All language subtitles for The.X.Files.1998.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Portuguese

NORTE DO TEXAS

35,000 AC

Stevie, est�s bem?

O...

O vento empurrou-me.

Parece uma gruta.

Stevie, que se passa?

� um cr�nio humano!

- Atira-o para aqui!
- N�o! � meu.

H� ossos por todo o lado.

O que...

Stevie?

- Stevie!
- Est�s bem?

Eh, p�... vamos embora daqui!

NORTE DO TEXAS
PRESENTE

D�-me a escada.

Daqui Capit�o Miles Cooles.
Situa��o de salvamento em marcha.

A corda est� no buraco.
Vamos. Descem dois.

Que tens, TC?

Viste o rapaz?

Volta, TC. Viste o mi�do?

Danny, verifique o r�dio do TC.

TC? Glenn, Sal, est� no buraco.

- Tirem essas pessoas daqui!
- Afastem-nos para tr�s!

Para tr�s, todos.

Mandei quatro homens � procura do rapaz.
Disseram que os olhos dele ficaram pretos.

Agora perdemos a comunica��o
com os meus homens.

E ent�o os meus homens?

E ent�o os meus homens?

Que raio � isto?

Fala Bronschweig.

O cen�rio imposs�vel
que nunca plane�mos?

Convinha apresentarmos um plano.

EDlF�ClO DO GOVERNO, DALLAS, TEXAS
UMA SEMANA DEPOlS

Evacu�mos o edificio.

- N�o h� sinais de um dispositivo explosivo.
- Mandaram os c�es?

Sim, senhor.

Mandem-nos de novo.

Tudo bem, rapazes.

Fa�amos isso outra vez!

Mulder, sou eu.

- Onde est�s, Scully?
- No telhado.

- Descobriste algo?
- N�o, nada.

Que se passa?

Subi 12 andares,
estou com calor, tenho sede,

e pergunto-me o que fa�o aqui.

Estamos � procura de uma bomba.

Mas a amea�a foi feita
sobre o Edificio Federal.

Eles t�m esse protegido.

Quando telefonam com amea�a de bomba,
o fim racional � deixar-nos encontr�-la.

O objectivo racional do terrorismo
� promover o terror.

H� um modelo padr�o comportamental para
cada caso em que uma amea�a virou bomba.

E se ignorarmos esses dados,
como j� o fizemos,

as hip�teses s�o grandes que se houver
uma bomba, talvez n�o a encontremos.

Podem-se perder vidas.

Mulder?

Mulder?

Credo, Mulder!

O que aconteceu aos palpites?

Actos aleat�rios n�o previs�veis.

Se n�o conseguirmos
imaginar o inesperado

num universo de possibilidades,
estaremos � merc� de algo

que n�o pode ser classificado.

Que fazemos aqui, Scully?
Est� um calor dos diabos.

Sei que est�s aborrecido, mas pensamento
sem regras s� te traz problemas.

- Porque pensas que estou aborrecido?
- Desiste de procurar o que n�o existe ali.

Fecharam os Ficheiros Secretos.

Fa�amos amea�a de bomba para Houston.
� noite de cerveja gratuita no Astrodome.

E agora?

Est� trancada?

lsto � que � antecipar o imprevisto!

- Gozei-te.
- N�o.

- Gozei-te � grande.
- N�o gozaste nada.

Vi-te agitar levemente o puxador.

Vi a tua cara.
Houve um momento de p�nico.

Nunca me viste a entrar em p�nico.
Quando entro em p�nico, fa�o esta cara.

Foi assim.

- N�o viste essa cara.
- Vi essa cara. Pagas tu.

Coca cola, Pepsi, soro fisiol�gico?

Algo doce.

Scully.

Encontrei a bomba.

�s engra�ado. Onde est�s, Mulder?

Estou na sala das m�quinas de bebidas.

� nisso que est�s a bater?

Sim. Pede a algu�m
que abra aquela porta.

- Boa tentativa, Mulder.
- Est� na m�quina das gasosas.

Tens 14 minutos para evacuar.

Vamos, Mulder.

13.56

13.54

13.52

13.50

V�s um padr�o a aparecer aqui, Scully?

Eu tiro-te da�!

� preciso evacuar este edificio
em dez minutos!

Bloquear num raio de 2 km
em torno do edificio!

- Dez minutos?
- N�o pense! M�os � obra!

Daqui a Seguran�a...

Fala a Agente Especial Dana Scully.
preciso de falar com o Agente Michaud.

Ele est� no edificio errado.

- Onde �?
- M�quina de vender bebidas.

Ele est� trancado l� dentro com ela.

Conheces aquela cara que te mostrei,
vou faz�-la de novo.

Afasta-te da porta.
Vamos entrar.

Livre!

Diga-me que s� h� gasosa
nessas latas.

� apenas aquilo que aparenta.
Um dispositivo explosivo grande.

Trinta e oito litros de Astrolite.

Ok. Tirem todos daqui.
Mantenham a �rea livre.

- Algu�m tem de ficar aqui contigo.
- Dei ordem para evacuar.

Consegues retirar o fus�vel?

Sim, consigo.

- Temos quatro minutos para descobrir.
- Ouviu o que disse?

Sai!

Vamos, Mulder.

Mulder, que est�s a fazer?

- Algo est� mal!
- Mulder!

- H� algo que n�o est� bem.
- Entra no carro!

N�o h� tempo!

Vamos!

Vamos!

Da pr�xima, pagas tu.

SEDE DO FBl, WASHlNGTON DC

Considerando Waco e Ruby Ridge,

o gabinete do Procurador Geral
precisa de atribuir responsabilidades

pela destrui��o catastr�fica
e perda de vidas devido ao terrorismo.

Estamos sob press�o do Procurador Geral

para apresentar o relat�rio do sucedido para
que ela possa fazer uma declara��o p�blica.

Cinco pessoas morreram
durante a explos�o.

O Agente Especial Encarregado Michaud,
que tentou retirar o fus�vel � bomba,

tr�s bombeiros de Dallas e um rapaz.

Como? Os bombeiros
e o rapaz estavam no edificio?

Agente Mulder, como n�o foi pontual
para esta audi�ncia, por favor saia

para que possamos ouvir
a vers�o dos factos da Agente Scully.

- Disseram-nos que o edificio estava vazio.
- Chegar� a sua vez. Por favor saia.

Ainda est�o a falar com a Agente Scully.

Sobre qu�?

Querem saber porque
� que ela estava no edificio errado.

Ela estava comigo.

N�o percebe, pois n�o? H� preju�zos
de 45 milh�es de d�lares em Dallas.

Morreram pessoas.
N�o foram indicados suspeitos.

A hist�ria continua
que isto podia ter sido evitado.

Querem culpar-nos?

Ambos sabemos que se parece
desagrad�vel, � desagrad�vel para o FBl.

A culpa tem de ir para algum lugar.

- Mas a Agente Scully n�o merece isto.
- Ela diz o mesmo de si.

Quebrei contacto com o Agente Encarregado.
Deixei-o sozinho com o dispositivo.

Agente Scully diz que
queria voltar para tr�s.

N�o.

Est�o a perguntar por si.

Obrigado.

- N�o tens de me proteger.
- Disse-lhes a verdade.

Est�o a tentar dividir-nos.

J� o fizeram. V�o separar-nos.

Que dizes?

Encontro-me com o OPR dentro de 2 dias
para novo destacamento.

Eles puseram-nos juntos.

Por isso podia invalidar
as tuas investiga��es. Mas

acho que isto vai mais fundo que isso.

- Est�o a fazer isto a mim.
- N�o est�o a fazer isto.

Abandonei uma carreira em medicina porque
pensei que poderia fazer a diferen�a no FBl.

Mas as coisas n�o sa�ram assim.

E agora se me transferirem para Omaha
ou Cleveland ou algum gabinete de campo,

n�o tem interesse para mim como aconteceu
no passado. N�o depois do que vi e fiz.

Vais desistir.

Talvez devesses perguntar a ti mesmo
se realmente queres continuar, tamb�m.

Agente Mulder, � a sua vez.

Lamento.

Mulder...

Boa sorte.

Diria que isto excede
o seu requisito m�nimo di�rio.

Deve treinar para levantar
esse tipo de pesos pesados.

Mau dia?

Ent�o, que faz?

Que fa�o?

Sou a figura chave numa charada
governamental para negar que existem ETs.

Uma conspira��o global com intervenientes
chave nos mais altos n�veis do poder.

E atinge as vidas
de todos neste planeta.

Claro, ningu�m acredita em mim.

Sou inc�modo ao superiores, uma anedota
para os colegas. Chamam-me 'Medonho'.

O 'Medonho' Mulder,
cuja irm� foi raptada por alien�genas,

que persegue homens verdes
gritando para todos aqueles que escutem

que o c�u est� a cair. E quando bater no solo,
ser� a maior tempestade de todos os tempos.

Bem, diria. Tudo isso �... 'Medonho'.

O qu�?

Parece que 86 � o seu n� da sorte.

Sabe, o n�1 � o n�mero mais solit�rio.

FORA DE SERVl�O

Ol�?

- Est� c� gente!
- Desculpe.

lsso s�o assuntos oficiais do FBl?

O qu�?

Aposto que o Bureau est� a acus�-lo
da mesma coisa em Dallas.

Vagueando e a segurar a sua pila
enquanto explodem bombas.

Eu conhe�o-o?

N�o, mas tenho estado
atento � sua carreira.

Os tempos em que era um agente
um jovem e promissor. Antes disso.

- Veio aqui por uma raz�o?
- Sim.

Vim.

Chamo-me Kurtzweil. Dr. Alvin Kurtzweil.

- � suposto eu conhecer esse nome?
- Velho amigo do seu pai.

No Departamento de Estado
�ramos colegas viajantes.

Mas o desencanto dele
durou mais que o meu.

Como � que me encontrou?

Soube que vem aqui. Calculei que precisasse
de uma bebida esta noite.

- � jornalista?
- M�dico, como j� disse. OB-GlN.

Tem algo para me dizer, diga.

H� algo que n�o sabe sobre
o bombardeamento em Dallas.

O qu�?

O Agente Michaud nunca tentou ou
pretendeu retirar o fus�vel �quela bomba.

- Ele deixou-a explodir na cara, huh?
- Ningu�m pergunta.

- Mas porque n�o o Edificio Federal?
- Estava muito bem protegido.

Bombardearam o outro edificio
porque estavam l� funcion�rios federais.

A Ag�ncia de Gest�o de Emerg�ncia Federal
possui l� um gabinete de quarentena,

onde se encontraram os corpos.
� isto que voc� n�o sabia.

Aquelas pessoas j� estavam mortas.

- Antes da bomba explodir?
- � o que estou a dizer.

- Darius Michaud era um veterano de 22 anos.
- Era um patriota.

Aqueles a quem era leal conhecem Dallas.
Fizeram explodir o pr�dio para esconder algo.

Fizeram explodir um pr�dio apenas para
esconder os corpos daqueles bombeiros?

E um rapazito.

- Acho que isso � treta.
- Acha?

Arlington, por favor.

Na realidade, n�o, vamos a Georgetown.

Vamos a Georgetown.

- Acordei-te. Acordei-te?
- N�o.

Porque n�o? S�o 3 da manh�.

Est�s b�bado?

Eu-eu estive at� h� cerca de 20 minutos.

Foi isso antes ou depois
de decidires vir c�?

O que � est�s a sugerir?

- Vai para casa, Mulder.
- N�o, veste-te.

- � tarde.
- Veste-te.

- Que fazes?
- Veste-te e eu explico no caminho.

NORTE DO TEXAS

Tem algo para me mostrar?

Reduzimos a temperatura do ar
para controlar o desenvolvimento

- que � algo nunca visto.
- Provocado por qu�?

Calor, creio.

A invas�o de um hospedeiro, o bombeiro,

e um ambiente fazendo subir a temperatura
do corpo acima dos 98.6.

- Este homem ainda est� vivo.
- Tecnicamente... e biologicamente.

Mas ele nunca ir� recuperar.

Como assim?

O organismo em desenvolvimento usa a
energia da vida dele, digerindo osso e tecido.

Abrandamos apenas o processo.

- Dev�amos destru�-lo antes da gesta��o?
- N�o, n�o.

Precisamos de ensaiar a nossa vacina.

- E se n�o tiver �xito?
- Queimamo-lo. Como os outros.

MONTGOMERY, MARYLAND

HOSPlTAL NAVAL DE BETHESDA
04.04

ldentifica��o e n�mero do andar.

- Vamos � morgue.
- Essa �rea est� presentemente proibida.

- �s ordens de quem?
- General McAddie.

Ele acordou-nos �s 3 da manh�
e disse-nos para vir para aqui.

N�o sei quanto a isso.

- Telefone-lhe.
- N�o tenho o n�mero.

Ligue ao PBX.

N�o sabe o n�mero deles?

- Telefono ao meu Chefe.
- N�o temos tempo a perder.

A instru��o veio de McAddie. Telefone-lhe.
Faremos o trabalho enquanto confirma.

Porque n�o v�o para l�
e confirmo a autoriza��o?

Obrigado.

Porque � que a morgue est� proibida
sob as ordens de um general?

Este � do bombeiro
que morreu em Dallas?

De acordo com a etiqueta
atada ao dedo do p�.

- E tentas saber...?
- Causa de morte.

Posso dizer-te isso
sem olhar para ele.

lnsufici�ncia de �rg�o devido a
exposi��o � fonte e detritos pelo ar.

Mulder, este homem j� foi autopsiado.

lsto encaixa-se na descri��o
que acabaste de dar?

- Oh, meu Deus! Os tecidos deste homem...
- � como gelatina.

Houve um tipo de decomposi��o celular.

Deus, est� totalmente edem�tico.

N�o se efectuou nenhuma aut�psia.
N�o h� incis�o em forma de Y,

n�o h� exame interno.

Por isso a causa da morte no relat�rio
� falsa? Ele n�o morreu da explos�o?

N�o posso dizer-te o que matou este homem.
Tenho a certeza que ningu�m pode.

Mulder, sabias que este homem
n�o morreu no local da bomba.

- Foi-me dito tanto.
- Queres dizer que isto � um embuste?

- De qu�?
- N�o sei.

Mas aposto que n�o � nada
que se possa classificar.

Mulder, isto vai levar tempo.

Algu�m vai dar conta
que n�o dev�amos estar aqui.

Culparam-nos pela morte deste homem.
Gostaria de saber de que morreu. E tu?

� tudo, aqui.

- Desculpe? Em que o posso ajudar?
- � esta a casa do Dr. Kurtzweil?

- Tem algum assunto a tratar com ele?
- Sim, estou � procura dele.

� procura dele para qu�?

Os Agentes Federais est�o tamb�m �
procura dele. Que grande neg�cio o dele!

Qual era?

Vendia fotografias de rapazinhos
nus no computador.

Procura-o por outra raz�o?

OS QUATRO CAVALElROS DA
CONSPlRA��O DE DOMlNA��O MUNDlAL

Sim.

Tinha consulta marcada
para exame ao p�lvis.

- Quer um telefonema, se encontrarmos
este Kurtzweil? - N�o se incomode.

V� esta porcaria?
Algu�m sabe que estou a falar consigo.

N�o de acordo com a pol�cia.

De novo pornografia infantil?
Ass�dio sexual de um paciente?

Porqu� desacredit�-lo?

Porque sei demasiado sobre a verdade.

Esses disparates sobre
o fim do mundo que voc� escreve?

Conhece o meu trabalho?

- Eu estava certo sobre Dallas.
- Como?

Conhece o v�rus Hanta?

Sim. Um v�rus mortal que se propagou
de ratos do campo h� alguns anos atr�s.

O jornal diz que a FEMA foi chamada
para administrar um surto.

Sabe qual � o verdadeiro poder da
Ag�ncia de Gest�o de Emerg�ncia Federal?

Pode suspender o governo constitucional
sob declara��o de uma emerg�ncia nacional.

Pense sobre isso.

O que � que tal ag�ncia t�o poderosa faz
gerindo um pequeno surto viral no Texas?

- Diz que n�o era um pequeno surto?
- N�o. Digo que n�o era o v�rus Hanta.

Bem, o que era?

O que era?

H� anos, o seu pai e eu fomos recrutados
para um projecto. Guerra biol�gica. Um v�rus.

O que matou aqueles homens?

Algo que nem me atrevo a escrever.
N�o temos contexto para o que seja.

Ou qualquer avalia��o da escala
pela qual ser� desencadeado.

Uma peste?

Uma peste para p�r fim
a todas as pestes.

Uma arma silenciosa
para uma guerra silenciosa.

A liberta��o sistem�tica de um organismo
indiscriminado para o qual n�o h� cura.

T�m estado a trabalhar nisto h� 50 anos.

Enquanto o mundo combatia os comunistas,
estes homens negociavam um Armaged�o.

A negociar com quem?

Acho que sabe.

O calend�rio foi estabelecido. Acontecer�
num feriado quando as pessoas viajam.

Ser� declarado estado de emerg�ncia,
o governo ficar� sob a al�ada

da Ag�ncia de Gest�o de
Emerg�ncia Federal.

FEMA. O governo secreto.

- Chamam-me paran�ico!
- Volte a Dallas e descubra.

Ou iremos descobrir com o resto
do pa�s... quando for tarde de mais.

Scully, sou eu.

- Sim.
- Porque murmuras?

N�o posso falar agora.

Que descobriste?

Provas de uma grande infec��o.

- Que tipo de infec��o?
- N�o sei.

Vou reservar um voo para Dallas.

Arranjo-te um bilhete, tamb�m.

- Mulder...
- Preciso dos teus conhecimentos.

- Amanh� � a minha audi�ncia.
- Regressas a tempo.

Talvez com novas provas.

N�o posso!
Estou para al�m do senso comum aqui.

N�o � senso comum. �...

Est� l�? Scul...

Scully?

Est�s � procura da agulha num palheiro.

Houve tantos estragos
que n�o tivemos muito parajuntar.

Procuro algo invulgar.

Talvez algo dos escrit�rios FEMA.

Envi�mos aqueles restos para Washington.

Algo que ainda n�o tenhas enviado?

Fragmentos de osso que FEMA recuperou
num campo arqueol�gico fora da cidade.

- Examinaste-os?
- N�o. S�o f�sseis apenas.

Gostaria que deixasses esta pessoa
dar uma vista de olhos neles.

Deixe-me obt�-los.

- Disseste que n�o vinhas.
- N�o fazia ten��o.

Mas vi melhor
as amostras que tirei do bombeiro.

E o que � que descobriste?

Algo que n�o podia mostrar a ningu�m
sem chamar a aten��o.

Aquilo que infectou aqueles homens cont�m
uma pel�cula de prote�nas que jamais vi.

O que produziu neles, f�-lo rapidamente.

- Como foi contra�da?
- N�o sei.

Mas pode ser uma grave amea�a � sa�de.

Estes f�sseis n�o estavam pr�ximo do
centro da explos�o por isso n�o diz muito.

Certo. Porque n�o verificas isto?

- Onde � que encontraram estes?
- Eu mostro-lhe no mapa.

Quero todos estes cen�rios verificados.

Quero dois graus Celsius
negativos constantes

durante a transfer�ncia do corpo
ap�s administrar a vacina.

Desapareceu!

O qu�?

Deixou o corpo.
Acho que est� em gesta��o.

- Que se passa?
- Espera.

Consigo ver.

Oh... Jesus, Senhor...

- V�s?
- Sim.

Tanto para homenzinhos verdes.

Preciso de si aqui.

Ajuda... preciso de ajuda.

Que fazem?

Que fazem?

Oh, meu Deus!

SOMERSET, lNGLATERRA

Senhor, tem uma chamada.

Sim?

Temos um caso.
Os membros est�o a reunir-se.

� uma emerg�ncia?

Sim. Foi marcada uma reuni�o,
esta noite em Londres.

Quem a convocou?

Strughold. Apanhou um avi�o em Tunis.

LONDRES, lNGLATERRA
18.47

- O Strughold chegou?
- Sim. Est�o na biblioteca.

Est�vamos preocupados. Alguns viajaram
bastante, no entanto � o �ltimo a chegar.

Pe�o desculpa.
O meu neto partiu a perna.

Enquanto esper�vamos, vimos fitas de
vigil�ncia que trazem algumas preocupa��es.

Mais preocupa��es do que o qu�?

Fomos for�ados a reavaliar
o nosso papel na coloniza��o

por via de factos biol�gicos
recentemente apresentados.

O v�rus sofreu muta��o.

Em qu�?

Uma nova entidade biol�gica
extraterrestre.

Meu Deus...

A geometria de infec��o de massas

significa que devemos reavaliar
a sua coloniza��o.

lsto n�o � coloniza��o.
Trata-se de repovoamento espont�neo.

Todo o nosso trabalho...

Se for verdade, fomos manipulados.
Temos trabalhado sob uma mentira.

- Pode ser um caso isolado.
- Como podemos saber?

Vamos dizer-lhes
o que ficamos a conhecer

rodando o corpo
infectado com o organismo gestante.

Na esperan�a de qu�?
Ficar a saber que � verdade?

Que somos digestivos para a cria��o
de uma nova ra�a de alien�genas?

Cooperando aceleramos o nosso pr�prio fim.

� a �nica hip�tese de nos salvarmos.

Eles ainda precisam de n�s
para os preparativos.

Continuamos us�-los, como eles nos usam, e
ganhararemos tempo para melhorar a vacina.

O meu atraso poderia ter sido aus�ncia.
Foi j� tomado um caminho.

H� complica��es.

Mulder viu um dos corpos infectados
que destru�mos em Dallas.

Ele est� l�, agora.
Algu�m deu-lhe a informa��o.

Quem?

- Kurtzweil, cremos. - Ningu�m acredita
no Kurtzweil. Ou nos livros dele.

� um exc�ntrico.

O Mulder acredita nele.

- Ent�o, o Kurtzweil deve ser retirado.
- Tal como o Mulder.

Matem o Mulder, arriscaremos transformar
a busca de um homem numa cruzada.

Ent�o, retirem aquilo que
ele acha mais valioso.

Aquilo sem o qual ele n�o possa viver.

N�o vejo provas de arqueologia
ou de outro tipo de local de escava��o.

� aqui onde ele marcou no mapa.

Certamente, esses f�sseis foram infectados
com o mesmo v�rus que viste na morgue?

Ambos os conjuntos de ossos eram porosos.
Como se o v�rus o estivesse a decompor.

- E nunca viste esse v�rus antes?
- N�o.

Olha para aquilo.

- Parece-se com erva nova a ti?
- Muito verde para este clima.

A terra est� seca at� cerca de 2,5 cm.
lsto foi colocado recentemente.

Este equipamento � novo, tamb�m.

Sem sistema de irriga��o.
Algu�m cobre o seu rasto.

Voc�s moram por aqui?

Sim.

Viram algu�m a cavar aqui?

N�o devemos dizer.

- Quem vos disse isso?
- Ningu�m.

Ningu�m? O mesmo ningu�m
que construiu aquele recreio?

Ningu�m comprou-vos
essas bicicletas novas, tamb�m?

- � melhor voc�s falarem.
- N�s nem os conhecemos.

Somos agentes do FBl.

Voc�s n�o s�o agentes do FBl.

- Como sabem?
- Parecem todos vendedores caixeiros.

Hey, queres comprar um distintivo?

Eles partiram h� uma hora.

Foram naquela direc��o.

Cami�es cisternas sem inscri��es.

O que � que arque�logos
transportam em cami�es cisterna?

N�o sei.

- Onde � que v�o com isso? - � o que
precisamos saber para os encontrar.

Quais s�o as minhas escolhas?

- 160 km de nada em ambas direc��es.
- Que direc��o tomaram?

Tens duas escolhas. Uma est� errada.

- Acho que foram para a esquerda.
- Acho que foram para a direita.

Cinco anos juntos,
quantas vezes err�mos?

Nunca.

N�o a conduzir.

Tinha raz�o sobre a bomba, n�o?

lsto � �ptimo. lsto encaixa.

O qu�?

Tenho de estar em Washington para
uma audi��o importante na minha carreira

e estou no meio do deserto,
a perseguir cami�es cisternas fantasma.

Estamos � procura de provas.

De qu�?

Aquela bomba explodiu para esconder
corpos com o v�rus que detectaste.

Cami�es cisterna transportam gasolina.
N�o transportam v�rus.

Bem, estes cami�es cisterna podem.

Que queres dizer? Mulder?

O que � que n�o me contas?

Mulder!

O v�rus pode ser extraterrestre.

N�o...

Mulder, n�o...

- O que achas que s�o?
- N�o fa�o ideia.

lsto � estranho, Mulder.

Muito estranho.

-Porque � que cultivariam milho em pleno
deserto? - Poderia ser Jiffy Pop gigante.

Est� fresco aqui.

A temperatura est� a ser regulada.

Com que finalidade?

Acho que estamos em cima duma grande
estrutura. � um tipo de sistema ventilador.

Est�s a ouvir?

Ou�o um zunido. Como electricidade.

Alta tens�o, talvez.

Talvez.

Talvez n�o.

- Scully...
- Sim?

Corre!

Scully!

N�o consigo ver!

D�-me a tua m�o!

- Foste picada?
- N�o creio.

Fala-me, Scully!

Scully!

Raios! Scully!

Scully!

Scully!

Fala, Scully!

Mulder!

Scully!

Mulder!

Consegues ouvir-me?

Mulder...

Scully!

Scully!

Scully!

Mulder!

Scully!

Scully, fala-me!

Mulder...

Onde teriam ido?

Vamos!

Ela vem a�.

Agente Especial Scully.

Pe�o desculpa por faz�-los esperar.

Tenho novas provas.

Provas do qu�?

Estes s�o fragmentos de osso fossilizado

que reunimos
no local da bomba em Dallas.

- Voltou a Dallas?
- Sim.

- Descobriu algo.
- No Texas, um tipo de experi�ncia.

Cami�es cisterna transportando
algo que escavaram.

- O qu�?
- N�o tenho a certeza. Um v�rus, creio.

Tenho raz�es para acreditar ter
havido envolvimento do Agente Michaud.

Essas s�o alega��es muito graves,
Agente Scully.

Sim, eu sei.

- Viu a experi�ncia?
- Sim. Fomos perseguidos.

- Como era?
- Havia abelhas, campos de milho.

E possui provas conclusivas
para ligar a sua pretens�o ao crime?

N�o totalmente conclusivas. Estamos
a trabalhar para reunir essas provas.

A trabalhar com quem?

Com o Agente Mulder.

- Que s�o?
- Que acha?

Sistema de transporte. P�len alterado para
transportar o v�rus. Colheitas transg�nicas.

� o meu palpite.

Palpite?

Que quer dizer?
Disse-me que tinha respostas.

Sim, mas n�o tenho todas.

- N�o conheceu o meu pai.
- �ramos velhos amigos.

Usou-me para reunir informa��o
para os seus livros!

Baixe a voz!

Kurtzweil!

Seria um azarado se n�o fosse eu.
Arrisquei-me por si.

Fui perseguido
por dois helic�pteros pretos!

E porque acha que
est� aqui a falar comigo?

Aquelas pessoas n�o cometem erros.

O que � que se passa?

Salt Lake City, Utah.
Transfer�ncia v�lida imediatamente.

J� entreguei a Skinner
a minha carta de demiss�o.

N�o podes desistir agora.

Posso, Mulder. Deliberei
quanto a dizer-te pessoalmente...

Estamos no limiar aqui!

Est�s no limiar.
N�o me fa�as isto a mim.

Ap�s tudo o que viste,
n�o podes virar as costas!

J� o fiz. Est� feito.

- Preciso de ti nisto...
- N�o precisas de mim.

Nunca precisaste.
Eu apenas fui um obst�culo.

Tenho de ir.

Se te queres convencer disso, �tpimo.
Mas est�s errada.

Porque � que me destacaram para ti?

Para desmascarar o teu trabalho.
Para te fazer calar.

Mas poupaste-me!

T�o frustrante como tem sido �s vezes,

a tua ci�ncia e racionalismo estritos
pouparam-me milhares de vezes.

Mantiveste-me honesto.

Fizeste de mim uma pessoa �ntegra.
Devo-te tudo.

Scully, n�o me deves nada.

N�o sei se quero fazer isto sozinho.

Nem sei mesmo se consigo.

E se desistir agora, eles ganham.

Jesus!

Desculpa.

N�o... Algo picou-me.

Devem-se ter introduzido na blusa.

Mulder,

algo n�o est� bem.

O qu�?

Estou a ter uma dor
no peito muito forte.

O qu�?

Scully!

As minhas fun��es motoras est�o a ser
afectadas. A minha pulsa��o est� filiforme.

Tenho um gosto estranho
na parte de tr�s da garganta.

- Deve ter sido choque anafil�ctico.
- N�o tenho alergias...

Fala Agente Especial Fox Mulder.
Tenho um agente doente!

Consegue ouvir-me? Diga-me o seu nome.

Ela tem compress�o na garganta.
Coloquemo-la na carrinha imediatamente!

Ela sentiu um sabor esquisito na garganta.
Mas n�o tem alergias �s picadas de abelha.

A abelha que a picou
pode transportar um v�rus.

- Pegue no r�dio. Diga-lhes...
- Diga-lhes que pode transportar um v�rus!

Quero ir com ela. Que hospital? Eu...

Para que hospital a leva?

- Que est� a fazer?
- A ler este mapa.

- Pouse-o.
- Quando tiver acabado.

- Acho que ele est� a acordar.
- Est� a recuperar os sentidos.

Hey, Mulder.

Mulder?

Oh, meu Deus...

O Le�o Cobarde, O Espantalho e o T�t�.

Que fa�o aqui?

- Uma bala ro�ou o osso temporal.
- 3cm � esquerda e estar�amos num funeral.

Esteve inconsciente
desde que aqui chegou.

Onde est� Scully?

A sua chamada para o 112
deve ter sido interceptada.

A Scully teve uma alergia
a uma abelha que encontr�mos no hall.

- Tenho de ir at� ela.
- Voc� fica aqui.

lsto tem tudo a ver com Dallas.

- Onde � que ela est�? Eu encontro-a.
- N�o sei onde est�.

Sai daqui sem protec��o, at� onde
chega? At� onde o deixam chegar?

O que � que podemos fazer?

Podem tirar a roupa a Byers.

O qu�?

Preciso da sua roupa.

Fala o Mulder.

Dr. Kurtzweil? Dr. Alvin Kurtzweil.

Sr. Mulder.

Que aconteceu a Kurtzweil?

Ele veio e foi.

Onde est� a Scully?

A localiza��o da Agente Scully
e a forma para salvar a vida dela.

Por favor.

O que � isso?

Uma vacina fraca contra o v�rus
que a infectou.

Deve ser administrado
dentro de 96 horas.

lsso deixa-lhe pouco tempo
para l� chegar.

- Est� a mentir.
- N�o. Embora n�o o possa provar.

O v�rus � extraterrestre.
Sabemos pouco sobre ele

excepto que foi
o habitante inicial da Terra.

- Um v�rus?
- O que � um v�rus

sen�o uma for�a colonizadora
que n�o pode ser derrotada?

Que vive numa gruta, subterr�nea,
at� que sofre muta��o e ataca.

� isto que tem conspirado para ocultar?

- Uma doen�a?
- N�o, est� a interpretar tudo ao contr�rio.

SlDA, o v�rus Ebola,
numa escala evolutiva, s�o rec�m-nascidos.

Este v�rus percorreu o planeta
muito antes dos dinossauros.

Percorreu?

Os seus alien�genas, os seus homenzinhos
verdes chegaram aqui h� milh�es de anos.

Aqueles que n�o partiram
t�m estado inactivos

na forma de um agente
patog�nico desenvolvido,

� espera de ser reconstitu�do pela ra�a
alien�gena quando invadirem o planeta,

usando-nos como hospedeiros.

Contra isto, n�o temos defesas.
Nada al�m de uma vacina fraca.

Est� a ver porque foi mantido segredo?

At� homens bons, como o seu pai, n�o
podiam deixar que a verdade fosse revelada.

At� ao sucedido em Dallas,
acredit�mos que o v�rus nos iria dominar.

lmagine a nossa surpresa
quando iniciaram a gesta��o.

O meu grupo tem trabalhado
com colonizadores alien�genas,

facilitando programas
dando-nos acesso ao v�rus,

na esperan�a de desenvolver uma cura.

Para proteger as vossas costas.

Sobreviv�ncia � a ideologia derradeira. O seu
pai recusou com prud�ncia acreditar nisto.

Mas ele sacrificou a minha irm�.

Sem vacina, os �nicos sobreviventes do
holocausto viral ser�o aqueles imunes a ele.

Clones humanos alien�genas. Ele deixou
a sua irm� ser raptada, por uma raz�o.

Para que ela sobrevivesse.

Como um h�brido gen�tico.

O seu pai preferiu
a esperan�a ao ego�smo.

Esperan�a no �nico
futuro que tinha, os seus filhos.

Esperava que poderia
desvendar a verdade.

Que iria terminar o projecto,
que lutaria o futuro.

- Porque � que me est� a contar isto?
- Pelos meus pr�prios filhos.

Assim que se souber o que lhe disse,
ser� o meu fim.

Onde est� o Dr Kurtzweil?

Gostaria de sair do carro.

Pare o carro!

Condutor...

Os homens com quem trabalho proteger�o
o seu quinh�o no futuro inevit�vel.

Mandaram-me matar o Dr. Kurtzweil.
Tal como me mandaram mat�-lo a si.

N�o confie em ningu�m, Sr. Mulder.

Saia do carro.

Porqu�? Os estofos j� est�o estragados.

Saia do carro!

Tem pouco tempo precioso.

O que lhe dei, os colonizadores
alien�genas n�o sabem que existe.

Aquela vacina � a �nica defesa
contra o v�rus.

lntroduzindo-a num meio alien�gena

pode destruir os planos que tanto
protegemos nos �ltimos 50 anos.

Como assim, pode?

Encontre a Agente Scully. S� ent�o
perceber� o �mbito do projecto.

V�!

J�!

WlLKES LAND, ANT�RTlCA
48 HORAS DEPOlS

Merda.

Proteja a esta��o!
Quero todos em baixo.

Armem-se! Podemos ter um infractor.

Vamos! Vamos!

Scully?

H� um contaminante no sistema.

O Mulder tem a vacina.

Respira!

Scully, podes respirar?

Frio...

- Tenho... frio...
- Tiro-te da�.

Abandonem os vossos postos! Evacuar!

- Que aconteceu?
- Vai tudo para o inferno!

- E o Mulder?
- Ele n�o vai conseguir.

Temos de continuar a andar.

Vamos!

N�o posso.

Sim, podes.

Scully, agarra aquele ventilador.

Scully, agarra o ventilador!

Scully...

Deus, respira!

Respira! Vamos!

lnspira.

lnspira... Respira!

Gozei-te � grande.

Puxa!

Vamos, Scully! Puxa!

Mulder...

Continua a andar!

V�! Vamos!

Quase l�. Continua.

Tens de ver isto.

Scully!

Considerando o seu relat�rio e descri��o,
o meu relat�rio oficial est� incompleto,

dependente destes novos factos
que me pedem para reconciliar.

Embora um agente federal possa ter estado
envolvido no bombardeamento,

os outros eventos que exp�s
s�o demasiado incr�veis por si s�.

- E, francamente, implaus�veis.
- O que � que acha incr�vel?

Por onde quer que eu comece?

Muitos dos eventos descritos
no seu relat�rio desafiam a convic��o.

A Ant�rctica fica longe de Dallas.

N�o posso dar ao Procurador Geral um
relat�rio que alega as liga��es que fez aqui.

Abelhas e campos de milho
n�o se classificam como terrorismo nacional.

N�o, � verdade.

O seu relat�rio n�o apresenta nenhuma
organiza��o com um motivo atribu�vel.

Compreendo que a sua prova��o a afectou,
mas as falhas no seu relato

n�o nos deixa alternativa
se n�o eliminar estas refer�ncias

at� se disponibilizarem provas que nos
obriguem a prosseguir uma investiga��o.

O FBl n�o tem uma unidade capaz de dar
seguimento �s provas existentes.

EPlDEMlA DO V�RUS FATAL HANTA
CONTlDA NO NORTE DO TEXAS

H� um interessante trabalho
de fic��o na p�gina 24.

Misteriosamente,
os nossos nomes foram omitidos.

Est�o a enterrar isto.
V�o cavar um novo buraco e tap�-lo.

Disse ao OPR tudo o que sei.

O que vivi, o v�rus, como se espalha atrav�s
das abelhas e colheitas transg�nicas.

N�o acreditam em ti.

Excepto se a tua hist�ria puder ser
classificada ou facilmente referenciada.

- lnsistiremos.
- N�o. N�o.

Quantas vezes
estivemos aqui antes?

Mesmo aqui?
T�o pr�ximo da verdade.

E agora,
de volta ao princ�pio sem nada!

lsto � diferente.

N�o, n�o �. Tinhas raz�o em quereres
desistir. Fica o mais longe de mim poss�vel.

N�o quero que morras por causa de
um problema que s� a mim diz respeito!

Volta � medicina.

Volta enquanto podes.

N�o posso.

N�o o farei.

Serei m�dica, mas o meu trabalho
est� aqui contigo agora.

Esse v�rus a que estive exposta,

o que quer que seja, tem cura.
Tiveste-o na m�o.

Quantas mais vidas podem ser salvas?

Olha,

se desisto agora, eles ganham.

FOUM TATOUlNE,
TUN�SlA

Est�s com calor.
Porque � que veio de t�o longe?

Temos assuntos a discutir.

- Disp�e dos canais regulares.
- lsto envolve o Mulder.

- Esse nome! Outra vez.
- Ele viu mais do que devia.

Do todo, s� viu bocados.

Ele est� determinado. Reintegrado.

N�o passa de um homem.

Um homem s� n�o pode lutar
contra o futuro.

Ontem,

recebi isto.

ARQUlVOS X RE-ABERTOS. PONTO.
lNSTRU��ES, POR FAVOR. PONTO.