All language subtitles for WANDANCE_02_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

02 DANCE CLUB GENDER RATIO

In 2012, dance became a compulsory subject in junior high schools.

It started being highlighted way more on TV and online.

NOW RECRUITING NEW MEMBERS!

There are more than 2,000 junior and high school dance clubs,

with more than 60,000 members.

The thing is, the balance of boys to girls is five to 95.

Huh?

WANDANCE

Kabo.

I love dance. I really wanna meet…

W-Wanda.

The first years are watching from over here.

At Ichirin High, students are trying out which clubs they wanna join.

They're just getting stuff ready, then it'll start.

O-Oh, right…

In Ichirin High dance club, there are ten third-year girls.

Fourteen second-year girls.

The club president is a third year, On Miyao.

T-There are zero guys.

Hey, are you two from the same junior school?

- N-No… Okay, then!

Let's start with the usual stretches.

The front row is for third years,

and the juniors are in the back so they can follow them.

-Place your right leg over your left… G-Got it.

First we stretch, then move to isolation exercises.

I-Isolation?

Look. It's when you practice just moving one body part.

Like just the neck.

Or just the chest.

Or the hips.

That's the club president, On.

I wanted to try dancing after I saw her dancing at the club showcase.

She's such a cute dancer.

Oh, she looked this way!

If you can dance, come and join in!

Okay.

What do we do? Should we try?

I'm nervous. This is my first day…

Um…

Huh…

Can I dance too?

Yeah. Have you danced before?

It's pretty much freestyle, though it's mostly LA Style Hip-Hop.

Can we dance too?

Go for it. It's fun!

You gonna try?

O-Okay.

Mm-hmm.

First years in the back.

There's a second-year guy in the club too.

N-Nice.

He barely ever shows up though.

I-Is it okay if guys join too?

Anyone is welcome. As long as they like dancing, that is.

Let's start with rhythm training.

Copy me and bounce up and down.

Keep your knees soft.

Listen carefully to the music.

To the music?

Bounce up and down.

But am I doing it right?

Something feels off.

How come everyone's so good?

Oh, man.

The voices…

around me are…

I'm the only one who totally sucks.

That's it! Just like that, keep it up!

Yeah, very good.

Try and do it as if you're drawing your chest and belly button in.

Yep, nice. Try pointing your knees and toes in the same direction.

Got it.

She's giving individual advice to everyone…

Wanda's next.

She skipped her?

Do I… look weird?

Huh?

You gotta relax. Don't worry so much about how it looks yet.

APPLE SODA 3% JUICE 110 YEN COLD

Why was Wanda the only one she didn't say anything to?

There you are, Kabo.

W-Wanda.

I-I-I got kinda tired.

I know what you mean.

It works the muscles you never usually use, right?

Hmm?

I think I'm gonna go back in.

I-I-I can get up. I'm good.

Okay!

A-Are there really this many… d-dance contests?

HIGH SCHOOL DANCE CONVENTION DANCING PARTY

A-And first years can participate?

I don't know. I didn't know they had things like this.

I wanna try it, though.

Wanda really thinks about dancing all the time.

I finally found a way to express myself without speaking.

I want us to dance together…

I want to tell her…

First off, neck isolation…

Forward…

Back…

To the right…

To the left…

Feel the music and circle it round.

That's not it. My shoulders are moving.

Wait, I see. I should move my shoulders the opposite way.

I've never moved my body like that before.

And this is the downward movement and isolation we did earlier.

Can I put it all together?

When I go down, move my neck to the left,

and then bring it to the middle when I go up.

Down, to the right.

Cool, I think that's good. It actually looks like dancing.

This is pretty fun.

Yeah, I think your mindset is super important when you dance.

When I dance, I kinda throw myself into it, or kinda get mentally ready for it.

M-Mentally ready, how?

Like telling myself I'm a dancer…

I'm a dancer…

Hmm?

Morning, Kabo.

W-Wanda, I wanna ask you something.

D-D-Do you wanna go out?

T-To practice dancing.

Sure!

He threw me off…

STARFISH

It's like my feet are stuck in mud…

I can't pick my feet up at all…

I thought I could dance in front of Wanda, but when someone's watching…

Don't think about who's watching you. Just focus on the music.

Focus on the music…

Kabo, you were really flowing with the music just now.

Oh…

Totally…

I didn't sleep at all last night. How come?

Huh? Oh, I mean…

Yo, dancer.

Hoto…

Did you quit basketball?

You could come sometimes? Even just at break time, or whatever.

C-Can I do that?

Hey!

Morning, Kabo.

H-H-Hey.

Hello, Hotohara.

Yo.

Huh?

Good morning.

Good morning.

Guess that's how it goes…

A guy coming alone to practice with a bunch of girls…

Anyone would find it intimidating.

I can see why the guy in second year stopped coming.

Yeah!

Oh no… The more I focus, the more awkward I get.

Wonder if I can be…

I'll just pretend I'm fine and stretch in the corner or something.

CRACK CRACK CRACK CRACK

Huh? What?

Oh, we need to mop.

Oh, yeah.

Who's doing it today?

Let me see…

Um… Hmm?

I-I-I'll do…

What?

…it.

Then, here you go.

Do you speak like that because you're nervous?

N-N-No, i-it's not that.

Um, it's like… k-kind of just how I am…

O-Or like DJ scratching.

M-Maybe you can think of it that way.

DJ scratching!

Wanda, what's with that reaction?

Okay!

Let's get to it today!

Okay!

Let's start from the downward movement.

I've heard this song loads.

It's a slow tempo with a heavy, aggressive feel to it.

Rap that flows effortlessly.

You gotta use subtle movements, and keep it kinda sharp.

Now, the upward movement!

That guy has a good ear. Really good.

Even during isolation and rhythm exercises,

you can tell he's genuinely trying to catch the nuance.

His dancing posture… Is it because of practice?

Or is it awareness?

Maybe that girl…

I knew it. This is interesting.

So, everyone,

it's almost time to start practicing the routine for the June contest.

Let's practice confidence on stage with some tryouts.

Tryouts! Wait, seriously? Already?

This year, the audition will be freestyle.

I'll start the music and let's try dancing one round.

What!

She wants the beginners to do freestyle already?

But… isn't that way too difficult for us?

Freestyle?

Hey, what's freestyle?

You don't prepare choreography.

Just listen to the music and dance whatever comes to you.

Even I still can't do it properly.

Huh? I don't wanna do this…

Do we really need freestyle in a high school team contest?

It'll be fine!

I'm gonna teach you all the techniques.

And you'll be dancing in front of people again and again.

So if you're gonna learn freestyle, the sooner the better!

Plus, team dance only works when each individual has their own set of skills.

Just take it as a little trial run…

Who wants to be part of the contest?

Just two of you?

Yay! Everyone's up for it!

Doing freestyle in front of people already…

The pressure is unreal.

Still, it's lucky I get to practice one-to-one with Wanda.

I'm happy I started dancing.

I really wanna compete in the contest!

Kabo, you've become such a natural at feeling the beat lately.

What? I-I have?

Do you have any tips?

Um, t-the other day, the club president was saying…

For beginners, it's harder to follow the beat going up than down.

One and two and three and four and…

You know that kind of rhythm?

If you're making a downward movement on beat,

you drop down like this from an upright stance without any prep,

and can catch the beat.

Down! Yeah!

But to make an upward movement on beat,

first you need to prepare by dropping down.

Basically, to make an upward movement, you don't come in on "one,"

but start from before, at the "and."

That's why it's all about rhythm training.

So… She did say that, yeah.

I-I… It's just in my head,

but I imagine the rhythm like in basketball.

Basketball?

The ball bouncing on the floor is on beat and when it bounces back,

that's kinda like "starting from and"…

like the class president was explaining.

Whoa!

I don't know much about basketball, but that's really cool.

B-B-But…

I-I dunno if it's proper to use that technique for dancing…

Who cares? Just go with it.

Huh?

It's important to trust your own instincts.

If you keep building on your own stuff like that, then surely…

you'll be able to create a type of dance that only you can do,

one that no one can copy.

A dance only I can do…

YAFFLE FEAT. YUJIN ARAMAKI

When Wanda dances, she doesn't care what anyone thinks.

Kabo…

Do you still find it scary?

W-W-Wanda…

A-Are you actually, like, three years older?

Oof!

No way! What are you on about?

You might not like hearing this, but… this is how I see you.

Deep down, you have something you really, really wanna do,

but because you can't express it, you're frustrated.

But maybe I'm overanalyzing you?

I-I… H-How can I ever dance like you?

You can dance when it's just me watching, right?

Y-Yeah.

So when you dance in front of more people, imagine it's just me.

Dance like you're just dancing in front of me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.