Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,259 --> 00:00:17,230
Space Cruiser Yamato 3
2
00:00:18,908 --> 00:00:22,275
Goodbye Earth.
3
00:00:22,745 --> 00:00:25,578
Space Battleship Yamato
4
00:00:26,148 --> 00:00:34,351
is departing
5
00:00:34,957 --> 00:00:38,154
for the distant lscandar at
the end of the universe.
6
00:00:38,661 --> 00:00:45,965
Embark on this journey with
our destiny.
7
00:00:46,335 --> 00:00:49,463
Smile to the people who are waving.
8
00:00:50,172 --> 00:00:58,136
We will definitely return.
9
00:00:58,681 --> 00:01:01,548
To reach the distant lscandar...
10
00:01:01,917 --> 00:01:04,681
the faraway hope.
11
00:01:05,187 --> 00:01:10,648
Space Battleship Yamato
12
00:01:22,212 --> 00:01:24,043
At the beginning of
the 23rd century,
13
00:01:24,748 --> 00:01:28,616
a stray missile drifted
from somewhere
14
00:01:29,119 --> 00:01:32,384
in the Universe,
landing in the sun,
15
00:01:33,857 --> 00:01:39,420
resulting in the increase of
nuclear fusion in the sun.
16
00:01:39,930 --> 00:01:43,889
All life will be exterminated
1 year later.
17
00:01:48,038 --> 00:01:51,201
Other than migrating to Space,
18
00:01:51,641 --> 00:01:52,869
there路re no other ways
of surviving.
19
00:01:54,411 --> 00:01:56,777
Yamato must find a 2nd Earth
20
00:01:57,213 --> 00:02:00,239
within 1 year.
21
00:02:02,118 --> 00:02:05,679
But, in the centre of the Milky Way
22
00:02:06,222 --> 00:02:10,556
nebula, the huge galactic nation,
23
00:02:10,994 --> 00:02:14,395
Galman empire is reaching out for
its ultimate goal to rule the entire Space.
24
00:02:14,698 --> 00:02:15,858
Galman empire fleet.
25
00:02:17,634 --> 00:02:19,693
Galman empire fleet,
Commander Dagon.
26
00:02:20,136 --> 00:02:23,731
On Dagon路s journey, there路s a
planet Berth.
27
00:02:24,107 --> 00:02:25,540
Planet Berth.
28
00:02:26,109 --> 00:02:29,704
Planet Berth fleet.
29
00:02:47,764 --> 00:02:48,731
ls it Dagon?
30
00:02:49,232 --> 00:02:50,358
Yes, Commander Gaidel!
31
00:02:52,435 --> 00:02:54,403
How路s the situation over there?
32
00:02:55,405 --> 00:02:58,101
lt路s just a matter of time to
conquer Berth.
33
00:02:58,808 --> 00:02:59,706
Commander Gaidel,
34
00:03:00,143 --> 00:03:01,542
good, if you can defeat them,
35
00:03:02,012 --> 00:03:03,809
you路ll be awarded with the
Medal of Honour.
36
00:03:04,414 --> 00:03:08,373
Thank you, Commander Gaidel.
37
00:03:11,287 --> 00:03:16,987
Fire towards Mars!
38
00:03:17,427 --> 00:03:22,023
Galman empire.
39
00:03:49,859 --> 00:03:52,350
Long live General Desslok!
40
00:03:53,029 --> 00:03:55,122
Long live General Desslok!
41
00:03:55,999 --> 00:03:58,263
Long live General Desslok!
42
00:03:59,135 --> 00:04:00,830
Long live General Desslok!
43
00:04:01,371 --> 00:04:02,861
General Desslok!
44
00:04:03,440 --> 00:04:05,340
Long live General Desslok!
45
00:04:09,813 --> 00:04:12,941
So we路ll start our meeting now.
46
00:04:13,683 --> 00:04:16,174
East Commander, Commander Gaidel!
47
00:04:21,091 --> 00:04:23,924
Yesterday, our 11th mechanised
48
00:04:24,427 --> 00:04:26,190
armoured division battled
in 2 routes,
49
00:04:26,730 --> 00:04:29,858
winning an overwhelming victory.
50
00:04:30,500 --> 00:04:35,460
On General路s birthday, there路ll be
3 conquered planets as your gift.
51
00:04:36,306 --> 00:04:37,466
Commander Gaidel!
52
00:04:37,974 --> 00:04:39,066
Yes!
53
00:04:39,809 --> 00:04:44,007
Your skills and glib tongue have
improved quite a bit.
54
00:04:45,849 --> 00:04:48,147
Cheers to you.
55
00:04:51,054 --> 00:04:53,955
Commander Histenbargar!
56
00:04:58,561 --> 00:05:02,827
Our battle line can support
62 of the
57
00:05:03,566 --> 00:05:05,898
battle, but we lost 1/3 of
our army.
58
00:05:06,269 --> 00:05:07,133
Commander Histenbargar!
59
00:05:07,604 --> 00:05:08,730
Yes!
60
00:05:09,239 --> 00:05:10,467
You must be executed!
61
00:05:10,940 --> 00:05:12,032
General!
62
00:05:12,542 --> 00:05:14,134
lf you fail 2 more times,
63
00:05:14,911 --> 00:05:16,640
you路ll be executed!
64
00:05:17,080 --> 00:05:18,843
Thank you, General!
65
00:05:19,916 --> 00:05:20,848
Next one!
66
00:05:21,518 --> 00:05:23,884
Beside the moon.
67
00:05:32,295 --> 00:05:34,388
lnform everyone! lnform everyone!
68
00:05:34,831 --> 00:05:37,231
Yamato路s undergoing a minor shift
of space towards Mars.
69
00:05:37,834 --> 00:05:39,392
Counting down 5 minutes!
70
00:05:40,069 --> 00:05:42,663
Shift in space is tougher for
new cadets, right?
71
00:05:43,339 --> 00:05:45,500
Yes, so we must do
a test trial now.
72
00:05:46,176 --> 00:05:47,006
l see.
73
00:05:47,644 --> 00:05:49,168
Start the installation!
74
00:05:52,649 --> 00:05:53,843
Main engine has no problem!
75
00:05:54,651 --> 00:05:55,583
lncrease in power!
76
00:05:56,119 --> 00:05:57,814
Power recharge check!
77
00:05:58,421 --> 00:06:02,118
Although everyone had
experiences from
78
00:06:02,592 --> 00:06:04,150
Youth Space Warrior
Training School,
79
00:06:04,694 --> 00:06:06,958
but the space shift in Yamato
isn路t so easy!
80
00:06:07,730 --> 00:06:08,924
Please don路t make any mistakes.
81
00:06:09,666 --> 00:06:11,327
Take note! Be more accurate!
82
00:06:16,739 --> 00:06:17,467
Done!
83
00:06:18,174 --> 00:06:19,505
Cookery unit, Heida.
84
00:06:19,976 --> 00:06:21,170
Senior, what are you doing?
85
00:06:21,845 --> 00:06:23,278
lf l don路t prepare faster, we路ll
not be able to sustain longer.
86
00:06:24,013 --> 00:06:27,073
Ryusuke, don路t interfere,
strap yourself well.
87
00:06:27,550 --> 00:06:29,950
You路ve tried the procedures of
space shift in the school right?
88
00:06:30,453 --> 00:06:31,784
This is not the right way
of sitting,
89
00:06:32,255 --> 00:06:33,984
lower the seat more.
90
00:06:34,557 --> 00:06:36,525
Strap your safety belt well.
91
00:06:37,060 --> 00:06:38,220
Yes, yes!
92
00:06:38,661 --> 00:06:39,650
10 seconds to space shift!
93
00:06:40,230 --> 00:06:44,428
9, 8, 7, 6, 5,
94
00:06:45,134 --> 00:06:48,365
4, 3, 2, 1!
95
00:06:49,172 --> 00:06:51,504
Space shift!
96
00:07:01,818 --> 00:07:04,753
Mars.
97
00:07:08,391 --> 00:07:10,985
The minor space shift to Mars
is completed!
98
00:07:12,161 --> 00:07:13,355
Check all gears!
99
00:07:13,897 --> 00:07:14,955
Check all gears!
100
00:07:15,465 --> 00:07:16,159
No problems!
101
00:07:16,532 --> 00:07:17,123
No problems!
102
00:07:17,533 --> 00:07:18,659
No problems!
103
00:07:19,168 --> 00:07:21,728
Captain, the gears are alright!
104
00:07:22,372 --> 00:07:24,237
Prepare for battle!
105
00:07:36,653 --> 00:07:39,087
Our goal is Earth Defense Force
Mars Base.
106
00:07:39,122 --> 00:07:42,182
Canon Simulated Board.
107
00:07:44,127 --> 00:07:45,116
Prepare the canons!
108
00:07:49,565 --> 00:07:51,624
1st vessel bridge,
Canon Control Board.
109
00:07:52,001 --> 00:07:52,990
Canon preparations completed!
110
00:07:53,469 --> 00:07:54,458
Fire!
111
00:08:00,677 --> 00:08:01,701
Order carried out!
112
00:08:02,245 --> 00:08:03,735
22 seconds to firing!
113
00:08:04,447 --> 00:08:05,175
lt路s still too slow!
114
00:08:05,648 --> 00:08:06,808
Continue the canon-firing training!
115
00:08:07,417 --> 00:08:09,544
Mr Sanada, try out the gas bomb at
the end of the Yamato.
116
00:08:10,186 --> 00:08:11,084
Yes!
117
00:08:23,232 --> 00:08:25,200
3rd and 7th area closed!
118
00:08:25,702 --> 00:08:27,329
A fire is lighted! Fire-fighting
unit setting off!
119
00:08:31,841 --> 00:08:32,603
Ando, what are you doing?
120
00:08:33,309 --> 00:08:35,834
l路m still feeling giddy after
the space shift.
121
00:08:36,446 --> 00:08:38,846
l can路t see a thing, it路s all dark!
122
00:08:39,582 --> 00:08:40,947
You...
123
00:08:41,451 --> 00:08:42,645
l can see now!
124
00:08:43,086 --> 00:08:43,814
Go quickly!
125
00:08:44,354 --> 00:08:45,412
Yes!
126
00:08:45,989 --> 00:08:48,457
Medical unit, take care of the
casualties at the end of the vessel.
127
00:08:58,835 --> 00:09:00,132
Close all areas!
128
00:09:12,081 --> 00:09:13,378
Ouch, it路s painful!
129
00:09:13,916 --> 00:09:15,042
Sorry!
130
00:09:15,618 --> 00:09:17,609
Don路t be rough!
131
00:09:38,107 --> 00:09:40,974
Ouch!
132
00:09:42,979 --> 00:09:43,877
Stop the canon attacks!
133
00:09:46,816 --> 00:09:48,147
Oh!
134
00:09:49,185 --> 00:09:50,447
Fire the fake vessel!
135
00:10:02,465 --> 00:10:06,265
Weather Radar.
136
00:10:13,142 --> 00:10:15,872
Yamato, enemy detected,
25 degrees to the right.
137
00:10:16,846 --> 00:10:19,110
They路re 45,000 kilometers away!
138
00:10:20,416 --> 00:10:21,906
Cosmo Tiger, prepare to take off!
139
00:10:34,263 --> 00:10:35,821
Yong, where have you been to?
140
00:10:36,466 --> 00:10:38,559
We lost our way, we must find
our way!
141
00:10:39,102 --> 00:10:40,160
Yamato is too big!
142
00:10:40,603 --> 00:10:41,399
Stupid! Get in quickly!
143
00:10:41,838 --> 00:10:42,668
Or we路ll leave you here.
144
00:10:43,139 --> 00:10:45,198
Ok, ok!
145
00:10:51,114 --> 00:10:52,513
Cosmo Tiger, take off!
146
00:11:12,001 --> 00:11:12,899
What are you doing?
147
00:11:13,369 --> 00:11:14,267
Get into battle formation
immediately!
148
00:11:14,804 --> 00:11:15,964
The 8th machine is too slow!
149
00:11:16,439 --> 00:11:17,030
Quick, go!
150
00:11:17,440 --> 00:11:18,907
Yes!
151
00:11:34,457 --> 00:11:36,618
Enemy detected! Start attacking!
152
00:11:51,073 --> 00:11:52,700
Cosmo Tiger!
153
00:11:53,109 --> 00:11:55,304
The 1st and 2nd attacks had a lapse
of 1 second!
154
00:11:57,813 --> 00:11:59,804
Alright, next!
155
00:12:08,925 --> 00:12:09,914
Thank you!
156
00:12:11,427 --> 00:12:12,894
lt路s serious!
157
00:12:13,396 --> 00:12:14,624
Aright, next one!
158
00:12:15,765 --> 00:12:18,029
Stupid! Only dead people go into
the cold storage room!
159
00:12:18,467 --> 00:12:19,491
Oh, yes!
160
00:12:27,910 --> 00:12:28,934
Heida, are you done?
161
00:12:32,048 --> 00:12:33,310
Yes, almost!
162
00:12:34,417 --> 00:12:37,386
Quickly, pass over
the completed ones!
163
00:12:38,020 --> 00:12:39,282
Yes!
164
00:12:53,469 --> 00:12:54,697
Just passed Mars!
165
00:12:55,171 --> 00:12:57,071
25 kilometers from
minor planets path.
166
00:12:57,673 --> 00:12:58,697
Already traveled so far?
167
00:13:03,779 --> 00:13:04,871
Fire extinguished!
168
00:13:06,882 --> 00:13:08,747
Casualties are all taken care of!
169
00:13:09,185 --> 00:13:10,880
Reparation works are completed!
170
00:13:11,320 --> 00:13:12,344
Good!
171
00:13:13,589 --> 00:13:15,989
Captain, reparations are completed!
172
00:13:16,626 --> 00:13:19,527
Good, our next trial goal is the
minor planets path!
173
00:13:20,329 --> 00:13:21,193
Yes!
174
00:13:21,631 --> 00:13:22,598
Food is here!
175
00:13:23,599 --> 00:13:26,966
Enemy base detected at
minor planets path!
176
00:13:27,470 --> 00:13:28,801
Cosmo Tiger, return!
177
00:13:29,205 --> 00:13:30,263
Yes!
178
00:13:38,781 --> 00:13:43,218
Earth Defense Force,
Minor Planets Path Base.
179
00:13:44,720 --> 00:13:46,585
Yamato路s preparing to fire
the canons!
180
00:13:47,123 --> 00:13:49,318
Our goal is the minor planet!
181
00:13:56,832 --> 00:13:58,732
15 degrees to the left of Yamato.
182
00:13:59,268 --> 00:14:00,860
10 kilometers away!
183
00:14:05,308 --> 00:14:06,502
Canon preparations completed!
184
00:14:07,176 --> 00:14:08,143
Fire!
185
00:14:15,451 --> 00:14:16,315
Food is here!
186
00:14:16,719 --> 00:14:17,777
Great!
187
00:14:18,287 --> 00:14:19,686
Everyone, have your meals!
188
00:14:23,292 --> 00:14:24,486
l路m hungry!
189
00:14:26,329 --> 00:14:28,456
Commander, please let me fire
the canon!
190
00:14:29,432 --> 00:14:31,263
What? Do you know how to?
191
00:14:32,435 --> 00:14:34,164
Yes, please let me try!
192
00:14:34,670 --> 00:14:36,535
You路ll try when l路m having my meal.
193
00:14:37,306 --> 00:14:38,364
Thank you!
194
00:14:57,960 --> 00:14:58,984
Success!
195
00:14:59,562 --> 00:15:01,530
Stupid! lt路s not accurate.
196
00:15:02,098 --> 00:15:04,464
You路re still far from firing
canons.
197
00:15:05,768 --> 00:15:08,236
Go all the way
Attack the enemy路s base!
198
00:15:08,771 --> 00:15:13,435
Prepare to fire the canons! Target
at the minor planet number 3218!
199
00:15:13,876 --> 00:15:14,900
Canon attack preparations
completed!
200
00:15:15,611 --> 00:15:16,703
Fire!
201
00:15:25,321 --> 00:15:28,381
Mars.
202
00:15:28,724 --> 00:15:31,887
The 16-hour training is over.
203
00:15:32,895 --> 00:15:35,386
Everyone is totally exhausted!
204
00:15:46,909 --> 00:15:48,536
16 hours non-stop!
205
00:15:49,111 --> 00:15:52,080
Captain路s really unsympathetic!
206
00:15:52,615 --> 00:15:54,242
How tired!
207
00:16:06,896 --> 00:16:07,954
ls it a comic?
208
00:16:08,464 --> 00:16:11,991
No, it路s the nutrition analysis of
life in Space.
209
00:16:12,601 --> 00:16:13,499
Oh?
210
00:16:13,969 --> 00:16:14,628
Ryusuke!
211
00:16:15,004 --> 00:16:15,936
Yes!
212
00:16:16,372 --> 00:16:17,634
l路ve something to show you,
come with me!
213
00:16:18,174 --> 00:16:19,641
Ya...
214
00:16:24,980 --> 00:16:31,408
Shooting Training Room.
215
00:16:54,877 --> 00:16:56,708
After all the tedious training,
216
00:16:57,146 --> 00:16:58,511
l still need shooting training?
217
00:17:01,750 --> 00:17:02,444
Ryusuke!
218
00:17:02,885 --> 00:17:03,977
Yes?
219
00:17:04,553 --> 00:17:06,418
That is not scary enough.
220
00:17:07,256 --> 00:17:08,416
There路s a worse fellow!
221
00:17:34,917 --> 00:17:35,975
Captain?
222
00:17:41,790 --> 00:17:43,121
l路m from the same batch as Kodai.
223
00:17:43,726 --> 00:17:44,784
Although we work at
different places,
224
00:17:45,394 --> 00:17:47,988
we both wanted to become
a professor.
225
00:17:48,564 --> 00:17:50,225
That fellow gave such
instructions for
226
00:17:50,766 --> 00:17:52,495
the battle and to train himself.
227
00:17:53,068 --> 00:17:54,535
He wants to train every inch of the
body till its maximum.
228
00:17:55,037 --> 00:17:57,801
His thumb is just like Yamato路s
canon control board.
229
00:17:58,307 --> 00:18:00,104
lf our enemy路s not defeated,
Yamato will be destroyed.
230
00:18:00,576 --> 00:18:03,272
lf Yamato路s destroyed, all mankind
on Earth will be destroyed too.
231
00:18:04,179 --> 00:18:07,512
Kodai often requests perfection.
232
00:18:08,284 --> 00:18:11,515
ln order to prevent mistakes,
you must
233
00:18:12,121 --> 00:18:15,522
combine your weak self with a
warrior路s body.
234
00:18:16,258 --> 00:18:17,782
He路s just a human,
235
00:18:18,427 --> 00:18:20,418
thus he路ll also be scared
and worried.
236
00:18:21,063 --> 00:18:22,189
The only thing he could do is to
train himself.
237
00:18:22,898 --> 00:18:24,456
What l can do is to prepare
a cup of
238
00:18:25,067 --> 00:18:29,561
lemon tea for him late at night...
239
00:18:41,817 --> 00:18:43,307
Ryusuke, are you asleep?
240
00:18:44,219 --> 00:18:45,208
You must be tired!
241
00:18:45,721 --> 00:18:47,120
Yes, although l路m tired,
242
00:18:47,823 --> 00:18:50,621
l feel excited and comfortable.
243
00:18:51,193 --> 00:18:53,525
ls it? Everyone was like this
in the beginning.
244
00:18:56,699 --> 00:18:57,529
Tastes good...
245
00:18:58,067 --> 00:18:59,034
Want 1 more cup?
246
00:18:59,768 --> 00:19:00,735
Yes, please.
247
00:19:05,908 --> 00:19:06,932
Oh?
248
00:19:11,547 --> 00:19:12,571
Ok, just go!
249
00:19:17,620 --> 00:19:19,417
Senior, late night special
training?
250
00:19:19,888 --> 00:19:20,513
No.
251
00:19:20,923 --> 00:19:22,117
Oh?
252
00:19:23,492 --> 00:19:25,289
Faster, faster!
253
00:19:25,794 --> 00:19:27,762
Go quickly!
254
00:19:35,004 --> 00:19:36,528
lt路s a missile! There路re 3 of them!
255
00:19:37,339 --> 00:19:38,499
Shima, just go straight!
256
00:19:39,441 --> 00:19:40,567
Alright.
257
00:19:42,277 --> 00:19:43,767
Canon unit, prepare to attack!
258
00:19:46,448 --> 00:19:49,906
This is not training, you路ll be
attacked if you路re too slow!
259
00:19:59,762 --> 00:20:01,559
Canon attack preparations
completed!
260
00:20:03,832 --> 00:20:06,266
That路s the same type of missile as
the one that destroyed Sun Tour Vessel.
261
00:20:06,869 --> 00:20:09,463
ls this the actual attack towards
Earth?
262
00:20:10,005 --> 00:20:10,994
No, you can路t say that.
263
00:20:11,540 --> 00:20:12,768
This should be missiles flying over
264
00:20:13,275 --> 00:20:14,435
from somewhere in Space.
265
00:20:27,856 --> 00:20:28,914
Fire the canons!
266
00:20:44,807 --> 00:20:46,001
The 2nd missile路s approaching!
267
00:20:56,185 --> 00:20:57,652
Shima, move 30 degrees to
your right!
268
00:20:58,153 --> 00:20:59,211
Yes!
269
00:21:02,191 --> 00:21:03,488
Fire! Fire!
270
00:21:23,912 --> 00:21:26,676
Mr Heida, it路s scary!
271
00:21:27,683 --> 00:21:30,015
lf we didn路t have that training...
272
00:21:30,853 --> 00:21:32,980
So now you understand why
Yamato路s so strong?
273
00:21:33,989 --> 00:21:34,978
Yes.
274
00:21:35,724 --> 00:21:38,318
Now that fellow路s job is done.
275
00:21:55,310 --> 00:21:57,608
He should take a good rest.
276
00:21:58,213 --> 00:21:59,475
Let路s rest too.
277
00:22:00,215 --> 00:22:01,409
Yes.
278
00:22:01,917 --> 00:22:06,047
The massive strength of Yamato kept
279
00:22:06,388 --> 00:22:08,253
flashing back in Ryusuke路s mind.
280
00:22:08,657 --> 00:22:12,684
That路s the strength normal people
create after knowing their own
281
00:22:13,195 --> 00:22:16,653
weaknesses, through hard work and
giving aid to each other.
282
00:22:23,672 --> 00:22:29,611
Nuclear fusion in the sun is indeed
increasing incredibly
283
00:22:30,212 --> 00:22:32,578
and the solar system路s
facing extermination.
284
00:22:34,249 --> 00:22:37,218
Where should mankind go?
285
00:22:37,920 --> 00:22:41,583
From now till the end of
all life forms,
286
00:22:42,257 --> 00:22:45,590
there路re 328 more days to go.
287
00:22:46,762 --> 00:22:55,033
328 more days to
the end of mankind.
288
00:22:56,638 --> 00:23:00,768
Next episode: S O S Legendra!
19213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof