Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,403 --> 00:00:05,337
Geoffrey, have you seen Will?
2
00:00:05,405 --> 00:00:09,967
Master William sits in his room
sadly staring out of the window, madam...
3
00:00:10,043 --> 00:00:12,238
quiet as a church mouse.
4
00:00:12,712 --> 00:00:16,910
Hasn't spoken a word for hours.
What a shame.
5
00:00:18,818 --> 00:00:21,082
Poor homesick baby.
6
00:00:21,321 --> 00:00:24,984
l have an idea. lf Will is that homesick,
let's send him home.
7
00:00:26,626 --> 00:00:29,060
All he's been talking about is Philadelphia.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,654
l hope these
Philadelphia cheese steaks cheer him up.
9
00:00:31,731 --> 00:00:34,996
l don't know what you and Will see
in those vile concoctions.
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,093
Which is why you only ate five of them?
11
00:00:40,173 --> 00:00:44,075
Will, we know you're homesick,
so we got you something to cheer you up.
12
00:00:45,311 --> 00:00:46,437
Thanks.
13
00:00:47,347 --> 00:00:49,338
Oh, thanks a lot.
14
00:00:50,216 --> 00:00:51,308
What is it?
15
00:00:52,419 --> 00:00:56,753
lt's a sandwich composed of cheese,
steak, and a croissant de bouIanger...
16
00:00:56,823 --> 00:00:59,291
from the Cafe Antoinette in Beverly Hills.
17
00:01:00,126 --> 00:01:02,424
lt's a Philadelphia cheese steak, Will.
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,828
Nice try, Uncle Phil,
but this is not a Philadelphia cheese steak.
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,994
See, look at the bag. No grease stain.
20
00:01:11,237 --> 00:01:14,968
lf this were authentic, you could see
right through the bag by now.
21
00:01:16,142 --> 00:01:18,610
l'm sorry you don't like it.
l'll dispose of it later.
22
00:01:18,678 --> 00:01:21,408
-l'll throw it out.
-l'll dispose of it, Ashley.
23
00:01:25,485 --> 00:01:28,045
You know where you get
the best cheese steaks in Philly?
24
00:01:28,121 --> 00:01:30,419
Pat's Steaks on Passyunk Avenue.
25
00:01:30,523 --> 00:01:33,014
Me and my buddy lce Tray used
to go there every Friday.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,492
We used to steal....
27
00:01:36,362 --> 00:01:38,990
l mean, we would enjoy them there often.
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,928
lce Tray? lsn't he the one
you're always talking about?
29
00:01:43,002 --> 00:01:45,971
Did l ever tell you about the story
in the middle of the winter?
30
00:01:46,039 --> 00:01:50,999
lce Tray grabbed onto the back of a bus
and it was so cold, his face got stuck.
31
00:01:52,112 --> 00:01:53,773
And he was dragged around the city.
32
00:01:53,847 --> 00:01:57,442
He couldn't get off till he hit a bump
on the Ben Franklin Bridge.
33
00:01:57,517 --> 00:01:59,712
That's a story we can all relate to.
34
00:02:01,054 --> 00:02:03,545
Cut it out, Philip. He misses his friend.
35
00:02:03,623 --> 00:02:06,091
lce Tray's more like my big brother,
though.
36
00:02:06,226 --> 00:02:09,389
l've got a good idea. Why don't we fly him
out for a weekend visit?
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,896
You mean it, Aunt Viv?
l'm down with that.
38
00:02:11,965 --> 00:02:15,560
Word up. This is gonna be cold stupid
on the serious tip.
39
00:02:17,103 --> 00:02:19,037
What did you say, young lady?
40
00:02:19,105 --> 00:02:22,700
l said that this is
quite an exceptional idea, Daddy.
41
00:02:22,842 --> 00:02:25,640
Peachy-keen, even. Later, my man.
42
00:02:28,214 --> 00:02:32,048
Wonderful. First Will, now Ashley.
l can't wait till lce Box gets here.
43
00:02:32,585 --> 00:02:35,179
No, it's lce Tray, Uncle Phil.
44
00:02:36,156 --> 00:02:41,116
lce Tray. l apologize.
lce Box would be an idiotic name.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,529
Yeah, it would.
46
00:02:46,733 --> 00:02:48,826
Aunt Viv, this is going to be great.
47
00:02:48,902 --> 00:02:51,837
l can't wait to show him
all the strange sights of L.A.
48
00:02:51,905 --> 00:02:55,966
l don't even know where to begin.
l'll take him to Disneyland, to Marineland--
49
00:02:56,209 --> 00:02:59,610
-Dad, l need $200.
-l'll take him to Hilaryland.
50
00:03:01,481 --> 00:03:05,440
-Why do you need $200, Hilary?
-For books. l'm changing my major.
51
00:03:05,618 --> 00:03:07,552
-To what?
-Communications.
52
00:03:07,620 --> 00:03:09,554
Exactly what does that entail?
53
00:03:09,889 --> 00:03:13,848
You know, it's like communications.
54
00:03:13,927 --> 00:03:17,624
lt's, like, the study of communicating,
okay?
55
00:03:20,266 --> 00:03:23,394
-Why do you want to major in that?
-Because l'm good at it.
56
00:04:43,216 --> 00:04:47,175
So l presume this is
the official lce Tray greeting party.
57
00:04:55,628 --> 00:04:59,655
-Tray!
-Prince! Homey, get in there.
58
00:05:02,802 --> 00:05:06,499
Guys, you're going to hurt each other.
59
00:05:06,572 --> 00:05:09,268
That's okay, Vivian.
Let's see where this goes.
60
00:05:10,243 --> 00:05:13,940
lce Tray, we didn't hear you come in.
Geoffrey, did you leave the door open?
61
00:05:14,013 --> 00:05:17,312
-Well, no.
-l guess we must have left it unlocked.
62
00:05:17,583 --> 00:05:18,743
''Well, no.''
63
00:05:20,053 --> 00:05:22,021
You still got it, man.
64
00:05:23,389 --> 00:05:24,822
Hi, l'm Vivian, Will's aunt.
65
00:05:24,891 --> 00:05:27,621
Will, why don't you introduce lce Tray
to your family?
66
00:05:27,694 --> 00:05:29,753
l'm sorry. This is my little cousin Ashley.
67
00:05:29,829 --> 00:05:32,821
-Hi.
-This is my bodyguard, Geoffrey.
68
00:05:35,301 --> 00:05:37,166
All of this is my Uncle Phil.
69
00:05:42,742 --> 00:05:46,906
Remember we used to say that Daffy Duck
must have a little brother somewhere?
70
00:05:47,246 --> 00:05:48,873
Meet my cousin Carlton.
71
00:05:51,818 --> 00:05:53,649
Can't touch this.
72
00:06:00,660 --> 00:06:03,356
Geoffrey, would you take
lce Tray's luggage to his room?
73
00:06:03,429 --> 00:06:04,726
Certainly, madam.
74
00:06:04,797 --> 00:06:08,324
So you're also
a disadvantaged inner-city youth, l hear.
75
00:06:10,837 --> 00:06:13,135
-Yo, man, what's with him?
-lt's a tan.
76
00:06:16,776 --> 00:06:19,609
-What up on the schoolyard?
-School, man.
77
00:06:19,679 --> 00:06:23,877
-l don't bother it, and it don't bother me.
-You don't go to school, lce Tray?
78
00:06:23,950 --> 00:06:27,750
Sure l do. l've been held back
in the 10th grade three times in a row.
79
00:06:28,654 --> 00:06:29,712
Three times?
80
00:06:29,789 --> 00:06:33,919
See, my motto is,
when l find a grade l like, l stick with it.
81
00:06:36,295 --> 00:06:40,231
Education is the mortar
that builds the temple of success.
82
00:06:40,500 --> 00:06:43,663
-That's what l personally think.
-Like who cares?
83
00:06:47,707 --> 00:06:50,972
What's up with Smooth, Jocko,
and O-Money?
84
00:06:51,043 --> 00:06:53,341
Smooth and Jocko got their own
singing group now.
85
00:06:53,413 --> 00:06:56,940
And O-Money got his hair cut
to look like the Chrysler Building.
86
00:06:58,351 --> 00:06:59,716
That's good, though, man.
87
00:06:59,786 --> 00:07:02,118
That Mount Rushmore thing
was not working.
88
00:07:03,423 --> 00:07:05,288
This is dope, man.
89
00:07:05,358 --> 00:07:09,021
l'll just kick back here for a few days,
let somebody else do all the work.
90
00:07:09,095 --> 00:07:12,826
Excuse me, young man. ln this house,
everyone carries his own weight.
91
00:07:16,102 --> 00:07:17,763
Too easy.
92
00:07:20,239 --> 00:07:22,537
Come on, Daddy. Tray's on vacation.
93
00:07:22,608 --> 00:07:24,473
See, my motto is...
94
00:07:24,544 --> 00:07:28,674
Lord, if there's anything like work
around my heart, please remove it.
95
00:07:31,551 --> 00:07:33,451
l smell something greasy.
96
00:07:34,687 --> 00:07:35,847
Too easy.
97
00:07:40,426 --> 00:07:43,418
A cheese steak! This is the real deal.
98
00:07:44,797 --> 00:07:47,857
Yo, man. Could l get $100?
99
00:07:48,568 --> 00:07:50,934
-For what?
-To pay the limo dude.
100
00:07:51,237 --> 00:07:52,602
You took a limo?
101
00:07:53,039 --> 00:07:56,736
Prince said y'all was loaded,
and when in Rome, do as.
102
00:07:58,144 --> 00:08:00,806
-$100?
-l got a cash flow problem.
103
00:08:01,147 --> 00:08:04,810
You see, my Korean Gucci bags,
they just ain't been moving lately.
104
00:08:06,486 --> 00:08:08,078
Tray, let's pay the dude.
105
00:08:08,154 --> 00:08:11,055
What's up with the Blake sisters,
they still live on 43rd St.?
106
00:08:11,123 --> 00:08:13,683
Yeah, man,
they got their own 900 number now.
107
00:08:17,763 --> 00:08:19,560
He's some piece of work.
108
00:08:21,167 --> 00:08:23,397
We're getting a rottweiler.
109
00:08:24,770 --> 00:08:29,298
l know he seems rough around the edges
but we should all give him a chance.
110
00:08:29,642 --> 00:08:33,373
When you really look at it,
how different is lce Tray from Carlton?
111
00:08:33,546 --> 00:08:38,483
With all due respect, Mom, l think
he's a little fonder of the 10th grade than l.
112
00:08:47,527 --> 00:08:50,894
Hold up. What about that one girl
you went out with...
113
00:08:50,963 --> 00:08:52,191
that Latiqua?
114
00:08:53,566 --> 00:08:55,431
Man, that girl was ugly.
115
00:08:55,501 --> 00:08:58,732
-Ugly? You crazy, man.
-She was so ugly, she was oogly.
116
00:09:00,273 --> 00:09:03,401
She was so ugly,
Freddy Krueger had nightmares about her.
117
00:09:05,545 --> 00:09:07,035
At least she was smart.
118
00:09:07,113 --> 00:09:10,139
-That girl you was with--
-Stacy.
119
00:09:11,551 --> 00:09:15,248
That girl was so dumb,
it took her an hour to cook Minute Rice.
120
00:09:17,924 --> 00:09:19,949
Wait a minute.
Let's talk about skinny girls.
121
00:09:20,026 --> 00:09:22,586
-Who's skinny?
-That Julie you went out with?
122
00:09:23,229 --> 00:09:26,756
She was so skinny,
you could tie a rope around her head...
123
00:09:26,832 --> 00:09:28,959
and use her like a tetherball pole.
124
00:09:30,736 --> 00:09:33,000
Hold it. Back to Stacy.
125
00:09:33,406 --> 00:09:36,375
Stacy was so dumb.
Do you know how dumb Stacy was?
126
00:09:36,442 --> 00:09:38,603
-How dumb was Stacy?
-Stacy was so dumb...
127
00:09:38,678 --> 00:09:41,374
that she took the Pepsi Challenge
and chose Jif.
128
00:09:44,684 --> 00:09:46,675
This is dope, man.
129
00:09:46,752 --> 00:09:51,519
Look at this. Crystal, china dolls, a book.
130
00:09:53,893 --> 00:09:57,795
You know people are rich when they got
all this stuff they got no use for.
131
00:09:58,097 --> 00:10:00,190
Crime and Punishment.
132
00:10:01,634 --> 00:10:04,398
That's just some tired old book
Carlton's reading.
133
00:10:04,470 --> 00:10:07,997
Really? ''From the library
of Master William Smith.''
134
00:10:08,074 --> 00:10:10,338
Who's tired now, homey?
135
00:10:10,443 --> 00:10:13,970
They're forcing us to read that at school.
l ain't gonna read it.
136
00:10:14,046 --> 00:10:17,982
Wait. This is your handwriting.
''lntriguing duality?''
137
00:10:22,588 --> 00:10:24,249
Same old Prince, man.
138
00:10:24,323 --> 00:10:27,224
When l first met you,
you was carrying books in a pizza box...
139
00:10:27,293 --> 00:10:28,726
so nobody knew you were studying.
140
00:10:28,794 --> 00:10:32,355
That was cool, till them guys jumped me,
trying to steal my pizza.
141
00:10:32,798 --> 00:10:34,288
Yo, they was upset.
142
00:10:37,069 --> 00:10:40,800
You got a good deal here, homey.
Don't blow it.
143
00:10:41,874 --> 00:10:44,707
-l'll go grab us some cheese steaks.
-All right.
144
00:10:53,452 --> 00:10:54,441
Hi.
145
00:10:57,289 --> 00:10:58,313
Hi.
146
00:11:16,342 --> 00:11:19,402
Vivian, l think you're blowing
this whole thing out of proportion.
147
00:11:19,545 --> 00:11:22,605
Tell me the story again.
And this time, just the facts.
148
00:11:23,082 --> 00:11:25,243
l'll give you a transcript, Philip.
149
00:11:25,918 --> 00:11:29,513
Tray: ''Hi.'' Hilary: ''Hi.''
150
00:11:33,259 --> 00:11:36,023
l don't get it.
What could she possibly see in him?
151
00:11:36,095 --> 00:11:39,087
He's got a nice smile, and cool hair.
152
00:11:40,499 --> 00:11:42,592
Hair? l thought it was a hat.
153
00:11:45,871 --> 00:11:48,601
l think l should have gotten
a larger tattoo, Tray.
154
00:11:48,674 --> 00:11:49,834
Tattoo?
155
00:11:52,111 --> 00:11:54,579
-l got a tattoo of Tray's initials.
-Where?
156
00:11:54,647 --> 00:11:57,639
Don't worry, Mrs. Banks.
No one will ever see it.
157
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
l'm gonna go put this stuff
up in my bedroom.
158
00:12:01,587 --> 00:12:03,487
-l'll go with you.
-So will l.
159
00:12:07,059 --> 00:12:09,550
Aunt Viv, you got to be proud of yourself.
160
00:12:09,895 --> 00:12:12,329
Pride doesn't quite capture it, Will.
161
00:12:12,765 --> 00:12:14,926
lt was your idea to bring Tray out here.
162
00:12:15,000 --> 00:12:18,800
Hilary used to walk around all the time
with such a sour look on her face.
163
00:12:18,871 --> 00:12:23,831
l used to say to myself,
she just needs one good friend.
164
00:12:29,782 --> 00:12:31,750
He does seem like
an interesting young man.
165
00:12:31,817 --> 00:12:35,514
You've only seen one side of him.
He's joking around, but he can be serious.
166
00:12:35,588 --> 00:12:36,612
Really?
167
00:12:36,689 --> 00:12:40,386
Seriously. lf somebody's chasing him,
he can jack a fence like that.
168
00:12:41,227 --> 00:12:43,457
But if somebody catch him,
it don't matter.
169
00:12:43,529 --> 00:12:47,192
The boy got a crazy rabbit punch,
like you don't even see it coming.
170
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
You out of there.
171
00:12:50,202 --> 00:12:52,830
Let's go check out that swimming pool,
Prince.
172
00:12:54,006 --> 00:12:56,406
-See you later, babe.
-Okay, lcy.
173
00:13:06,352 --> 00:13:08,946
lt's nice to see you and lce Tray
getting along.
174
00:13:09,021 --> 00:13:10,648
l'm sorry he couldn't stay longer.
175
00:13:10,723 --> 00:13:15,683
Don't worry, l've got it all figured out.
He can come visit every other weekend.
176
00:13:15,861 --> 00:13:18,887
When the 10th grade lets out,
he can come stay in the pool house.
177
00:13:18,964 --> 00:13:21,262
Daddy can get him a job at the office.
178
00:13:21,534 --> 00:13:23,900
What job could he have in the law firm?
179
00:13:24,103 --> 00:13:25,764
l don't know. Lawyer?
180
00:13:29,775 --> 00:13:34,144
Anyways, Mom, don't worry.
This is our problem, not yours.
181
00:13:35,214 --> 00:13:39,014
The only thing l want to say is thank you.
182
00:13:39,852 --> 00:13:40,978
For what?
183
00:13:41,687 --> 00:13:44,656
You, like, saw right past
his rough-tough exterior...
184
00:13:44,723 --> 00:13:46,884
and you welcomed him into our home.
185
00:13:47,726 --> 00:13:50,024
l'm so proud of you, Mom.
186
00:13:50,396 --> 00:13:52,660
l just want to share my joy with you.
187
00:13:54,667 --> 00:13:58,398
l haven't been this happy
since l bought my Giorgio Armani suit.
188
00:14:07,246 --> 00:14:11,842
This is serious.
Hilary wants him to live in our pool house.
189
00:14:11,917 --> 00:14:15,876
That shouldn't matter to you, Vivian.
You're the one who invited Ashtray.
190
00:14:17,189 --> 00:14:20,716
ln fact, why don't we invite some more
of Will's friends out?
191
00:14:20,793 --> 00:14:25,457
Let's just put a big neon sign out in front
of the house that says ''Homeboy Hotel.''
192
00:14:28,100 --> 00:14:30,694
That's it. l want him out of this house.
193
00:14:30,769 --> 00:14:34,068
You're making the classic mistake.
Don't you know that?
194
00:14:34,673 --> 00:14:37,904
l have the perfect solution
for dealing with Mr. lce Pick.
195
00:14:38,611 --> 00:14:42,672
-You do?
-My street savvy...
196
00:14:45,184 --> 00:14:47,015
should not be taken lightly.
197
00:14:48,621 --> 00:14:50,680
-She's rebelling against us.
-So?
198
00:14:50,756 --> 00:14:53,725
So any hostility
will only drive her closer to him.
199
00:14:53,893 --> 00:14:57,056
We have to embrace him,
welcome him into the family...
200
00:14:57,129 --> 00:15:00,724
take him out for a nice meal,
smother him with acceptance.
201
00:15:00,799 --> 00:15:05,498
Once the element of rebellion is gone,
the relationship will lose its appeal.
202
00:15:06,071 --> 00:15:09,097
-What if that doesn't work?
-lt'll work.
203
00:15:12,278 --> 00:15:15,304
You two make such a lovely, lovely couple.
204
00:15:17,082 --> 00:15:18,845
Dad, has Mom been drinking?
205
00:15:20,586 --> 00:15:21,780
Nonsense, Carlton.
206
00:15:21,854 --> 00:15:24,516
She's just being polite
to our lovely houseguest.
207
00:15:24,590 --> 00:15:26,581
Have you been drinking?
208
00:15:28,294 --> 00:15:30,228
Tray, check this.
209
00:15:34,433 --> 00:15:36,924
-That's dope, man.
-Let me see.
210
00:15:38,971 --> 00:15:41,337
Nice catch, lady.
211
00:15:41,473 --> 00:15:45,773
Oh, God, Tray, you are so funny.
lsn't he funny, everyone?
212
00:15:50,015 --> 00:15:52,279
Not to me. Of course, l'm sober.
213
00:15:55,354 --> 00:15:59,051
l think escargots all around for starters.
214
00:15:59,892 --> 00:16:02,156
-Snails.
-Oh, no.
215
00:16:02,227 --> 00:16:04,627
l don't eat nothing that leaves a trail.
216
00:16:06,332 --> 00:16:08,766
God, Tray, you slay me.
217
00:16:11,470 --> 00:16:13,529
He busts me up.
218
00:16:16,442 --> 00:16:19,468
Before we get started,
l'd like to propose a toast.
219
00:16:20,779 --> 00:16:23,907
Tray, since this is your last night here...
220
00:16:24,249 --> 00:16:27,650
Vivian and l would just like to say
that we're both extremely happy...
221
00:16:27,720 --> 00:16:32,248
that Hilary's found that special someone,
that special love.
222
00:16:34,326 --> 00:16:38,695
l can just see Hilary and Tray in their tiny
little love nest in Philadelphia...
223
00:16:39,965 --> 00:16:42,365
with the pitter-patter
of five little lce Cubes.
224
00:16:46,505 --> 00:16:50,032
Hilary changing diapers
and preparing a lovely meal...
225
00:16:50,642 --> 00:16:54,601
while her loving husband
is working his night job on the corner...
226
00:16:54,680 --> 00:16:57,012
as a Korean Gucci bag representative.
227
00:16:58,684 --> 00:17:02,450
Hilary, this is for those wonderful years
in Philadelphia.
228
00:17:04,523 --> 00:17:06,923
l guess l'll be driving home tonight.
229
00:17:08,961 --> 00:17:10,394
l am so happy.
230
00:17:12,564 --> 00:17:15,055
Dad, are you saying
that you wouldn't mind...
231
00:17:15,134 --> 00:17:17,125
if Tray and l, like, got married?
232
00:17:17,202 --> 00:17:19,534
Mind?
233
00:17:23,008 --> 00:17:25,135
-Did you hear that, Vivian?
-Mind?
234
00:17:28,680 --> 00:17:32,047
That's good, because Hilary and l
got married this afternoon.
235
00:17:34,653 --> 00:17:37,315
Hilary, no!
236
00:17:37,589 --> 00:17:41,218
How could you do this to us?
How could you be so stupid?
237
00:17:41,293 --> 00:17:45,286
Do you realize you've gone and ruined
your life? This boy doesn't care--
238
00:17:46,365 --> 00:17:48,299
Mom, take it down 1,000.
239
00:17:48,367 --> 00:17:51,598
lt's only a joke. We didn't get married.
240
00:17:51,670 --> 00:17:53,865
We just wanted to see what you'd do.
241
00:17:54,540 --> 00:17:56,667
See, baby, l told you they'd flip.
242
00:17:57,609 --> 00:18:01,375
Homey, order me three steaks and a salad.
Come on, baby. Let's dance.
243
00:18:02,948 --> 00:18:04,176
Got married.
244
00:18:12,257 --> 00:18:16,216
Sir, Master Tray's all packed
and ready to depart.
245
00:18:16,295 --> 00:18:17,489
Excellent, Geoffrey.
246
00:18:17,563 --> 00:18:20,498
Let's afford him everything we can
in getting him on his way.
247
00:18:20,566 --> 00:18:24,332
Shall l call for a car, sir,
or just shoot him out of a cannon?
248
00:18:38,183 --> 00:18:41,550
So, that really is a wonderful restaurant,
isn't it?
249
00:18:42,187 --> 00:18:43,176
Yeah.
250
00:18:44,590 --> 00:18:46,785
l think everybody had a good time,
don't you?
251
00:18:51,530 --> 00:18:54,158
l really enjoyed meeting lce Tray
this weekend.
252
00:18:54,233 --> 00:18:57,862
Any time you want to invite any
of your other friends, just let us know.
253
00:18:59,304 --> 00:19:01,772
-You enjoyed it?
-Yeah, a lot.
254
00:19:02,374 --> 00:19:05,639
Wasn't Hilary falling in love
with Tray just the icing on the cake?
255
00:19:05,711 --> 00:19:08,373
-l'm glad they had fun together.
-Me, too.
256
00:19:08,447 --> 00:19:12,440
lt's just a shame he had to leave
before he had a chance to ruin her life.
257
00:19:12,518 --> 00:19:15,385
-l'm sorry l said that, it's just that--
-But you meant it.
258
00:19:15,687 --> 00:19:18,554
lt was cool as long as Tray was
some clown to come out here...
259
00:19:18,624 --> 00:19:20,922
and bring me some cheese steaks
and cheer me up.
260
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
Hold on. The second you found out
Hilary liked him, you wanted him out.
261
00:19:24,696 --> 00:19:28,029
That's something l'd expect
from Uncle Phil, not from you, Aunt Viv.
262
00:19:28,100 --> 00:19:31,501
-Hilary is my daughter, Will.
-And Tray is my best friend.
263
00:19:31,603 --> 00:19:34,094
We grew up together.
We're from the same neighborhood.
264
00:19:34,173 --> 00:19:35,401
We're the same person.
265
00:19:35,474 --> 00:19:38,341
lf Tray's not good enough for this family,
then maybe l'm not.
266
00:19:38,410 --> 00:19:40,708
-You are not the same person.
-l know who l am.
267
00:19:40,779 --> 00:19:44,044
No, you listen to me.
l can see why you like lce Tray.
268
00:19:44,116 --> 00:19:46,812
He's a lot of fun.
Everything's a joke to him.
269
00:19:46,885 --> 00:19:49,752
School, work, people.
He doesn't care about anything.
270
00:19:49,821 --> 00:19:52,016
He always managed to care about me.
271
00:19:52,591 --> 00:19:56,027
l'm glad he's a good friend,
but that doesn't change who he is.
272
00:19:56,094 --> 00:19:59,552
l'm sorry, but a young man his age
should be able to do something else...
273
00:19:59,631 --> 00:20:01,292
besides fight and jump fences.
274
00:20:01,366 --> 00:20:03,163
-You weren't there.
-l know, but still--
275
00:20:03,235 --> 00:20:06,500
When l was in seventh grade,
trying to bring books home from school...
276
00:20:06,572 --> 00:20:10,008
the kids would jump me,
so Tray started walking me home.
277
00:20:10,075 --> 00:20:13,511
lf he hadn't been there to throw those
punches and help me jump fences...
278
00:20:13,579 --> 00:20:15,206
then maybe l wouldn't be here.
279
00:20:19,418 --> 00:20:22,979
While he was busy protecting your books,
where the hell were his?
280
00:20:23,088 --> 00:20:25,215
What's that got to do with anything?
281
00:20:25,290 --> 00:20:27,918
l'm glad he cared so much about you.
282
00:20:28,760 --> 00:20:30,921
But why doesn't he care as much
about himself?
283
00:20:30,996 --> 00:20:32,987
Because nobody was there for Tray.
284
00:20:33,065 --> 00:20:37,525
lf he hadn't been there to cover my back,
maybe l wouldn't care about myself either.
285
00:20:40,539 --> 00:20:42,632
And that would be an awful waste.
286
00:20:46,545 --> 00:20:49,810
l shall load Mr. Tray's belongings
into the cannon.
287
00:20:51,383 --> 00:20:53,283
l mean cab, madam.
288
00:20:59,524 --> 00:21:02,789
We miss you in the 'hood, homeboy.
Why don't you come on back with me?
289
00:21:07,132 --> 00:21:09,157
No, l better cool out here, man.
290
00:21:09,968 --> 00:21:13,495
lf Uncle Phil woke up and l wasn't here,
he'd have a nervous breakdown.
291
00:21:14,706 --> 00:21:16,367
l'd recover, Will.
292
00:21:19,511 --> 00:21:21,536
l'm really going to miss you, lce Tray.
293
00:21:25,417 --> 00:21:28,409
Bye, Mrs. Banks. Thanks for inviting me.
We gotta do this again.
294
00:21:28,487 --> 00:21:31,422
Have a safe trip back.
Take care of yourself.
295
00:21:32,424 --> 00:21:33,413
Thanks.
296
00:21:35,227 --> 00:21:38,492
Snap. l almost forgot.
l got a little something for y'all.
297
00:21:41,466 --> 00:21:43,900
-That's our china dog.
-Yeah.
298
00:21:44,436 --> 00:21:48,304
l figured y'all were so nice to me
and everything that l don't need it.
299
00:21:52,377 --> 00:21:53,742
That was a joke.
300
00:22:02,654 --> 00:22:06,317
You've become a part of my spirit
that's never been touched before.
301
00:22:07,526 --> 00:22:11,622
l feel a oneness with you,
and now that you're leaving l just...
302
00:22:12,597 --> 00:22:16,465
have this sense that life will be empty,
hollow, and meaningless.
303
00:22:16,702 --> 00:22:18,192
Peep this, babe.
304
00:22:20,972 --> 00:22:23,133
See, l have this first-class ticket.
305
00:22:23,208 --> 00:22:26,473
We could go down to the airport
and trade it for two coach tickets...
306
00:22:26,545 --> 00:22:29,412
and you could come back to Philly
with me. What do you think?
307
00:22:29,614 --> 00:22:30,638
Coach?
26023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof