Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.920 line:20%
02 DANCE CLUB GENDER RATIO
00:00:04.540 --> 00:00:09.550
In 2012, dance became a compulsorysubject in junior high schools.
00:00:10.460 --> 00:00:12.420
It started being highlightedway more on TV and online.
00:00:12.510 --> 00:00:13.550 line:20%
NOW RECRUITING NEW MEMBERS!
00:00:14.760 --> 00:00:18.010
There are more than 2,000 juniorand high school dance clubs,
00:00:19.010 --> 00:00:21.270
with more than 60,000 members.
00:00:24.650 --> 00:00:30.730
The thing is, the balanceof boys to girls is five to 95.
00:00:30.820 --> 00:00:32.360
Huh?
00:00:44.830 --> 00:00:47.330 line:20%
WANDANCE
00:02:10.000 --> 00:02:11.000
Kabo.
00:02:14.090 --> 00:02:15.920
I love dance.
I really wanna meet…
00:02:16.010 --> 00:02:18.220
W-Wanda.
00:02:18.300 --> 00:02:20.180
The first years
are watching from over here.
00:02:21.010 --> 00:02:23.680
At Ichirin High, students are trying outwhich clubs they wanna join.
00:02:24.260 --> 00:02:27.350
They're just getting stuff ready,
then it'll start.
00:02:28.020 --> 00:02:29.690
O-Oh, right…
00:02:32.980 --> 00:02:37.190
In Ichirin High dance club,there are ten third-year girls.
00:02:38.280 --> 00:02:40.450
Fourteen second-year girls.
00:02:41.280 --> 00:02:44.450
The club president is a third year,On Miyao.
00:02:47.700 --> 00:02:50.330
T-There are zero guys.
00:02:50.420 --> 00:02:52.960
Hey, are you two
from the same junior school?
00:02:53.040 --> 00:02:55.210
- N-No…
Okay, then!
00:02:55.300 --> 00:02:56.960
Let's start with the usual stretches.
00:02:57.050 --> 00:02:59.300
The front row is for third years,
00:02:59.380 --> 00:03:02.720
and the juniors are in the back
so they can follow them.
00:03:03.550 --> 00:03:06.310
-Place your right leg over your left…
G-Got it.
00:03:06.390 --> 00:03:09.480
First we stretch,
then move to isolation exercises.
00:03:10.480 --> 00:03:12.480
I-Isolation?
00:03:13.060 --> 00:03:15.980
Look. It's when you practice
just moving one body part.
00:03:17.650 --> 00:03:18.820
Like just the neck.
00:03:20.280 --> 00:03:21.360
Or just the chest.
00:03:23.370 --> 00:03:24.700
Or the hips.
00:03:29.250 --> 00:03:31.580
That's the club president, On.
00:03:31.670 --> 00:03:34.080
I wanted to try dancing after I saw her
dancing at the club showcase.
00:03:34.580 --> 00:03:36.500
She's such a cute dancer.
00:03:36.590 --> 00:03:38.510
Oh, she looked this way!
00:03:43.090 --> 00:03:45.260
If you can dance, come and join in!
00:03:46.180 --> 00:03:47.350
Okay.
00:03:49.350 --> 00:03:51.520
What do we do?
Should we try?
00:03:52.100 --> 00:03:55.520
I'm nervous.
This is my first day…
00:03:58.230 --> 00:03:59.730
Um…
00:03:59.820 --> 00:04:01.030
Huh…
00:04:02.450 --> 00:04:04.660
Can I dance too?
00:04:09.370 --> 00:04:11.410
Yeah. Have you danced before?
00:04:11.500 --> 00:04:16.040
It's pretty much freestyle,
though it's mostly LA Style Hip-Hop.
00:04:16.130 --> 00:04:17.420
Can we dance too?
00:04:18.000 --> 00:04:19.880
Go for it. It's fun!
00:04:26.680 --> 00:04:28.010
You gonna try?
00:04:29.260 --> 00:04:31.270
O-Okay.
00:04:31.850 --> 00:04:33.190
Mm-hmm.
00:04:35.020 --> 00:04:37.270
First years in the back.
00:04:37.360 --> 00:04:39.730
There's a second-year guy in the club too.
00:04:40.530 --> 00:04:41.650
N-Nice.
00:04:42.280 --> 00:04:44.780
He barely ever shows up though.
00:04:44.860 --> 00:04:48.530
I-Is it okay if guys join too?
00:04:49.990 --> 00:04:53.410
Anyone is welcome.
As long as they like dancing, that is.
00:04:56.040 --> 00:04:57.880
Let's start with rhythm training.
00:05:01.670 --> 00:05:04.930
Copy me and bounce up and down.
00:05:06.890 --> 00:05:08.470
Keep your knees soft.
00:05:10.060 --> 00:05:12.470
Listen carefully to the music.
00:05:13.230 --> 00:05:14.480
To the music?
00:05:18.310 --> 00:05:19.730
Bounce up and down.
00:05:20.360 --> 00:05:22.480
But am I doing it right?
00:05:23.360 --> 00:05:25.450
Something feels off.
00:05:26.660 --> 00:05:28.950
How come everyone's so good?
00:05:34.750 --> 00:05:35.750
Oh, man.
00:05:37.290 --> 00:05:38.290
The voices…
00:05:40.670 --> 00:05:41.840
around me are…
00:05:44.010 --> 00:05:45.760
I'm the only one who totally sucks.
00:05:51.430 --> 00:05:53.220
That's it! Just like that, keep it up!
00:05:55.390 --> 00:05:56.980
Yeah, very good.
00:05:57.810 --> 00:06:00.980
Try and do it as if you're drawing
your chest and belly button in.
00:06:02.570 --> 00:06:06.990
Yep, nice. Try pointing your knees
and toes in the same direction.
00:06:07.070 --> 00:06:08.240
Got it.
00:06:08.320 --> 00:06:10.410
She's giving individual adviceto everyone…
00:06:11.490 --> 00:06:13.030
Wanda's next.
00:06:25.050 --> 00:06:26.460
She skipped her?
00:06:33.140 --> 00:06:35.060
Do I… look weird?
00:06:35.970 --> 00:06:37.640
Huh?
00:06:42.190 --> 00:06:46.400
You gotta relax. Don't worry so much
about how it looks yet.
00:06:46.480 --> 00:06:48.240
APPLE SODA 3% JUICE
110 YEN
COLD
00:06:53.280 --> 00:06:56.700
Why was Wanda the only oneshe didn't say anything to?
00:06:57.290 --> 00:06:59.210
There you are, Kabo.
00:07:01.750 --> 00:07:03.380
W-Wanda.
00:07:05.300 --> 00:07:07.710
I-I-I got kinda tired.
00:07:07.800 --> 00:07:08.970
I know what you mean.
00:07:10.760 --> 00:07:13.260
It works the muscles
you never usually use, right?
00:07:24.360 --> 00:07:25.360
Hmm?
00:07:34.660 --> 00:07:36.870
I think I'm gonna go back in.
00:07:48.420 --> 00:07:51.090
I-I-I can get up. I'm good.
00:07:52.010 --> 00:07:53.010
Okay!
00:07:56.050 --> 00:08:01.640
A-Are there really this many…
d-dance contests?
00:08:01.730 --> 00:08:02.730 line:20%
HIGH SCHOOL DANCE CONVENTION
DANCING PARTY
00:08:03.810 --> 00:08:06.730
A-And first years can participate?
00:08:06.820 --> 00:08:11.570
I don't know.
I didn't know they had things like this.
00:08:12.990 --> 00:08:14.740
I wanna try it, though.
00:08:18.660 --> 00:08:23.460
Wanda really thinksabout dancing all the time.
00:08:29.250 --> 00:08:32.590
I finally found a way to express myselfwithout speaking.
00:08:35.050 --> 00:08:36.470
I want us to dance together…
00:08:37.050 --> 00:08:39.060
I want to tell her…
00:08:40.560 --> 00:08:43.480
First off, neck isolation…
00:08:44.520 --> 00:08:45.850
Forward…
00:08:46.900 --> 00:08:47.900
Back…
00:08:49.570 --> 00:08:50.570
To the right…
00:08:51.900 --> 00:08:52.900
To the left…
00:08:54.700 --> 00:08:58.120
Feel the music and circle it round.
00:09:00.580 --> 00:09:02.870
That's not it. My shoulders are moving.
00:09:05.960 --> 00:09:10.000
Wait, I see. I should movemy shoulders the opposite way.
00:09:11.880 --> 00:09:14.760
I've never moved my body like that before.
00:09:15.510 --> 00:09:18.470
And this is the downward movementand isolation we did earlier.
00:09:18.550 --> 00:09:20.260
Can I put it all together?
00:09:20.350 --> 00:09:23.270
When I go down, move my neck to the left,
00:09:24.140 --> 00:09:25.810
and then bring it to the middlewhen I go up.
00:09:27.440 --> 00:09:28.770
Down, to the right.
00:09:29.360 --> 00:09:32.780
Cool, I think that's good.It actually looks like dancing.
00:09:34.820 --> 00:09:36.280
This is pretty fun.
00:09:37.070 --> 00:09:40.870
Yeah, I think your mindset is
super important when you dance.
00:09:42.080 --> 00:09:48.420
When I dance, I kinda throw myself into
it, or kinda get mentally ready for it.
00:09:49.580 --> 00:09:51.800
M-Mentally ready, how?
00:09:55.630 --> 00:09:58.130
Like telling myself I'm a dancer…
00:10:03.560 --> 00:10:04.640
I'm a dancer…
00:10:14.980 --> 00:10:15.990
Hmm?
00:10:16.950 --> 00:10:18.450
Morning, Kabo.
00:10:19.740 --> 00:10:23.330
W-Wanda, I wanna ask you something.
00:10:24.740 --> 00:10:26.870
D-D-Do you wanna go out?
00:10:30.210 --> 00:10:32.540
T-To practice dancing.
00:10:35.210 --> 00:10:36.300
Sure!
00:10:36.880 --> 00:10:38.300
He threw me off…
00:10:44.970 --> 00:10:45.970 line:20%
STARFISH
00:10:57.440 --> 00:10:59.110
It's like my feet are stuck in mud…
00:10:59.610 --> 00:11:01.360
I can't pick my feet up at all…
00:11:03.070 --> 00:11:08.000
I thought I could dance in front of Wanda,but when someone's watching…
00:11:09.080 --> 00:11:13.000
Don't think about who's watching you.
Just focus on the music.
00:11:13.840 --> 00:11:15.090
Focus on the music…
00:11:31.640 --> 00:11:34.770
Kabo, you were really flowing
with the music just now.
00:11:36.400 --> 00:11:37.780
Oh…
00:11:40.110 --> 00:11:41.780
Totally…
00:11:41.860 --> 00:11:43.200
I didn't sleep at all last night.
How come?
00:11:43.280 --> 00:11:44.280
Huh? Oh, I mean…
00:11:53.750 --> 00:11:55.250
Yo, dancer.
00:11:57.210 --> 00:11:58.210
Hoto…
00:12:03.510 --> 00:12:04.840
Did you quit basketball?
00:12:07.220 --> 00:12:10.310
You could come sometimes?
Even just at break time, or whatever.
00:12:11.020 --> 00:12:13.310
C-Can I do that?
00:12:20.820 --> 00:12:21.820
Hey!
00:12:22.530 --> 00:12:24.070
Morning, Kabo.
00:12:25.240 --> 00:12:27.580
H-H-Hey.
00:12:28.700 --> 00:12:30.700
Hello, Hotohara.
00:12:31.960 --> 00:12:32.960
Yo.
00:12:42.420 --> 00:12:44.220
Huh?
00:12:46.550 --> 00:12:48.220
Good morning.
00:12:49.140 --> 00:12:50.720
Good morning.
00:12:52.140 --> 00:12:54.230
Guess that's how it goes…
00:12:54.890 --> 00:12:58.060
A guy coming alone to practicewith a bunch of girls…
00:12:58.150 --> 00:13:00.730
Anyone would find it intimidating.
00:13:01.610 --> 00:13:04.860
I can see why the guyin second year stopped coming.
00:13:04.950 --> 00:13:06.030
Yeah!
00:13:07.490 --> 00:13:10.910
Oh no… The more I focus,the more awkward I get.
00:13:15.040 --> 00:13:16.120
Wonder if I can be…
00:13:17.580 --> 00:13:21.380
I'll just pretend I'm fineand stretch in the corner or something.
00:13:21.460 --> 00:13:23.090 line:20%
CRACK CRACK CRACK CRACK
00:13:23.800 --> 00:13:25.930
Huh?
What?
00:13:27.430 --> 00:13:29.640
Oh, we need to mop.
00:13:29.720 --> 00:13:30.720
Oh, yeah.
00:13:31.350 --> 00:13:32.520
Who's doing it today?
00:13:33.310 --> 00:13:34.810
Let me see…
00:13:34.890 --> 00:13:36.230
Um…
Hmm?
00:13:36.310 --> 00:13:40.270
I-I-I'll do…
00:13:40.360 --> 00:13:41.400
What?
00:13:41.480 --> 00:13:42.480
…it.
00:13:44.990 --> 00:13:46.740
Then, here you go.
00:13:48.570 --> 00:13:52.330
Do you speak like that
because you're nervous?
00:13:54.040 --> 00:13:59.710
N-N-No, i-it's not that.
00:14:01.040 --> 00:14:05.550
Um, it's like… k-kind of just how I am…
00:14:08.630 --> 00:14:12.470
O-Or like DJ scratching.
00:14:13.010 --> 00:14:15.430
M-Maybe you can think of it that way.
00:14:16.850 --> 00:14:19.440
DJ scratching!
00:14:19.520 --> 00:14:22.770
Wanda, what's
with that reaction?
00:14:25.070 --> 00:14:26.400
Okay!
00:14:26.490 --> 00:14:28.450
Let's get to it today!
00:14:28.530 --> 00:14:29.660
Okay!
00:14:31.410 --> 00:14:32.910
Let's start
from the downward movement.
00:14:40.290 --> 00:14:41.710
I've heard this song loads.
00:14:47.760 --> 00:14:52.010
It's a slow tempo with a heavy,aggressive feel to it.
00:14:53.220 --> 00:14:54.560
Rap that flows effortlessly.
00:14:55.850 --> 00:14:59.980
You gotta use subtle movements,and keep it kinda sharp.
00:15:07.990 --> 00:15:09.740
Now, the upward movement!
00:15:13.780 --> 00:15:17.700
That guy has a good ear. Really good.
00:15:18.330 --> 00:15:20.580
Even during isolationand rhythm exercises,
00:15:20.670 --> 00:15:23.790
you can tell he's genuinelytrying to catch the nuance.
00:15:24.630 --> 00:15:27.210
His dancing posture…Is it because of practice?
00:15:28.210 --> 00:15:30.130
Or is it awareness?
00:15:32.050 --> 00:15:34.300
Maybe that girl…
00:15:41.060 --> 00:15:43.310
I knew it. This is interesting.
00:15:45.150 --> 00:15:46.480
So, everyone,
00:15:47.110 --> 00:15:51.320
it's almost time to start practicing
the routine for the June contest.
00:15:51.950 --> 00:15:55.830
Let's practice confidence on stage
with some tryouts.
00:15:55.910 --> 00:15:57.830
Tryouts! Wait,
seriously? Already?
00:15:58.490 --> 00:16:00.910
This year,
the audition will be freestyle.
00:16:01.000 --> 00:16:03.460
I'll start the music
and let's try dancing one round.
00:16:03.540 --> 00:16:04.540
What!
00:16:04.630 --> 00:16:06.290
She wants the beginners
to do freestyle already?
00:16:06.380 --> 00:16:08.090
But… isn't that way too difficult for us?
00:16:09.380 --> 00:16:10.720
Freestyle?
00:16:11.510 --> 00:16:14.010
Hey, what's freestyle?
00:16:14.720 --> 00:16:16.720
You don't prepare choreography.
00:16:16.800 --> 00:16:19.970
Just listen to the music
and dance whatever comes to you.
00:16:20.060 --> 00:16:22.350
Even I still can't do it properly.
00:16:23.600 --> 00:16:24.940
Huh? I don't wanna do this…
00:16:25.560 --> 00:16:29.070
Do we really need freestyle
in a high school team contest?
00:16:29.150 --> 00:16:30.990
It'll be fine!
00:16:31.070 --> 00:16:33.070
I'm gonna teach you all the techniques.
00:16:33.150 --> 00:16:35.410
And you'll be dancing in front of people
again and again.
00:16:35.490 --> 00:16:38.530
So if you're gonna learn freestyle,
the sooner the better!
00:16:38.620 --> 00:16:42.660
Plus, team dance only works when each
individual has their own set of skills.
00:16:42.750 --> 00:16:45.670
Just take it as a little trial run…
00:16:49.250 --> 00:16:53.260
Who wants to be part of the contest?
00:17:00.770 --> 00:17:02.020
Just two of you?
00:17:12.030 --> 00:17:15.950
Yay! Everyone's up for it!
00:17:17.110 --> 00:17:19.450
Doing freestylein front of people already…
00:17:20.080 --> 00:17:21.740
The pressure is unreal.
00:17:23.120 --> 00:17:27.540
Still, it's lucky I get to practiceone-to-one with Wanda.
00:17:28.670 --> 00:17:30.500
I'm happy I started dancing.
00:17:31.840 --> 00:17:34.260
I really wanna compete in the contest!
00:17:36.430 --> 00:17:40.220
Kabo, you've become such a natural
at feeling the beat lately.
00:17:41.390 --> 00:17:43.310
What? I-I have?
00:17:43.390 --> 00:17:44.980
Do you have any tips?
00:17:45.060 --> 00:17:48.350
Um, t-the other day,
the club president was saying…
00:17:48.900 --> 00:17:53.860
For beginners, it's harder to follow
the beat going up than down.
00:17:55.070 --> 00:17:59.410
One and two and three and four and…
00:17:59.490 --> 00:18:01.080
You know that kind of rhythm?
00:18:01.160 --> 00:18:04.160
If you're making a downward movement
on beat,
00:18:04.250 --> 00:18:07.750
you drop down like this
from an upright stance without any prep,
00:18:07.830 --> 00:18:09.380
and can catch the beat.
00:18:09.460 --> 00:18:11.840
Down! Yeah!
00:18:13.170 --> 00:18:16.420
But to make an upward movement on beat,
00:18:16.510 --> 00:18:19.760
first you need to prepare
by dropping down.
00:18:20.430 --> 00:18:24.430
Basically, to make an upward movement,
you don't come in on "one,"
00:18:24.520 --> 00:18:27.600
but start from before, at the "and."
00:18:28.310 --> 00:18:30.520
That's why it's all about rhythm training.
00:18:31.060 --> 00:18:33.270
So…
She did say that, yeah.
00:18:34.440 --> 00:18:38.650
I-I… It's just in my head,
00:18:38.740 --> 00:18:43.280
but I imagine
the rhythm like in basketball.
00:18:43.370 --> 00:18:44.370
Basketball?
00:18:45.620 --> 00:18:49.460
The ball bouncing on the floor
is on beat and when it bounces back,
00:18:50.250 --> 00:18:52.380
that's kinda like "starting from and"…
00:18:54.420 --> 00:18:58.420
like the class president was explaining.
00:18:59.630 --> 00:19:00.840
Whoa!
00:19:00.930 --> 00:19:04.310
I don't know much about basketball,
but that's really cool.
00:19:04.930 --> 00:19:07.140
B-B-But…
00:19:07.980 --> 00:19:11.190
I-I dunno if it's proper to use
that technique for dancing…
00:19:11.270 --> 00:19:13.310
Who cares? Just go with it.
00:19:13.400 --> 00:19:14.690
Huh?
00:19:14.770 --> 00:19:17.690
It's important to trust
your own instincts.
00:19:18.400 --> 00:19:22.200
If you keep building on
your own stuff like that, then surely…
00:19:22.950 --> 00:19:25.870
you'll be able to create a type of dance
that only you can do,
00:19:25.950 --> 00:19:27.370
one that no one can copy.
00:19:30.670 --> 00:19:32.670
A dance only I can do…
00:19:35.750 --> 00:19:39.920 line:20%
YAFFLE FEAT. YUJIN ARAMAKI
00:19:40.010 --> 00:19:45.430
When Wanda dances,she doesn't care what anyone thinks.
00:20:08.790 --> 00:20:09.790
Kabo…
00:20:14.460 --> 00:20:15.670
Do you still find it scary?
00:20:16.840 --> 00:20:19.760
W-W-Wanda…
00:20:19.840 --> 00:20:23.680
A-Are you actually,
like, three years older?
00:20:24.550 --> 00:20:26.100
Oof!
00:20:26.180 --> 00:20:29.060
No way! What are you on about?
00:20:32.440 --> 00:20:39.070
You might not like hearing this, but…
this is how I see you.
00:20:40.070 --> 00:20:44.490
Deep down, you have something
you really, really wanna do,
00:20:45.360 --> 00:20:48.950
but because you can't express it,
you're frustrated.
00:20:53.210 --> 00:20:55.790
But maybe I'm overanalyzing you?
00:21:02.470 --> 00:21:06.720
I-I… H-How can I ever dance like you?
00:21:15.020 --> 00:21:17.440
You can dance
when it's just me watching, right?
00:21:18.610 --> 00:21:20.360
Y-Yeah.
00:21:23.190 --> 00:21:29.950
So when you dance in front
of more people, imagine it's just me.
00:21:35.750 --> 00:21:38.080
Dance like you're just dancing
in front of me.19215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof