Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
{\an8}Boa tarde, caçadores de eclipses!
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
{\an8}Como estão todos por aí?
3
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Sim!
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
{\an8}Estamos a apenas 30 minutos
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
do grande acontecimento,
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
e não podíamos pedir
melhores condições,
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
por isso vamos preparar-nos
8
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
para uma observação do eclipse
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
divertida, segura e memorável!
10
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
Certo. Filtro solar colocado...
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
e...
12
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
estamos prontos.
13
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Ouviste, Morgan?
Estamos prontos.
14
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Sim, sim.
É incrível, Malcolm.
15
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Mal posso esperar.
16
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Isto não é incrível?
17
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
O primeiro eclipse solar
do século,
18
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
das nossas vidas,
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
nos EUA, pelo menos,
20
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
e aqui estamos nós,
21
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
mesmo no centro
da faixa de totalidade.
22
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Bem fixe, não é?
23
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Sim.
24
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
E, sorte a tua,
25
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
vais viver tudo isto
26
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
com um doutorando
especializado em astronomia.
27
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Malcolm, mal apanho
rede aqui em cima.
28
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Vou descer a colina
29
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
para ver se há melhor sinal.
30
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
Mas...
31
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
o eclipse
está quase a começar.
32
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Vais perdê-lo.
33
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Ainda falta tipo
meia hora.
34
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Volto a tempo, sim?
Trago-te um rocket dog.
35
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Não. Não, eu disse:
"Trouxeste os óculos?"
36
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Está prestes a começar.
37
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Estou a dar o meu melhor, Kim.
38
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Há imenso trânsito.
39
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Sabes como isto
é importante para mim.
40
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Blake, prometeste
que chegavas a horas.
41
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Eu sei, e estou a tentar.
42
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Chego assim que puder.
43
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Está bem.
44
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Isto é qualquer coisa...
45
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Belo telescópio.
46
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Importa-se que lhe dê
uma vista de olhos?
47
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Não.
48
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Quer dizer, sim.
49
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Quer dizer...
50
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Sim, não, não me importo,
51
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
e sim, pode ver mais de perto.
52
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Está bem.
53
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Oh, isto...
54
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
não é nada para amadores.
55
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Não, e também não é meu.
56
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
Estou a tirar o doutoramento
em Física Aplicada na SIU,
57
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
com especialização em astronomia,
58
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
e o departamento
deixou-mo emprestado.
59
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Uau.
60
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Faz o telescópio
com que cresci
61
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
parecer uma luneta antiga.
62
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Qual é
a distância focal disto?
63
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 milímetros.
64
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
Tem grande ampliação,
mas campo de visão limitado.
65
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Deve ser perfeito para hoje.
66
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Uau.
67
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Cresceu com um telescópio?
68
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Isso surpreende-o?
69
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
É que é tão...
70
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Quer dizer...
71
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
não parece a típica...
72
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
desculpe, isso soou...
73
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Quer dizer, eu não queria...
74
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Quer dizer, não quis...
75
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Eu tenho namorada, portanto...
76
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Está bem.
77
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
E ela não se interessa
nada por estas coisas.
78
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Sim, ela está...
algures lá em baixo.
79
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Bem, ao menos a sua apareceu.
80
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
O meu noivo está atrasado,
como sempre, e tem os óculos.
81
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Esperei a vida toda
para ver um eclipse total,
82
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
mas parece que talvez
acabe por perdê-lo.
83
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Tome.
84
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Se a Morgan não voltar,
pode usar estes.
85
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Oh, obrigada.
86
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Estão prontos...
87
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
para a experiência
de uma vida?
88
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Porque a totalidade...
89
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
está a chegar!
90
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Isso é fixe.
91
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Mas a astronomia
92
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
é mais um passatempo para mim.
93
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Como é que começou?
94
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Na verdade, foi a minha mãe.
95
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Embora...
96
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
ela goste mais de astrologia
do que de astronomia.
97
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Eu sei, é parvo.
98
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Não acho
que a astrologia seja parva.
99
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Sem ela,
100
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
a astronomia
talvez nem existisse.
101
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
O quê?
102
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Sim, no fundo,
103
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
a astronomia estuda
os fenómenos celestes,
104
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
e a astrologia
interpreta-os.
105
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
O quê e o porquê,
por assim dizer,
106
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
e, na Antiguidade,
107
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
não havia
distinção entre as duas.
108
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Só no século XVIII
é que os caminhos se separaram
109
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
e cada uma seguiu o seu rumo.
110
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Quer dizer, é mesmo...
111
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Desculpe. Às vezes entusiasmo-me.
112
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
O quê? Não, não!
Adoro.
113
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Explica mesmo bem as coisas.
114
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Daria um excelente professor.
115
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Não sei.
116
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Sinto que ainda tenho
muito a aprender.
117
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Sim, mas não é isso
que torna o universo incrível?
118
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Há tanta coisa
que não sabemos,
119
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
e que talvez nunca saibamos.
120
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Como é que alguém pode esperar
121
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
compreender totalmente
122
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
algo tão vasto
123
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
e tão...
aleatório e caótico?
124
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Mas nem tudo é
aleatório e caótico.
125
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Há muitas coisas
no universo que parecem...
126
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
intencionais,
127
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
como se tivessem sido
perfeitamente concebidas.
128
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Perfeitamente concebidas?
129
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Sim.
130
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Está bem, como o quê,
por exemplo?
131
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Bem... pense no eclipse.
132
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Sabia
133
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
que o Sol é 400 vezes
maior do que a Lua,
134
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
mas a Lua está 400 vezes
mais perto da Terra?
135
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
É por isso
que encaixam tão bem
136
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
em dias como o de hoje.
137
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Isso não parece
138
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
coincidência a mais
para ser só coincidência?
139
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Também é um pouco romântico...
140
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
e um pouco trágico.
141
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Sabe, como o Sol e a Lua
encaixam na perfeição,
142
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
mas tão raramente
e só por um instante,
143
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
e depois,
quando esse momento passa...
144
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
demora muito tempo
até poder voltar a acontecer.
145
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
É agora, pessoal!
146
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
O eclipse começa
daqui a um minuto!
147
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Um minuto? O quê...
148
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Perdi a noção do tempo!
- Eu também.
149
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Sim.
- Quer...? Devíamos...?
150
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Sim, devíamos.
- Está bem. Está bem.
151
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
- Está bem. Está bem!
- Pronta?
152
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
- Acho que sim.
- Certo.
153
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Está quase.
154
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Blake, finalmente.
155
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Cheguei. Onde estás?
156
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Vou já para aí.
157
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Tenho os óculos.
Encontro-te no palco principal.
158
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
És o melhor.
159
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Bem...
160
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
o meu noivo chegou.
161
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Oh, ainda bem.
162
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Acho que já não vou
precisar destes.
163
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Obrigada.
164
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Foi muito bom conhecê-lo.
165
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
A si também.
166
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
{\an8}Muito bem,
167
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
{\an8}e aqui está uma imagem
do último eclipse solar
168
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
{\an8}visível na América do Norte.
169
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
{\an8}Custa a crer
que já passaram sete anos
170
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
{\an8}e já temos outro
mesmo à porta,
171
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
{\an8}e, mais uma vez,
172
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
{\an8}Carbondale estará
na faixa de totalidade.
173
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
{\an8}E um lembrete
a todos os astrónomos amadores:
174
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
{\an8}há muitas formas
175
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
{\an8}de ver o eclipse
em segurança.
176
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
{\an8}Só não tentem
vê-lo por um escorredor.
177
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
{\an8}Ainda acabam
a coar a vista.
178
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Oh... bolas.
179
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Credo!
180
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Desculpem, pessoal.
Piada de pai.
181
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
{\an8}E é tudo da nossa parte
aqui na WGZA News.
182
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
{\an8}Boa noite, Chicago.
183
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
Estamos fora.
184
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
{\an8}Teve piada!
185
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
{\an8}- Sim.
- Teve!
186
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
{\an8}Bom trabalho, Keith.
187
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
{\an8}Foi ótimo.
Foi fantástico.
188
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
{\an8}Tão bom.
189
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
{\an8}O homem não sabe contar piadas.
190
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Ele é pivô,
e tu escreves notícias.
191
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
{\an8}Não são comediantes,
192
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
{\an8}o que agora ficou
perfeitamente claro
193
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
para toda a área
metropolitana de Chicago.
194
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Sou redatora de notícias
em part-time, muito obrigada.
195
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Só estou a tentar
destacar-me por aqui.
196
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Destacas-te!
197
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
{\an8}Toda a gente adora
os títulos das tuas peças.
198
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
{\an8}"Perigo na Carteira"?
199
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
{\an8}"Dietas para Cães"?
200
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
{\an8}Oh, a minha preferida...
201
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
{\an8}"Catástrofe no Cat Café"?
202
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
Ninguém quer saber
quem escreve os títulos das peças.
203
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Só quero deixar a minha marca.
204
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
{\an8}Sei que só voltei
há quatro meses,
205
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
{\an8}mas estive fora cinco anos.
206
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Sabes que era suposto
eu voltar
207
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
depois da licença de maternidade,
208
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
{\an8}mas afeiçoei-me tanto
que não consegui deixar a Anna.
209
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
{\an8}Se tivesse seguido o plano,
já seria repórter.
210
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
{\an8}Para de duvidar
das tuas escolhas.
211
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Os planos existem para mudar,
e tu adoras ser mãe.
212
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Eu sei.
213
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
{\an8}Quanto a tornares-te repórter,
214
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
{\an8}vais lá chegar.
215
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Substituíste o Carlos
há umas semanas, certo?
216
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Sim, isso correu...
correu lindamente.
217
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Foi fantástico.
218
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Oh, por favor.
219
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
{\an8}Não estás a falar
da temida alcunha, pois não?
220
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
{\an8}Não é má.
221
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Nem sequer a digas.
222
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
E, que conste,
eu não bloqueei.
223
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
O meu auricular avariou.
224
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Sabes que mais? Esquece.
225
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Nunca tenho uma oportunidade.
226
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Ei... não desistas.
227
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
De certeza que vai surgir
uma grande oportunidade
228
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
a qualquer momento.
229
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Lamento, Sr. Whitaker.
230
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Tenho de ir.
O meu filho tem conjuntivite.
231
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Não arranja uma ama?
232
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
Não! A conjuntivite
é extremamente contagiosa.
233
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
Até posso tê-la também,
que eu saiba.
234
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Não me pode fazer isto, Julia.
235
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Desculpe.
Desculpe, tenho de ir.
236
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
E o eclipse?
237
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Quem vou mandar
para Carbondale?
238
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Disse Carbondale?
239
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Agora não, Kim.
240
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Não, quero dizer,
estive em Carbondale
241
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
no último eclipse,
há sete anos.
242
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Conheço um pouco
a zona.
243
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Até estive no festival.
244
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Sou um bocado nerd
de astronomia,
245
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
ou melhor, era,
portanto, se está...
246
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
se está à procura de alguém
para substituir a Julia,
247
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
talvez alguém que tenha
248
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
alguma experiência
em frente à câmara...
249
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Experiência em frente à câmara?
250
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Espero que não esteja a falar
do incidente "Freezer Burn".
251
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Aquilo não foi culpa minha.
252
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Como já lhe disse várias vezes,
253
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
foi uma avaria do equipamento.
254
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Esqueça, esqueça.
255
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Quer a reportagem?
É sua.
256
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
A sério?
257
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Claro. Que me importa?
258
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
No fim de contas,
é só, sabe,
259
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
mais uma peça leve, certo?
260
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Não é como se tivesse
outras opções.
261
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Sr. Whitaker, eu consigo.
262
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Olhe, temos orçamento
para uma equipa de três, e...
263
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Oh, desculpe.
264
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
Pode escolher
o seu próprio operador de câmara.
265
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Claire Reynolds!
266
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Se, sabe,
se ela estiver disponível.
267
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Está bem, mas quero manter
o meu sobrinho como produtor no terreno.
268
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Já conheceu o Reed?
269
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Reed?
Não, acho que não.
270
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Ele não tem provas dadas,
por isso terão isso em comum.
271
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Prometi à minha irmã
que lhe dava uma oportunidade.
272
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Com sorte,
ela deixa-me em paz.
273
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Sr. Whitaker,
274
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
muito obrigada
por esta oportunidade.
275
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Não o vou desiludir.
276
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Kim?
277
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
Gosto de si...
278
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
e foi com todo o gosto
que a trouxe de volta
279
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
depois da sua licença,
280
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
mas se isto não correr bem,
281
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
não quero ouvir mais nada
282
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
sobre estar
à frente da câmara.
283
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
É a sua última hipótese. Entendido?
284
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Sim, senhor.
285
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Desafio aceite!
286
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Muito bem, força nisso!
287
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Sim. Sim! Desculpe.
288
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
- Sim.
- Está bem, obrigada.
289
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Então o céu vai ficar escuro,
290
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
por isso as plantas
e os animais
291
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
vão achar que é de noite,
292
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
por isso as pétalas das flores
vão fechar-se,
293
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
e os pássaros
vão deixar de cantar,
294
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
e as abelhas
vão deixar de zumbir.
295
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Até podes ouvir uma coruja!
296
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
O que achas
que a coruja vai dizer?
297
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Quem? Quem?
298
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Tu, Anna Banana!
299
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Tu!
300
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Vou ter saudades tuas!
301
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Eu sei, querida,
também vou ter saudades tuas.
302
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Mas é só uma noite,
303
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
e quero que obedeças à avó
304
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
enquanto eu estiver fora, está bem?
305
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
Consegues fazer isso?
306
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Sabes, ela está tão entusiasmada
por ver o eclipse contigo.
307
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Mal posso esperar
para te ver na televisão.
308
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Bem, esperemos
que não seja a última vez.
309
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Desejas-me sorte?
310
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Boa sorte, mamã.
311
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
Adoro-te.
312
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Oh, anda cá.
Também te adoro, querida.
313
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Ah...
314
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Tenho tanto orgulho em ti.
315
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Obrigada, mãe.
316
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Sinto que a minha vida
317
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
está finalmente
a voltar aos eixos.
318
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
E, se isto correr bem,
319
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
talvez eu e a Anna
até possamos ter casa própria,
320
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
e deixar de depender de ti.
321
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Sabes que adoro ter-vos
a ti e à Anna aqui comigo.
322
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Eu sei, mas, sabes,
323
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
não é propriamente bom
324
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
ser uma mãe solteira de trinta e tal
a viver com a mãe
325
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
porque não consegue
pagar a própria renda.
326
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Não sejas tão dura contigo.
327
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Estás divorciada
há quê, um ano?
328
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Um ano, um mês,
duas semanas e cinco dias,
329
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
mas quem é que conta?
330
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
O próximo ano
vai ser o teu ano.
331
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Em janeiro,
332
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
quando fiz
o teu mapa astral,
333
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
indicava que te esperavam
grandes coisas
334
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
na carreira e no amor.
335
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Está bem, chega de mapas.
336
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Lembras-te
337
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
do mapa que me fizeste
quando eu e o Blake ficámos noivos?
338
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Admito
339
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
que as estrelas podem ter-se
340
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
enganado um bocadinho
quanto ao Blake,
341
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
mas, Kimberly,
isto é diferente.
342
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Os eclipses são
eventos astrológicos poderosos.
343
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Significam novos começos
e transformações,
344
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
e é exatamente
isso que precisas, não é?
345
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
É como se...
346
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
as estrelas e os planetas
se estivessem a alinhar só para ti.
347
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Quer dizer, é
um bocado louco que...
348
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
eu volte a Carbondale
para outro eclipse.
349
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Sabes que quase perdi
o último por causa do Blake?
350
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Ele estava atrasado...
351
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Mm.
352
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
E acabei por falar
353
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
com um estudante de doutoramento
muito simpático.
354
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
Ele sabia tudo
sobre astronomia e eclipses,
355
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
e eu...
356
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
às vezes pergunto-me
o que lhe terá acontecido.
357
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Houve mesmo uma ligação.
358
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Bem, o Sol e a Lua
vão voltar a cruzar-se.
359
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Talvez tu e o teu homem mistério
também se cruzem.
360
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
Quais são...
quais são as probabilidades?
361
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Não consigo.
362
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Não consegues o quê?
363
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Pedir ao Dr. Longford
que leia o meu livro.
364
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
E se ele disser que não?
365
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Ou pior, se o ler
e detestar?
366
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Então nunca vou publicá-lo.
367
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Ele não vai detestá-lo,
e se detestar, é parvo.
368
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Dr. Longford?
Dr. Stanley Longford,
369
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
que teve uma das palestras TED
370
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
mais vistas de sempre...
estás a dizer que é parvo?
371
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Se não reconhecer
o teu génio, sim.
372
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Devo estar louco por achar
que ele se lembraria de mim.
373
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Quer dizer, sim,
foi o meu professor preferido
374
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
quando tirei o doutoramento,
375
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
mas foi há séculos,
ele provavelmente...
376
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Relaxa.
377
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Ouve, eu não percebo
nada de astronomia,
378
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
mas sei
que és um ótimo professor,
379
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
e o teu livro...
como é que se chama?
380
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
O título provisório é
381
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
"Fenómenos Cósmicos
382
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
e os Seus Efeitos
nas Culturas Primitivas:
383
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Um Estudo em Três Partes,
Volume I."
384
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Ouve.
385
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Sei que vais levar o teu livro
a esse tal Longfellow...
386
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Longford.
387
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
A esse também, porque
sabes ser muito convincente
388
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
quando queres.
389
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
Tens razão.
390
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
Tens razão! Atitude positiva.
391
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
Vou falar
com o Dr. Longford,
392
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
e vou convencê-lo
393
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
a ajudar-me
a publicar o meu livro.
394
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
Assim é que é! Manifesta-o!
395
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Obrigado por vires comigo,
já agora.
396
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Nem acredito que o meu assistente
me deixou pendurado à última.
397
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Sinceramente, até me agrada
mudar de ares
398
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
e distrair-me da separação.
399
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Sim, sim.
400
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Mas, da última vez, o eclipse
foi qualquer coisa de se ver.
401
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Que última vez?
402
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Há sete anos.
Também passou por Carbondale.
403
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Isso é estranho.
Quer dizer, não é?
404
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Cosmicamente falando?
405
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Bem, quer dizer,
as faixas de totalidade
406
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
são completamente diferentes.
407
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Da última vez,
foi de noroeste para sudeste,
408
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
desta vez,
é de sudoeste para nordeste,
409
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
mas... por alguma razão,
410
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
ambas passam mesmo
por Carbondale, Illinois.
411
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Ora!
412
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Quem diria
que uma pequena cidade universitária
413
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
no coração da América
414
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
acabaria por ser
o centro do universo?
415
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Bem...
416
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
acho que estamos despachados.
417
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Começo a achar
418
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
que o Whitaker não considera
esta missão prioritária.
419
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Este chaço é suposto
levar-nos até Carbondale?
420
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Bem, fica a 480 quilómetros.
421
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Só tem de aguentar
umas... cinco horas.
422
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Uau.
423
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Quatro e meia,
comigo ao volante.
424
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Olá! Reed Harris,
o vosso produtor.
425
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Vou tratar de tudo,
de uma ponta à outra,
426
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
do princípio ao fim.
427
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
É uma expressão, certo?
Do princípio ao fim?
428
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
Não sei.
429
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Soa um bocado estranho,
percebem?
430
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Tipo, o que quer isso dizer?
431
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Enfim! Não interessa.
O que quero dizer
432
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
é que tudo passa por mim,
433
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
por isso, desde que
nos lembremos disso,
434
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
vai correr tudo sobre rodas.
Prometo!
435
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Ótimo. Eu sou a Kim,
436
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
e esta é a Claire,
a nossa operadora de câmara.
437
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Prazer em conhecer-te, Reed.
438
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Certo! Kim, Claire. Percebido.
439
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Estou ansioso
por trabalhar convosco...
440
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
raparigas. Quer dizer, mulheres.
441
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Também estamos muito entusiasmadas
por trabalhar contigo.
442
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Então...
443
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Então, Reed... podes dizer-nos
444
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
algumas peças
que tenhas produzido?
445
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Bem, tecnicamente,
esta será a primeira,
446
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
mas fiz ótimo trabalho
como assistente de produção.
447
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Espera. Nunca produziste
nada antes?
448
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Não tecnicamente.
449
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Estás sempre a dizer
"tecnicamente".
450
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Ou produziste
ou não produziste.
451
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Então, não, está bem?
452
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Mas não há problema, está bem?
453
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
O tio Pete deu-me
esta missão há semanas.
454
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Já trabalhava nela
quando a Jillian ainda estava a bordo.
455
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Até reservei
o nosso alojamento.
456
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Julia.
457
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Julia? A repórter
que estou a substituir?
458
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Ela chama-se Julia.
459
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Jillian, Julia...
460
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
Não perco tempo
com esses pormenores.
461
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Sou mais de visão geral,
sabem?
462
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
O teu trabalho
é todo sobre pormenores.
463
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Do princípio ao fim, lembras-te?
464
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Está bem, vai correr bem.
465
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Estou preparado, prometo, está bem?
466
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Se estão prontas para ir,
vamos a isso.
467
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
- Ótimo, vamos lá.
- Muito bem.
468
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Vamos lá.
469
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Qual é o problema?
470
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
Não sei. A porta está presa.
471
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Não está presa, está trancada.
Onde estão as chaves?
472
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
Bem...
473
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Encontrei-as.
474
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
Está bem. Não, está bem.
475
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Não, está tudo bem!
476
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Sabem, isto é...
é... heh.
477
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Está tudo bem.
Este é o meu primeiro problema.
478
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Eu sou o produtor.
479
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Só tenho de produzir uma solução.
480
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Bom.
481
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Talvez tenhas alguma ideia?
482
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Olá!
Sou Kim Gallagher,
483
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
aqui no
Hotel Cardinal Regent
484
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
em Carbondale, Illinois,
485
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
a sede não oficial
do eclipse total deste ano.
486
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Veio gente
487
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
de todos os lados
para testemunhar o...
488
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Não consegues...
não me consegues ouvir.
489
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
"De todos os lados" foi tipo...
não sei.
490
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Foi um bocado...
não sei.
491
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Vou tentar outra vez.
492
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Está bem, pronta?
493
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Ufa!
494
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Três, dois...
495
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Olá, Chicago!
496
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Daqui fala Kim Galaxy com...
497
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Que apelido é que eu disse
que tinha?
498
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
- Galaxy.
- Galaxy?
499
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Errei o meu próprio nome.
500
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
Ainda bem
que não estamos em direto.
501
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
É por isto que todos lhe chamam
"Freezer Burn"?
502
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
Espera, o quê?
503
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Talvez devêssemos
fazer uma pausa e...
504
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
- Sim.
- reagrupar.
505
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Não, tenho de conseguir!
506
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Há outras pessoas à espera,
por isso vamos...
507
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Vou fazê-lo.
Vou simplesmente fazê-lo.
508
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Está bem, vamos.
Vamos.
509
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Oh! Está aqui muita gente.
510
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Não fazia ideia
que eclipses fossem tão populares.
511
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Isto até pode vir
a ser divertido.
512
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Tenho trabalho a fazer.
513
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Tu podes concentrar-te na diversão.
514
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Não nos concentramos na diversão,
Malcolm.
515
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Divertimo-nos, simplesmente.
516
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Travis, tenho
investigação para fazer,
517
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
imagens do eclipse para gravar...
518
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
e tenho de entregar o meu livro
ao Dr. Longford.
519
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Não vim cá para me divertir.
520
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Muito bem, diversão proibida.
521
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Percebido.
522
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Como sabes que está ligada?
523
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Está... ligada.
524
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Olha! São as notícias.
Queres tentar aparecer na TV?
525
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- Certo. Pronto?
- Cuidado.
526
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
- Desculpa.
- Sim.
527
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Está tudo bem?
528
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Acho que sim.
É só equipamento muito delicado.
529
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
O que estavas a dizer?
530
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Hã? Ah, era só... as notícias.
531
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Olá! Sou Kim Gallagher,
na bela Carbondale.
532
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Se não estão a entrevistar
o Dr. Longford,
533
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
não estou interessado.
534
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
Pela primeira vez
em 70 anos...
535
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
oh, sete!
Em sete anos,
536
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
que o eclipse
537
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
vai passar
pelo mesmo ponto exato do céu
538
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
por onde passou...
539
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Quais são as prob...?
Meu Deus. Sabem que mais?
540
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Podemos talvez, tipo,
541
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
mudar o ângulo
ou qualquer coisa? Eu...
542
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Posso ver
as tuas notas de pesquisa, Reed?
543
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
As minhas quê?
544
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
- A tua pesquisa?
- A minha...
545
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Sobre, tipo,
o hotel, a cidade...
546
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Fizeste pesquisa, não fizeste?
547
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Não! Ninguém me disse
548
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
que era suposto
eu fazer isso...
549
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Reed! Isso é
preparação básica.
550
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Meu Deus. Sabes que mais?
Esquece. Esquece.
551
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Eu vou... eu resolvo.
552
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
O que achamos
do tom, então?
553
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Devo, tipo,
mudar um bocadinho?
554
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Torná-lo, tipo,
leve e divertido,
555
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
ou mais científico e sério?
556
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
- Sim.
- Que fazemos?
557
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Que tal despacharem isso?
558
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
O quê?
559
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Steve Hartwin,
KCYD St. Louis News.
560
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Kim Gallagher, WGZA Chicago.
561
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Olá, Kim. Prazer.
562
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Olhe, queria saber
se me podia fazer um favor,
563
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
sabe,
de colega para colega.
564
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Sim, claro.
De que precisa?
565
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Pode sair
da frente, Kim?
566
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
O quê?
567
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
A minha equipa tem estado a ver
568
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
as suas tentativas penosas
de dizer algo coerente
569
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
nos últimos dez minutos,
e...
570
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
bem, ficámos mesmo sem paciência.
571
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
- Uau.
- Pois.
572
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
Está bem.
573
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Olhe, não é a única
574
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
a tentar gravar
uma entrada aqui hoje,
575
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
e estou preocupado
576
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
que, quando finalmente
acertar,
577
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
já não haja luz
578
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
e estejamos a cobrir
o próximo eclipse.
579
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
- Pois.
- Portanto, mexa-se, sim?
580
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
Percebi. Está bem.
581
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Desculpe.
582
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Obrigado.
Não se preocupe!
583
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Pode voltar ao sítio
quando eu acabar.
584
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Que malcriado!
585
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Não te preocupes.
Temos tudo o que precisamos.
586
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Temos?
587
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Sim. Conseguimos
montar qualquer coisa.
588
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
Conseguimos?
589
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Vai até à carrinha,
envia o que temos aos editores,
590
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
e eu e a Kim fazemos o check-in.
591
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
Está bem.
592
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Bem, isto está a começar lindamente.
593
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
O que conta não é como começa,
é como acaba.
594
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Daqui fala Steve Hartwin,
595
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
no Hotel Cardinal Regent
em Carbondale, Illinois.
596
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
De volta para si, Beverly.
597
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Sabes, aquilo até
foi bastante impressionante.
598
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Sabes o que
podia ajudar na montagem?
599
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Se eu gravasse imagens de recurso
do átrio.
600
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
- Ah, sim!
- Vai para a fila.
601
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Vou já para aí.
- Está bem.
602
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Reed, o que se passa?
603
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Fizeste o quê?
Está bem, vou já para aí.
604
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Claire?
605
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
O Reed deixou as luzes
acesas na carrinha,
606
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
e agora a bateria morreu.
607
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
Estás a brincar.
608
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Quem me dera.
Tratas do check-in?
609
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Sim, claro. Boa sorte.
610
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Dr. Brooks?
611
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Oh, não.
612
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
O quê? Quem é?
613
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Ex-aluna.
614
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Muito inteligente,
mas tem muita energia.
615
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Dr. Brooks? Meredith Gordon.
616
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Fui sua aluna de Astronomia 101
há três anos.
617
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Meredith, claro.
618
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
É ótimo voltar a vê-la.
619
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Este é o meu amigo Travis.
Ele também é...
620
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
Oh, conheço o Professor Wesley.
621
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
A minha melhor amiga, Carolyn,
teve Estudos de Cinema consigo.
622
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
Ela achava-o
o máximo.
623
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Parece uma mente brilhante.
624
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Esperava mesmo
encontrá-lo aqui.
625
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Lembro-me de dizer
626
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
como foi incrível
assistir ao último eclipse,
627
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
por isso tinha
de vir vê-lo por mim.
628
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Ainda bem que continua
interessada nas estrelas.
629
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
Oh, estou!
630
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Até estou a tirar mestrado,
631
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
e a minha tese
é sobre a coroa solar,
632
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
mas o meu telescópio
não está a funcionar bem.
633
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Acha que podia
dar uma vista de olhos?
634
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Não há nada
que ele gostasse mais
635
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
do que ajudar uma ex-aluna.
636
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
Certo?
637
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Vai, eu trato
do check-in.
638
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Claro, vamos ver isso.
639
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
Uma Panasonic AJ-PX800G?
640
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Bela máquina!
641
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Lente de conversão ótica
integrada,
642
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
sensor 3MOS melhorado...
643
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Percebes de câmaras.
644
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Um pouco.
645
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Sou professor de Cinema
numa faculdade comunitária no Arizona.
646
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Não temos nada
tão impressionante como isso,
647
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
mas gosto de estar a par
destas coisas.
648
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Arizona, hã?
Longe de casa.
649
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
O meu amigo é astrónomo.
650
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
O assistente cancelou,
e ele pediu-me para vir.
651
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Ah.
652
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
E tu?
653
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Sou operadora de câmara
654
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
numa estação noticiosa local
de Chicago.
655
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Também fui
operador de câmara,
656
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
mas, infelizmente,
tive de desistir.
657
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
Porquê?
658
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Estavas sempre a perder o foco?
659
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Está bem, isto não é culpa minha.
660
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
As luzes deviam desligar-se
quando desligamos a carrinha.
661
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Que raio de veículo
nos deram?
662
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Somos a equipa B, Reed.
663
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Aceitamos o que nos calha
e não fazemos birra,
664
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
e não vale a pena
queixarmo-nos, está bem?
665
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Talvez haja
um arrancador de bateria
666
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
guardado lá dentro?
667
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Está tudo bem?
668
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Sim, estamos bem, obrigado.
669
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Ah!
670
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Têm a certeza
de que não precisam de ajuda?
671
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Não, estamos bem.
672
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Ha! Reed!
673
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Encontrei um!
674
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
Está bem, aqui vamos nós.
675
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Pelo que está a dizer,
676
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
parece ser
um problema de calibração,
677
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
normalmente nada de grave.
678
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Uau, que beleza!
679
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Sim, obrigado.
680
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Foi prenda
de fim de curso.
681
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Acha que consegue
arranjá-lo?
682
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Acho que sim.
683
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Tenho um colimador
comigo, por isso...
684
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
mas primeiro devíamos montá-lo,
685
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
para acertarmos bem.
686
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
Está bem.
687
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Ah!
688
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
Sim! Conseguimos!
689
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Como correu
a viagem desde Chicago?
690
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Mais emocionante
do que eu queria.
691
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Temos a carrinha de notícias
mais velha do mundo
692
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
com o produtor
mais novo do mundo ao volante.
693
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
Foi só...
- Próximo, por favor?
694
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Depois de ti.
695
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Está bem.
696
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
Olá. Check-in. WGZA News.
697
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.
698
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Sim, para um quarto?
699
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
Um quarto? N... hum...
700
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Não, deviam ser três.
701
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Só me aparece um.
702
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Bem, isso...
isso não vai dar.
703
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Precisamos de mais dois.
704
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Lamento imenso.
705
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Não temos
mais quartos disponíveis.
706
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Reed!
707
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Estamos aqui
em Carbondale, Illinois,
708
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
onde os trabalhadores estão ocupados
709
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
a preparar
o Festivus de amanhã.
710
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
Val. Festival.
711
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Continua, continua.
712
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Dezenas, se não centenas,
713
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
de eclipse...
714
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
en... entusiastas, estão...
715
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
Muito bem,
vamos tentar outra vez.
716
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Estamos... estamos em direto, Reed.
717
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
- O quê?
- Sim!
718
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
Portanto, é isto.
719
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
É tudo,
720
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
e eu sou Kim Gallagher
em direto de Carbondale,
721
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
e volto a estar convosco
amanhã
722
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
para o grande acontecimento.
723
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
De volta para si, Keith!
724
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Fora do ar.
725
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Meu Deus.
726
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Kim, aquilo foi...
foi...
727
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Não. Não digas.
728
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
Está bem.
729
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
Ai!
730
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
Aquilo não foi culpa minha.
731
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Ninguém me disse
que íamos entrar em direto.
732
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Dissemos, sim.
Dissemos, sim!
733
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Estavas a jogar no telemóvel.
734
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
A Claire disse:
"Vamos entrar em direto",
735
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
e tu disseste: "Hã-hã."
736
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Não era Candy Crush.
737
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Para, Reed.
738
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
Oh, Reed...
739
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Tu és o produtor, está bem?
740
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Estamos dependentes de ti!
741
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Disseste
que estarias preparado.
742
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Disseste que querias
comandar isto tudo!
743
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
Eu estou a comandar!
744
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Então começa a agir como tal!
745
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Oh... foi um desastre.
746
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Podia ter corrido melhor.
747
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Ele entrou no plano
em direto!
748
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Se calhar até devia
agradecer-lhe,
749
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
porque eu estava péssima.
750
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Bem, tu... mm...
751
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
não estavas péssima.
752
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Estava... quase péssima.
753
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
Estou... estou...
754
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
estou a estragar tudo, Claire.
755
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
Eu só...
756
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Sinto-me uma fraude!
757
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Kim!
758
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Olha, é a operadora de câmara.
759
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
É o professor.
760
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Já agora, chamo-me Claire.
761
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Travis. Posso...?
762
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Sim.
763
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Não é estranho
764
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
quando conhecemos alguém
que é...
765
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
divertido, porreiro
e fácil de conversar,
766
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
e nos esquecemos sempre
de perguntar o nome?
767
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Achas-me divertido e porreiro?
768
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
E fácil de conversar.
769
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Neste momento, pareces
770
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
alguém que tem
algo para desabafar.
771
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
A gravação correu mal?
772
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
És vidente?
773
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Às vezes.
774
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Com licença.
775
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Podia trazer-me uma cerveja?
776
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
E posso pagar-te uma bebida?
777
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Claro.
778
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Espera. Então,
és professor de Cinema
779
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
e o teu filme preferido
de sempre
780
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
é Weekend at Bernie's II?
781
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Sim, claro!
782
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
É verdade!
783
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Achamos que não conseguiriam
superar o primeiro,
784
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
mas, de alguma forma, conseguiram.
785
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Vi que havia
uma roulote de comida lá fora,
786
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
então que tal...?
787
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Kim! Olá!
Este é o Travis. Ele é...
788
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Olá. Olá, Travis.
789
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
O Reed trancou-se
no quarto do hotel.
790
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
O miúdo dá mesmo trabalho.
791
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Sim, e agora
está a fazer uma birra,
792
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
o que é giro.
Podes ajudar-me?
793
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Sim. Desculpa.
794
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Parece que tenho
uma crise para resolver.
795
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Vi que vai haver
uma festa no salão mais logo.
796
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Talvez te veja lá?
797
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Sim, seria ótimo!
798
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Desculpa.
799
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
- Sim.
- Desculpa!
800
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Foste demasiado dura com o Reed.
Devias ter pedido desculpa.
801
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
Porque havia eu
de pedir desculpa?
802
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Porque, Kim, ele é um miúdo,
803
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
e uma de vocês
tem de ser a adulta.
804
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Eu sou adulta.
805
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
Olá.
806
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Pronta para irmos
comer qualquer coisa?
807
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Está tudo bem?
808
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Sim. Está tudo ótimo.
809
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
É hora de tacos.
810
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Vamos a isso.
811
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Reed... por favor, abre a porta.
812
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Talvez devas pedir desculpa.
813
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
Está bem, pronto.
814
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Reed? Olá, Reed?
815
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Lamento
o que aconteceu há pouco.
816
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Não me devia ter zangado.
817
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
Podes, por favor,
abrir a porta?
818
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Eu também peço desculpa.
819
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
Pronto! Já é um começo.
820
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Agora, ouçam.
821
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Temos um trabalho
para fazer amanhã,
822
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
e, para o fazermos bem,
823
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
vocês os dois têm de resolver
os vossos problemas, por isso...
824
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
não venham ter comigo
825
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
até terem falado sobre isto,
está bem?
826
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Está bem?
- Está bem.
827
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Desculpa pelo quarto.
828
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Durmo na banheira.
829
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
De certeza que podemos ligar
para a receção
830
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
e pedir uma cama extra.
831
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Eu... peço mesmo desculpa.
832
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Meu Deus, estou sempre a falhar.
833
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Toda a gente espera
que eu falhe, e...
834
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
eu estou... estou mesmo a tentar.
835
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Eu sei. Sei que estás.
836
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
E peço desculpa
por ter sido tão dura contigo.
837
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
É que isto é
uma grande oportunidade para mim.
838
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Sabes, quando tinha a tua idade,
839
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
transbordava
de confiança.
840
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
Sentia-me invencível,
percebes?
841
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Mas depois...
842
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
após tantos anos
fora do mercado de trabalho,
843
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
acho que já não tenho
a mesma segurança de antes.
844
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Talvez nem a mesma competência.
845
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
Há pouco tempo,
846
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
deram-me uma oportunidade
847
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
de fazer uma reportagem em direto
sobre um incêndio no centro.
848
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Foi a primeira vez
849
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
que o teu tio me deu
hipótese de falar para a câmara.
850
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Chamei à peça
"Chamas de Fúria".
851
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Uau! Sim, é bom.
852
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Pois. Pena que
a minha prestação não tenha sido.
853
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
Tenho culpado
um auricular avariado,
854
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
mas, na verdade,
bloqueei.
855
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
A cena do "Freezer Burn"?
856
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Sim, a cena do "Freezer Burn".
857
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Mas não vou deixar
que isso me defina.
858
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Quando caímos,
levantamo-nos logo.
859
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
E todas aquelas pessoas
860
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
que acham que não conseguimos,
861
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
vamos ter de lhes provar
que conseguimos.
862
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
E também temos
de o provar a nós próprios...
863
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
na verdade,
sobretudo a nós próprios,
864
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
e eu acredito mesmo
865
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
que podemos ajudar-nos
a ter sucesso.
866
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Certo?
867
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Certo.
868
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Certo, sim! Está bem. Então...
869
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
somos uma equipa.
870
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Vamos começar a agir como tal.
871
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
Sim!
- Sim.
872
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Obrigado.
873
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Olá, meu.
874
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Já sentiste uma ligação imediata
875
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
com alguém
que acabaste de conhecer?
876
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Sim, uma vez. Porquê?
877
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Então, aquele tipo
com quem estavas a falar...?
878
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
O tipo giro, simpático
e de sotaque engraçado
879
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
que ia convidar-me para sair
antes de me arrastares dali?
880
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
Desculpa!
881
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Não faz mal.
882
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
De certeza que o volto a ver.
883
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Bem, ele chama-se Travis...
884
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Ela chama-se Claire,
885
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
e não sei
o que te diga, meu...
886
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
borboletas, fogo de artifício...
887
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
a experiência completa.
888
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Nunca senti uma ligação
tão rápida com alguém, percebes?
889
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Quer dizer,
só vim cá para...
890
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
trabalhar e estar contigo,
891
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
e, de repente,
892
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
o homem dos meus sonhos
está à minha frente?
893
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
Quer dizer...
894
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
quais são as probabilidades?
895
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
O universo tem dessas coisas.
896
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Às vezes, tudo se alinha.
897
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Sabias
898
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
que o Sol é 400 vezes
maior do que a Lua...
899
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
mas a Lua está
400 vezes mais perto da Terra?
900
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
É por isso que parecem
encaixar na perfeição
901
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
durante um eclipse.
902
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Claro que esse encaixe perfeito
só dura um instante...
903
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
e depois,
quando esse instante passa...
904
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Claire...
905
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
nunca sabemos quando
vamos encontrar o par perfeito.
906
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Mas, se achas
que há uma hipótese
907
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
de este ser o teu par perfeito...
908
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
o meu conselho é:
não o deixes escapar.
909
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Como podem ver,
910
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
todos aqui
no Festival do Eclipse
911
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
sabem descontrair
e divertir-se.
912
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
E por hoje é tudo.
913
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Sintonizem amanhã
para o grande acontecimento,
914
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
o eclipse total!
915
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Sinto-me ridícula
vestida assim.
916
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Como toda a gente aqui
está a usar uma,
917
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
ficarias ridícula
se a tirasses.
918
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Agora, vá lá!
919
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Ajuda-me a encontrar a Claire.
920
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
Tens a certeza
de que precisas de mim?
921
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Não vou só ficar
a fazer de vela?
922
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Ela tem um amigo!
923
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Posso precisar de ti
como aliado.
924
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Agora, espera aqui.
925
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Vou dar uma volta
para ver se a encontro.
926
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
Volto já!
927
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Dr. Brooks?
928
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Desculpa, Malcolm.
929
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Sim, sou eu.
930
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Oh, surpreende-me vê-lo aqui.
931
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
Não o imaginava
em festas.
932
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Não sou de festas.
933
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Vim por causa do Travis.
934
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Devia estar a tentar
contactar o Dr. Longford,
935
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
mas acho que a assistente dele
não acredita que me conhece.
936
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Espere. Conhece o Dr. Longford?
937
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Estou a tentar convencê-lo
a ler um livro que escrevi.
938
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Escreveu um livro?
939
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
Como se chama?
940
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
"Fenómenos Cósmicos
941
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
e os Seus Efeitos
nas Culturas Primitivas:
942
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Um Estudo em Três Partes,
Volume I."
943
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Uau! Quero tanto ler isso.
944
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Oh. Espera,
espera, espera.
945
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Obrigada.
946
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
A... uma gravação bem-sucedida.
947
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Bebo a isso.
948
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Oh! Que horas são?
949
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
São quase cinco para as oito.
950
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
É hora de deitar a Anna.
951
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Vou buscar o telemóvel
e ligo-lhe depressa.
952
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
Está bem!
953
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Claire, és tu?
954
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
- Reed!
- Sim.
955
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Sentimos a tua falta ao jantar.
956
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Pois. Estou a tentar
melhorar neste trabalho,
957
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
por isso passei algum tempo
a preparar o dia de amanhã.
958
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
Isso é bom.
959
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Não queremos deixar
nada escapar, pois não?
960
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Olá, querida! Olá, mãe.
961
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Mamã, vimos-te na televisão.
962
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Estavas engraçada.
963
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Ainda bem que gostaste,
964
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
mas eu não era suposto
ter graça.
965
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
A mamã, na verdade,
cometeu alguns erros.
966
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Aposto que ninguém reparou.
967
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Toda a gente reparou.
968
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Só espero que consigamos
recompor-nos até amanhã.
969
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Vá lá, querida,
vais sair-te lindamente!
970
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Ouve lá
o teu horóscopo.
971
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Oh, por favor, não quero
ouvir o horóscopo.
972
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
"A competência irá..."
973
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
"guiar-te
até ao desejo do teu coração."
974
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Parece promissor,
não parece?
975
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Bem, talvez parecesse,
976
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
se a competência
não fosse tão escassa.
977
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
A única aqui
978
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
que sabe o que está a fazer
é a Claire.
979
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
- Mamã?
- Sim, querida?
980
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
E se amanhã tiver medo
durante o eclipse?
981
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
Sim. Estamos...
estamos a lidar um pouco
982
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
com a ideia de escurecer
durante o dia.
983
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Sim, isso parece assustador.
984
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Mas sabes uma coisa?
985
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
Às vezes,
não faz mal ter medo.
986
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
Sabes porquê?
987
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Porquê?
988
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Porque, quando temos medo,
989
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
temos uma oportunidade
de ser corajosos,
990
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
e ninguém é mais corajoso
do que tu, certo?
991
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
- Certo!
- Certo.
992
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Está bem, adoro-te.
993
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Adoro-te!
994
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
Adeus!
995
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Adeus, querida. Muah!
996
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
É que...
997
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
se quer mesmo
seguir carreira académica,
998
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
tem de publicar,
mas...
999
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
receio que o meu livro
não seja bom o suficiente.
1000
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Como poderia não ser?
1001
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Foi o melhor professor
que já tive.
1002
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Conseguir publicar
não é nada fácil.
1003
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
O Dr. Longford,
com os contactos e influência dele,
1004
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
é a minha melhor hipótese
de chegar às pessoas certas.
1005
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Atenção, por favor!
Podem dar-me a vossa atenção?
1006
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
Tenho uma surpresa fantástica
para todos vocês.
1007
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Um convidado muito,
muito especial
1008
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
acabou de ligar
para dizer olá.
1009
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Por isso...
1010
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
vamos dar
as calorosas boas-vindas...
1011
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
ao Dr. Stanley Longford!
1012
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Olá, caçadores de eclipses.
1013
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Olhem só para este sítio.
1014
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Whoo!
1015
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
Quero apenas dizer
1016
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
que estou entusiasmado
por vos ver no festival de amanhã,
1017
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
e, depois do eclipse,
1018
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
vou gravar
1019
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
um episódio especial em direto
do meu podcast
1020
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
no parque.
1021
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
Talvez até escolha
um ou dois sortudos
1022
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
para se juntarem a mim.
1023
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
Que vos parece?
1024
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Agora, voltem à festa,
1025
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
mas não fiquem acordados até tarde...
1026
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
amanhã é um grande dia.
1027
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
E lembrem-se,
1028
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
mantenham a cabeça nas nuvens...
1029
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
E as estrelas nos olhos!
1030
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
Com licença?
1031
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Desculpe, talvez
seja uma pergunta parva,
1032
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
mas quem é aquele tipo?
1033
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
O Dr. Longford?
1034
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
Sim.
1035
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
Ele é... bem,
ele é muita coisa.
1036
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
É professor universitário,
autor...
1037
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
talvez seja mais conhecido
1038
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
por apresentar
um ótimo podcast de astronomia,
1039
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
e é assim que termina
todos os episódios,
1040
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
"Mantenham a cabeça nas nuvens
e as estrelas nos olhos."
1041
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
Ah, está bem!
1042
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
Ele é uma espécie de ídolo
para esta malta.
1043
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Sim, é especialista
em tudo o que é cósmico.
1044
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Hã.
1045
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
"A competência guiar-te-á
até ao desejo do teu coração."
1046
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
Perdão?
1047
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Desculpe...
é uma coisa do meu horóscopo.
1048
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Normalmente não ligo
a esse tipo de coisas,
1049
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
mas, neste momento,
1050
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
aceito toda a ajuda
que o universo me der.
1051
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Compreendo.
1052
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Também me dava jeito
1053
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
alguma ajuda do universo agora.
1054
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Sabe, uma pessoa muito inteligente
disse-me uma vez
1055
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
que a astrologia
e a astronomia
1056
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
já estiveram
muito ligadas,
1057
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
que uma não existia
sem a outra.
1058
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Na verdade, isso é verdade!
1059
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Sim, foi só no século XVIII
que elas...
1060
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
Oh!
1061
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Desculpe!
Tenho mesmo de atender.
1062
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Está bem, adeus.
1063
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Oh! Malta, olhem!
1064
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
É o Sr. Whitaker.
1065
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
O que faço?
1066
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
- Atende!
- Não atendas!
1067
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
E se ele me despedir?
1068
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
Não te vai despedir!
Atende lá.
1069
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Olá, fala a Kim.
O que se passa?
1070
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
Que se passa?
Parece que está numa festa.
1071
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Estamos, mas estamos a trabalhar!
1072
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Estamos a captar
ótimas imagens.
1073
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
O meu sobrinho está consigo?
1074
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Sim, está aqui.
1075
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Olá, tio Pete.
1076
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Também preciso que oiças isto.
1077
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Hoje estiveram péssimos.
1078
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Sim, senhor. Desculpe.
Lamentamos imenso.
1079
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Houve uma pequena
falha de comunicação,
1080
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
mas prometemos
1081
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
que amanhã teremos
tudo sob controlo.
1082
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
Está bem. É bom que tenham,
1083
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
porque acabei de falar
com a cadeia,
1084
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
e parece que
a afiliada de St. Louis
1085
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
não enviou uma equipa
para Carbondale,
1086
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
por isso disse-lhes
que temos lá uma.
1087
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Eles decidiram
1088
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
que querem passar
para emissão nacional.
1089
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
- Nacional?
- E em direto, claro.
1090
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
Oh.
1091
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
E em direto, claro.
1092
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
Não quero
que mudem nada.
1093
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Continuem a fazer a reportagem
1094
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
tal como planearam...
1095
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
só que, sabe, melhor.
1096
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Sim, sim, melhor.
1097
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Com certeza, nós conseguimos.
1098
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
É uma oportunidade enorme.
1099
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Vamos ser vistos
1100
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
por milhões de pessoas
em todo o país,
1101
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
por isso... não estraguem isto.
1102
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Adeus!
1103
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Bem...
1104
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
Parabéns?
1105
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Sim. Sim, em direto?
1106
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Em direto, nacional.
1107
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
É uma oportunidade
única na vida.
1108
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Kim, se arrasares nisto,
1109
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
passas a ser presença regular
à frente da câmara.
1110
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Sim, mas se eu estragar isto,
1111
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
nunca mais vou ter
outra oportunidade,
1112
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
não só na WGZA,
mas em lado nenhum,
1113
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
porque terei falhado
em direto para todo o país.
1114
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Concentra-te no positivo.
1115
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Sim. Sabem que mais?
Temos de subir o nível!
1116
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Voltemos ao quarto do hotel.
1117
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Temos...
temos trabalho a fazer.
1118
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Vamos! Vá lá.
1119
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
Oh! Meu... oh!
1120
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Claire!
1121
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Travis!
1122
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
Bem...
1123
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Andava à tua procura.
1124
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
Igualmente. Estas...
1125
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
máscaras aumentaram bastante
o grau de dificuldade.
1126
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Aí estás tu.
1127
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
Malcolm, esta é a Claire,
1128
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
uma operadora de câmara
extraordinária.
1129
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Claire.
1130
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Ouvi falar muito bem de ti.
1131
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
É um prazer conhecer-te.
1132
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
Onde está a tua amiga?
1133
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Kim, certo?
1134
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Ela e o Reed,
o nosso produtor,
1135
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
receberam uma grande notícia
sobre a reportagem de amanhã,
1136
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
por isso foram preparar-se.
1137
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Isso é ótimo!
Mas também é pena.
1138
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Ela é solteira, certo?
1139
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Ia apresentá-la
ao meu amigo Malcolm.
1140
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Travis, eu não estou...
1141
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
desculpa, não estou
à procura de nada, nem...
1142
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
Tudo bem. A Kim tem muita coisa
em mãos neste momento.
1143
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Conheço essa sensação.
1144
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Bem, o Malcolm
renunciou à diversão, mas...
1145
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
queres dançar?
1146
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Adorava dançar.
1147
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Prazer em conhecer-te.
1148
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Igualmente.
1149
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Viste aquele vídeo?
1150
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Do Dr. Longford, acho eu.
1151
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
Ele é mesmo,
tipo, muito importante.
1152
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Ora, ora, ora.
Vejam quem é.
1153
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Diga lá, conseguiu
terminar aquela entrada?
1154
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Não seja tão dura consigo.
1155
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Nem toda a gente nasceu
para estar à frente da câmara.
1156
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Se ela não é boa
no que faz,
1157
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
porque foi escolhida
para ir para nacional amanhã?
1158
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
Nacional? Você?
1159
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Kim, certo?
- Pois.
1160
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Olhe...
1161
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kim, sei que é
nova nisto, por isso...
1162
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
deixe-me dar-lhe
um pequeno conselho.
1163
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Este meio é difícil.
1164
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Tem de estar disposta
a fazer o que for preciso.
1165
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Quer dizer, acha mesmo
1166
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
que está pronta
para uma reportagem nacional em direto?
1167
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Sabe que mais?
1168
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Sou mãe solteira e trabalhadora...
1169
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
e lido todos os dias
com uma pressão
1170
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
que esmagaria
um tipo como você,
1171
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
por isso, se acha que não aguento
uma reportagem nacional,
1172
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
tenho só duas palavras
para si...
1173
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
fique atento.
1174
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Então, pode só...
1175
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Você, hum...
1176
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
talvez queira
trabalhar a frase final.
1177
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Não podias
ter segurado a porta?
1178
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Ali está Leão, e aquela é Balança,
1179
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
e a grande no meio
é Virgem.
1180
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Qual é Virgem?
Eu sou Virgem.
1181
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Está bem. Ali.
Vês aquela estrela brilhante?
1182
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Chama-se Spica.
1183
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Na verdade, é uma
das estrelas mais brilhantes
1184
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
de toda a galáxia.
1185
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
O que faz todo o sentido
1186
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
por estar na constelação
do teu signo astrológico.
1187
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
É melhor parares.
1188
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Sou extremamente vulnerável
a elogios.
1189
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
Foi graças às constelações
1190
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
que, pela primeira vez,
1191
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
me apaixonei
1192
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
pelo cosmos.
1193
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
Fascinava-me a ideia
de olhar
1194
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
para as mesmas estrelas
que os antigos babilónios
1195
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
e gregos identificaram
há milhares de anos.
1196
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Fazia-me sentir pequeno,
1197
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
mas, ao mesmo tempo,
1198
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
consciente de que fazia parte
de algo enorme.
1199
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
As estrelas, elas...
ligam-nos ao passado,
1200
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
ao futuro...
1201
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
uns aos outros.
1202
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Quando era mais novo, costumava...
1203
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
Vou deixar-vos a sós.
1204
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Oh! Não, não vás!
Ainda é cedo.
1205
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Sim. Malcolm, fica, por favor.
1206
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Gostava muito,
mas amanhã tenho um grande dia.
1207
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Devia ir descansar.
1208
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
Divirtam-se.
1209
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
Espera, espera!
1210
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Antes de ires,
hora da selfie.
1211
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
Não me queres
na fotografia.
1212
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Oh, vá lá!
1213
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Chega-te para cá!
1214
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
Está bem.
1215
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
Certo. Prontos?
1216
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Todos digam "deslumbrados"!
1217
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Deslumbrados!
1218
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Muito bem, malta,
boa noite.
1219
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
- Boa noite.
- Boa noite, Malcolm.
1220
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Temos outra chamada.
Vou pô-lo em espera.
1221
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
- Está bem, eu espero.
- Alguma sorte?
1222
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Consegui contactar
a assistente do Dr. Longford.
1223
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Tenho-a ao telefone
neste momento.
1224
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Ótimo.
Ele aceita?
1225
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Então, o que queres?
1226
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
As más notícias
ou as piores?
1227
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Diz-me só...
podes dizer?
1228
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
Está bem, sim.
1229
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
A má notícia é que
1230
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
ele já tem uma entrevista
pré-eclipse marcada.
1231
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
- O quê?
- Sim.
1232
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Não. Com quem?
1233
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Bem, essa é a pior notícia.
1234
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Lembras-te do nosso amigo
do elevador?
1235
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Steve Hartwin?
1236
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
Não acredito
que ele nos passou à frente.
1237
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Aquele vaidoso, bronzeado falso,
facetas dentárias...
1238
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Espera lá!
1239
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Ele ainda não nos ganhou
em nada... por enquanto.
1240
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
Tenho um plano. Vou...
1241
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
- Sr. Harris? Está aí?
- Espera, shh.
1242
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Sim, espere!
- Alta-voz!
1243
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
Está bem, sim.
Vou pô-la...
1244
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Espere.
Vou pô-la em alta-voz.
1245
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
- Está bem, ótimo.
- Sim, olá.
1246
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Está aqui
com a nossa repórter estrela,
1247
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Kim Gallagher.
1248
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
Olá. Olá, sim!
1249
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Sr. Harris,
como lhe disse há pouco...
1250
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Não, eu compreendo.
1251
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Sei que o Dr. Longford
já tem uma entrevista marcada,
1252
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
mas é o seguinte.
1253
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Ele vai querer cancelar
essa entrevista
1254
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
e falar antes com a Kim.
1255
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Está a ver,
1256
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
a nossa cadeia
vai transmitir a entrevista
1257
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
para todas as afiliadas
1258
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
a nível nacional.
1259
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
Não haverá maior audiência
1260
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
para esse eclipse.
Isso garanto-lhe.
1261
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Sei que o Dr. Longford
é um homem muito famoso,
1262
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
mas deixe-me perguntar-lhe isto.
1263
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Se tivesse a oportunidade
1264
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
de aumentar
os ouvintes dele
1265
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
potencialmente em milhões,
1266
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
não iria pelo menos
falar com ele
1267
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
antes de dizer que não?
1268
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
Está bem. Vou tentar
1269
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
contactá-lo.
1270
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
O Dr. Longford adora
expandir o seu universo.
1271
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
Ótimo,
mas não demore muito,
1272
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
porque temos
o Neil deGrasse Tyson
1273
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
à espera nos bastidores.
- O quê?
1274
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
Ligo assim que puder.
1275
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
Isso foi incrível!
1276
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Foi incrível.
Foi incrível.
1277
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Mas será ético?
Será ético?
1278
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Porque não sou fã
do Steve Hartwin,
1279
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
mas, tecnicamente, ele tinha
a entrevista marcada antes de nós.
1280
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Ele não disse para fazermos
o que fosse preciso?
1281
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
- Sim.
- Isto é o que for preciso.
1282
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
No fundo,
ele pôs-se a jeito.
1283
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
Ei! Eu sou o produtor.
1284
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Tu és a repórter.
1285
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Deixa-me preocupar-me
com conseguir a entrevista.
1286
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Tu preocupa-te em arrasar,
está bem?
1287
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
- Sim.
- Está bem.
1288
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
- Sim.
- Sim! Está bem.
1289
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
Muito bem. Vamos a isto.
1290
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
- Vamos a isto.
- Vamos a isto.
1291
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Saí da Nova Zelândia
para tentar vingar em Hollywood,
1292
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
a pensar que ia
causar grande impacto...
1293
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
e depois fiquei sem dinheiro,
1294
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
e vi um anúncio de emprego
1295
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
para professor
1296
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
na Faculdade Comunitária
Solana Ridge, no Arizona,
1297
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
e, seis anos depois,
lá continuo.
1298
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Isto é tão típico.
1299
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Não tinha um bom encontro
há anos,
1300
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
e esta noite,
1301
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
estou no que talvez seja
o melhor primeiro encontro
1302
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
de toda a minha vida,
1303
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
e vivemos
a quilómetros um do outro...
1304
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Para. Para, para!
1305
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
O melhor primeiro encontro
da tua vida?
1306
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
De toda a tua vida?
1307
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Acabei de dizer isso em voz alta?
1308
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Disseste.
1309
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Oh...
1310
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
E eu também vou dizer.
1311
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Este é o melhor primeiro encontro.
1312
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Não, este é o melhor encontro
que já tive.
1313
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Quer dizer... olha para nós.
1314
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Nem devíamos estar aqui.
1315
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
Acabámos ambos por vir aqui
à última hora.
1316
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
Viemos ambos
para apoiar os nossos amigos,
1317
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
mas parece que
algo queria que nos conhecêssemos...
1318
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
não sei,
1319
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
algo maior
do que nós os dois.
1320
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Temos de encontrar
uma forma de nos vermos
1321
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
depois do dia de amanhã.
1322
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Se não o fizermos, é como...
1323
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
uma chapada na cara
do universo.
1324
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Dar uma chapada
ao universo
1325
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
parece perigoso.
1326
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Não devemos mesmo fazer isso.
1327
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
Então...
1328
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
amanhã preocupamo-nos
com o amanhã.
1329
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
Esta noite...
1330
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Fala Samantha Johnson.
1331
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Olá, Samantha.
É o Malcolm Brooks.
1332
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Liguei há pouco.
- Sim, Dr. Brooks.
1333
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
Lembro-me de si.
1334
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
É a quinta vez
que liga.
1335
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
Como lhe disse,
o Dr. Longford está muito ocupado.
1336
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
Prometo que
lhe dei a sua mensagem...
1337
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
quatro vezes.
1338
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Tinha mais alguma coisa
a acrescentar?
1339
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Bem, não. É que...
1340
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
Lamento muito,
1341
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
mas estou no meio
de uma coisa neste momento.
1342
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Adeus, Dr. Brooks.
1343
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
Sabes,
não sabia que eras solteira.
1344
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
O quê?
1345
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
No elevador,
1346
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
quando falavas com o Steve,
1347
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
disseste-lhe
que eras mãe solteira.
1348
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Bem, eu fui...
fui criado por uma mãe solteira.
1349
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
Oh.
1350
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
Bem, ela fez um bom trabalho.
1351
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Fez o melhor que pôde.
1352
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Trabalhava a tempo inteiro
e criava-me a mim e à minha irmã.
1353
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Quando eu era pequeno,
1354
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
ficava triste
1355
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
por não a ver
tantas vezes como queria,
1356
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
e ela dizia sempre:
1357
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
"Mesmo separados,
estás sempre no meu coração",
1358
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
o que era
um bocadinho piroso, sim...
1359
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Não, não é piroso.
Eu gosto!
1360
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Pois, não é fácil
1361
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
encontrar esse equilíbrio,
ser mãe trabalhadora.
1362
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Acho que estou a chegar lá.
1363
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
Posso fazer-te
uma pergunta pessoal?
1364
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Sim, claro.
1365
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
Porque te divorciaste?
1366
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Bem...
1367
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
não foi por uma única razão.
1368
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Acho que houve uma altura
1369
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
em que ambos acreditávamos
que éramos feitos um para o outro,
1370
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
e depois simplesmente...
percebemos que não éramos.
1371
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
É que o amor é complicado.
1372
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Sim. Ao menos
já estiveste apaixonada.
1373
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Eu nunca sequer...
1374
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Reed, és tão novo.
1375
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Tens a vida toda
pela frente.
1376
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Sabes, o amor
tem uma coisa:
1377
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
nunca sabes quando
vai entrar na tua vida.
1378
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Às vezes, o momento
é mesmo louco.
1379
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Podemos procurar
e procurar
1380
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
e procurar o amor
1381
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
e ele não aparecer
em lado nenhum,
1382
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
e depois,
assim que desistimos,
1383
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
é tipo, pum! ali está ele.
1384
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Quer dizer, o amor é...
1385
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Estou... apaixonada!
1386
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
Estás o quê?
1387
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
Está bem, pronto,
ainda não estou apaixonada,
1388
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
mas gosto muito
1389
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
da possibilidade
1390
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
de isto se tornar
algo fantástico!
1391
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
Kim, tens de ir
a um encontro duplo comigo
1392
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
depois da gravação.
1393
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
O Travis tem um amigo.
1394
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
Também é professor
e é giro.
1395
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Toma, eu mostro-te. Oh...
1396
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
Pois, supergiro.
1397
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Raios. Desculpa.
1398
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Prometo que é giro.
1399
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
Acredito.
Só não acho que isto...
1400
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Meninas, é ela.
1401
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
É ela!
- Atende.
1402
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Não, atende tu.
1403
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
O qu...? Está bem. Pronto.
1404
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Ahem!
1405
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Olá. Fala Kim Gallagher.
1406
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Olá, Sra. Gallagher,
fala Samantha.
1407
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
Sim.
1408
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Falei com o Dr. Longford,
1409
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
e ele decidiu avançar
com a entrevista.
1410
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
Sim. Sim, compreendo.
1411
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Fique atenta aos detalhes
no seu e-mail.
1412
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
Assim farei.
Obrigada, Samantha.
1413
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Então?
1414
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Conseguimos a entrevista.
1415
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
- O quê?
- Conseguimos!
1416
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
Sim!
1417
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Que entrevista?
1418
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Então, hoje é o grande dia.
1419
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Vão para o parque em breve?
1420
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Sim, o eclipse
só é às 14h00,
1421
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
mas o Malcolm quer
garantir um certo lugar.
1422
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
Também vamos cedo.
1423
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Temos de preparar
uma grande entrevista
1424
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
que a Kim e o Reed conseguiram.
1425
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
Ah, já agora,
1426
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
acho que a Kim
1427
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
não vai querer
um encontro duplo depois.
1428
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Está superconcentrada
nesta reportagem.
1429
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
Vai querer voltar
para Chicago assim que acabarmos.
1430
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
Isso é uma pena,
1431
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
mas, sinceramente,
1432
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
o Malcolm é igual.
1433
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Totalmente obcecado pelo trabalho.
1434
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Está desesperado por encontrar
um antigo professor,
1435
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
quer dar-lhe o livro,
1436
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
talvez conseguir publicá-lo,
1437
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
o que leva a um emprego melhor.
1438
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
Sabes,
coisas típicas de sobredotado.
1439
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Parece que ele e a Kim
têm muito em comum.
1440
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Sim. Pena que
o que têm em comum
1441
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
seja o mesmo que
os mantém afastados.
1442
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Bem, ontem à noite
foi muito agradável.
1443
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Mantém-se o copo
mais logo?
1444
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Mantém-se, sim.
1445
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Meredith, como o seu telescópio
é muito melhor que o meu,
1446
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
pensei que talvez pudéssemos...
1447
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Juntar forças? A sério?
1448
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
Gosto da ideia
de trabalhar consigo.
1449
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Faz-me lembrar
o meu eu mais novo.
1450
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
Faço?
1451
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Sim, embora seja
muito mais extrovertida.
1452
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Quando era novo,
era muito tímido.
1453
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
Nunca me teria imaginado
a ser professor.
1454
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Mas é tão bom nisso.
1455
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Obrigado.
1456
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
Sabe...
1457
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
devo isso tudo
a alguém que conheci aqui
1458
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
há sete anos.
1459
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Uau.
1460
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Sim, uma mulher muito especial.
1461
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Foi ela que me pôs na cabeça
a ideia de ser professor.
1462
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
Sem ela,
quem sabe o que faria agora.
1463
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
E, se nunca tivesse sido
meu professor,
1464
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
quem sabe o que eu faria agora?
1465
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Logo, por transitividade,
ela também mudou a minha vida.
1466
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Uau.
1467
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Hã.
1468
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Alguma vez se pergunta
o que lhe aconteceu?
1469
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Claro, mas...
1470
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
tanto quanto sei,
está feliz no casamento
1471
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
e vive em Paris,
na Austrália ou na Lua.
1472
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Provavelmente nunca mais
pensou em mim.
1473
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Está bem.
1474
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
O que importa hoje
1475
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
é conseguir boas imagens
do eclipse,
1476
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
e depois arranjar maneira
de ter cinco minutos
1477
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
com o Dr. Longford.
1478
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Mm-hmm. Aposto que consegue,
1479
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
porque acredito que o universo
encontra sempre forma
1480
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
de nos dar exatamente o que precisamos.
1481
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Hmm.
1482
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
Adoro aquele plano
da miúda com a bandolete.
1483
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Faz-me lembrar a minha filha.
1484
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
Sim.
1485
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
Está bem...
1486
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
acho que é tudo.
Acho que estamos bem.
1487
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
Bem?
1488
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Acho que estamos
melhor do que bem.
1489
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Isto vai dar
uma introdução fantástica.
1490
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Sabes que mais?
1491
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Podes enviar isso
1492
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
para o estúdio.
1493
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
Esqueci-me de dizer
que a Samantha ligou esta manhã,
1494
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
disse que o Dr. Longford
estará no parque às 13h30.
1495
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Até me deu
o número de telemóvel dele.
1496
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Ótimo. Liga-lhe a confirmar.
1497
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Mas a assistente dele já...
1498
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Não, só quero que
o ouças da boca dele.
1499
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
Está bem. Claro.
1500
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Esta entrevista
é tudo.
1501
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Se isto correr bem...
1502
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
- Vai correr.
- Sim.
1503
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
Está bem?
Podes contar comigo.
1504
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
- Está bem.
- Certo?
1505
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
Certo. Preciso...
preciso de apanhar ar.
1506
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
- Sim, claro.
- Está bem.
1507
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
- Vai.
- Lá vou eu.
1508
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Oh!
1509
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Malcolm?
1510
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Uff!
1511
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Se vais fazer o check-out,
guardas-me lugar na fila?
1512
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Só tenho de resolver isto.
1513
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Combinado.
1514
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Tudo bem por ti?
1515
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
- Sim.
- Ótimo.
1516
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Tens de sair daí.
1517
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Kim, temos de ir.
1518
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
O serviço de valet quer-nos
daqui para fora.
1519
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
Onde é suposto irmos?
1520
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Não sei... avançamos
só um pouco.
1521
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
- Está bem.
- Vai correr bem.
1522
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
Certo.
1523
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Claire.
1524
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Vais para o parque?
1525
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Quase, sim.
1526
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Talvez nos vejamos lá
depois.
1527
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Olha...
1528
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
só quero dizer,
1529
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
não sei
se o Travis te contou,
1530
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
ou se devia dizer-to,
1531
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
mas ele passou por
uma separação difícil recentemente,
1532
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
e, pelo que vale,
1533
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
há muito que não o via
1534
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
assim... entusiasmado,
otimista, feliz?
1535
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Seja o que for, há muito
que não via isso nele.
1536
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
Significa muito.
1537
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
É bonito
gostares tanto dele.
1538
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
Ele também gosta de ti.
1539
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
Olá!
1540
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Acabaste de te despedir do Travis?
1541
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Bem, espero que
1542
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
não seja um adeus definitivo,
só... um adeus.
1543
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
Sabes, se tiver de ser...
1544
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
Eu sei! Eu sei.
1545
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Vamos concentrar-nos.
É um dia importante.
1546
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Sim.
1547
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Sem dúvida.
1548
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Steve!
1549
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Que bom vê-lo.
1550
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
Sabe,
nem vai acreditar
1551
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
na mensagem que recebi.
1552
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Parece que Stanley Longford
cancelou a minha entrevista.
1553
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
Oh... isso... isso é uma pena.
1554
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Sabe, eu sei
1555
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
que foi você
que me roubou a entrevista.
1556
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
O que posso dizer?
1557
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Tenho um ótimo produtor,
sabe?
1558
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
Ele faz as coisas acontecerem.
1559
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Olhe. A questão é esta.
1560
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Não pode simplesmente
roubar-me a entrevista.
1561
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
Não se preocupe,
1562
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
pode falar com ele
quando eu acabar.
1563
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Pois.
1564
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Veremos.
1565
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
Satisfeita?
1566
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Só um bocadinho!
1567
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
Olá, mãe!
1568
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Olá, Anna.
1569
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Estamos a fazer
visores para o eclipse!
1570
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Sim, estou a ver.
1571
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Mas tem cuidado aí fora,
está bem?
1572
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Não olhes diretamente
para o eclipse.
1573
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Toda a gente sabe isso!
1574
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Sabem, sabem?
1575
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
Mamã, quando voltas para casa?
1576
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
Tenho saudades tuas.
1577
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
Eu sei.
Também tenho saudades tuas.
1578
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
E prometo
1579
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
que vou acabar
assim que puder,
1580
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
para chegar a casa
e deitar-te hoje, está bem?
1581
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Mas sabes uma coisa?
1582
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Mesmo quando estamos separadas...
estás sempre no meu coração.
1583
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Como estás, Kimberly?
Estás bem?
1584
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Porque estaria nervosa?
1585
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
Sabes?
1586
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
Faltam só umas horas
para falar
1587
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
com milhões e milhões
de pessoas,
1588
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
de costa a costa.
1589
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Não estou nervosa. Estou...
1590
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
aterrorizada.
1591
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
Não faz mal ter medo, mamã.
1592
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Sabes porquê?
1593
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Porquê, querida?
1594
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Porque ter medo
1595
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
dá-nos a oportunidade
de ser corajosos.
1596
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
Isso é muito sábio.
1597
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Estava a pensar
1598
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
que talvez pudéssemos ficar
mais uma noite.
1599
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Aposto que consigo
convencer a Claire também.
1600
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Temos aulas amanhã.
1601
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Podemos faltar.
1602
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
Eu não posso.
1603
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Vá lá.
1604
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Tenho de me concentrar.
1605
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
Esta tarde é a minha única hipótese
de chegar ao Dr. Longford.
1606
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Sim, está bem.
- Se conseguir contornar
1607
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
a assistente dele...
- Obrigada, Dr. Longford.
1608
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Vejo-o no parque.
1609
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Aquilo era...?
1610
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
Estavas a falar
com o Dr. Longford?
1611
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Sim?
1612
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
O Dr. Stanley Longford?
1613
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
O astrónomo mais fixe
de sempre?
1614
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Isso não me cabe a mim julgar.
1615
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Nem sei o que torna
um astrónomo fixe.
1616
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Vai encontrar-se contigo no parque?
1617
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Sim.
1618
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Sim, vamos fazer
esta entrevista em direto.
1619
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Sou da WGZA.
- WGZA?
1620
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Deves trabalhar com a Claire.
1621
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
Conheces a Claire?
1622
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Conhecemo-nos ontem.
1623
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
Tem sido uma...
1624
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Oh! Oh!
1625
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
És o tipo
que ela beijou ontem à noite!
1626
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Tu e a Claire beijaram-se?
1627
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
Sim! Foi incrível.
1628
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
- Que bom!
- O que é bom?
1629
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
O Travis e a Claire beijaram-se!
1630
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Isso é bom.
1631
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Quem é a Claire?
1632
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
Ela é...
agora esquece.
1633
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Este tipo...
desculpa, não sei o teu nome.
1634
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
Sou o Reed.
1635
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
O Reed trabalha
numa estação de Chicago,
1636
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
e vão entrevistar
o Dr. Longford hoje.
1637
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Nem pensar.
1638
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Tens de nos apresentar!
1639
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Desculpem,
não sei quem vocês são.
1640
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
A Claire confirma por nós.
1641
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Acabaste de dizer
que nem sabes quem é a Claire!
1642
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Ela confirma por mim e pelo Travis.
1643
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
Quem é você?
1644
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
Isto parece
1645
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
uma rábula
do Abbott e Costello.
1646
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
- Abbott e quê?
- Quem?
1647
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Ouve. Precisamos mesmo da tua ajuda.
1648
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
É muito importante
eu falar hoje com o Dr. Longford.
1649
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
Está bem. Pela Claire,
1650
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
vejo o que posso fazer, mas...
1651
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
não prometo nada, está bem?
1652
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
Vês?
1653
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
Eu disse-te,
1654
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
o universo encontra sempre forma.
1655
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
Será que
o Dr. Longford já chegou?
1656
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
As imagens do eclipse
continuam a ser a prioridade,
1657
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
e esta colina
é o melhor sítio.
1658
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Travis? Vai procurar a Claire.
1659
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
O quê?
1660
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Não, eu vim aqui
1661
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
para te ajudar.
Não posso simplesmente...
1662
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
Tenho a Meredith
para me ajudar.
1663
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Ela é especialista nisto,
1664
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
e, sem ofensa,
tu não percebes metade
1665
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
do que eu digo.
1666
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Tens a certeza?
1667
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
Não quero abandonar
o meu melhor amigo.
1668
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Não me estás a abandonar,
1669
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
e que amigo seria eu
1670
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
se te afastasse
da mulher dos teus sonhos?
1671
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Obrigado, meu!
1672
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
E se vires
o Dr. Longford,
1673
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
trá-lo até nós...
1674
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
mesmo à força,
se for preciso.
1675
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Combinado.
1676
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Olhem só para esta multidão!
1677
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Caçadores de eclipses
de todo o país
1678
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
vieram em peso
1679
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
para celebrar
o evento cósmico de hoje.
1680
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Sou Kim Gallagher,
1681
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
em direto
de Carbondale, Illinois,
1682
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
que está prestes a assistir
1683
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
ao seu segundo eclipse solar total
em sete anos.
1684
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Estamos a pouco menos
de 30 minutos
1685
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
do início
do grande acontecimento,
1686
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
mas antes disso,
1687
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
vou conversar
1688
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
com o popular podcaster
e astrónomo
1689
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Dr. Stanley Longford,
1690
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
e não vão querer
perder um minuto,
1691
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
por isso fiquem connosco.
1692
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Estamos fora!
1693
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
Correu bem?
1694
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"Bem"? Foste fantástica!
1695
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
O miúdo diz a verdade.
1696
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Não, foi incrível!
1697
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Confiante, sem medo nenhum.
1698
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Com muito medo, na verdade,
1699
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
mas, sabes,
quando temos medo,
1700
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
temos oportunidade
de ser corajosos, certo?
1701
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
A sério, Kim, arrasaste!
1702
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Não nos entusiasmemos demasiado.
1703
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
Aquilo foi só
a entrada local.
1704
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Só vamos para nacional
na entrevista.
1705
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Falando nisso,
o Dr. Longford já chegou?
1706
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
Que tal se lhe ligar?
1707
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
- Está bem.
- Claire, podes segurar isto?
1708
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Obrigado.
1709
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Está tudo bem?
1710
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
Sim.
1711
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
Eu só...
1712
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
déjà vu, acho eu. Talvez.
1713
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
Não sei.
1714
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Da última vez que estive aqui,
há sete anos,
1715
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
estava toda pronta
para conquistar o mundo.
1716
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
As coisas não correram
bem assim.
1717
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
As coisas quase nunca correm
1718
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
como achamos que vão correr...
1719
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
mas acabam por se resolver...
1720
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
às vezes para melhor.
1721
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
Sim. Obrigada, Claire.
1722
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Agora, concentra-te!
1723
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Agora és repórter
em frente à câmara,
1724
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
e tens uma entrevista nacional
1725
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
em direto para preparar, certo?
1726
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
Certo!
1727
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Sabes que mais?
Eu consigo fazer isto.
1728
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
A minha mãe tinha razão!
1729
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
Os astros alinharam-se para mim,
1730
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
e tudo
vai correr na perfeição!
1731
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Malta, temos um grande problema.
1732
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
O quê?
1733
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
Pronto, está tudo montado.
1734
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Perfeito.
1735
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Agora, se conseguir falar
com o Dr. Longford,
1736
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
podemos considerar
este dia um sucesso.
1737
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Vais chegar até ele.
1738
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Aquele tipo giro da TV
vai safar-te.
1739
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Giro, é?
1740
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Não mudes de assunto.
1741
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Prometo, tudo
vai correr bem.
1742
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Não sentes, Malcolm?
1743
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
Os astros estão a alinhar-se
por todo o lado.
1744
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
O Dr. Longford
não atende, está bem?
1745
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
E também não consigo falar
com a assistente!
1746
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Ele já devia estar aqui.
- Não estás a falar a sério.
1747
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
Isto tudo está assente
nesta entrevista!
1748
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
O que fazemos
se ele não aparecer?
1749
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
- Não sei. Acho que...
- Estou aqui.
1750
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Mil desculpas.
1751
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Tentámos ligar, mas...
1752
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
a rede aqui é instável.
1753
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Desculpem-me
pelo atraso,
1754
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
mas tinha mesmo
de comprar um bolo lunar. Mm!
1755
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
Delicioso!
1756
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Dr. Longford,
sou Kim Gallagher.
1757
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Deixou-nos preocupados
por um instante,
1758
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
mas é um prazer conhecê-lo.
1759
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
Minha senhora,
o prazer também é meu.
1760
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
Pelo que sei,
isto vai para emissão nacional,
1761
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
correto?
- Sim, é isso.
1762
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Sim...?
1763
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Preciso que aborde
estes pontos-chave
1764
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
para me dar a deixa
1765
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
para promover o meu podcast
em direto após o eclipse.
1766
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Foi por isso
1767
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
que aceitei cancelar
o compromisso anterior.
1768
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Sim, claro!
Nós conseguimos...
1769
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Tratamos disso.
1770
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Se pudéssemos só...
ver as perguntas, e...
1771
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
Desculpe,
não faço pré-entrevistas.
1772
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Tira a espontaneidade.
1773
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Não lhe disseste?
1774
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
O Dr. Longford
não faz pré-entrevistas.
1775
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Tira a espontaneidade.
1776
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Bom saber. Obrigada.
1777
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Não se preocupe.
1778
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
Faço isto
há muito tempo.
1779
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Juntos, você e eu
vamos brilhar mais
1780
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
do que uma supernova.
1781
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Ótimo. Certo. Hora da supernova.
1782
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Podemos preparar o plano?
1783
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
- Claro, claro.
- Vamos...
1784
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Só preciso
de usar as instalações...
1785
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
- Oh.
- primeiro.
1786
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Temos tempo para isso?
1787
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
Entramos em direto
daqui a 15 minutos.
1788
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 minutos. Eu...
Consegue esperar?
1789
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Ficaria mais satisfeito se...
1790
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
aliviasse um pouco a pressão,
por assim dizer.
1791
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Não se preocupem!
1792
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
Volto num instante!
- Está bem.
1793
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Ótimo, ótimo.
1794
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
Vai correr bem!
Vamos preparar tudo.
1795
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
- Está bem, vamos preparar.
- Vamos.
1796
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
Com licença? Hum...
1797
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Dr. Longford!
1798
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Steve Hartwin.
Da KCYD em St. Louis?
1799
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Ah, sim, Sr. Hartman.
1800
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Desculpe tê-lo cancelado,
1801
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
mas tive de escolher
a emissão nacional.
1802
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
De certeza que compreende.
1803
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
- Claro.
- Sim.
1804
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Temos de fazer
o que mais nos convém, certo?
1805
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
É muito gentil da sua parte.
1806
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Agora, se me dá licença,
1807
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
preciso mesmo
de ir à casa de banho!
1808
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Doutor, acho que
se enganou no caminho.
1809
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Sim, as casas de banho
ficam lá ao fundo.
1810
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Obrigado, Sr. Hartman.
1811
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Ora essa.
1812
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Há... há sequer
uma barra de rede?
1813
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
- Chamada falhada outra vez.
- O quê?
1814
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
São as carrinhas de notícias.
Estão a monopolizar o sinal!
1815
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
Isto não está a acontecer.
1816
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
- Claire!
- Isto não está a acontecer.
1817
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Olá! Aí estás tu.
1818
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Olá, Travis.
Agora não. Crise.
1819
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
O que se passa?
1820
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
Nada. Só o fim
da minha carreira...
1821
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
é tudo.
1822
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Perdemos o Dr. Longford.
1823
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
Foi à casa de banho
e nunca mais voltou.
1824
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Oh, não terá sido...
1825
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
não foram
os cachorros meteoro, pois não?
1826
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Porque eu comi três.
1827
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
- Oh...
- Oh! Consegui!
1828
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
- Consegui!
- Olá, Dr. Longford.
1829
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Dr. Longford, é a Kim!
- Fantástico.
1830
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
Olá. Onde está?
1831
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Sra. Gallagher,
graças a Deus!
1832
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Eu... acho
que talvez me tenha
1833
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
enganado no caminho.
1834
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Se pudesse mandar
1835
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
alguém buscar-me,
1836
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
estou no...
1837
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
- Perdemos a chamada!
- Está no...?
1838
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Faltam três minutos
para o direto!
1839
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
Vou buscá-lo,
Dr. Longford!
1840
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
1841
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Nós... nós podemos...
1842
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Ainda podemos
safar isto, certo?
1843
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
Como? Como?
1844
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Vou entrar em direto
para todo o país
1845
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
sem ninguém com quem falar
e sem nada para dizer.
1846
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
Não, não.
Não vou deixar-nos falhar.
1847
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Eu sou o produtor!
1848
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Vou produzir
uma solução, está bem?
1849
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Deem-me só um segundo!
1850
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
Ele vai produzir uma solução.
1851
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
Sabes,
o Malcolm também queria muito
1852
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
falar
com esse tal Longford.
1853
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
É isso!
1854
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
O teu amigo é uma espécie
de professor vedeta de Astronomia,
1855
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
certo?
1856
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Bem, ele é
professor de Astronomia.
1857
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Não sei se lhe chamaria vedeta.
1858
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Sim, sim, serve.
1859
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
Onde está ele?
1860
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Ali em cima.
1861
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
Ali em cima?
1862
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Vocês levem o material
necessário lá para cima,
1863
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
confirmem que o sinal
chega à antena,
1864
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
e... nós vamos
logo atrás, está bem?
1865
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Achei que tinhas dito
que ele era incompetente.
1866
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Teve 24 horas
transformadoras.
1867
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Acompanha-me, Travis!
1868
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
Estou a ir!
1869
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
Muito bem.
1870
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
Está bem, Kim.
1871
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
- Sim?
- Ouve-me.
1872
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Vamos ter de salvar
a entrevista toda.
1873
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
As minhas perguntas
eram para o Dr. Longford
1874
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
e para o podcast dele!
1875
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
Não faz mal! Vais ter
de improvisar!
1876
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
És boa nisso,
pensas depressa!
1877
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
Em direto na TV nacional?
Não, não consigo.
1878
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Consegues, sim!
1879
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Ouve-me.
- Oh...
1880
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
É como disseste,
1881
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
tudo e todos
os que esperam que falhemos,
1882
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
temos de lhes provar
que estão errados!
1883
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
Está bem?
- Está bem.
1884
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Sobretudo a nós.
1885
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Não vou desiludir-te,
1886
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
e tu não me vais desiludir!
1887
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
- Não. Não.
- Está bem?
1888
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
Conseguimos fazer isto! Sim?
1889
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
Sim! Então vamos a isto.
1890
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
- Sim, vamos a isto!
- Sim.
1891
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Faltam 90 segundos
até passarem para nós.
1892
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
- 90 segundos?
- Vamos. Vamos.
1893
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Aqui mesmo.
- O que se passa?
1894
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
O que se passa
1895
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
é que vais ser entrevistado
em direto na TV!
1896
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Eu vou o quê?
1897
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
Para todo o país!
1898
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Desculpa! TV em direto,
para todo o país.
1899
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Não te preocupes!
1900
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Só vais falar
sobre eclipses.
1901
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Tu adoras eclipses.
1902
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Espera! Não quero
ser entrevistado em direto.
1903
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
É demasiada pressão.
Eu não...
1904
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
não fui feito para isto.
- Não há escolha.
1905
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
Tens de salvar o dia,
meu amigo.
1906
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Mas eu não...
Não consigo fazer isso, Travis.
1907
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Claro que consegues.
1908
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Dr. Brooks, Malcolm...
1909
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
foi o meu professor preferido
por uma razão.
1910
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Torna a Astronomia divertida
e fácil de entender.
1911
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Finja que está
a dar uma aula.
1912
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
Está bem. Sim.
Como se estivesse numa aula.
1913
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Certo. Eu consigo.
1914
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
Está bem.
- Ótimo, porque entras em 30!
1915
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Como numa aula...
1916
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
só que, em vez
de 20 alunos a ver,
1917
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
são milhões de pessoas.
1918
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Sem pressão.
1919
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Notas.
Tens... está bem.
1920
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Sim, obrigado.
1921
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Está bem, o que posso usar?
1922
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Ei. Estás bem?
1923
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
Sim! Sim, estou bem.
1924
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Tu consegues, está bem?
1925
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
- Consigo. Consigo.
- Tu consegues.
1926
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Tens uma câmara em HD?
1927
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
- Sim, mesmo aqui.
- Está bem, ótimo.
1928
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Se conseguirmos
ligar esse sinal à nossa antena,
1929
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
teremos imagens perfeitas
do eclipse.
1930
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Está... está bem?
Posso fazer isso?
1931
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
- Porque não?
- Está bem!
1932
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
Isto ficou de repente
tão emocionante.
1933
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Pois.
1934
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Claire,
1935
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
podes ligar
este sinal à nossa antena?
1936
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Estou um bocado ocupada, Reed!
1937
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
Eu sei como! Eu faço!
1938
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
Então faz!
1939
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
Este é o teu momento.
1940
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Sei que está tudo
supercaótico, mas...
1941
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
por cada coisa
que parece louca
1942
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
e caótica e aleatória
no universo,
1943
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
há outra coisa
que parece...
1944
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
Muito bem,
temos de ir.
1945
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
Temos de ir! Vamos.
1946
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
perfeitamente concebida.
1947
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Perfeitamente concebida.
1948
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Olá a todos.
1949
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
Sou Kim Gallagher,
1950
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
em direto
de Carbondale, Illinois,
1951
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
em plena faixa de totalidade
do eclipse de hoje,
1952
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
que começará
daqui a cerca de cinco minutos.
1953
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
Entretanto,
1954
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
temos uma grande entrevista
preparada para vocês.
1955
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
Infelizmente, o Dr. Longford
não pôde estar connosco,
1956
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
mas temos outro fantástico
professor de Astronomia
1957
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
que nos vai ajudar a perceber
1958
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
o que acontece
hoje nos céus.
1959
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Então, que tal dizer
ao público em casa
1960
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
o seu nome, Doutor...
1961
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
Bem...
1962
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
Brooks, Malcolm Brooks.
1963
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
Olá.
1964
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Sou a Kim.
É um prazer conhecê-lo.
1965
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
É um prazer conhecer-te, Kim.
1966
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Então, Dr. Brooks...
posso chamar-lhe Malcolm?
1967
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
- Malcolm, por favor.
- Malcolm, certo. Olá.
1968
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Desculpe!
1969
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Então, Malcolm,
1970
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
há quanto tempo
ensina Astronomia?
1971
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Há cerca de cinco anos.
1972
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Terminei o doutoramento
em Física Aplicada na SIU,
1973
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
aqui mesmo em Carbondale,
1974
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
e fui contratado como professor
1975
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
na Faculdade Comunitária
Solana Ridge, no Arizona.
1976
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Arizona?
1977
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
Isso fica longe
de Carbondale.
1978
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Fica, mas...
1979
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
teria viajado qualquer distância
por uma oportunidade destas.
1980
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
Uma oportunidade
1981
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
de ver um eclipse total,
claro.
1982
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
- Claro.
- Claro.
1983
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
A mamã está bem?
1984
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Parece estranha.
1985
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
Acho que a mamã
está mais do que bem.
1986
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
É como lhe disse...
os astros alinharam-se.
1987
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Então, veio até cá
com a sua mulher?
1988
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
- Não.
- Não?
1989
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
Não. Não sou casado.
1990
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
Ainda estou
à procura do meu par perfeito.
1991
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Não, compreendo perfeitamente.
1992
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Como pessoa solteira
1993
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
e completamente descomprometida,
1994
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
sei como pode ser difícil
encontrar esse...
1995
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
par perfeito.
- É verdade.
1996
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Pode ser difícil,
1997
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
mas o importante
é nunca perder a esperança.
1998
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
Encontrar o par perfeito
pode exigir paciência.
1999
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
Às vezes,
muita paciência.
2000
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Por falar em pares perfeitos...
2001
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
pode explicar
ao público em casa
2002
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
porque, num dia como hoje,
2003
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
o Sol e a Lua
encaixam tão bem?
2004
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
Sim!
2005
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
O Sol é 400 vezes
maior do que a Lua,
2006
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
mas a Lua está 400 vezes
mais perto da Terra, o que...
2007
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
É por isso que, num eclipse,
2008
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
parece que
foram feitos um para o outro.
2009
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
É uma grande coincidência.
2010
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
Sabe,
o universo está cheio
2011
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
de coincidências assim.
2012
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
- Hmm!
- Por exemplo,
2013
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
não é incrível
2014
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
que as faixas de totalidade
do eclipse deste ano
2015
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
e do de há sete anos
2016
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
tenham passado ambas
por Carbondale?
2017
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Na verdade, eu estive aqui
no último eclipse.
2018
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
Ora veja! Eu também!
2019
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
E as coincidências cósmicas
não param de acontecer, pois não?
2020
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Parece mesmo que não.
2021
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
Mas, há sete anos,
2022
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
o Sol e a Lua cruzaram-se,
até se ligaram,
2023
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
mas... não sei,
2024
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
por alguma razão,
não resultou, pois não?
2025
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
A mamã conhece aquele homem?
2026
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Parece que sim.
2027
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
Acho que sei o que quer dizer.
2028
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Talvez o...
2029
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
momento do universo
não fosse o certo.
2030
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Era isso que eu pensava.
2031
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Mas, não sei,
acho que desta vez...
2032
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
as coisas vão ser diferentes.
2033
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Acho que pode ter razão.
2034
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Estamos a poucos instantes
do início...
2035
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
do eclipse,
2036
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
por isso devolvo a palavra
ao estúdio, Keith,
2037
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
e estarei de volta
depois do espetáculo.
2038
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
E estamos fora!
2039
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
Foi incrível, Kim!
2040
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Foi caloroso,
simples...
2041
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
quer dizer,
2042
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
foi um bocadinho
pessoal demais,
2043
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
mas adorei, e, quer dizer,
2044
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
ninguém te vai voltar
a chamar "Freezer Burn"
2045
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
depois disto, certo?
2046
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Obrigada, Reed.
Agradeço imenso.
2047
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Está bem!
2048
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
- Está bem?
- Podes ir.
2049
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Sim, fala o Reed.
2050
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Está bem, seja o que for
que iam usar para o eclipse,
2051
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
tenho algo melhor.
Estou a enviar agora.
2052
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
São imagens em direto
e em alta definição.
2053
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
Estou a falar
de qualidade ao nível da NASA.
2054
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Então... há muito tempo
que não nos víamos, Malcolm.
2055
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Já passou algum tempo...
2056
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
- Pois.
- Kim.
2057
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Pelo menos desta vez
sabemos os nomes um do outro.
2058
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Acho que temos...
temos uns minutos.
2059
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Queres dar uma volta?
2060
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Não há nada que eu quisesse mais.
2061
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
Muito bem, pessoal!
2062
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
Ouçam!
O eclipse está quase aí!
2063
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Whoo!
2064
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
Bom trabalho a ligar
2065
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
esta câmara ao sinal tão depressa.
2066
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Ainda bem
que pude ajudar,
2067
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
mas é este tipo
que merece o mérito todo.
2068
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
A ideia foi dele.
2069
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Obrigado por, sabes,
2070
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
nos deixares assumir
o controlo do teu equipamento.
2071
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
Estás a brincar?
2072
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
Foram os dois minutos
mais emocionantes da minha vida.
2073
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
Nem acredito
que fiz parte daquilo.
2074
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Então, produtor de notícias
de televisão, hã?
2075
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Deves ver este tipo de ação
a toda a hora, certo?
2076
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Na verdade,
ainda sou novo nisto,
2077
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
mas, sim,
às vezes é uma loucura.
2078
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Talvez mais logo possamos...
2079
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
tomar um café?
2080
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Podes contar-me algumas histórias.
2081
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Sim, claro.
2082
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Tenho muitas.
2083
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Dr. Longford! Está bem?
2084
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
Estou bem.
2085
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Só me sinto péssimo.
2086
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Perdi a entrevista.
2087
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
Mas não perdeu o eclipse.
2088
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Obrigado.
2089
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Há um mito taitiano
que me faz lembrar a nossa história.
2090
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
Gostei tanto dele
que o pus no meu livro.
2091
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Escreveste um livro?
2092
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Sim. Chama-se
"Fenómenos Cósmicos
2093
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
e os Seus Efeitos
nas Culturas Primitivas:
2094
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Um Estudo em Três Partes,
Volume I."
2095
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Parece um livro impossível
de largar.
2096
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
Enfim...
2097
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
a história diz
2098
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
que o Sol e a Lua
2099
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
se encontraram pela primeira vez
durante um eclipse...
2100
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
e, bem, apaixonaram-se,
2101
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
e ficaram tão encantados
um com o outro
2102
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
que se perderam no céu,
2103
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
por isso criaram as estrelas
2104
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
para encontrarem o caminho
de volta aos seus percursos.
2105
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
É lindo.
2106
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Acho que também me perdi um pouco
depois daquele último eclipse,
2107
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
e passei por muitos altos e baixos
2108
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
a tentar...
encontrar o meu caminho...
2109
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
mas acho que agora
estou no caminho certo.
2110
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Com toda a franqueza?
2111
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
Está bem.
2112
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
Pensei muito em ti
ao longo destes sete anos.
2113
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Eras como
2114
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
esta linda desconhecida
que entrou na minha vida,
2115
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
me deu um vislumbre
2116
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
do quão especial podia ser
uma ligação pessoal,
2117
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
e depois... desapareceu.
2118
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Não quero esperar
por outro fenómeno cósmico
2119
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
para te voltar a ver.
2120
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Não, eu também não quero.
2121
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Há... há uma coisa
que estou morto por fazer
2122
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
desde a última vez que te vi.
2123
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Então não me faças esperar
mais sete anos.
2124
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
Sim!
2125
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
Foi o melhor!
2126
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
O melhor de sempre!
2127
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
O eclipse! Acabou.
2128
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
Hã.
2129
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Nem acredito que o perdemos.
2130
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Eh, visto um eclipse,
vistos todos.
2131
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Sra. Gallagher!
2132
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Ah! Olá!
2133
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Dr. Longford.
2134
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
Lamento imenso
ter perdido a sua entrevista.
2135
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Bem, na verdade, não lamento.
2136
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Quer dizer, ainda bem
que está bem, claro,
2137
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
mas, se não a tivesse perdido,
2138
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
talvez não me tivesse reencontrado
com alguém muito especial.
2139
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
Ora!
2140
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
Consegui ver quase toda
a sua entrevista no telemóvel.
2141
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Fiquei bastante impressionado.
2142
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Eh, o senhor parece-me...
um tanto familiar.
2143
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Sim, fui seu aluno na SIU.
2144
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
- Oh!
- E eu esperava, hum,
2145
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
sabe, tenho este manuscrito.
2146
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
É parte astronomia,
parte sociologia.
2147
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
É sobre como fenómenos cósmicos
como o eclipse de hoje
2148
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
nos inspiraram
2149
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
a procurar conhecimento
e compreensão
2150
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
ao longo dos séculos.
2151
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Como se chama?
2152
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
Chama-se
"Fenómenos Cósmicos"...
2153
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
"Culturas Cósmicas." Certo?
2154
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Bom título.
2155
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
E já tem
um contrato editorial?
2156
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Bem, esperava
que pudesse lê-lo,
2157
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
e, se gostasse,
2158
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
talvez pudesse
escrever uma breve recomendação
2159
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
ou uma referência
2160
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
para incluir
nas minhas propostas.
2161
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
Bem...
2162
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
terei todo o gosto em ajudar
um antigo aluno,
2163
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
e, se for tudo
o que diz...
2164
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
encaminho-o
para o meu agente literário.
2165
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Isso seria fantástico.
2166
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
Porque não falamos disso
no meu podcast esta tarde?
2167
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
- Quer-me no seu podcast?
- Quero, sim, aos dois.
2168
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Têm uma química incrível.
2169
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
Obrigada!
2170
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Também achamos que sim.
2171
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Fantástico.
2172
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Então, vamos gravar
no palco... daqui a uma hora.
2173
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Estamos quase a entrar no ar,
querem...?
2174
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
Oh! Dr. Longford,
quer juntar-se a nós?
2175
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
O mínimo é promovermos
o seu podcast.
2176
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
Oh, maravilhoso!
2177
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Estamos de volta
em cinco... quatro...
2178
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
Bem-vindos de volta!
2179
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
E pronto,
2180
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
mais um eclipse para a história.
2181
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Sou Kim Gallagher,
2182
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
aqui com os astrónomos
mundialmente conhecidos
2183
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Dr. Stanley Longford
e Dr. Malcolm Brooks.
2184
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Então, Dr. Longford,
2185
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
quer dizer algo
ao público em casa?
2186
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Sim, obrigado.
2187
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Não deixem de se juntar
a nós os três
2188
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
num episódio especial
em direto do meu podcast,
2189
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
que começará em breve.
2190
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Mal posso esperar
por conversar convosco
2191
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
e saber ainda mais
sobre o que aconteceu hoje.
2192
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
Obrigada.
2193
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
- Então... Malcolm?
- Mm-hmm?
2194
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Da próxima vez que o Sol
e a Lua se cruzarem
2195
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
sobre a América do Norte,
será em 2044.
2196
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
O que achas
que estarás a fazer
2197
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
no próximo eclipse,
daqui a 18 anos?
2198
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Bem, com alguma sorte...
2199
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
passá-lo-ei contigo.
2200
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Mais uma vez,
2201
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
sou Kim Gallagher,
da WGZA News em Chicago,
2202
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
e, nas palavras
do Dr. Longford,
2203
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
mantenham a cabeça nas nuvens...
2204
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
E as estrelas nos olhos!
2205
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
Fora do ar!
2206
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Fantástico.
2207
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
Obrigada. Obrigada.
2208
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Obrigado, Dr. Longford.
2209
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Sim, obrigada.
2210
01:23:30,630 --> 01:23:34,630
Tradução: A.S.153915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof