Original subtitles

VIVERO

Hoy vamos a hacer de cuenta que somos �rboles.

Vamos a ser �rboles altos, bellos y verdes

con ramas muy largas y much�simas hojas.

As� que... Si est�n listos...

�Qu� es ese ruido? �Alguno puede o�rlo?

- Viento. - Viento.

Y de repente...

una tormenta!

- Adi�s. - Chau.

- Hey. - Hola.

�C�mo va la cacer�a de casas?

S�, uh, est� bien. Digo le he estado dando muchas vueltas.

Bueno, toma mi consejo: compra ahora.

Los precios se van a disparar.

S�, vamos a ver algunos agentes de bienes ra�ces, as� que...

Bien. No te quedes atr�s, Gemma.

Ok, chau.

�Qui�n le hizo eso a los pichones?

No lo s�.

A lo mejor fue un cuco.

�Por qu�?

Porque necesitaba un nido.

�Y por qu� no hace su propio nido?

Porque as� es la naturaleza, as� son las cosas.

No me gusta c�mo son las cosas. Son muy feas.

Bueno... S�lo es horrible a veces.

Molly.

- Adi�s, Sra. Pierce. - Adi�s.

Hola, peque�a dama. Ac�rcate un poco.

Nah-ah! Vamos, el se�or �rbol quiere conocerte.

Ah, eso es. Eso es.

Mi corteza.

- Hey. - Hola.

Mmm. �Y c�mo lo hago de se�or �rbol?

- Pues, algo mediocre. - Eso est� bien.

Ah, pobres cosillas.

Es tan cruel.

Okay, ah� te escondes.

Hey, vamos. Muestra algo de respeto.

- �T� los tiraste? - No, no lo hice.

Soy un profesional. �C�mo te atreves?

- Un criminal es lo que eres. - S�, pero profesional.

Profesional.

Voy a tener mi propia camioneta alg�n d�a.

Solo espera, voy a tener, ya sabes, una gran

furgoneta de jardinero fangoso.

- Suena genial. - S�.

�Te vas a cambiar la camiseta?

- �Qu�? - Tu camiseta.

- �En serio? - S�.

- Mierda. - Apestas a perro.

En serio. Lo peor de la casa es tu madre.

Si apenas est� all�.

Est� ah� todo el d�a.

Bueno, vino con el departamento.

S�, claro.

Hola.

Estamos...

- viendo... - S�.

- algo... - �Y usted es?

Soy Gemma. Este es mi novio, Tom.

Hey, �que tal?

Gemma y Tom, un placer conocerlos.

Un placer conocerlo a usted tambien, Martin.

Yonder es una maravilla inmobiliaria.

Tranquila y pr�ctica,

y tiene todo lo que quieren y todo lo que querr�n.

En cuanto a los precios,

puede parecer que las casas est�n un poco viejas.

S� lo que ustedes, chicos, estan pensando.

Suburbio.

Pero hay m�s en Yonder de lo que ven en estas im�genes.

Tenemos gente encantadora,

todo tipo de personas listas para mudarse.

Va a ser una comunidad diversa.

Algo diferente, una buena mezcla.

�D�nde est� ubicada?

Lo suficientemente cerca.

Y lo suficientemente lejos.

Justo la distancia correcta.

Podr�amos echar un vistazo si desean.

- Hmm. - �Tienen un veh�culo?

- Ah, mierda. Desafortunadamente... - S�, lo tenemos, afuera.

Bueno. Traer� mis llaves. Pueden seguirme.

Podemos concertar una cita en una fecha posterior si lo prefieren.

Pero como dije, las casas en Yonder

pueden no estar disponibles por mucho m�s tiempo.

- Est� bien. - No es exactamente

lo que estamos buscando pero, um...

- Supongo que es... - �Digno de una mirada?

Bueno. Todos estamos felices, entonces.

Jes�s.

Martin, eres un persuasivo hijo de la gran puta.

- Oh. - Listo.

- S�, listo, s�. - Listo.

Deja de correr.

Es hora de que aterrices. Justo afuera.

Deja de correr.

Haciendo problemas en la ciudad.

Ah

Rudy

Un mensaje para ti, Rudy.

Un mensaje para ti.

Bueno. Aqu� vamos.

"Yonder" (de all�) - Est�s en casa ahora. - Viviendas familiares de calidad - Siempre.

Propiedades Prospectivas.

Un mensaje para ti, Rudy.

Un mensaje para ti.

Est�s envejeciendo cada d�a.

�Quieres pensar en tu futuro?

O podr�as terminar en la c�rcel...

Bueno.

Terminemos con esto.

Bueno.

- Bienvenidos a Yonder. - Gracias.

N�mero nueve.

Muchas casas tienen la pretensi�n de ser ideal.

Pero estas casas. Realmente son ideales.

Por favor pasen.

La cagada

- Es... - Si.

Oh.

La sala de estar. Una habitaci�n para vivir.

Se har�n recuerdos en los amplios espacios

entre estas paredes.

Vengan.

Est� bien, est� bien.

Me encanta. Me encanta el tono �nico.

Una bebida de bienvenida.

- Estoy... estoy conduciendo. - Mmm.

- Quiz�s una fresa. - Oh no. Estoy... estoy conduciendo.

Azul para un ni�o.

Lo tiene todo resuelto.

N�mero nueve no es un hogar pasajero.

- Esta casa es para siempre. - Hmm.

Un ambiente perfecto para una familia joven.

�Tienen hijos?

No a�n no.

No a�n no.

El dormitorio principal.

Si.

Si me siguen al jard�n trasero.

Un remanso de naturaleza.

Est� bien, se est� bien aqu�.

- Si. - Si quieres...

Vivir aqu�, tiene mucho espacio.

Entonces, �cu�ndo vendr�n los dem�s a mudarse?

�Eh?

�Mart�n?

�Mart�n?

�Hola?

No

- Su auto se fue. - �Eh?

Su auto se ha ido.

Bien. A la mierda, largu�monos de aqu�.

Oki doki.

A la mierda.

- Ese tipo era muy extra�o. - Si.

Espera. No, no creo que por ac� sea.

S�, acu�rdate que por aqu� entramos

No. �O s�?

S�.

Espera.

�Qu�? �Crees era por la vuelta?

S�, creo que fue por all� atr�s.

Espera. D�jame ver lo que hay por aqu�.

N�mero nueve otra vez.

�Acabamos de hacer alg�n tipo de bucle?

Pero qu� mierda

Espera, nosotros... �Dejamos la puerta abierta?

�C�mo acabamos de...

�Quieres que conduzca?

- No, estoy bien. - �S�? �Est�s bien?

Porque creo que estamos literalmente yendo en un c�rculo.

Tom

Est� bien.

Dame el volante.

�Qu�?

�Qu� diferencia va a hacer eso?

Bueno. Vamos. Dame una oportunidad

- �Quieres manejar? - S�.

- �Quieres manejar? - Si.

- �Acaso tienes seis a�os? - S�, tengo seis a�os.

Vamos, solo mu�vete.

Bien.

Te voy a dar una oportunidad.

A ver qu� har�s.

Bueno. V�monos.

�Tienes tu tel�fono?

S�.

�Algo?

No, no hay se�al por ning�n lado.

Perfecto.

- Tom. - �Qu�?

El nueve de mierda otra vez.

- Hmm. - A la mierda esto.

Ooh, no vas a hacer eso en mi carro.

Estoy abriendo la ventana.

Eres una idiota.

Un segundo, estoy estresado.

Muy bien vamos. Gracias.

N�mero nueve.

�Por qu� mierda seguimos volviendo al n�mero nueve?

No he visto un solo auto. No hay nadie aqu�.

- Si veo otra fila... - Bien, �qui�n mierda...

- de casas verdes... - vivir�a en este lugar?

- voy a perder la cabeza.

Esta mierda no es posible.

- No es posible. - Entramos aqu�...

Tom, hemos ido por aqu�.

- He ido por aqu�, eso es... - Muy bien, no, no, solo...

- Solo d�jame resolver esto... - donde tomaste el volante.

Por favor. �Puedes escucharme una vez?

Creo que deber�amos girar a la izquierda.

- S� lo que estoy haciendo. - Has hecho esto, como,...

- cinco o seis veces ahora. - S� lo que estoy haciendo.

S� lo que estoy haciendo.

Esto da vueltas y vueltas por siempre.

Est� vacio.

Oh Dios m�o.

�Hola?

�Hola!

Vayamos adentro.

No tiene sabor.

Nunca hab�a escuchado tanto silencio.

Bien...

Ven ac�.

Est� bien. Sost�n la base con tu pie.

Ten cuidado.

Bueno.

Bueno, �qu� ves?

Tom, �qu� ves?

Oye, tal vez... Quiz�s deber�amos seguir al sol.

Bien... Iremos a trav�s de los jardines,

saltaremos vallas, qu�... Lo que sea necesario, �de acuerdo?

Vamos... Saldremos de aqu�.

�Est�s bien?

S�.

Yo... tengo que parar. Tengo que parar.

- Tom, hay una luz. - �Una luz?

Hay una luz

- Santa mierda. - �Hola?

Hola.

�Hola?

�Qu� est� pasando?

Qu� mierda

�Vuelve!

�Vuelve!

�Vuelve!

�Hola!

�Hola!

�Regresa!

�Qu� has hecho?

Estoy enviando una se�al de humo.

Propiedades Prospectivas

Oh Dios m�o.

Criar al ni�o y ser liberados

Hola.

Es un ni�o.

Alguien debe estar mirando.

Debe haber alg�n modo de salir de aqu�,

todo tiene una salida.

S�, bueno, tal vez, Gemma,

si no dijeras s� a cada maldita casa

que mir�mos, no hubi�ramos terminado aqu�.

Entonces, �yo tengo la culpa?.

�Por qu� es mi culpa, Tom?.

Lo siento, Gem, es solo que este lugar me est� volviendo loco.

La comida aqui me hace sentir enfermo.

Peque�o mutante pendejo.

M�deme. M�deme, m�deme.

�Soy m�s grande hoy?

S�. Eres m�s grande hoy.

Crezco r�pido como un perro.

As� es.

�Qu� es un perro?

Ya te dijimos qu� es un perro.

- �Guau, guau, guau! - Si. Guau, guau, guau, guau.

�Est�s abrumada de nuevo, madre?

No soy tu madre.

Qui�n es mi madre

Dios sabe.

El perro lo sabe. El perro lo sabe.

Yum Yum.

Ponga los desechos en la caja. Dejar afuera para la recolecci�n.

Alimentos Prospectivas.

No s� por qu� hacemos esto.

Nunca parecen venir cuando estamos esperando

para golpear sus cerebros con un pico.

- Es in�til. - S�.

Como poner un SOS en el techo

cuando los aviones nunca parecen pasar, �verdad?

S�.

Mirando.

Ese chico siempre est� mirando.

Eso no es un ni�o.

�Caf�?

S� seguro.

Esto no tiene sentido, es una jodida locura.

La caja se ha ido.

�T�... moviste la caja?

- Dime. - �D�nde est�n las ra�ces?

- Tom. - �D�nde est� el subsuelo?

- �D�nde hay algo? - Se fue.

Estaba justo aqu�.

Estaba aqu� mismo. Estaba mirando el camino.

Tom

Tom

- �Basta! - Gemma, por favor,

solo d�jame cavar, �de acuerdo?.

Esto es algo que puedo hacer por favor solo d�jame hacer esto.

Estuviste cavando todo el d�a.

- Todo el d�a, Tom. - S�.

�Por qu�?

Tiene que tener un fondo.

Tiene que... ir a

- a donde sea. - �D�nde?

Qu� mierda voy a saber.

Australia.

S�, mu�eca.

O al infierno.

No.

No, ya estamos ah�.

Est� bien, voy a volver a salir.

Oh, bueno, esp�rame te acompa�o.

No, �sabes qu�? S�lo tenemos... una pala.

Bueno, podr�a usar el pico.

�Para que me claves los timbales? No, gracias.

Hay como un olor en este auto.

No est� mal, es como... Es como un olor real.

- �Te has dado cuenta? - S�.

S�.

Me gusta. Acabo de estar...

respir�ndolo...

pretendiendo que estoy en casa.

La bater�a sigue estando buena, Jes�s.

007

007

En el Ocean Eleven.

Y los chicos rudos se pusieron a gemir...

porque los sacaron de la c�rcel.

Los chicos groseros no pueden fallar

porque deben obtener su fianza.

Oh

Ellos saquean, disparan y se lamentan.

Un barrio pobre.

Ellos saquean, disparan y se lamentan.

Un barrio pobre.

Y los chicos rudos salieron con condicional.

Un barrio pobre.

Y los chicos rudos ocuparon la ciudad.

Un barrio pobre.

007

007

En el Ocean Eleven.

Y los chicos groseros gimen...

porque los sacaron de la c�rcel.

Los chicos groseros no pueden fallar...

porque ellos deben tener una fianza.

Tom

Tom, �est�s bien?

Tom!

�Est�s bien?

D�jame ver.

�Est�s bien?

No podemos estar contigo todo el tiempo.

A la gente le gusta estar sola a veces, �de acuerdo?

�Lo entiendes?

No estar juntos todo el tiempo.

Olv�dalo.

- Buenas noches. - Buenas noches, madre.

No soy tu madre

�Qu� mierda?

�Qu� deseas? Nosotros te alimentamos.

�Qu� deseas?

�Jes�s! Di lo que quieres. �Qu� carajo quieres?

C�llate. �C�llate!

�C�llate! �C�llate! �C�llate!

Gemma, por favor solo d�jame hacer esto, �de acuerdo?

Esto es algo que puedo hacer, por favor, Gemma, d�jame hacer esto.

Eres jodidamente asqueroso.

Por favor, Gemma, por favor.

�Sabes qu�?

Solo d�jame hacer esto.

- Esto es algo que puedo hacer... - �Eres jodidamente asqueroso!

Por favor, Gemma, d�jame hacerlo...

Lo siento.

Est� bien.

Estoy jodidamente asqueada, �lo sabes?

Jodidamente asqueada.

�Vas a cavar hoy?

S�. Supongo.

�Sientes como si estuvieras progresando?

S�.

S�. Entonces, voy a... Voy a volver a eso.

Gracias.

�Qu� mierda!

Ve a la cama.

Ve a la cama.

Esc�chame. Ve a la cama.

Esc�chame

- vete a la cama. - �Para!

Para.

Gemma.

No.

Prende.

- No. - Prende.

No.

�Qu� se supone que haga con �l?

Lo que sea.

Lo que sea.

�Qu� est�s haciendo?

�Tom!

Lo estoy encerrando.

Lo voy a matar de hambre.

- Tom. Tom - Gemma, �detente!

Est� bien. Entra. Vamos.

Dame la llave.

- No, no. Vuelve a la casa. - �Dame la llave!

- �Vuelve a la casa! �Tom. Tom!

- Gemma, vamos. - �Tom, dame la llave!

No lo estoy cuidando, �de acuerdo?

Lo dejar�s ah�, no juegues con eso,

no lo alimentes, no tengas nada que ver con �l.

- Lo dejar�s morir de hambre. - �D�jame levantarme!

Mira, te tiene actuando como si fueras su puta madre.

est� bien, est�s... lo est�s poniendo en la cama por la noches.

Le estas diciendo que no mire caricaturas.

Tom, �d�jame levantarme!

Mira, lo siento, pero yo... No dejar� que lo ayudes.

Bueno. Si no lo quieren ver morir, vendr�n por �l.

Depende de ellos.

�Y si no vienen?

�Qu� se supone que hagamos?

�Nos sentamos aqu� y esperamos a que muera?

- Eso. - �Qu�?

Eso. No �l.

Deja de decir �l.

Si muere tal vez nos dejen ir.

Oye.

Oye, est� bien.

No te va a lastimar, lo prometo.

Puedes salir.

Lo siento.

�Me escuchas?

Puedo escucharte.

�Me escuchas?

Puedo escucharte.

Se cansar� pronto.

Y se ir� a dormir.

Deber�as irte a dormir tambi�n.

Dulces sue�os.

�Qu� es un sue�o?

Es, um...

Es como muchas im�genes movi�ndose en tu mente,

pero nadie m�s puede verlas.

Nunca he tenido un sue�o.

Bien...

cierra los ojos e int�ntalo.

Quien est� del otro lado,

�puedes o�rme? S� que puedes o�rme.

�Puedes o�rme?

S� que est�s ah� afuera.

Qu� hermoso cielo tenemos.

Es encantador vivir bajo un cielo encantador.

Y una casa encantadora con encantadoras casas a nuestro alrededor.

Eres un misterio.

Eres un misterio y te voy a resolver.

Soy un misterio. Soy un misterio.

�Ves esa nube?

�Qu� forma tiene esa nube?

De nube.

As� es.

�Ves esa otra nube?

S�.

�Qu� forma tiene esa nube?

- De nube. - S�.

Otra nube en forma de nube.

Todas las nubes aqui tienen forma de nubes.

Perfectas, repugnantes...

peque�as nubes.

�Te gustan las nubes?

De donde vengo...

las nubes vienen en todas las formas y tama�os,

algunas de ellas parecen caras

y algunos parecen perros.

�Guau, guau!

�Viste al chico?

No.

- Se ha perdido. - Bien...

nosotros tambi�n.

�Hola!

�D�nde est�s?

�D�nde fuiste?

�D�nde estuviste hoy?

Estoy resolviendo un misterio.

�De verdad?

�Qu� descubriste?

Un mont�n.

�Un mont�n? �Como qu�?

Muchos y muchos.

�Conociste a alguien cuando estabas resolviendo el misterio?

Te conoc� a ti cuando termin�.

�Conociste a alguien m�s?

�Alguien que nunca has conocido antes?

�Qui�n?

No tengo permitido decirlo.

Vamos a jugar un juego.

Juguemos a fingir.

Pretende ser yo.

Como sea.

�Puedes fingir ser Tom?

Gemma, �qu�date!

- �Hago un perro? - S� por favor.

�Hay alguien m�s que puedas hacer?

�Alguien que conociste hoy?

Pretende ser esa persona.

�Est�s abrumada de nuevo? �Madre?

No soy tu madre.

�Est�s abrumada?

Quiero ir a casa.

Madre tonta, est�s en casa.

Gracias.

De nada.

�Lo dices en serio?

�O es sarcasmo? �Estas siendo sarc�stico?

No.

Pero realmente no quieres decir de nada, �verdad?

Estaba siendo educada.

�Por qu� est�s siendo educada?

�Es miedo?

Probablemente.

Probablemente.

Necesitas comer algo.

Lo intentar�.

Gracias.

�Qu� pasa?

�Por qu� no te dej� matarlo cuando era joven?

Porque eres una... t� eres una buena persona.

Gracias.

�Te gusta jugar a este juego, no?

�Tom!

Gemma.

�Tom!

�Gemma!

�Tom!

�Gemma!

�Gemma!

�Tom!

Gem...

Gem...

Tom

Tom

Tom

Hola.

Est� cerrada.

�Oye, abre la puerta!

D�janos entrar.

�Abre! �Abre la puerta!

�Abre la puerta!

Tom

Tom

Tom

Mierda.

Por favor.

Por favor, por favor, por favor. Debes ayudarnos,

porque se est� enfermando m�s y m�s y m�s.

Por favor, no puedes dejarlo de esta manera.

Sabes, tal vez es hora de que sea liberado.

Te acuerdas...

el viento...

�Gemma?

Antes de llegar aqu�.

S�.

El viento estuvo genial.

Nunca me di cuenta cuanto me gust�.

Me alegro de que ese tipo te dejara plantada.

Te ve�as tan triste.

No sab�a si estaba bien

que vaya y hablara contigo.

Te ve�as tan triste, tan linda.

Ni siquiera puedo recordar lo que dije.

No dijiste nada tu solo...

te pusiste a mi lado.

Oh, mierda.

Eso es espeluznante.

Me dijiste que me parec�a que necesitaba un trago.

- Lo hiciste. - Mm-hmm.

Dijiste que parec�a que yo tambi�n necesitaba uno.

Mm

Y luego no puedo...

No recuerdo lo que paso despu�s de esto.

Supongo que bebimos.

S�.

Bebimos y...

bebimos.

Tom

Tom... �qu� pas� entonces?

Entonces yo...

Debo haberme ca�do...

y despert� en... en tu sof�.

El sol estaba en mis ojos. No pude ver nada.

No sab�a donde estaba.

Parec�a que viniste desde el sol.

Pod�a solamente mirar tu silueta.

Y luego cuando yo... Finalmente te vi...

Me di cuenta de d�nde estaba.

Y luego me hablaste.

�Qu� dije?

Me preguntaste si quer�a unos huevos revueltos.

�Y?

Y eso fue todo.

Si.

Eso fue todo.

Me sent� como si estuviera en casa...

gracias a t�.

Estoy... estoy en casa ahora mismo.

�Tom?

�Tom?

�Tom?

�Tom?

�Tom?

�Qu� soy yo?

�Qu� es esto?

�Qu� estoy haciendo en esto?

Eres una madre.

- �Una madre? - S�.

Alguien que prepara a su hijo para el mundo.

�Qu� hace una madre entonces?

Ella muere.

Vete a dormir ahora.

Que tengas un buen sue�o.

Todo lo que quer�amos...

Era un hogar.

Tonta madre.

Est�s en casa.

No soy tu puta madre.

�Perd�n?

Dije...

No soy tu puta madre.

Como sea.

Un barrio pobre.

Los chicos rudos tuvieron libertad condicional.

Un barrio pobre...

El soldado se alarga.

Un barrio pobre.

Los chicos rudos lloran y se lamentan.

Un barrio pobre...

Recibo N� 8899 Propiedades Prospectivas

Me pregunto, �deber�a poner mi dedo a la izquierda?

No

Me pregunto, �deber�a poner mi dedo a la derecha?

No

�Realmente importa d�nde puse mi dedo?

Alguien m�s vendr� y lo mover�.

Y siempre ha sido as�

Es solo un complicado juego.

Es solo un complicado juego.

Una ni�a peque�a me pregunt�

�Deber�a separarse el cabello a la izquierda?

Uh-uh-uh-oh

Una ni�a peque�a me pregunt�

Should she part her hair Upon the right, no?

I said It really doesn't matter

Where you part your hair

For someone else will come Along and move it

And it's always Been the same

It's just a Complicated game

It's just a Complicated game

A little boy asked me

Should he put his vote Upon the left?

A little boy asked me

Should he put his vote Upon the right?

I say it really Doesn't matter

Where you put your vote

'Cause someone else will come Along and move it

And it's always Been the same

It's just a Complicated game

Oh, it's just A complicated game

They wanted Tom They wanted Joe

To dress 'em up And stick 'em out on show

They were only arrows In a very bad aim

It's just a Complicated game

God asked me

Should he ought to Put his world on the left, no?

God asked me should he oughta?

Put his world on the right, no?

"Vivero" (2019) - Traducci�n: GabrielPlus I said It doesn't really matter

Where you put your world?

Someone will come along and move it

And it's always Been the same

It's just a complicated game

It's just a complicated game

It's just a complicated game

Just a complicated game

It's just a complicated game