All language subtitles for The Inspector Lynley Mysteries - 01x04 - Payment in Blood.DVDRip.English.updated.Addic7ed.com

Come in.

Oh!

Agh!

Oh!

Hi. About time!

Stupid car! If it's going
to break down, why does it choose
a road in the middle of nowhere?

Nice to see you, too.

Sorry. Hello.

HE TRIES TO START CAR
See?

The recovery team'll be here soon.
I'll take you back to the hotel.

Here, have my jacket.

I'm really glad you suggested me
for the job.

Why wouldn't I? You're
the best profiler in the business.

So, what are YOU working on?
Not much. The local boys don't like
to give outsiders the good stuff.

One of the drawbacks of being
on attachment. How's Barbara coping?

She's back in London. Now her mum's
in a home, she's selling the house.

Congratulations on cracking the
Evans case. Oh... Quite a result.
No, it wasn't. It was sordid.

A man goes on TV, in tears, begging
whoever killed his wife to give
themselves up and he'd murdered her?

It's enough to put you off
relationships for life!

Thanks.

Lynley.

It's me. Have you seen my lighter?
I might have dropped it in your car.
You must be psychic.

Helen and I were just
talking about you. You have to work
on your seduction technique!

I can't hear the clink of champagne
glasses. We're in a country lane
in Helen's car. That was quick work!

Until you have all the information,
it's circumstantial evidence.

Oh, come on!
Moonlight, all that nature.
Have you told her how you feel?

Oops, got to go.
Here comes the cavalry.

Where is he? Hey, try and stay calm.
But where is he?!

I've spoken to your dad. We'll
ring round and try and find him.

Hello.

Yeah, this is DCI Shepherd.

Where?

DI Lynley.

DI Lynley. Tony Philips.

What do you think happened?
Not certain. Bluish tinge, lips
and mouth, signs of asphyxiation.

Tony.

Lynley. Sir.

Oh! No wonder he didn't make the
wedding. You know the victim, sir?

It's the Rev Robin Sage.
He was due to take a marriage service
this morning. What the hell?!

What happened to his tongue?
It's swollen, probably as a result
of trauma.

It's severed. He almost bit it off.
Could he have had a fit? Thanks.
I'd never have thought of that(!)

An epileptic fit maybe,
possibly poisoning.
You what?

Won't know until the postmortem.
Juliet - Mrs Spence, the vicar
had dinner there last night.

I called in on my round.
She was really ill.

Well? Over the worst I'd say.

I want to go back in. In a minute,
then best go and stay with Josie
for a bit. I want to see Mum. Soon.

Did you tell Mrs Spence...? No.

Tell me what? Mum.

Juliet, I need to talk to you.
It's really important. ..You can see
your mum afterwards. Please, love.

Don't "love" me! You're not my dad.

Just give me a moment, hmm? Please?
Maggie, why don't we go downstairs?

I'm sure he won't be long.

What?

I'm sorry to have to tell you,
but the vicar, Reverend Sage,
died last night.

No. That's not right.
He-he couldn't have.

He had dinner here with your mum,
didn't he? Robin did? I thought...

What? Nothing.

- So you didn't eat with
the Reverend Sage and your mother?
- No, she packed me off to Josie's.

What's going on? We do have
to find out what happened.

Is your father around?
He left when I was younger.

Are you...are you sure Robin's dead?

He's...he's really dead?
I'm afraid so.

Right, Lynley, I want you to go
and talk to the vicar's housekeeper,
a Miss Polly Yarkin.

Constable, you go with the inspector.
Do the introductions.

We haven't been introduced.
I'm DI Lynley.

Steve - Constable Steve Shepherd.
DCI Shepherd? He's my father.

Steve! This is DI Lynley.
He wants to ask you a few questions.

Please...come in.
After you, Constable.

Well, one minute, he was alive
and the next...

They said...

he suffered.

I'm afraid so.

How long had you worked for Rev Sage?
-Since he got here,four months ago.

When was the last time you spoke
with him? I asked him if he wanted
dinner. He said he was going out.

And did he tell you he was going
to Juliet Spence's cottage? No.

But he put his best suit on.
What's that supposed to mean?

Nothing. I'm just remarking.

Did he ever ask you about Juliet?
About Mrs Spence? No.

He never said anything? You're sure?
Why are you asking me about Juliet
Spence? It's Robin Sage who's dead.

We'll leave it there for the moment,
Miss Yarkin.

I mean, don't get me wrong.
She's bound to be upset.
But Polly's a bit...flaky.

So, what's next?

The SOCO sergeant may need help.

I'd be much better use back at the
Spences' cottage. Not until we've
got the results on cause of death.

I'll call SOCO, tell them
you're on your way...Constable. Sir.

Have you seen the DCI anywhere?

He's in the shop talking to
Reverend Sage's verger. Thanks.

Any progress, sir?
Bit of a smart aleck, that Tony.

The toxicology report suggests the
Reverend Sage died of water hemlock
poisoning. Someone poisoned him?

Hemlock grows wild round here.
Juliet Spence picked hemlock,
thinking it was parsnip.

Accidental death.
That's one opinion, sir. And one
the coroner is most likely to share.

Until we can prove that
beyond reasonable doubt, the
investigation will continue. Sir...

I don't mean to tread on your toes,

but are you aware that
your son is having a relationship
with Juliet Spence? You what?

I found out accidentally and
as senior investigating officer,
I felt you should know. You sure?

Thanks.You've probably saved me
a lot of trouble down the line.

A word, Constable...NOW.

I stand there while some outsider
tells me about you and Juliet Spence.

What outsider?
- Lynley.

I had to inform the Super. He gives
me an earful. Conflict of interest,
senior officer should have known.

Sage wasn't murdered. There is
no case. Not for you and me, there
isn't. I had to hand it over. What?

Who to?

That southern ponce - Lynley.

It was an accident. That's obvious.
How do you know, eh?
Because you're giving her one?

Why the hell didn't you tell me you
were having an affair with her? I'm
grown-up... You should've warned me.

This is my career on the line.

Hello? How's the packing going?

Great. If you feel like cutting your
leave short, Superintendent Alred
has handed me a suspicious death.

I'd like you back up here,
working with me. Well, I guess
if you can't crack it without me,

then looks like I've got no choice.

'There's a train at seven...'

er, ten past seven.
Pick me up at 10.30. See you then.

Bye.

Hi. Come on in.

How was your first day? Fascinating.

I hear you're in charge
of the Robin Sage case.

Come in.

Tony Philips - Helen Clyde.
Oh, the profiler on the Evans case.

Superintendent Alred has been
singing your praises all day.

Well, I'm not sure why. I've only
just found my way to the canteen.

Helen and I know each other from
London. I thought I'd bring you
up to speed on the Robin Sage case.

If you can spare the time. Do you
want me to leave? No, of course not.

Steve Shepherd said that Juliet
Spence spent the night vomiting.

Probably saved her life.
Hemlock poisoning causes delirium,
convulsions and abdominal pains.

A single mouthful can kill a man.

So...how come she survived?

Because she threw up.
But hemlock doesn't make you vomit.

Hemlock doesn't cause vomiting?
No, not the way she describes.

Two people eat the same meal. One
dies. The other, conveniently, has
a stomach upset and lives. Exactly.

Hi.

Have you eaten? Oh...thank you.

Yeah, I had a roasted veg sandwich
with organic wholemeal.
I need a cigarette.

I found your lighter. Oh, thank you.

How's your mum
settling into the home?

OK.

Sometimes I go there
and she thinks I'm her sister.

Which isn't so stupid, actually.
Everyone says I look just like
Auntie Joyce. Except for the nose.

Mum? Mum?

The police took all the bottles away.
What happened at the hospital?

Are you OK?
It's all right. I'm all right.

Why didn't you tell me
Robin was coming for dinner?

I wanted to talk to him privately.

You should've told me.
I should've known.

Well, you saw me preparing supper.
You could have asked.

Who did you think I'd invited?

Maggie?

You think I don't know. But I know.
I've heard the two of you.

And you panting in his ear,
"I love you, Steve, I love you."

I just want to be sick.

Why didn't you say you knew about me
and Steve? Why didn't you tell me?

It doesn't mean anything.

It's not like you and me.

What are the gouges in the ground?

Where he dug his heels in
as he thrashed about. You can see
where he clawed at the earth.

His tongue? So swollen
he'd almost chewed it in half.

If you're lucky, you die of heart
failure. He wasn't lucky? No. He
asphyxiated. How long did it take?

Too long.

We know how he died - hemlock
poisoning. We know who served him
the poison - Juliet Spence.

But did she do it deliberately,
or did someone else substitute
hemlock for the parsnip?

Not forgetting
the terrible accident theory.

Or it wasn't Reverend Sage
who was supposed to die.

But if this Spence woman made herself
vomit, she must have known
she'd eaten something poisonous.

Yeah, but even if she'd deliberately
made herself sick, she could still
have been the intended victim.

PC Shepherd was the first person to
see her after Sage left that night.

How's it going, Lynley?

Early days, sir.

Well, if you're looking for Steve,
you may have a long wait.
He's got a big area to cover.

Looks like we're in luck, sir. ..I'd
like a few words, please, Constable.

Come back later. There's a trailer
tipped over on the way to Landridge.
Why are you here, then? Who's she?

Detective Sergeant Havers.

Why don't I put the kettle on?
You must be very busy, sir. Yes.
I haven't even had time for lunch.

I want it on record that at no time
was my impartiality in question.

Noted.

Why did you keep your relationship
with Juliet Spence quiet?
I resent this.

Were you hiding it from your wife?

My wife...

Annie is dead.

I'm sorry.

That's why he never put himself
up for promotion. He nursed her
at home until she died a year ago.

If you were both free agents,
why the secrecy?
Juliet didn't want to upset Maggie.

What about Juliet's relationship
with Robin Sage? What relationship?
She invited him round for dinner.

To discuss Maggie.
What about Maggie?

Sage wanted her to go to church,
he'd started a youth club.
Juliet wasn't keen on the idea.

She slaves over a hot stove just to
say Maggie can't go to a youth club?
Hasn't she got a phone?

She's a hospitable woman.
Yeah, there is something sexy
about men in dog collars.

There was nothing going on!

If you died...

I've got no-one.

I'd have to go into a home.

Oh, Maggie...

I can't produce your dad for you,
sweetheart.

If I could, I would.

In your statement, you said you
called at Juliet Spence's cottage at
9.15 on the evening of Sage's death.

Juliet's cottage is very isolated.
It's all part of my patrol.

Couldn't find any biscuits. Sir.

Where was Mrs Spence?
It's in my statement.
In the bathroom, vomiting.

Did she say she'd taken anything
before she was sick? What kind of
a stupid question is that...sir?

Simple enough for you to understand.
She was wrenching her guts up!

You didn't think to call Robin Sage,
find out how HE was? I thought
it was just ordinary food poisoning.

I thought it would run its course.
If Mrs Spence was throwing up
in the bathroom, who let you in?

I have a key. Sage might still
have been there with Juliet.
It could have been embarrassing.

He left at nine. How do you know?

How do you know, Constable?

Were you spying on Juliet Spence
and Robin Sage?

Mrs Spence? Detective Inspector
Lynley and Detective Sergeant
Havers. How are you?

Dreadful. What do you expect?
Perhaps you shouldn't
have discharged yourself.

About Robin!

Reverend Sage.

You remember that case,

a butcher, all those people
dying of E.coli from his shop.

I remember thinking,
how do you live with that?

You and Reverend Sage
must have got on well
for you to invite him for dinner.

I think it's easier to discuss
things over a meal, more relaxing.

Were you anticipating a row?

No.

Why didn't you want Maggie
to go to his youth club?

We're not churchgoers. It seems
hypocritical. Not if Maggie wanted
to and Reverend Sage didn't mind.

I was just trying to, I don't know,
trying to set some moral standards.

Does that include your relationship
with Steve Shepherd?

I need some advice.

Maggie told me about the house rule,
the only people you can trust are
your family. Sounds a bit harsh.

Typical teenager interpretation.
We've moved around a bit. It makes
it hard to sustain friendships.

She considered Reverend Sage
a friend. Mmm. Well, he was
a good listener and he wasn't me.

Been acting up, has she? Look,
this has nothing to do with Maggie.
She wasn't even here.

Was she here when you were cooking
the meal? Yes. Did you leave her
alone in the kitchen at any time?

No. What, you didn't use the phone?
Go to the bathroom?

Maggie's my daughter.
Are you suggesting...? I'm sorry,
I'm not listening to this.

I'd offer you one,
but I know you hate it.

Well?

I was wondering what to do
about Robin's...the vicar's things.
I don't know who his next of kin is.

Well, you just leave everything
as it is for the moment.

Is that it?

I want to be friends again.

Annie knew.

I walked in and she knew.

My wife's dying and we're rolling
around on that stinking barn floor.

She knew.
You make it sound disgusting,
like we did something wrong.

Is that why you went
with Mrs Spence? To punish me?

You and me are special.

"You and me" is over.
It never started.

But I loved you first.
I loved you before Annie,

before Juliet Spence.
How much did you love me, Polly?

Enough to poison Juliet? Only you
kill Reverend Sage instead? No. Are
you hoping they jail her for murder

and you can have me all to yourself?

Water hemlock poisoning doesn't
present itself in the way you've
described. I know I had to be sick.

Did you make yourself sick? Yes,
I took an emetic. It was in one
of the bottles the police took away.

Why didn't you tell Steve Shepherd
at the time? I didn't have to.
He could see the bottle.

In fact...yeah,
he poured me the second dose.

Just to make sure.

Why did Shepherd lie
about the emetic? To protect her.

He thinks she killed Sage.
Or it was a terrible accident,

but he knows how bad it would look
if we found out
that she made herself sick.

How about this?

Sage is coming to dinner,
Shepherd's jealous.
He swops the parsnip for the hemlock.

We know he's watching the cottage.
He intended to call in, anyway.

If she hadn't already made herself
sick, he had to, so he encouraged her
to take another dose of the emetic.

He's obviously crazy about Juliet.
He wouldn't risk killing her.

Sir, not everyone's as romantic
in love as you are. If Shepherd
is a psychopath, he might chance it.

Set up a meeting for me with Rev
Sage's bishop. Talk to his church
wardens and the parish council.

Someone must know who his next
of kin is. Can I have a word? Yes.

Thanks, Andy.

I re-read the Sage report. It says
that Juliet Spence is a herbalist.

She calls herself
an alternative therapist. Why?

Wild parsnip has a single root. Water
hemlock has a tuberous bundle of
roots. Juliet Spence would know this.

There are other characteristics, too.
Cut lengthways, water hemlock
displays nodes and internodes.

Sorry, it was either biology or
communication skills at my school.
I took communication skills.

Tony Philips, our pathologist -
Barbara Havers. I finally get
to put a face to the name.

- Sorry?
- I worked with the Met last year.

They were offering 5-1 that your
partnership wouldn't make it out
of the paddock. Pardon? A bit of fun.

They'll be glad
Barbara's found someone to work with.

Call me a snob, Tony, but given the
choice between working with a clever,
considerate man or a mouthy git,

I know who I'd choose.

Well, you've obviously got her
broken in, Lynley. If you're ever
hard up, you're on to a dead cert.

No, it's OK, sir.

Tony spends his time cutting up
dead people. He can't help
having a warped, sick mind.

This warped sick mind has come to
the conclusion that Juliet Spence had
to know that hemlock has chambers.

If she cooked the hemlock,
it wasn't an accident, but murder.

Tony, Juliet Spence isn't the only
one with access to the cottage.

There's Maggie, Steve Shepherd.

What about Polly Yarkin?
She's crazy about Steve. Who knows
what that might drive her to do?

BEEPER SOUNDS

I want another house-to-house. Check
who was in the vicinity of Juliet's
cottage on the day of Sage's death.

What exactly did Tony Philips
say to her? It doesn't matter.

Come on, eat your food. Sit down!
No!

Poor kid. No wonder he's miserable.
He should be in bed by now.

You don't want children, do you?

I'm not sure. You?

Yes.

I suppose so.

Sometime. Do your duty?

Keep on in there
till your exhausted wife provides
the next male heir of Asherton?

We're talking about love,
not livestock. I remember my dad
dug in behind the paper.

He hated the noise, the mess,
the fact my mother couldn't
give him her undivided attention.

One day you're gonna come to me
all gooey-eyed, saying you've found
the father of your children.

I don't do gooey! Besides, before
long, we won't need you men at all.

Maybe, but think of all that
pleasure you'd be missing.

Everything OK?

Yeah, fine, thanks. I can have him up
in front of a disciplinary board.

No. No, I'd just prefer it if you
just held him against a wall and
I just hit him. I'll leave it, then.

James! Come here!
I'm tired!

I know you're tired, darling.
Come on. Come on, James.

JAMES: No! No!

The joys of family life.

You'll have a wife and kids one day.
Your sort always do.

Probably have them delivered
from Harrods.

Night, then.

'Yes, I know, I'm sorry.'

It's a rushed job. Sergeant Havers
could be back in a few days.

The keys are with the neighbour at
number 16. If you have any problems,
get her to give me a call.

All right. Thanks.

Yeah, this is the spot.
I dug it up here.

Can you see any plants now
that look like wild parsnip? Um...

No, I can't.
What does the book say, Sergeant?

Um...

That one maybe. Give it a go.

What do you think, Mrs Spence?

I'm not sure.

No, don't! It...

Why not?

Why not, Mrs Spence?

That isn't parsnip.
It's water hemlock.

When you dug up the parsnip
for Robin Sage, did you know it was
hemlock? No. I would have noticed.

You mean, someone else must have
put the hemlock in your cooking pot?
No... I'm not sure.

When...

Maggie was little,

and ate too much cake, like kids do,

did you used to give her an emetic?

What? Maggie knows that the minute
her mum eats something bad, she makes
herself sick. I've told you...

Do you consider yourself a good mum?
Yes.

So you must have taught Maggie which
plants are poisonous. Maggie didn't
do it. I was with her all the time.

No, you weren't.
We did a house-to-house. At 5.13 on
the evening of Robin Sage's death,

you had a Parcel Force delivery.

The driver remembers it very
clearly. You were his last call.

He had a cold, you suggested several
remedies. He says you were on
the doorstep for almost ten minutes.

Was Maggie alone then?
Why would Maggie want
to kill anyone? It's absurd!

I'd like permission
to interview your daughter.

No, it's out of the question. Why
don't you want us to talk to her?

Detective Inspector Lynley would
like to ask you a few questions.

What about? Robin Sage.

If she doesn't want to talk...
I'm not a kid. Just go, will you?

When you were younger, your mum
used to take you with her when she
went out collecting wild plants?

Me, I'm hopeless.
I don't know one plant from another.

I'm as good as Mum.
So you'd know the difference between
wild parsnip and water hemlock?

Well, maybe. It depends.

If you didn't know Robin Sage was
coming to dinner that night, who did
you think your mum was cooking for?

Who cares. I wasn't interested.
Steve?

Your mum invites her boyfriend round
and you're shunted off to some mate's
and you don't care?

Yeah.

Do you have a boyfriend?

- No.
- Bet all your mates have.

All that stuff they have
to gossip about. Did they kiss?

How far did they get?
And you're stuck on the outside.

I don't want their stupid
boyfriends. They're just kids.

Oh, you mean you prefer your men
older? Like Steve?

I've got it, sir.

She fancies Steve Shepherd.

No, I don't. I hate him.
I hate everything about him.

Margaret Spence, you do not have
to say anything, but it may harm
your defence if you do not mention

something you later rely on in
court. No. You've got it all wrong.

I spoke to Robin.
What did he say?

He told me to do nothing. He said
he knew it was hard, but it wasn't
always going to be me and Mum.

That one day I'd leave.
Have a life of my own.

Why didn't you want your mum
just now? She didn't like you
seeing Robin Sage?

Look, Robin was MY friend.

Every time she banged on about it,
it felt like she was spoiling it.

What else did you and Robin
talk about?

Everything.

Books I read, favourite movies.

What I wanted to do - MY dreams.

He would say... Oh...

What did he say, Maggie?

He said I was a unique person.

If she thought Steve was coming
to dinner and she knew her mum takes
an emetic whenever she feels ill,

she still could have killed Robin by
mistake. OK. We don't rule her out.

I can see why Maggie liked Robin,
a father figure,
her own special friend.

But why was he so interested in her?

Lynley. That interview you wanted
with the bishop...

Would you like a drink?
Tea? There's some sherry. Yours?
Alchemical Magic, Herbs And Spices.

I don't know. Possibly.
Where did you get it? Your bedroom.

"H for hemlock.
Dig when the plant is dormant."

I don't understand.
Quite a habit you've got, spying on
Juliet's cottage. You got it wrong.

Did you slip into the kitchen? No.
And put water hemlock in her cooking
pot? L for love. A love potion!

Like she must have given you.
That's why I bought the book.

I drink it, you look at me... But
you just see what you want to see.

I see a sick, twisted human being.
You made soup for my wife
before she died.

What are you saying?
Not only did I try to kill Juliet,
I killed Annie, too? Did you?

Like you wanted to? What?
You were relieved the day she died.

Nothing was good enough for Annie.

She even managed to blame you
for her cancer. Shut it.

The only moments of pleasure, of
love you had that year were with me.

You helped Annie on her way, so you
could have me. You don't get me.

I meet Juliet and you decide to
kill her, only you end up murdering
Robin Sage. Deep down, you love me.

Love?

You and me wasn't love. Banging away
on the floor like animals. Banging
away like stinking, filthy animals.

(Oh, come on!)

Cake?

No, thanks.
We're here on police business.
You're still one of God's family.

Try an eclair. I said no.

That was a bit sharp.
I'm not a flaming charity case.

She offered you a cake, that's all.
Look, you may enjoy
eating cucumber sandwiches,

surrounded by...

..braying women with upturned
flowerpots on their heads,

but I don't, thank you, sir.

Sage originally came from Cornwall.

He was such a terrible loss.

He had a marvellous record -
youngest archdeacon, lecturer,
fantastic fund-raiser.

And why did he give all that up to
become a parish priest? His wife...
Suzanna, committed suicide.

Suicide? How?
Threw herself over the side
of a ferry on the way to France.

And when was this?
About twelve years ago.
I really don't know much about it.

It must have been extremely
traumatic for him. I realise I
didn't know Robin very well at all.

Before he moved here, he seemed
quite different. How do you mean?

A man of great faith,
strong convictions. He changed?

In the last few months,
he seemed uncertain, distressed.

He didn't tell you
what was troubling him?

God forgive me, I should have asked.
He wasn't troubled, Inspector.

He was in crisis.

What are you doing?

Only eat food
that can't be tampered with.

I don't understand. You're not
responsible. It wasn't your fault.

How do you mean?
It wasn't Robin Sage
that was meant to die. It was you.

Suzanna Sage committed suicide
twelve years ago.

Robin Sage moves parishes often.
Formed a relationship with Maggie,

an under-age teenager.

Hence the crisis. Juliet kills him.
I'm sorry, sir, but why
didn't she report it?

Maggie was fond of Sage, said
she wouldn't testify against him.

Would that make Juliet take the law
into her own hands and kill him?

She's her mum. Who knows what
she'd do to protect her daughter.

We need to talk to the housekeeper -
Polly. Find out if she was in the
vicarage when Maggie used to visit.

Bit dark in here.
What happened, Polly?

Oh, fell down the back steps.
Stupid, I'd just washed them.
That's typical me, racing about.

Perhaps we should get you
to the hospital. No. Would you like
to talk to Barbara alone?

No, of course not.

Just between you and me.
It might help.

What?

You think...?

I fell down the back steps. Honest.
Look, you came to ask questions
about Reverend Sage, so fire away.

Why don't we take a seat?

Did Reverend Sage ever talk
about his wife? What wife?

She committed suicide
twelve years ago. He never said.

He never even mentioned her.
He didn't seem interested in women.

What about Maggie Spence?
I gather she came here quite often.
Yes, but she's just a kid.

What did they do?

Sat in his study together
and talked their heads off.
Did her mum ever come? No.

June 10th, Social Services, 12.30.

Well, why visit the Social Services?

How about he was
seeing a social worker?
Same question, Havers, why?

Maybe you're right. Robin Sage
and Maggie wasn't the problem.

All those heart-to-hearts together,
maybe what he learnt from Maggie was
that Juliet was an unfit mother

and decided to talk to the
Social Services about it. He went
to London on June 10th, 8.30 train.

Well, whoever he was seeing at Social
Services was in London. Why were they
interested in a girl in Lancashire?

Inspector! PC Shepherd's got some
information on the Sage case.

Polly Yarkin, I'm disgusted to say,
has an obsession with me.

I found this in her cottage.
Look under H, for hemlock.

So you interviewed her yourself?
Gave her the personal touch.

Sergeant... You took the law
into your own hands.

Do you get your kicks from hitting
female suspects? Slanderous cow!
She punched herself in the mouth?

Steve, what is it with you?

Maggie?

Kids at school were yelling stuff.

"Your mum's a psycho."

Is that what YOU think?

No. It's all wrong. You didn't do it.

Whatever's happened, Maggie, we'll
get through this together, mmm?

Yeah.

Mum - it's Barbara.

Well, I said I'd ring.

Barbara, your daughter.

No, I'm not coming to take you home.

Well, I explained.

You like it there! Yes, you do!

You told me you liked it
last time I came.

Last week, Mum.
I came to see you last week.

It appears as if Steve Shepherd
is on the verge of a breakdown.
Jealous, paranoid, violent.

But... Is he a murderer?

It all seems too premeditated.

I think he's more likely
to strike out in anger.

Have you got anything
on Polly Yarkin?

A cheap spell book, unrequited
passion for said PC Shepherd.

I'll wait and see if something
more substantial turns up
before we question her again.

What about Maggie Spence?

Angry, confused only child,
desperate to hang on
to her mother's affections.

The things we put ourselves
through for love. Is there something
you're not telling me? Why?

KNOCK AT DOOR
Nothing. Come in.

The stuff on Robin Sage's
dead wife - Suzanna - it'll be here
in half an hour. Thanks.

There's no point in you staying.
That's all right.

No, no. I've got loads of things
to do. There's no point
in both of us hanging around.

Thank you. Marvellous.

Night, Andy. Night, Governor.

Yeah, I appreciate there'll be
overtime. Just send me the bill.

Thank you.

Can I give you a lift to the hotel?

Great.

I'd love a drink.

Yeah.

Oh, afraid we're out of luck.
Never mind.

I hadn't realised it was so late.

Hi. Room six, please.

Twelve, please. Thanks.

See you in the morning. Yeah.

TV IS ON

KNOCK AT DOOR

Room service.

D'you think we'll be sitting
together like this when we're 90?

Some knight in shining armour will
have whisked you away before then.
Are you saying I need rescuing?

It's OK, you don't have to answer.

This isn't advisable behaviour
for close friends.

Suzanna, Robin Sage's late wife,
committed suicide on a ferry
to France twelve years ago.

It was a rough crossing
and she went to the loo, complaining
of feeling sick. She never came back.

Did the police investigate
Robin Sage? Yes. There were
no signs of a struggle. No witnesses.

Her handbag was found in the car
with a note. What did it say?

"Sorry, can't carry on."
Her passport was in her bag. There
was no trace of her on the ship...

and she couldn't have
got off the ferry in France.
Is it the way I tell them?

What about the body?
Um, it was - it was never found,

but here's the best bit... I'll get
them to bring a fresh pot of coffee.

Thanks, but I'm driving back
to London. London?

I've got some research to do.
I don't want to disturb your work.

We'll speak later. ..Bye, Barbara.

I'll be back in a minute.

Thank you very much.

Why are you running away?
Don't be melodramatic.
I've got a job to do, so have you.

I'll ring you later.

Did something happen last night?

Anything else?

Um, yeah, actually. Um...

Robin and Suzanna had a..
a son...Joseph.

He died when he was three months old.

Get back onto the incident room.
I want everything they can find
on Robin Sage's dead wife. Yeah.

KNOCK AT DOOR

We've turned up a sister for
Suzanna Sage, Kate Gutterman. She's
a social worker. Lives in London.

What do you think happened
to your sister on that ferry?

Robin Sage killed her.

Maybe he didn't actually push her
over the side, but...he killed her.

How do you mean? Joseph, their baby
son, was running a temperature.

Robin insisted that he should sleep
in the other room.

The next day, Joseph was dead.
How was their relationship then?

How do you think? Terrible.

That's why I know he did or said
something to make her end it.

That's a very serious accusation.
Suzanna came to see me
weeks before she died.

She'd been a social worker, too,
before she was married.
She'd decided to write a book.

I let her borrow some case notes.
That's illegal. She was my sister!

What's this got to do with her state
of mind? Suddenly she was the old
Suzanna again. Energised, focused.

Then she committed suicide?
Her only epitaph, a note saying,
"Sorry, I can't carry on."

Have you seen anything of Sage
since? He did come to visit me
a couple of months ago.

Suddenly he cares.

He wanted to know
what Suzanna and I had talked about
in the last weeks of her life.

Who she saw, where she went... How
often did he come? Once was enough.

We found tickets
for several trips to London.
Did he have any friends here?

No, not that I know of.

There were no photographs
of Suzanna in the vicarage.

I never go anywhere without it.

They never found her.
If I'd had a body to bury,
maybe things would have been easier.

Do you know a woman
called Juliet Spence?

No.

How old would Joseph have been if
he'd lived? Nearly thirteen. Why?

Did Suzanna have
any children before Joseph?
No, he was a bit of a miracle.

They'd been trying
for years to have a baby.
Somehow it just hadn't happened.

'Juliet Spence is Suzanna Sage,'

Robin Sage's supposedly dead wife.
She must have got a passport in the
name of Juliet Spence, faked suicide,

slipped into France, then come back
here and started a new life. With
a new child, who's not her daughter.

Maggie's only 14 years old. She
didn't have any kids before Joseph.

If she isn't Juliet's child,
who is she? Dodgy adoption deal?

Juliet comes to London, sees her
sister's files. She's her old self.

She buys Maggie
off one of her sister's clients?

Look, why don't you go home?
I'll organise a check,

make sure all Kate's clients
children are accounted for.

I don't believe this!

Get me a discreet check
on all these families.

Oh, and all reported cases
of missing babies in London
12-14 years ago,

with special attention to the area
that Juliet Spence's sister worked.

FIRE ALARM RINGS

Not now.

Helen...

why don't we go over there?
We're not supposed to leave
our assembly points.

All right,
let's have the conversation here.

Last night... It was fun. Yes.
It was a lot of other things, too.

I'm just trying to put things in
perspective. Two mates, away from
home. You never lie to me. See.

Sex changes everything.
No, it doesn't, fear does, and
you've nothing to be frightened of.

You're my confidant, my...
Oh, the best friend speech.

I've been rehearsing it all day.

And there was me thinking you were
basking in the glow of last night's
passion. You know too much about me.

You can't honestly think I'd
abuse that. No, not deliberately.

It's myself I don't trust -
MY judgement.

Oh, you think I'm a bad choice?

Maybe for me, yes.

I'll ruin it. I always do.
I won't let you ruin it,
if you don't let ME.

I'm sorry, Tommy. The answer's no.

It's safe to go back
in the building.

Well, if that's what you want,
I have to respect that.

It doesn't mean I'm giving up.

Sir!

How much did it cost?

I don't think we should have
this conversation in public.

I don't believe you.

I mean, how could you do that?
You totally redecorated my house!

Who do you think you are, interfering
in my life? I thought I was helping.

The earl patronising the peasants?!
KNOCK AT DOOR

Go away! Come in.

You might find these interesting,
sir. Thank you very much.

How does letting a bunch of
decorators loose in my house help me?

You couldn't sell it till you'd done
it up. And you're paying a mortgage
for a flat you're not living in.

That is MY business. I thought
we'd forged some sort of a bond,
however bizarre.

I thought showing some concern
was permitted. Concern?

This is fascism.
I don't even like duck white.

Concern because you're sitting
there, avoiding the inevitable.

If I hadn't done it,you never would.
You patronising, sanctimonious...

OK...

I have been stalling.

I am a coward.

I'm panicking about leaving because
the thought of coming home to nothing

is more scary than coming home to
a mother who doesn't know who I am.

I keep putting off visiting my mum

because she doesn't understand
I am dismantling her life and
packing it into cardboard boxes.

Now that is MY problem
and I don't need you to show me
that I am an inadequate human being.

Right.

What I did was inexcusable.

I'm very sorry.

But one thing you are not
is an inadequate human being.

And another thing.

The brushwork on the pipes
in the bathroom is really sloppy.
I'll tell them.

Work?

Please.

Two little girls
went missing from the area
that Juliet's sister covered.

According to these,
if they are alive now, they would
be the same age as Maggie Spence.

You can have another juice later!

Detective Sergeant Havers...
Have you found her? Oh, no. Sorry.

I'm just going through old case
notes, seeing if we missed anything.

Hi. Is your mum in?

Has someone been onto the Social?
Do you have a social worker? Yeah.
Kate Gutterman.

Boys, outside.

Have you had her long?

Fifteen years or so.
I got pregnant at school. Are you
still with the father of that baby?

No, I told him to sling it.

Would it be easier
if your husband was here? He left -
a couple of years ago now.

Started again with a new family.

If you're a mum,
you feel it differently, don't you?

Um...

the newspaper report said that your
daughter, um, Cass, had brown hair.

Red.

They got it wrong.

Red hair and green eyes,

like her grandma.

What happened to baby Jessie?

I had her in the pram.

I met my mates, all tarted up.

They said, "Come for a quick drink."

I put the pram by the open door.

Then some moron
said there was a draught.

Shut it.

I finished my drink, went out...

..and she'd gone.

What happened then?

Police came.

The scum suggested
I'd done away with her.

Why did they think that?

She'd broken her leg.

It wasn't me. It was her dad.

He always was a clumsy prat.
You were lucky the authorities
gave you another chance.

My husband, Chris,
he loves kids. Kate got me
off the at risk register.

Did a vicar visit you recently?
The one writing a book
about losing a kid?

I told him.

Jessie isn't dead. How do you know?

Just do.

Can you confirm for me
how old would Jessie be now?

Fourteen.

Come on!

I drew a blank. I didn't.

Juliet learned of Elaine's baby
from her sister's files.

She thinks, 15-year-old mum, baby's
had a broken leg. It has no chance.
She stalks Elaine, steals the baby.

It's Inspector Lynley here, sir.

Get a team of officers
to Juliet Spence's house and arrest
her on suspicion of murder - now.

Tom, Andy, come with me.

STEVE: 'Juliet? It's me. Pick up
the phone.'

'I need to talk to you.

'I don't understand this, Juliet.

'Lynley's lot want to talk to you
again.'

They found it an hour ago,
no sign of any passengers.

There's blood on the passenger side,
so the girl may be injured.

Right. If I were Juliet I'd get
as far as I could before the car
is discovered and we're called.

Then I'd hole up,
give Maggie a rest,
move on under cover of darkness.

Where could she go, Steve?

Anywhere.
Loads of outbuildings round here.

Steve, if you know, tell him - for
the kid. How about Bentham? She might
try to get the train in the morning.

Oh, come on! That's the first place
she'll know we'll look!

OK, I suggest we get men
covering a six-mile radius.

If you could get them to move from
the outside in, please, sir. They're
not going to get very far on foot.

I'll get onto it.

I appreciate how hard this is
for you, Steve, but it's over.

No. Juliet pretended
to be dead for twelve years,
she took another person's identity.

She stole a baby. She deceived
her husband and then murdered him.

The Juliet Spence you fell in love with
never existed. Help me, Steve.

There used to be an old
railway track run through the vale.

They closed it down. She could be
in the old railway building.

Here. She could make it within
three hours under reasonable cover.

Once you're in the vale, it's easy
walking. Right.

She's got a shotgun with her.

Call the Armed Response Unit.

Call DCI Shepherd. Get his men
to cut their engines and pull up
when they get to the corner.

Sir.

It's Maggie's. We wait for the ARU.
You can't have armed police
bursting in. Think of Maggie.

Juliet's got a gun.
We take no chances.

Steve!

Juliet, love.

Don't be scared.

I'm coming in.

One man down, possible one man down.
Request immediate back-up.

It's Inspector Lynley, Juliet.

Why don't I just come in?
No officers, no guns, just me.

Just so you know it's loaded.
Put the gun down, Juliet, love.
..Are you all right, Maggie?

She's going to learn the truth soon.

It should come from you.

Everything I did...

I did it for you.

But you can't have.

You really killed Robin Sage? He was
going to take you away from me.

They'll put you in jail for life.
I won't let them.

Please, Mum, I want to go home now.

I love you more than anything
in the whole world, sweetheart.

Is this how you intend to prove it?

By murdering two police officers
in front of her?

Sergeant!

Suzanna Sage... What? Suzanna Sage,
I'm arresting you on suspicion
of murder. Trust me! I'll explain!

The caution, Sergeant.

HAVERS CAUTIONS HER
Mum! Wherever they take you,
I'm coming, too. Come on, Maggie.

Don't make it harder than it is.
Just a few more minutes - please!

Mum!

She's my baby.

No, she isn't. Her mum's in London,
living a nightmare every day

because you decided to play
judge and jury and stole her baby.

And now Maggie, who you say
means more to you than anything
in the world, is left with nothing.

No home, no friends, no family...

no mother.

Nothing.

Decided what colour
to paint the new flat yet?

Not duck white, that's for sure.

So, what about you and Helen?

There's always tomorrow.
I suppose so.

Subtitles by Dorothy Moore
BBC Broadcast 2002