:07:17,347
The place the missiles were fired
was nearby.
75
00:07:17,825 --> 00:07:18,689
That路s weird.
76
00:07:19,293 --> 00:07:22,558
Captain, l can hear signals from
this planet.
77
00:07:23,131 --> 00:07:24,359
Signal路s from 62 degrees to
the West!
78
00:07:24,799 --> 00:07:25,891
At route 47!
79
00:07:26,367 --> 00:07:28,562
Captain, this could be a trap.
80
00:07:28,936 --> 00:07:30,267
Right, let路s land to make sure.
81
00:07:30,738 --> 00:07:32,262
Ordering all members from Lifestyle
82
00:07:32,673 --> 00:07:34,038
unit, Exploration unit and Combat
unit to land.
83
00:07:34,609 --> 00:07:37,305
Gear department will bring 2
members under Tokugawa along.
84
00:07:37,779 --> 00:07:38,746
Thank you very much.
85
00:07:39,881 --> 00:07:41,143
You are here already?
86
00:07:41,616 --> 00:07:42,605
l received Gear Commander路s signal.
87
00:07:43,084 --> 00:07:45,018
l路m really nervous for
l can land here.
88
00:07:45,520 --> 00:07:46,145
Tokugawa!
89
00:07:46,587 --> 00:07:47,349
Yes!
90
00:07:47,789 --> 00:07:49,757
As before, you must stay in the
Cosmo Hound!
91
00:07:50,358 --> 00:07:52,417
This is your 1st flight, so you
must have an engine test!
92
00:07:53,227 --> 00:07:56,628
Alright! Tse... Ouch! lt路s painful!
93
00:07:57,031 --> 00:08:00,023
Hahaha!
94
00:08:32,934 --> 00:08:35,232
Yoshikazu, look out for signals
from land.
95
00:08:35,736 --> 00:08:36,703
Yes!
96
00:09:04,999 --> 00:09:06,899
Ah!
97
00:09:08,202 --> 00:09:08,998
lt路s a rainbow!
98
00:09:09,403 --> 00:09:10,597
How beautiful!
99
00:09:15,877 --> 00:09:18,175
Lifestyle unit,
start exploring now!
100
00:09:18,679 --> 00:09:19,475
Yes!
101
00:09:20,014 --> 00:09:21,276
Combat unit will move towards
the source of signal!
102
00:09:21,716 --> 00:09:22,478
Yes!
103
00:09:23,017 --> 00:09:23,949
l want to go as well!
104
00:09:24,452 --> 00:09:25,111
Alright!
105
00:09:25,653 --> 00:09:26,483
What? Hide!
106
00:09:26,921 --> 00:09:28,013
What?
107
00:09:30,691 --> 00:09:31,350
Enemies!
108
00:09:31,859 --> 00:09:32,848
That路s a radar gun!
109
00:09:36,664 --> 00:09:38,598
There路s metal in that direction!
110
00:09:39,066 --> 00:09:40,090
Oh!
111
00:09:46,741 --> 00:09:47,537
Found it!
112
00:09:47,975 --> 00:09:49,033
Come with me!
113
00:10:01,656 --> 00:10:02,782
Don路t run!
114
00:10:03,324 --> 00:10:04,814
Stop!
115
00:10:10,498 --> 00:10:11,556
What? Earthers!
116
00:10:38,793 --> 00:10:40,761
Hubby! lt路s Daddy! Oops!
117
00:10:50,571 --> 00:10:53,165
You are doing this again!
118
00:10:53,874 --> 00:10:57,674
Silly! Damn!
119
00:10:58,079 --> 00:10:59,603
Ah!
120
00:11:00,214 --> 00:11:02,341
Captain, signals from Yamato!
121
00:11:04,485 --> 00:11:05,383
Yoshikazu!
122
00:11:05,920 --> 00:11:07,251
The signal just disappeared!
123
00:11:08,189 --> 00:11:08,917
Ok!
124
00:11:09,724 --> 00:11:10,986
lt must be here!
125
00:11:11,726 --> 00:11:14,718
Could it be the old man
calling for help?
126
00:11:15,229 --> 00:11:18,392
Captain! Any problems?
127
00:11:19,200 --> 00:11:21,327
Yes, the source of signal seems
to be here!
128
00:11:22,837 --> 00:11:25,067
Don路t move!
129
00:11:25,573 --> 00:11:26,870
Another step and l路ll shoot!
130
00:11:27,274 --> 00:11:28,263
l won路t be merciful.
131
00:11:28,743 --> 00:11:31,405
We路re Earthers too,
not unknown people!
132
00:11:32,013 --> 00:11:32,843
Earthers?
133
00:11:33,280 --> 00:11:33,974
Yes!
134
00:11:34,415 --> 00:11:35,507
We received signals from here,
135
00:11:36,050 --> 00:11:37,517
so the explorers came here!
136
00:11:38,986 --> 00:11:39,975
So what if you are from Earth?
137
00:11:40,488 --> 00:11:41,648
Earth is a dreadful place!
138
00:11:42,123 --> 00:11:43,522
No matter you are Earthers
or whatever,
139
00:11:43,991 --> 00:11:45,424
leave my planet immediately!
140
00:11:48,062 --> 00:11:48,892
Save me!
141
00:11:49,764 --> 00:11:50,856
Stupid!
142
00:11:51,365 --> 00:11:52,923
Please save me!
143
00:11:53,634 --> 00:11:57,468
Please?
144
00:11:58,572 --> 00:11:59,732
Ryusuke, call for emergency vessel!
145
00:12:00,174 --> 00:12:01,835
Yes!
146
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
You silly one!
147
00:12:11,519 --> 00:12:15,683
Dagon路s base is beneath
this planet.
148
00:12:20,094 --> 00:12:24,190
Commanding Headquarters... in
the underground dock.
149
00:12:31,105 --> 00:12:36,634
They路ve captured Yamato and
preparing to attack.
150
00:12:37,411 --> 00:12:39,379
Alright, show it on the screen.
151
00:12:41,615 --> 00:12:44,914
The new reflex guns aren路t the same
152
00:12:45,519 --> 00:12:47,919
as the previous ones, that depend
on battle satellites to fire.
153
00:12:48,255 --> 00:12:51,656
Now they have reflex boards on the
planes in the sky,
154
00:12:51,959 --> 00:12:53,824
awaiting orders to surround the
target 360 degrees.
155
00:12:54,261 --> 00:12:58,755
Then, reflecting laser rays
transmitted from the ground to their base.
156
00:12:59,300 --> 00:13:00,358
Oh.
157
00:13:00,901 --> 00:13:05,497
The reflection system shift as
Yamato docks,
158
00:13:05,906 --> 00:13:08,101
thus you won路t know your position
unless you destroy them.
159
00:13:08,642 --> 00:13:11,475
Commander Dagon, Yamato has yet to
discover this base.
160
00:13:12,179 --> 00:13:19,347
Hahaha!
161
00:13:19,854 --> 00:13:22,448
Damn Yamato! Continue being
reckless!
162
00:13:22,923 --> 00:13:24,891
We路ll destroy you this time!
163
00:13:34,768 --> 00:13:36,463
Reflex boards on planes, take off!
164
00:13:37,037 --> 00:13:39,198
Reflex guns, prepare to fire!
165
00:13:39,640 --> 00:13:40,698
Yes!
166
00:13:41,342 --> 00:13:43,310
Number 1, towards Northeast!
167
00:13:43,777 --> 00:13:44,903
Number 2, towards further
Northeast!
168
00:13:45,312 --> 00:13:46,438
Number 1, take off!
169
00:13:47,181 --> 00:13:49,274
Reflex boards on planes.
170
00:14:17,044 --> 00:14:20,810
Reflex guns.
171
00:14:49,910 --> 00:14:50,934
Doctor Sado.
172
00:14:51,345 --> 00:14:54,041
This is the 1st time l路ve seen such
a patient in such conditions.
173
00:14:54,548 --> 00:14:57,346
lt should be a unique illness
on this planet.
174
00:14:57,885 --> 00:15:00,376
Doctor, is there any way to
cure him?
175
00:15:01,655 --> 00:15:03,782
The entire body seems to be
infected.
176
00:15:04,325 --> 00:15:06,623
We can路t render treatment here.
177
00:15:07,027 --> 00:15:08,460
We need to bring him to Yamato.
178
00:15:09,029 --> 00:15:10,121
Can you tell us
179
00:15:10,664 --> 00:15:12,154
why are you here on this planet?
180
00:15:13,000 --> 00:15:15,434
Yes, we are...
181
00:15:16,604 --> 00:15:21,303
We moved here with Father
5 years ago
182
00:15:21,842 --> 00:15:24,276
because of his zest to develop
planets no one has been to.
183
00:15:25,179 --> 00:15:31,448
But one day, my husband collapsed
due to a sudden fever while hunting.
184
00:15:32,219 --> 00:15:34,585
His condition worsens gradually.
185
00:15:35,389 --> 00:15:42,693
He often thinks of the Earth while
he was recuperating.
186
00:15:43,163 --> 00:15:47,725
He only talked about his memories
of Earth.
187
00:15:48,235 --> 00:15:51,136
But Father is determined to
stay here
188
00:15:51,605 --> 00:15:53,800
so he ignited our rocket.
189
00:15:55,476 --> 00:15:58,570
We sent out the signal
190
00:15:59,046 --> 00:16:00,377
without Father路s knowledge.
191
00:16:00,781 --> 00:16:01,873
Stop saying that!
192
00:16:02,816 --> 00:16:05,080
Yoko , so what if you say that?
193
00:16:06,987 --> 00:16:10,184
Father, let return to Earth!
194
00:16:10,691 --> 00:16:13,888
No, l路ll not allow!
195
00:16:14,561 --> 00:16:16,358
Ah!
196
00:16:16,730 --> 00:16:18,197
Why don路t you want to return?
197
00:16:18,766 --> 00:16:22,827
l路ve disregarded Earth, this is
my hometown!
198
00:16:23,570 --> 00:16:25,902
No, you must return to Earth.
199
00:16:26,440 --> 00:16:27,634
l won路t go back.
200
00:16:28,142 --> 00:16:30,667
Why did l spend so much efforts
till now?
201
00:16:31,979 --> 00:16:36,746
l don路t want to be a despicable
person or a stray cur!
202
00:16:37,184 --> 00:16:38,208
You are not!
203
00:16:38,786 --> 00:16:41,687
You路ve fought hard on this planet!
204
00:16:42,356 --> 00:16:45,325
Captain, how is his son?
205
00:16:51,632 --> 00:16:52,530
Doctor?
206
00:16:57,471 --> 00:17:02,909
Hubby! Hubby!
207
00:17:07,781 --> 00:17:09,942
These are?
208
00:17:10,484 --> 00:17:11,883
They are Earthers.
209
00:17:12,653 --> 00:17:16,248
Earth... So we路re back.
210
00:17:20,527 --> 00:17:21,391
What?
211
00:17:21,795 --> 00:17:23,262
Yes, we路re back on Earth.
212
00:17:23,897 --> 00:17:25,728
Together?
213
00:17:26,133 --> 00:17:28,067
You and me and Father.
214
00:17:30,237 --> 00:17:31,602
ls it so?
215
00:17:35,509 --> 00:17:39,536
lt路s so great!
lt路s so great... Yoko...
216
00:17:40,047 --> 00:17:43,448
Hubby!
217
00:17:44,485 --> 00:17:47,079
Forgive me!
218
00:17:47,454 --> 00:17:48,887
Go back to Earth,
219
00:17:49,523 --> 00:17:50,922
bury our son properly
220
00:17:51,325 --> 00:17:53,520
Father!
221
00:17:54,027 --> 00:17:58,464
l wish to go back to Earth...
222
00:17:59,366 --> 00:18:02,460
l wish to return to Earth,
the place with Ryoko路s graveyard.
223
00:18:02,870 --> 00:18:03,837
Father...
224
00:18:04,338 --> 00:18:05,270
What?
225
00:18:05,672 --> 00:18:06,832
Father路s having a fever?
226
00:18:07,274 --> 00:18:08,639
Father路s having a fever!
227
00:18:16,083 --> 00:18:18,381
That路s bad, send him to Yamato!
228
00:18:53,720 --> 00:18:56,018
Preparations for firing of reflex
guns completed!
229
00:18:57,157 --> 00:18:58,954
Reflex boards on planes in place!
230
00:19:01,328 --> 00:19:06,595
Good, you shall see the power of
the reflex guns!
231
00:19:08,368 --> 00:19:11,769
Target at Yamato! Fire!
232
00:19:25,118 --> 00:19:27,848
Reflex gun output percentage,
233
00:19:28,455 --> 00:19:31,015
80! 100!
234
00:19:33,660 --> 00:19:35,287
Lock the target!
235
00:19:35,796 --> 00:19:38,458
Number 2, correct position
by 2.5 degrees.
236
00:19:39,032 --> 00:19:40,522
Reflex boards in place!
237
00:19:52,513 --> 00:19:54,378
l路m Kodai! We路ve completed our
238
00:19:54,715 --> 00:19:56,012
exploration of Barnard Star.
239
00:19:56,416 --> 00:19:57,178
Return now!
240
00:19:57,684 --> 00:19:58,616
We路ve patients in the emergency
vessel.
241
00:19:59,052 --> 00:20:00,576
Prepare medical room路s
inspection machine.
242
00:20:01,221 --> 00:20:02,051
Yes!
243
00:20:13,767 --> 00:20:15,098
Hahaha.
244
00:20:21,742 --> 00:20:22,731
What路s the matter?
245
00:20:23,210 --> 00:20:24,108
Enemy路s attacking!
246
00:20:29,616 --> 00:20:30,844
Shima, it路s laser rays!
247
00:20:31,285 --> 00:20:32,217
Someone路s shooting us!
248
00:20:32,653 --> 00:20:33,779
This is the enemy路s base!
249
00:20:34,187 --> 00:20:35,916
Ok, take in the emergency vessel!
250
00:20:36,690 --> 00:20:38,885
l路ll use Cosmo Hound to explore
the enemy路s base!
251
00:20:39,393 --> 00:20:40,519
Yes!
252
00:21:15,829 --> 00:21:18,320
Shima, isn路t this the reflex gun?
253
00:21:18,732 --> 00:21:20,131
l think so too.
254
00:21:20,701 --> 00:21:22,726
That路s Desslok路s weapon!
255
00:21:23,337 --> 00:21:24,167
How can it...
256
00:21:24,871 --> 00:21:26,896
Desslok路s attacking Yamato...
257
00:21:27,441 --> 00:21:29,671
We must destroy the satellite.
258
00:21:30,243 --> 00:21:32,438
Return to Yamato as soon as
you find the base.
259
00:21:33,246 --> 00:21:33,940
Yes!
260
00:21:34,348 --> 00:21:35,576
Counting on you, Captain!
261
00:21:36,049 --> 00:21:37,516
Thunder, from the angle of light,
262
00:21:37,884 --> 00:21:39,112
the base is beneath the planet.
263
00:21:39,586 --> 00:21:40,211
Go fast!
264
00:21:40,654 --> 00:21:42,019
Yes!
265
00:22:07,381 --> 00:22:11,681
Hahaha!
266
00:22:12,486 --> 00:22:13,680
Damn Yamato!
267
00:22:14,021 --> 00:22:15,147
Escape! lt路s sure agonizing!
268
00:22:15,589 --> 00:22:17,523
Escape now while you can!
269
00:22:18,825 --> 00:22:22,022
Yamato路s finally fallen into
Commander Dagon路s trap.
270
00:22:26,533 --> 00:22:29,093
Galman empire路s Commander Dagon
used powerful weapons, the reflex guns,
271
00:22:29,503 --> 00:22:33,701
to destroy Yamato.
272
00:22:40,614 --> 00:22:44,141
Can Yamato survive the attack?
273
00:22:44,818 --> 00:22:50,723
From now till the end of all life,
there路re 308 more days to go.
274
00:22:51,692 --> 00:22:54,684
308 more days to the end of
mankind.
275
00:22:56,229 --> 00:23:00,359
Next episode: Battle at
Barnard Star
18884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof