Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,076 --> 00:00:16,012
Space Cruiser Yamato 3
2
00:00:18,158 --> 00:00:21,321
Goodbye Earth.
3
00:00:21,961 --> 00:00:25,124
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,532 --> 00:00:33,803
is departing
5
00:00:34,307 --> 00:00:37,799
for the distant lscandar at
the end of the universe.
6
00:00:38,178 --> 00:00:42,740
Embark on this journey
with our destiny.
7
00:00:43,149 --> 00:00:49,384
Smile to the people who are waving.
8
00:00:49,923 --> 00:00:56,328
We will definitely return.
9
00:00:57,564 --> 00:01:02,126
To reach the distant lscandar...
10
00:01:02,502 --> 00:01:04,197
the faraway hope.
11
00:01:04,704 --> 00:01:10,199
Space Battleship Yamato
12
00:01:21,354 --> 00:01:23,686
Yamato路s flying towards the center
of the Milky Way,
13
00:01:24,157 --> 00:01:27,126
in search for a 2nd Earth.
14
00:01:27,760 --> 00:01:31,526
ln the Milky Way, a galactic war is
unfolding.
15
00:01:32,165 --> 00:01:35,828
Commander Dagon of Galman empire is
16
00:01:36,302 --> 00:01:40,432
attacking Earth after conquering
planet Berth.
17
00:01:41,040 --> 00:01:44,100
He disregards Captain Kodai路s
words.
18
00:01:44,510 --> 00:01:45,374
Galman Empire fleet,
Commander Dagon.
19
00:01:45,778 --> 00:01:49,509
Together with planet Berth路s
Legendra in the territories of Earth,
20
00:01:49,849 --> 00:01:52,977
Yamato has started it路s battle.
21
00:01:58,524 --> 00:02:00,719
Yamato is involved
in the galactic war
22
00:02:01,160 --> 00:02:02,821
without a choice.
23
00:02:03,396 --> 00:02:04,522
Fire the main canon!
24
00:02:11,504 --> 00:02:14,473
Planet Berth fleet, Legendra.
25
00:02:30,957 --> 00:02:32,219
Come on!
26
00:02:49,742 --> 00:02:54,839
Attack! Territory of Planet Brumas.
27
00:02:55,281 --> 00:02:58,216
Earth Defense Force Headquarters.
28
00:02:58,518 --> 00:02:59,678
Officer, Yamato is
battling its enemy
29
00:03:00,053 --> 00:03:01,645
in the territories of planet Brumas
30
00:03:02,055 --> 00:03:04,046
as of 1510.
31
00:03:04,991 --> 00:03:08,392
Although l wish to prevent the war,
32
00:03:08,795 --> 00:03:11,491
that路s invasion of territory,
we don路t have a choice.
33
00:03:14,534 --> 00:03:16,229
At the beginning of
the 23rd century,
34
00:03:16,703 --> 00:03:19,934
nuclear fusion in the sun suddenly
increased incredibly.
35
00:03:20,506 --> 00:03:21,473
lf that goes on,
36
00:03:21,941 --> 00:03:24,671
living things can路t live on Earth.
37
00:03:25,211 --> 00:03:29,910
3 years later, Earth will undergo
supernova and be destroyed.
38
00:03:31,317 --> 00:03:35,185
Haha, if we destroy Legendra,
39
00:03:35,655 --> 00:03:37,646
planet Berth will belong to me!
40
00:03:38,124 --> 00:03:40,058
Then, go all the way towards Earth,
41
00:03:40,693 --> 00:03:42,320
don路t slow down!
42
00:03:42,995 --> 00:03:44,724
Open all the canon doors!
43
00:03:45,164 --> 00:03:46,859
Final attack!
44
00:04:09,922 --> 00:04:11,389
Ah!
45
00:04:15,695 --> 00:04:16,662
Route S is shot!
46
00:04:17,096 --> 00:04:19,223
Area 35 is on fire!
47
00:04:25,238 --> 00:04:26,933
Take care of the casualties!
48
00:04:33,546 --> 00:04:34,444
Ok!
49
00:04:37,450 --> 00:04:39,645
Hey!
50
00:04:40,019 --> 00:04:40,781
What are you doing?
51
00:04:41,220 --> 00:04:42,380
Senior, what are you doing?
52
00:04:42,955 --> 00:04:45,014
Hand these jobs to the
medical unit!
53
00:04:45,658 --> 00:04:47,990
You still have important work
in the kitchen.
54
00:04:48,394 --> 00:04:49,258
Come back!
55
00:04:49,662 --> 00:04:50,754
Yes!
56
00:04:55,501 --> 00:04:56,627
l understand your feelings,
57
00:04:57,069 --> 00:04:59,094
but if everyone does not remain in
58
00:04:59,505 --> 00:05:00,529
their positions, we路ll never win.
59
00:05:01,808 --> 00:05:03,105
Sorry.
60
00:05:03,976 --> 00:05:06,069
We can路t fight if we路re hungry!
61
00:05:20,460 --> 00:05:21,791
Ah!
62
00:05:22,962 --> 00:05:24,020
Captain!
63
00:05:27,533 --> 00:05:29,023
Captain, please brace up!
64
00:05:29,435 --> 00:05:30,766
Now, the enemies are backing out!
65
00:05:31,370 --> 00:05:32,394
lt路s time to undergo space shift!
66
00:05:32,839 --> 00:05:33,635
Escape!
67
00:05:34,040 --> 00:05:35,405
Nonsense!
68
00:05:35,975 --> 00:05:41,470
Now, who is Earth fighting for?
69
00:05:42,515 --> 00:05:43,846
lf you路re a warrior of Berth,
70
00:05:44,350 --> 00:05:46,375
you must fight till
your last breath!
71
00:05:47,753 --> 00:05:49,846
Yes, l understand.
72
00:06:04,504 --> 00:06:05,596
Ah!
73
00:06:32,565 --> 00:06:33,554
Commander Dagon!
74
00:06:34,200 --> 00:06:35,167
What路s going on?
75
00:06:35,635 --> 00:06:38,536
l路m sorry, please come to the
vessel bridge.
76
00:06:39,105 --> 00:06:42,597
The frontline fleet has problems
battling the carrier ship of Yamato.
77
00:06:43,676 --> 00:06:45,473
Carrier ship of Yamato?
78
00:06:45,978 --> 00:06:48,845
When can you become
a good commander?
79
00:06:51,117 --> 00:06:54,177
To be at wits路 end facing that
old battleship?
80
00:06:54,554 --> 00:06:56,715
30 minutes have past after the
main attack!
81
00:06:57,189 --> 00:06:58,451
Sorry.
82
00:07:07,833 --> 00:07:10,199
We should bring in
the aircraft carrier.
83
00:07:11,637 --> 00:07:14,606
Open the canon doors of the
high pressure canons!
84
00:07:14,907 --> 00:07:17,705
Destroy them!
85
00:07:18,144 --> 00:07:21,170
We路re warriors of
Galman empire fleet.
86
00:07:21,681 --> 00:07:23,080
We can路t lose in this battle!
87
00:07:24,083 --> 00:07:25,050
Yes!
88
00:07:25,551 --> 00:07:27,109
Prepare high pressure canons!
89
00:07:52,612 --> 00:07:55,206
Captain, Captain Ram路s on the line!
90
00:07:55,648 --> 00:07:56,876
Transmit it to the screen!
91
00:07:57,316 --> 00:07:58,078
Yes!
92
00:08:02,321 --> 00:08:03,982
Captain Ram?
93
00:08:05,458 --> 00:08:08,325
Captain Kodai and everyone
in Yamato
94
00:08:09,095 --> 00:08:12,428
and on Earth, we sincerely
thank you
95
00:08:12,932 --> 00:08:14,832
for helping us.
96
00:08:17,336 --> 00:08:21,272
Sad to say, Legendra路s
badly damaged.
97
00:08:21,841 --> 00:08:26,335
We can路t continue our battle, we
can路t even continue ourjourney.
98
00:08:29,915 --> 00:08:35,820
We can路t take it lying that
we have to
99
00:08:36,322 --> 00:08:38,449
leave the battle,
but we路ve put in our
100
00:08:38,858 --> 00:08:41,622
best as warriors.
Please understand.
101
00:08:42,495 --> 00:08:44,122
Of course, Captain Ram.
102
00:08:44,664 --> 00:08:45,756
We respect you.
103
00:08:46,832 --> 00:08:49,130
Thank you, Captain Kodai.
104
00:08:49,869 --> 00:08:54,306
Goodbye, everyone in Yamato!
105
00:08:54,707 --> 00:08:55,469
Captain!
106
00:08:55,841 --> 00:08:57,706
Yes?
107
00:09:08,621 --> 00:09:10,885
lnform all battleships, we路ve
completed our mission.
108
00:09:11,390 --> 00:09:12,516
Return immediately!
109
00:09:13,492 --> 00:09:14,516
Yes!
110
00:09:25,738 --> 00:09:28,798
Commander Dagon, the canons
are ready!
111
00:09:29,241 --> 00:09:32,608
Good, Legendra is dealt
with already.
112
00:09:33,079 --> 00:09:34,546
After destroying Yamato,
113
00:09:34,914 --> 00:09:36,040
we路ll go towards Earth.
114
00:09:36,515 --> 00:09:38,107
20 seconds before launch of
high pressure canons!
115
00:09:46,592 --> 00:09:49,186
lnform all members on board!
116
00:09:49,729 --> 00:09:50,923
Prepare to attack!
117
00:09:51,363 --> 00:09:54,264
Yamato will rise up
2,000 kilometers up the sky
118
00:09:54,767 --> 00:09:56,291
then turn back temporarily, fire at
119
00:09:56,802 --> 00:10:01,830
our enemies from the sky using
all the
120
00:10:02,408 --> 00:10:05,468
ammunition till the end!
121
00:10:07,480 --> 00:10:09,345
Switch Yamato路s engine to
full power.
122
00:10:09,849 --> 00:10:11,441
Go up the sky in full speed!
123
00:10:29,902 --> 00:10:31,028
Want to escape?
124
00:10:31,537 --> 00:10:32,663
Chase them! Don路t let them escape!
125
00:10:44,183 --> 00:10:46,344
2,000 kilometers now!
126
00:10:47,353 --> 00:10:48,945
Shima, shut off the engine!
127
00:10:49,421 --> 00:10:50,410
Make an emergency turn!
128
00:10:50,856 --> 00:10:52,016
Yes! Engine shut off.
129
00:12:04,997 --> 00:12:06,589
Fire the ammunition!
130
00:12:16,709 --> 00:12:19,576
Back off!
131
00:12:19,945 --> 00:12:20,502
What?
132
00:12:20,880 --> 00:12:22,142
Back off!
133
00:12:22,681 --> 00:12:23,613
lnform all the ships!
134
00:12:23,949 --> 00:12:24,711
Not all the ships!
135
00:12:25,150 --> 00:12:26,048
What?
136
00:12:26,485 --> 00:12:29,113
1st to 3rd ships travel with ours,
137
00:12:29,521 --> 00:12:30,317
to undergo space shift!
138
00:12:30,823 --> 00:12:32,222
All other ships wait here
to cover us!
139
00:12:32,691 --> 00:12:34,124
This is for the success of
backing off,
140
00:12:34,560 --> 00:12:35,857
and then sacrifice them?
141
00:12:36,228 --> 00:12:39,026
This is an order! Be quick!
Assistant Officer!
142
00:12:52,611 --> 00:12:55,239
Captain, our enemy路s escaping using
space shift!
143
00:12:55,814 --> 00:12:56,610
What?
144
00:13:30,349 --> 00:13:32,078
Shima, turn left!
145
00:13:32,618 --> 00:13:33,550
Turn left!
146
00:13:39,792 --> 00:13:40,850
Oh!
147
00:13:41,493 --> 00:13:43,518
Ah!
148
00:13:53,339 --> 00:13:55,330
Everyone is fighting bravely!
149
00:13:55,808 --> 00:13:57,605
Long live General Desslok!
150
00:14:11,590 --> 00:14:12,557
Ah!
151
00:14:13,659 --> 00:14:15,354
Ah!
152
00:14:17,529 --> 00:14:19,520
Ah!
153
00:14:27,806 --> 00:14:29,933
Our enemy rammed into the left of
the ship, near the canteen!
154
00:14:30,743 --> 00:14:32,108
The route behind is damaged!
155
00:14:32,678 --> 00:14:34,407
The missile shooting room路s
on fire!
156
00:14:34,947 --> 00:14:37,643
Work unit, go to the damaged area
in full armour!
157
00:14:38,017 --> 00:14:39,109
Cut off the enemy ship!
158
00:14:43,655 --> 00:14:46,123
lnform all members! Prepare for
a battle on the ship!
159
00:14:46,525 --> 00:14:49,722
Combat unit, go to where our enemy
infiltrated in full armour!
160
00:14:57,036 --> 00:14:59,903
Yuki, inform Lifestyle unit to
take care of the casualties!
161
00:15:00,272 --> 00:15:01,296
Yes!
162
00:15:10,516 --> 00:15:12,108
Faster!
163
00:15:17,823 --> 00:15:19,313
What?
164
00:15:19,725 --> 00:15:20,987
Hide! Enemies!
165
00:15:29,601 --> 00:15:31,034
Ryusuke!
166
00:15:31,904 --> 00:15:32,632
Yes!
167
00:15:33,105 --> 00:15:35,437
Bring the gun over
while l cover you!
168
00:15:35,908 --> 00:15:37,239
Or everyone would be killed!
169
00:15:37,976 --> 00:15:38,874
Yes!
170
00:15:42,648 --> 00:15:43,808
Be fast!
171
00:15:44,216 --> 00:15:45,274
Ah!
172
00:15:45,717 --> 00:15:47,685
Ah!
173
00:15:54,827 --> 00:15:56,021
Ah!
174
00:15:57,696 --> 00:15:59,561
Mr Heida, are you alright?
175
00:15:59,965 --> 00:16:01,455
Don路t show your head! l路m ok.
176
00:16:01,867 --> 00:16:02,993
Distribute the guns!
177
00:16:03,769 --> 00:16:05,760
Yes!
178
00:16:07,606 --> 00:16:09,164
Ryusuke!
179
00:16:10,976 --> 00:16:12,944
Ryusuke, hold the gun tight,
180
00:16:13,512 --> 00:16:14,843
take a deep breath, then shoot!
181
00:16:15,614 --> 00:16:16,706
Yes!
182
00:16:22,221 --> 00:16:23,483
Damn!
183
00:16:41,607 --> 00:16:43,541
Lifestyle unit in the canteen
is in danger!
184
00:16:43,976 --> 00:16:45,000
Prepare the transport truck!
185
00:16:45,444 --> 00:16:46,570
Use it as a shield to deal
with them!
186
00:16:47,012 --> 00:16:48,377
Yes!
187
00:16:50,349 --> 00:16:51,941
Doctor, more casualties!
188
00:16:52,417 --> 00:16:54,214
What is the Combat unit doing?
189
00:16:55,387 --> 00:16:57,412
Yuki, go take a look!
190
00:16:57,890 --> 00:16:58,788
Yes!
191
00:16:59,291 --> 00:17:01,282
Yuki, enemies are walking around
192
00:17:01,760 --> 00:17:02,419
in the ship, be careful!
193
00:17:02,861 --> 00:17:03,953
Yes!
194
00:17:07,032 --> 00:17:08,124
What?
195
00:17:08,700 --> 00:17:09,667
Ah!
196
00:17:10,235 --> 00:17:11,497
Ah!
197
00:17:14,439 --> 00:17:16,100
Ah!
198
00:17:16,441 --> 00:17:19,001
Ah!
199
00:17:31,390 --> 00:17:32,379
Ryusuke!
200
00:17:33,559 --> 00:17:34,491
Commander!
201
00:17:35,794 --> 00:17:36,988
ls everyone ok?
202
00:17:37,529 --> 00:17:39,963
We路re saved by Captain in the nick
of time.
203
00:17:41,166 --> 00:17:42,758
Senior is great!
204
00:17:45,170 --> 00:17:46,797
Ryusuke, behind you!
205
00:17:47,306 --> 00:17:49,968
What?
206
00:18:12,231 --> 00:18:13,858
Ryusuke.
207
00:18:16,668 --> 00:18:19,432
Commander, l...
208
00:18:20,105 --> 00:18:21,970
l killed someone!
209
00:18:23,442 --> 00:18:26,707
Ryusuke, this is a war.
210
00:18:27,212 --> 00:18:29,271
But never lose the feeling of
211
00:18:29,681 --> 00:18:32,377
crying and emotions!
212
00:18:42,894 --> 00:18:47,627
Senior!
213
00:18:52,638 --> 00:18:54,697
Gear section, control the rockets!
214
00:18:55,173 --> 00:18:56,162
Move the enemy ship away!
215
00:18:56,642 --> 00:18:57,973
Be quick!
216
00:18:58,543 --> 00:19:03,037
The safety strap on the left side
has not been pulled over!
217
00:19:03,382 --> 00:19:04,747
Be faster!
218
00:19:57,269 --> 00:20:00,261
To all warriors of Yamato who have
219
00:20:00,572 --> 00:20:03,097
fought courageously and sacrificed,
220
00:20:03,508 --> 00:20:05,373
rest in peace in space!
221
00:20:06,311 --> 00:20:09,803
We路ll never forget all of you!
222
00:20:11,650 --> 00:20:12,776
Fire!
223
00:20:23,428 --> 00:20:25,692
Salute the souls of
the Space Warriors!
224
00:21:13,812 --> 00:21:15,245
Mr Heida!
225
00:22:07,966 --> 00:22:11,959
ln the mission to save Earth and
226
00:22:12,404 --> 00:22:16,898
mankind, many youths were
sacrificed.
227
00:22:23,648 --> 00:22:29,348
Nuclear fusion in the sun is indeed
increasing incredibly
228
00:22:30,055 --> 00:22:32,546
and the solar system路s
facing extermination.
229
00:22:33,091 --> 00:22:35,924
Where should mankind go?
230
00:22:36,528 --> 00:22:39,986
Yamato took off on a mission
to find a
231
00:22:40,499 --> 00:22:44,936
2nd Earth, but find itself involved
in a Galactic war instead!
232
00:22:45,670 --> 00:22:47,069
Faster! Yamato!
233
00:22:47,606 --> 00:22:49,870
From now till the end of
all life forms,
234
00:22:50,242 --> 00:22:52,767
there路re 325 more days to go.
235
00:22:53,011 --> 00:22:54,376
325 more days to the end of
mankind.
236
00:22:56,348 --> 00:23:00,751
Next Episode: The Rough Seas of
Alpha Centauri
15382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof