Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,520 --> 00:00:58,080
Sorry.
2
00:00:59,560 --> 00:01:02,720
Sorry, Mike.
3
00:01:01,080 --> 00:01:05,360
I got to finish my last shift and get
4
00:01:02,720 --> 00:01:06,160
tested before my flight.
5
00:01:05,360 --> 00:01:08,640
Yeah.
6
00:01:06,160 --> 00:01:08,640
Here's the key.
7
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
So,
8
00:01:14,480 --> 00:01:17,880
when can I get my deposit back? You're
9
00:01:16,360 --> 00:01:20,360
moving to Texas like everyone else?
10
00:01:17,880 --> 00:01:23,160
>> No, somewhere in Arizona.
11
00:01:20,360 --> 00:01:23,160
My mom lives there.
12
00:01:23,640 --> 00:01:28,040
So,
13
00:01:24,880 --> 00:01:28,040
when can I get my deposit?
14
00:02:31,961 --> 00:02:33,981
>> [snorts]
15
00:03:06,320 --> 00:03:09,480
>> Tom, can you clean the kitchen floor
16
00:03:07,640 --> 00:03:13,280
after you're done?
17
00:03:09,480 --> 00:03:13,280
Uh sure thing.
18
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
Dennis.
19
00:03:26,320 --> 00:03:31,000
Tom,
20
00:03:28,040 --> 00:03:31,000
I I need to hurry.
21
00:03:35,880 --> 00:03:40,959
Emily just left me for good.
22
00:03:38,800 --> 00:03:42,800
Tried to message you, to call you. I
23
00:03:40,959 --> 00:03:44,239
even went to your movie theater in Union
24
00:03:42,800 --> 00:03:46,760
Square, but the door was locked,
25
00:03:44,239 --> 00:03:46,760
obviously.
26
00:03:49,320 --> 00:03:55,800
Where are you going? LaGuardia, terminal
27
00:03:51,000 --> 00:03:55,800
B, gate 35. Merry Christmas. For good.
28
00:03:56,000 --> 00:03:58,720
Dennis.
29
00:04:01,280 --> 00:04:06,880
Take care, Tim.
30
00:04:03,800 --> 00:04:06,880
This is the next stop.
31
00:04:23,967 --> 00:04:27,297
>> [music]
32
00:04:25,278 --> 00:04:27,297
[singing]
33
00:04:29,208 --> 00:04:31,228
[music]
34
00:04:40,343 --> 00:04:42,363
[music]
35
00:04:42,963 --> 00:04:44,983
[singing]
36
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
[music]
37
00:04:46,160 --> 00:04:49,000
>> Merry Christmas.
38
00:04:50,760 --> 00:04:53,800
Tim, come.
39
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
What [music] are you doing?
40
00:04:53,800 --> 00:04:58,040
You barely get any tips. I like buying
41
00:04:56,000 --> 00:05:00,600
overpriced popcorn and cocktails at the
42
00:04:58,040 --> 00:05:04,520
movie theater. Flushing Main Street
43
00:05:00,600 --> 00:05:04,520
bound 7 local train.
44
00:05:05,760 --> 00:05:10,440
I had fun, Tim.
45
00:05:07,640 --> 00:05:11,960
I liked using your dick sometimes.
46
00:05:10,440 --> 00:05:14,080
Brunch afterwards, when I could still
47
00:05:11,960 --> 00:05:18,480
afford it. The next stop is
48
00:05:14,080 --> 00:05:21,120
74th Street. It's your station.
49
00:05:18,480 --> 00:05:21,120
Good night.
50
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
Hello, Mama.
51
00:05:36,080 --> 00:05:39,400
See?
52
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
See, she's so negative.
53
00:05:39,400 --> 00:05:41,560
Okay?
54
00:05:40,600 --> 00:05:44,760
No.
55
00:05:41,560 --> 00:05:44,760
I'm on the train.
56
00:05:45,200 --> 00:05:48,680
No.
57
00:05:47,200 --> 00:05:51,083
What?
58
00:05:48,680 --> 00:05:53,000
She what?
59
00:05:51,083 --> 00:05:57,080
>> [music]
60
00:05:53,000 --> 00:05:57,080
>> No, it's it's fine. I just
61
00:05:58,280 --> 00:06:01,360
All right. I don't know. I understand.
62
00:06:00,909 --> 00:06:03,360
>> [music]
63
00:06:01,360 --> 00:06:05,440
>> I remember which direction.
64
00:06:03,360 --> 00:06:08,160
I'll I'll I'll take a rental from
65
00:06:05,440 --> 00:06:10,000
Phoenix Airport.
66
00:06:08,160 --> 00:06:12,400
Tom.
67
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
Tom.
68
00:06:12,800 --> 00:06:16,880
Break it up.
69
00:06:14,680 --> 00:06:18,720
Break Give it up, fellas. Stop harassing
70
00:06:16,880 --> 00:06:21,960
me, [ __ ]
71
00:06:18,720 --> 00:06:23,040
Sure. Filing a class action.
72
00:06:21,960 --> 00:06:27,320
Take it all back.
73
00:06:23,040 --> 00:06:27,320
[ __ ] you. [ __ ] you and [ __ ] you.
74
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
I'll take you. I'll [ __ ] give it to
75
00:06:28,960 --> 00:06:31,000
you.
76
00:06:31,039 --> 00:06:33,059
>> [laughter]
77
00:06:36,600 --> 00:06:41,480
>> [ __ ] fairies flying and buzzing
78
00:06:38,840 --> 00:06:43,040
around a man's hard day's work. You know
79
00:06:41,480 --> 00:06:45,960
how long it took for me to collect this
80
00:06:43,040 --> 00:06:47,600
stuff? Huh? No, no. Pick it all up
81
00:06:45,960 --> 00:06:49,120
or I'll kick your [ __ ] ass. I'm
82
00:06:47,600 --> 00:06:50,560
sorry, but I've got a flight. Hey, we
83
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
are. We're going to pick everything up
84
00:06:50,560 --> 00:06:54,680
for you. Am I right, Dennis? Here,
85
00:06:52,160 --> 00:06:54,680
here's your bag.
86
00:06:59,360 --> 00:07:02,440
You wanted to wrestle him with your boy
87
00:07:00,919 --> 00:07:04,800
toys.
88
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
[ __ ] tool.
89
00:07:05,080 --> 00:07:07,480
away.
90
00:07:55,880 --> 00:07:58,240
>> I'm just going to take a shuttle to
91
00:07:56,960 --> 00:08:00,680
LaGuardia right there at Roosevelt
92
00:07:58,240 --> 00:08:00,680
Avenue.
93
00:08:04,800 --> 00:08:08,960
[ __ ]
94
00:08:05,840 --> 00:08:09,800
My luggage, my luggage!
95
00:08:08,960 --> 00:08:11,880
Uh
96
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
let me see what I can do. No, it's fine.
97
00:08:11,880 --> 00:08:15,480
It's
98
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
it's nothing.
99
00:08:15,800 --> 00:08:19,280
I was just going to take the shuttle
100
00:08:16,720 --> 00:08:19,280
anyways.
101
00:08:19,560 --> 00:08:23,440
Look, Dennis. Look.
102
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Seven [snorts] train is delayed due to
103
00:08:23,440 --> 00:08:27,160
signal problems. It's been stranded at
104
00:08:24,800 --> 00:08:28,520
Elmhurst for the last 15 minutes.
105
00:08:27,160 --> 00:08:30,000
If we Uber to the last stop now, then
106
00:08:28,520 --> 00:08:32,520
you can still catch it. Then you can set
107
00:08:30,000 --> 00:08:35,320
a second destination to LaGuardia.
108
00:08:32,520 --> 00:08:36,680
It'll cost you like 12 bucks.
109
00:08:35,320 --> 00:08:38,880
All right.
110
00:08:36,680 --> 00:08:41,560
Come on, cab now.
111
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
I'll come with you.
112
00:09:07,720 --> 00:09:12,720
Why are you leaving?
113
00:09:10,240 --> 00:09:14,320
Do you remember what I was like?
114
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
Why are you leaving New York? Why are
115
00:09:14,320 --> 00:09:18,120
you asking me stupid [music] questions?
116
00:09:16,080 --> 00:09:20,120
Well, you ghosted me since last
117
00:09:18,120 --> 00:09:22,320
November.
118
00:09:20,120 --> 00:09:22,320
Huh.
119
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
In January through March, I was
120
00:09:23,680 --> 00:09:27,236
heartbroken.
121
00:09:25,760 --> 00:09:28,520
But I was managing the theater in Union
122
00:09:27,236 --> 00:09:29,960
[music] Square.
123
00:09:28,520 --> 00:09:31,120
I would get drunk every weekend Hell's
124
00:09:29,960 --> 00:09:32,160
Kitchen,
125
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
go on dates with a bunch of different
126
00:09:32,160 --> 00:09:35,600
people, cuz I was trying to get over
127
00:09:33,600 --> 00:09:37,040
you.
128
00:09:35,600 --> 00:09:38,680
Then in April,
129
00:09:37,040 --> 00:09:41,040
all my friends left within like a week.
130
00:09:38,680 --> 00:09:43,120
I was on furlough. I let my mom borrow
131
00:09:41,040 --> 00:09:45,200
my stimulus checks and she said throw
132
00:09:43,120 --> 00:09:47,960
them in the stock market. Within a week,
133
00:09:45,200 --> 00:09:51,000
I was cooking fried chicken
134
00:09:47,960 --> 00:09:51,000
in my favorite restaurant.
135
00:09:51,400 --> 00:09:58,320
We had three stars on Grubhub and and
136
00:09:53,640 --> 00:10:01,320
the FDNY shut down our outdoor patio.
137
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
Tonight's our last night open.
138
00:10:02,720 --> 00:10:05,520
Merry Christmas.
139
00:10:09,880 --> 00:10:13,320
Did you rehearse that with anyone?
140
00:10:13,960 --> 00:10:18,120
Dennis.
141
00:10:16,000 --> 00:10:21,160
Jobs are uniform. At the end of the day,
142
00:10:18,120 --> 00:10:23,000
you got to take it off, take a shower.
143
00:10:21,160 --> 00:10:26,320
Look.
144
00:10:23,000 --> 00:10:28,640
My first uniform.
145
00:10:26,320 --> 00:10:30,320
What the [ __ ] What What the [ __ ] is
146
00:10:28,640 --> 00:10:34,080
going on here, Tim?
147
00:10:30,320 --> 00:10:36,200
Did you escape from there? No.
148
00:10:34,080 --> 00:10:38,680
You got caught sucking dick in the men's
149
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
room.
150
00:10:39,480 --> 00:10:43,440
And the manager, my uncle,
151
00:10:42,040 --> 00:10:45,200
actually gave me another chance, but I
152
00:10:43,440 --> 00:10:46,520
did it again anyways.
153
00:10:45,200 --> 00:10:50,200
And after that, I ended up sleeping in
154
00:10:46,520 --> 00:10:50,200
Penn Station for 2 years.
155
00:11:03,240 --> 00:11:11,280
September 4th, 2018.
156
00:11:07,240 --> 00:11:11,280
Mets versus Dodgers.
157
00:11:11,880 --> 00:11:18,080
You opened your drink, I opened mine.
158
00:11:15,280 --> 00:11:18,080
That I remember.
159
00:11:19,440 --> 00:11:23,920
You stood up 17 rows below me.
160
00:11:22,720 --> 00:11:26,960
Your ice cream was dripping, your
161
00:11:23,920 --> 00:11:26,960
fingers were all wet.
162
00:11:29,480 --> 00:11:33,707
You spotted me in the crowd. I think
163
00:11:31,640 --> 00:11:33,707
that. [music]
164
00:11:34,520 --> 00:11:39,560
Walked downstairs.
165
00:11:37,440 --> 00:11:41,360
Tom.
166
00:11:39,560 --> 00:11:42,960
Man, I don't What's going on with this
167
00:11:41,360 --> 00:11:44,840
man?
168
00:11:42,960 --> 00:11:47,600
What? What is this?
169
00:11:44,840 --> 00:11:49,080
Hold up. Listen to me. No.
170
00:11:47,600 --> 00:11:49,200
Are you serious right now? Look at this
171
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
man.
172
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
>> What is that? It's a only fans Oh, man.
173
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
I can't believe this. I'm just going
174
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
home and this is what I see. Oh, I'm
175
00:11:54,320 --> 00:11:57,280
making some money tonight. Let me get
176
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
the good angle.
177
00:11:57,280 --> 00:11:59,760
Look at this guy.
178
00:11:58,040 --> 00:12:02,120
>> They're going to stop. They're going to
179
00:11:59,760 --> 00:12:04,320
stop. No. Keep it going now. Keep it
180
00:12:02,120 --> 00:12:07,280
going. What do you mean? No. Keep going.
181
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
Keep going. Oh.
182
00:13:06,280 --> 00:13:10,120
47.
183
00:13:07,920 --> 00:13:10,120
47.
184
00:13:31,800 --> 00:13:36,200
>> This is
185
00:13:32,880 --> 00:13:36,200
Washington Street.
186
00:14:23,640 --> 00:14:26,240
I'll see you later.
187
00:15:25,120 --> 00:15:28,600
>> I thought it'd be 10 bucks cheaper if I
188
00:15:26,280 --> 00:15:30,640
took a shuttle at 74.
189
00:15:28,600 --> 00:15:33,400
Huh.
190
00:15:30,640 --> 00:15:33,400
Good luck with that.
191
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
And we are waiting on the closing doors,
192
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
please.
11999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof