Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,159 --> 00:00:15,833
Space Cruiser Yamato 3
2
00:00:18,307 --> 00:00:21,367
Goodbye Earth.
3
00:00:21,978 --> 00:00:24,742
Space Battleship Yamato
4
00:00:25,314 --> 00:00:33,449
is departing
5
00:00:34,190 --> 00:00:37,421
for the distant lscandar at
the end of the universe.
6
00:00:38,027 --> 00:00:41,929
Embark on this journey with
our destiny.
7
00:00:42,431 --> 00:00:48,666
Smile to the people who are waving.
8
00:00:49,238 --> 00:00:57,338
We will definitely return.
9
00:00:57,813 --> 00:01:00,782
To reach the distant lscandar...
10
00:01:01,117 --> 00:01:04,052
the faraway hope.
11
00:01:04,453 --> 00:01:09,152
Space Battleship Yamato
12
00:01:25,914 --> 00:01:27,643
At the beginning of
the 23rd century,
13
00:01:29,151 --> 00:01:32,678
in the center of the
Milky Way nebula,
14
00:01:33,188 --> 00:01:36,624
galactic nation Galman empire began
15
00:01:37,092 --> 00:01:40,391
its attacks in order to
rule the Milky
16
00:01:40,829 --> 00:01:43,127
Way, and started fierce battles.
17
00:01:48,003 --> 00:01:51,962
ln the battle, a gigantic missile
18
00:01:52,407 --> 00:01:54,068
goes astray into the sun.
19
00:01:56,078 --> 00:02:00,845
Nuclear fusion in the sun began to
20
00:02:01,383 --> 00:02:05,683
increase and all living things will
die in 1 year路s time.
21
00:02:06,421 --> 00:02:08,013
The only road to human survival
is to
22
00:02:08,390 --> 00:02:12,588
find a 2nd Earth and migrate there.
23
00:02:14,830 --> 00:02:18,197
Japan, Angen.
24
00:02:19,534 --> 00:02:21,900
Thus, Yamato accepted
25
00:02:22,437 --> 00:02:25,531
the mission to search for a
2nd Earth and is ready to take off soon.
26
00:02:31,713 --> 00:02:34,511
Yamato took off as promised.
27
00:02:39,421 --> 00:02:40,353
South Cross lsland Hotel.
28
00:02:40,789 --> 00:02:44,281
This is South Cross lsland, the
resting place of Pan Pacific.
29
00:02:46,228 --> 00:02:47,752
Receiving emergency mobilization
order
30
00:02:48,263 --> 00:02:51,426
by Yoshikazu Showara of Yamato路s
Communication unit,
31
00:02:51,967 --> 00:02:56,131
on the mission by Earth Defense
Force to South Cross lsland.
32
00:02:57,005 --> 00:02:59,872
South Cross lsland Airport.
33
00:03:09,885 --> 00:03:10,749
Hey?
34
00:03:16,091 --> 00:03:18,355
Oh...
35
00:03:19,227 --> 00:03:20,717
May l know... what has happened?
36
00:03:23,565 --> 00:03:24,554
As it路s really pitiful,
37
00:03:25,033 --> 00:03:26,660
l路m finding a place to bury it.
38
00:03:27,202 --> 00:03:28,499
But there路s no soil anywhere.
39
00:03:29,237 --> 00:03:30,898
Everywhere is paved with roads.
40
00:03:31,506 --> 00:03:33,531
Oh yes, there should be soil near
the runway, go.
41
00:03:34,042 --> 00:03:35,441
Ok.
42
00:03:38,413 --> 00:03:43,316
Passengers taking flight JAL412 at
43
00:03:43,885 --> 00:03:46,615
1000, please start boarding now.
44
00:03:47,189 --> 00:03:49,555
There路re wild chrysanthemums here?
45
00:03:53,161 --> 00:03:56,824
This is my token of appreciation.
Thank you.
46
00:04:03,839 --> 00:04:05,238
Thank you, bye!
47
00:04:23,158 --> 00:04:25,388
Oops, l didn路t ask for her name
and address...
48
00:04:43,412 --> 00:04:46,540
Computer Room.
49
00:04:47,115 --> 00:04:50,346
This job is the slowest of all!
50
00:04:50,919 --> 00:04:52,011
Do your best!
51
00:04:52,654 --> 00:04:55,282
There路s no time already and we
still have to revamp them.
52
00:04:56,124 --> 00:04:58,684
lf inspections are needed, just use
us robots!
53
00:04:59,194 --> 00:05:01,185
You all never trust me!
54
00:05:01,963 --> 00:05:06,423
Analyzer, l didn路t add this because
l don路t trust you.
55
00:05:07,069 --> 00:05:08,036
Don路t you understand?
56
00:05:08,804 --> 00:05:10,863
Do you understand?
57
00:05:11,273 --> 00:05:12,604
No, l don路t!
58
00:05:16,244 --> 00:05:17,905
ls it? What a headache!
59
00:05:19,281 --> 00:05:20,680
l路m so silly.
60
00:05:21,249 --> 00:05:23,479
How could l forget to ask for her
61
00:05:24,152 --> 00:05:25,915
name? Are there better ways...
62
00:05:26,588 --> 00:05:28,988
This is really uninteresting.
63
00:05:31,359 --> 00:05:33,884
Analyzer, you are too much.
64
00:05:34,396 --> 00:05:36,830
l路m listening to your
woes seriously!
65
00:05:37,365 --> 00:05:38,832
Don路t joke!
66
00:05:39,167 --> 00:05:39,997
ls it?
67
00:05:40,502 --> 00:05:42,663
Even robots have woes!
68
00:05:43,305 --> 00:05:45,068
lt feels better!
69
00:05:58,620 --> 00:06:00,212
On the journey of Yamato,
70
00:06:00,622 --> 00:06:01,919
near the solar system,
71
00:06:02,424 --> 00:06:05,291
the fierce battle between Galman
72
00:06:05,694 --> 00:06:07,753
and planet Berth continues.
73
00:06:08,330 --> 00:06:09,160
Galman empire fleet,
Commander Dagon.
74
00:06:09,698 --> 00:06:10,687
Fire!
75
00:06:19,474 --> 00:06:20,600
Berth fleet, Captain Ram.
76
00:06:21,176 --> 00:06:22,871
Attacking vessel entering a shift
in space!
77
00:06:28,950 --> 00:06:30,440
Enemy undergoing shift in
minor space!
78
00:06:30,986 --> 00:06:33,511
lnform everyone, use the shift in
minor space to follow them!
79
00:06:41,730 --> 00:06:44,597
Skies of solar system.
80
00:06:54,543 --> 00:06:55,441
Enemy!
81
00:07:10,926 --> 00:07:11,893
As there路s a miscalculation in the
shift of space,
82
00:07:12,360 --> 00:07:13,486
we entered a planet
in the solar system!
83
00:07:14,062 --> 00:07:15,962
lt路s alright! We, the Galman empire
84
00:07:16,498 --> 00:07:17,931
will also attack this planet
in future!
85
00:07:18,333 --> 00:07:20,062
Carry out investigations!
Continue landing!
86
00:07:27,075 --> 00:07:30,738
Earth Defense Force Headquarters.
87
00:07:38,253 --> 00:07:40,585
An unknown battleship-like
object is
88
00:07:41,089 --> 00:07:42,181
appearing in the sky!
89
00:07:42,757 --> 00:07:45,089
Officer, it路s flying towards Angen!
90
00:07:45,527 --> 00:07:46,789
Contact Kodai!
91
00:07:55,003 --> 00:07:55,731
Captain!
92
00:07:56,238 --> 00:07:58,001
lt路s the emergency call from
Earth Defense Force.
93
00:07:58,540 --> 00:07:59,802
Yoshikazu, show it on the screen!
94
00:08:00,275 --> 00:08:01,503
Yes!
95
00:08:04,379 --> 00:08:06,711
Kodai, Yamato should be able to
capture it.
96
00:08:07,115 --> 00:08:09,345
An unknown battleship landing.
97
00:08:09,751 --> 00:08:11,651
Yes, we don路t know what to do
with it
98
00:08:12,220 --> 00:08:13,812
as we don路t know its aim.
99
00:08:14,489 --> 00:08:17,424
Enemy landed near Japan, Angen!
100
00:08:17,859 --> 00:08:20,828
To Yamato, it路s mankind路s important
moment now.
101
00:08:21,363 --> 00:08:23,456
l wanted to avoid unnecessary
battles,
102
00:08:24,032 --> 00:08:26,262
it路ll be dangerous if Yamato路s
whereabouts are disclosed!
103
00:08:26,701 --> 00:08:27,725
Meet our enemy head-on!
104
00:08:28,236 --> 00:08:29,464
Yes!
105
00:08:31,439 --> 00:08:33,566
Japan, Angen, 11 degrees Northeast.
106
00:08:34,109 --> 00:08:36,202
An enemy vessel approaching 23,000
kilometers in the sky above.
107
00:08:36,678 --> 00:08:37,975
Take off immediately, team of Kato!
108
00:08:38,513 --> 00:08:39,639
Fight our enemy battleship!
109
00:08:40,448 --> 00:08:41,972
Take off!
110
00:09:05,640 --> 00:09:08,131
Approaching land attackers!
111
00:09:08,610 --> 00:09:10,407
Destroy them all at one go!
112
00:09:10,912 --> 00:09:11,879
Yes!
113
00:09:20,789 --> 00:09:22,723
Enemy vessel路s 3,500 kilometers
in front.
114
00:09:23,258 --> 00:09:24,953
1st and 2nd team, attack
from the sky.
115
00:09:25,427 --> 00:09:26,451
Team 3, follow me!
116
00:09:27,028 --> 00:09:28,825
Everyone, get into battle state!
117
00:09:35,770 --> 00:09:37,067
Start attacking!
118
00:10:16,111 --> 00:10:18,978
Attacks completed!
Leave the enemy vessel!
119
00:10:43,705 --> 00:10:45,832
Salute to Captain!
120
00:10:52,046 --> 00:10:53,377
Everyone listen up!
121
00:10:53,915 --> 00:10:56,213
Space Cruiser Yamato will travel
122
00:10:56,618 --> 00:10:59,212
to Space tomorrow morning
at 0508.
123
00:11:00,088 --> 00:11:01,919
l believe some of you know that our
124
00:11:02,590 --> 00:11:04,922
mission is to search for
a 2nd Earth!
125
00:11:06,561 --> 00:11:09,029
But ourjourney is not peaceful!
126
00:11:09,697 --> 00:11:11,324
As we get nearer to
the solar system,
127
00:11:11,800 --> 00:11:13,995
large scale galactic wars
are occurring,
128
00:11:14,302 --> 00:11:15,894
as we had encountered just now.
129
00:11:16,471 --> 00:11:19,133
Thus, we can路t promise
a safe return!
130
00:11:19,941 --> 00:11:21,533
l give all of you a last chance,
131
00:11:22,243 --> 00:11:23,608
those that want to remain on earth,
132
00:11:24,179 --> 00:11:25,942
you can leave Yamato!
133
00:11:34,923 --> 00:11:35,981
Yoshikazu, what happened?
134
00:11:40,795 --> 00:11:42,285
Yoshikazu, are you...?
135
00:11:42,764 --> 00:11:45,790
Don路t we always fight hand in hand?
136
00:11:50,104 --> 00:11:52,299
l路m sorry, Mr Kodai and everyone...
137
00:11:52,941 --> 00:11:54,465
l...
138
00:12:19,167 --> 00:12:20,259
So it路s really because of that?
139
00:12:20,802 --> 00:12:23,066
Because Yoshikazu has to wait for
1 more year...
140
00:12:23,505 --> 00:12:27,202
he went to look for herjust
in case.
141
00:12:29,844 --> 00:12:32,870
Wait for 1 more year...
Just in case...
142
00:12:36,251 --> 00:12:37,741
Kodai, what路s wrong?
143
00:12:38,319 --> 00:12:42,415
Yuki, can Yamato really find
a 2nd Earth?
144
00:12:45,093 --> 00:12:46,924
Although Shima said that it路s
145
00:12:47,328 --> 00:12:49,296
inevitable to find 1 or 2 in the
146
00:12:49,898 --> 00:12:51,092
numerous planets,
l路m still worried.
147
00:12:51,699 --> 00:12:53,257
What if we can路t find one?
148
00:12:55,403 --> 00:12:56,631
lt路ll be the end of mankind.
149
00:12:57,906 --> 00:12:59,601
lf we get involved in the fierce
150
00:13:00,074 --> 00:13:02,736
galactic wars before finding
the 2nd
151
00:13:03,444 --> 00:13:06,538
Earth...
152
00:13:07,415 --> 00:13:08,677
l can路t say l路ve...
153
00:13:09,050 --> 00:13:12,019
tried, but l can路t find it.
154
00:13:12,420 --> 00:13:14,149
lt路s just not a valid excuse.
155
00:13:14,656 --> 00:13:16,817
Yuki, l should be the one wanting
to leave!
156
00:13:18,326 --> 00:13:20,351
Kodai!
157
00:13:51,359 --> 00:13:52,849
lt路s October now,
158
00:13:53,261 --> 00:13:54,558
yet it路s exceptionally warm here.
159
00:14:00,969 --> 00:14:02,527
She路s my granddaughter.
160
00:14:03,137 --> 00:14:04,798
She wants to take a look at Yamato,
161
00:14:05,239 --> 00:14:06,570
l can路t say no.
162
00:14:22,323 --> 00:14:23,847
Everyone on Yamato,
163
00:14:24,192 --> 00:14:27,161
l路m Earth Defense Force Officer,
Shiro Kato!
164
00:14:27,629 --> 00:14:30,598
l路m here to see you off to Space!
165
00:14:31,099 --> 00:14:37,368
Earth Federation government has yet
to investigate changes on the sun,
166
00:14:37,939 --> 00:14:42,876
up till now, it路s my
own decision to
167
00:14:43,211 --> 00:14:44,678
send Yamato to search for
a 2nd Earth!
168
00:14:45,246 --> 00:14:49,945
As we were only ones patrolling
at the
169
00:14:50,351 --> 00:14:51,750
vicinity of the solar system,
170
00:14:52,253 --> 00:14:53,345
there路s no one to see you off!
171
00:14:53,788 --> 00:14:54,618
But, everybody!
172
00:14:55,089 --> 00:14:56,386
l路m anticipating
Yamato路s good news!
173
00:14:56,891 --> 00:14:58,984
Please bring back the future
of mankind.
174
00:15:00,962 --> 00:15:03,522
Cheers to the success and safety
175
00:15:03,931 --> 00:15:04,863
of everyone,
176
00:15:05,266 --> 00:15:07,427
Cheers!
177
00:15:24,385 --> 00:15:26,182
This is the 1st vessel bridge.
178
00:15:27,488 --> 00:15:28,716
This is my seat.
179
00:15:29,223 --> 00:15:31,555
That seat is for Analyzer
when he needs it.
180
00:15:32,293 --> 00:15:33,920
This seat is for Canon
unit路s Nambu.
181
00:15:34,429 --> 00:15:37,455
Beside that is Communications
Officer, Yoshikazu.
182
00:15:39,734 --> 00:15:41,702
Officer, Yoshikazu has left
the vessel.
183
00:15:42,270 --> 00:15:43,237
What did you say?
184
00:15:43,738 --> 00:15:44,932
l hope that you can understand.
185
00:15:45,673 --> 00:15:47,004
Yoshikazu met a girl at South Cross
lsland Airport
186
00:15:47,608 --> 00:15:49,940
while working at Defense Force.
187
00:15:50,378 --> 00:15:52,676
ln South Cross lsland Airport?
188
00:15:58,386 --> 00:16:00,650
That路s the girl Yoshikazu
is finding.
189
00:16:01,322 --> 00:16:05,850
Kodai ordered Kato, Yong and pilot
190
00:16:06,227 --> 00:16:07,717
members to bring Yoshikazu back
immediately.
191
00:16:10,832 --> 00:16:12,265
You must find him!
192
00:16:13,101 --> 00:16:14,261
Ok!
193
00:16:38,126 --> 00:16:38,956
Yoshikazu!
194
00:16:39,660 --> 00:16:40,684
Oh?
195
00:16:43,531 --> 00:16:45,123
Haven路t you left?
196
00:16:45,633 --> 00:16:47,328
l left, but l came back.
197
00:16:47,935 --> 00:16:50,301
l should be searching for
a 2nd Earth,
198
00:16:50,772 --> 00:16:52,467
l can路t forget this.
199
00:16:53,074 --> 00:16:55,508
l can look for
the girl after that...
200
00:16:55,943 --> 00:16:56,807
Hey, Yoshikazu!
201
00:16:58,579 --> 00:16:59,739
Come with me!
202
00:17:00,281 --> 00:17:01,213
l路ll show you someone.
203
00:17:01,849 --> 00:17:03,077
Show me?
204
00:17:03,751 --> 00:17:07,380
Oh? lt路s Yoshikazu!
205
00:17:11,225 --> 00:17:12,249
Brace up!
206
00:17:13,828 --> 00:17:16,626
Hahaha! What happened to you?
207
00:17:17,865 --> 00:17:19,093
Quick, ask for her name!
208
00:17:19,667 --> 00:17:20,691
l路m Shoko Kato.
209
00:17:21,302 --> 00:17:23,293
l... l路m Yoshikazu Showara!
210
00:17:23,771 --> 00:17:26,205
Hahaha! Let go of your hands!
211
00:17:26,874 --> 00:17:29,604
Hahaha!
212
00:17:39,954 --> 00:17:42,514
Kodai, l depend on you!
213
00:17:51,432 --> 00:17:52,956
Ms Kato,
214
00:17:53,467 --> 00:17:54,729
yes?
215
00:17:57,572 --> 00:17:59,904
Take care, goodbye.
216
00:18:11,586 --> 00:18:14,020
Yoshikazu, my confidence
is surfacing.
217
00:18:50,057 --> 00:18:51,024
Yuki, let路s go.
218
00:18:51,792 --> 00:18:52,884
Yes.
219
00:18:54,562 --> 00:18:56,553
lnform everyone! lnform everyone!
220
00:18:57,198 --> 00:18:58,665
Prepare for the take off of Yamato!
221
00:18:59,367 --> 00:19:01,460
Prepare for the take off of Yamato!
222
00:19:14,148 --> 00:19:15,615
Preparations completed!
223
00:19:20,354 --> 00:19:21,446
Starting wave motion engine!
224
00:19:22,089 --> 00:19:23,784
Starting wave motion engine!
225
00:19:26,260 --> 00:19:29,752
Opening the blockade point linking
the wave motion engine axle.
226
00:19:30,398 --> 00:19:32,389
Opening the blockade point linking
the axle!
227
00:19:38,806 --> 00:19:40,899
Pressure of engine increasing!
228
00:19:46,480 --> 00:19:49,005
Good, counting down 5 seconds
to ignition!
229
00:19:50,051 --> 00:19:54,613
4, 3, 2, 1, 0!
230
00:19:55,389 --> 00:19:57,323
Flywheel gradually igniting!
231
00:19:57,959 --> 00:19:59,426
Yamato takes off!
232
00:20:00,227 --> 00:20:01,888
Yamato takes off!
233
00:21:39,026 --> 00:21:41,517
Salute to Earth!
234
00:22:05,986 --> 00:22:09,615
Yoshikazu Showara won路t say
l like you,
235
00:22:10,124 --> 00:22:14,823
but he thought he路ll be back...
236
00:22:15,529 --> 00:22:17,053
to say l like you
237
00:22:17,465 --> 00:22:19,524
and to meet her again.
238
00:22:26,907 --> 00:22:32,846
Nuclear fusion in the sun is indeed
increasing incredibly
239
00:22:33,581 --> 00:22:36,243
and the solar system路s
facing extermination.
240
00:22:36,617 --> 00:22:39,177
Where should mankind go?
241
00:22:40,020 --> 00:22:43,421
From now till the end of mankind,
242
00:22:44,024 --> 00:22:46,822
there路re 329 more days.
243
00:22:48,028 --> 00:22:54,024
329 days to the end of mankind.
244
00:22:58,606 --> 00:23:01,666
Next episode:
Shoot for Planet Mars
16880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof