Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,666 --> 00:01:04,666
www.titlovi.com
2
00:01:07,666 --> 00:01:10,416
- He was very, very old.
- Like you?
3
00:01:11,041 --> 00:01:14,291
Yes, old like me.
4
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
And he served...
5
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
Sometimes...
6
00:01:21,000 --> 00:01:23,415
when you don't know
what to do,
7
00:01:23,416 --> 00:01:25,791
you feel lost or confused.
8
00:01:27,250 --> 00:01:29,791
You only need
to ask one simple question.
9
00:01:38,875 --> 00:01:40,999
What question?
10
00:01:41,000 --> 00:01:44,291
What is in your hand? Hm?
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,500
What is in your hand?
12
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
What does that mean?
13
00:01:52,625 --> 00:01:55,000
I will tell you the story
of Moses
14
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
and of the staff in his hand.
15
00:01:59,541 --> 00:02:03,290
Long before David ever kept
his father's sheep,
16
00:02:03,291 --> 00:02:05,749
another shepherd
walked alone
17
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
in the wilderness of Horeb.
18
00:02:18,666 --> 00:02:20,791
His name was Moses.
19
00:02:23,000 --> 00:02:25,791
Once a prince
in Pharaoh's house,
20
00:02:26,666 --> 00:02:29,541
now a stranger with the flock
that was not his own.
21
00:02:30,750 --> 00:02:34,040
And then one night,
22
00:02:34,041 --> 00:02:36,790
the God of Abraham spoke
to him
23
00:02:36,791 --> 00:02:39,041
from a bush, a fire.
24
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
And it changed everything.
25
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
Hi.
26
00:03:52,291 --> 00:03:54,874
You have worn a path
in the floor, husband.
27
00:03:56,750 --> 00:03:59,666
What is making you hold
that staff like a weapon?
28
00:04:09,666 --> 00:04:11,291
Come, sit.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,500
Sit down.
30
00:04:18,166 --> 00:04:19,790
I'm all right.
31
00:04:19,791 --> 00:04:21,041
You're not all right.
32
00:04:22,875 --> 00:04:24,374
Tell me what happened.
33
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
If I tell you...
34
00:04:27,291 --> 00:04:29,999
you may say your husband
has lost his mind.
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
I have felt that many times,
I married you anyway.
36
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
I'm not certain this time
you'd be wrong.
37
00:04:36,666 --> 00:04:41,291
Last night,
on the far side of Horeb,
38
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
I saw fire.
39
00:04:46,041 --> 00:04:47,415
A fire?
40
00:04:47,416 --> 00:04:48,416
A bush...
41
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
burning.
42
00:04:54,041 --> 00:04:56,874
At first I thought
the lightning,
43
00:04:56,875 --> 00:05:00,000
uh, dry scrub, it happens.
44
00:05:05,250 --> 00:05:07,416
But I hadn't slept.
45
00:05:08,375 --> 00:05:10,374
An old man
climbing in the dark.
46
00:05:10,375 --> 00:05:12,416
He can hear things.
He can see things.
47
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
Is that what you believe?
48
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
It's what I want to believe.
49
00:05:22,416 --> 00:05:23,915
Why?
50
00:05:23,916 --> 00:05:27,249
I can wake up tomorrow,
tend to the flock.
51
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
I can live and die
a shepherd here in Midian
52
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
and that would be enough.
53
00:05:32,625 --> 00:05:34,291
But if it was real...
54
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
Everything changes.
55
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
But I watched it.
56
00:05:56,666 --> 00:06:00,000
I watched it for,
I don't know how long,
57
00:06:01,250 --> 00:06:06,500
and the bush itself
was not consumed.
58
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
Not a leaf, not a twig.
59
00:06:11,541 --> 00:06:13,791
As if the fire was alive.
60
00:06:17,625 --> 00:06:19,040
A dream?
61
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Dreams vanish when you wake.
62
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
This followed me home.
63
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
It's with me now.
64
00:06:29,000 --> 00:06:31,624
Here in this tent.
It's as real as your face.
65
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
It frightens me.
66
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
Zipporah...
67
00:06:41,125 --> 00:06:42,666
I heard a voice.
68
00:06:44,666 --> 00:06:45,916
Whose voice?
69
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
From where?
From the fire?
70
00:06:50,791 --> 00:06:52,290
From everywhere.
71
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
From nowhere.
From inside my chest.
72
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
What did he say?
73
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
He knew my name.
74
00:07:26,000 --> 00:07:28,290
Yes, that is my name.
Here I am.
75
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Show yourself.
76
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
Please.
77
00:07:59,666 --> 00:08:03,291
Tell me who you are.
78
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
You heard the voice of God?
79
00:08:34,291 --> 00:08:36,041
Not with these ears,
80
00:08:37,500 --> 00:08:40,749
with my... mind,
with my body,
81
00:08:40,750 --> 00:08:42,375
with my whole soul.
82
00:08:43,666 --> 00:08:47,374
As if he knew all of me
in a single breath.
83
00:08:47,375 --> 00:08:50,165
And for a moment I knew
all of him
84
00:08:50,166 --> 00:08:51,791
that a man can bear to know.
85
00:08:52,875 --> 00:08:56,415
His words vibrated through me.
86
00:08:56,416 --> 00:09:00,749
Every word was truer
87
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
than any word that
I have ever spoken or heard.
88
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
What did he say?
89
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
That I must return...
90
00:09:12,875 --> 00:09:14,125
to Egypt,
91
00:09:15,750 --> 00:09:17,791
to the place of my birth.
92
00:09:19,166 --> 00:09:23,916
To where my people
are in bondage as slaves.
93
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
You were a slave in Egypt?
94
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
No.
95
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
I was a prince in Egypt.
96
00:10:25,291 --> 00:10:27,666
I left that place long ago.
97
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
And no, if--
98
00:10:32,416 --> 00:10:34,875
You have chosen
the wrong vessel.
99
00:10:36,250 --> 00:10:39,916
Who am I that I should stand
before Pharaoh?
100
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
If I go...
101
00:10:48,791 --> 00:10:54,249
to the Israelites and they ask,
what is his name,
102
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
what should I say?
103
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
But they will not believe me.
104
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
They will say,
105
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
the Lord has not appeared
to you.
106
00:11:36,375 --> 00:11:41,500
Why should they trust a man
who fled Egypt long ago?
107
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
My staff.
108
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
No!
109
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
I've never been a man of words.
110
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Slow of speech, slow of tongue.
111
00:13:19,416 --> 00:13:22,666
However, I've always been
this way.
112
00:13:23,875 --> 00:13:25,125
Please,
113
00:13:26,000 --> 00:13:30,291
please send someone else.
114
00:14:39,916 --> 00:14:43,041
This Pharaoh... you knew him?
115
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
As a brother.
116
00:14:48,916 --> 00:14:50,166
So...
117
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
what will you do?
118
00:14:56,041 --> 00:14:57,416
What did he do?
119
00:14:58,166 --> 00:15:00,291
That is a good
question, Avva.
120
00:15:01,041 --> 00:15:04,874
He did what every man
must do when God calls him
121
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
to an impossible thing.
122
00:15:07,500 --> 00:15:10,416
He had to decide who to fear
123
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
and who to serve.
124
00:15:16,791 --> 00:15:19,290
He had to confront a moment
125
00:15:19,291 --> 00:15:22,166
when he took justice
into his own hands,
126
00:15:24,166 --> 00:15:28,416
a life he tried
for 40 years to forget.
127
00:15:31,416 --> 00:15:35,416
Preuzeto sa www.titlovi.com
8316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof